I
IU
I
l
I
I
IlQE
NA KANETE AllOWYEH ETON KATAIVYKTH
ZEAIAA
72
1
I
I
1
KAOAPIEMOE
KAI
EYNTHPHEH
ZEAIAA
73
1
nPlN XPHElMOnOlHEETE TO lVYrElO
H
UUUKEUI~
nou ayopáaan &ívar bas
UW6UaUpÓ<
vw&iOU
Kal KaTavÚKq Kal
TpOOpí<&Tal alTOKA&lUTIKU yla OlKlaK@
XPt)UQ-
O
KCIT~I~ÚKT~S
B
EITIT~~TEI
qv TtAaa
TQV
napaywyq nayoKúßwv Kal
TQ
6laTfpqoq
KaTávU<Q
~~~ÉCJKWV
Kal pay&lp&pÉVWV
CpUYQT8V,
KaT&WUYp&WV
TPO(p/pWV.
H
allÓvU{Q Eival
XElpOKíVqlq.
TO
vuyEí0,
ITOU
6laehu
aurópmq mbrpu<q.
Fla
va ~pqa~~osro~fiarra KaAlirepa
TO
wei0
oas,
IT~~TEI
vu 6raßáam
pe
rrpoaoxtj
TIG
o6qyíq xpjaqq
ÓITOU
8a
ßpeíTr
rqv
sreplypacptj
rqq
UUUKEU~~~
aas Kal
xprja~pq
oupßouhtq yra
rq
6lanjpqaq
TWV
cpuyqrwv.
@uAá{re
TO
srapóv
eyxeIpí61o
yla Ká&
~~MOVTIK~~
xprjaq.
f.
APOÚ
lXlTOUUUK&UáU&T&
TO
w&íO,
ß&ßalWe&íT&
ón
6w
Éxa
ßháßq
Kar
ÓTI
OI
nóprq KAEívouv
TÉkra. Tuxóv
<Q~IÉS
TIEI EI
va avacptpovral
OTO
KaTáo-rqpa
TTQAQCIQ~
&vró<
24
wpwv.
6úo
Wpq,
srp~v aváyrere
TQ
UUUKEUI~,
yla
va
EITIT~~~ETE
TQV
~~Atjpq
mó6oaq
rou
3.
B&ßcnwe&ÍT&
ón
Q
EyKaTáCrraoq Kal
Q
QAEKT~IK~~
oúpcpwva
TI<
o6Qyíy
TOU
KaTaowuamr)
KCII
2.
Ewrmáral
va
IT&~I~~VET&
touAáXmov
lyUKTlKOÚ
KUKArirpaTO<.
O'ÚV6&UQ
&OUV
YíVEt lXlT6
iVaV
ipT&lpO
TLXVIK6
TOUS
lUXÚOVT&<
TomKOÚ< KaVOVlCJpOÚ<.
I
EYMBOYAEE TIA THN IlPOETAEIA TOY IlEPIBAMONTOZ
I
I
I
1.
Eumevauia
ØJ
Ta UMá ovaK&uaoíaq &ívar avaKuKAchorpa
100%
Kal cpÉpouv
TO
oúpßoho
TQS
avaKúKAwoqS.
rlU
TQ
6láeECIq
TOUS
TQPEíTE
TOUG
TOnlKOÚS
KaVOVlOpOÚS.
Ta UhlKá UUCIK&UaUía< (nhaUTIKÉ< UaKOÚh&<,
TprjpaTa ~ohum~póh~~,
KAT.)
npÉna
va
cpuháaoovrcn
paKp1á anó nal6lá
&n&16rj
anoT&hoúv nleavq &mía
KIV~~VOU.
2.
npow
To vuycio
&EI
KaTaaKEuaarEí anó
avaKuKAwoya uAIKá. AlahúmE
TO
TqpwwaS
TQV
TOTITKO
vopoemía
yla
TQ
61áe&q
TWV
CrrrOpPlppUTWV.
AX~QOTTS~UTE
TO
KÓßOVTa<
TO
QASKTPIKÓ
KahW610
TpOcpO6OUíaS. MQV
TO
n&TáT&
CITO
n&plßáAhov,
ahhá napa6wmc
TO
ma E161Ká Ktvrpa yla
TQV
~rep~auMoy~
TWV
WUKTIKCOV
aepíwv.
nhqpocpopía:
H
napoúoa
UUCJKEUI~
EV
TE~IÉXEI
CFC
(TO
UKT TIKÓ
KúKAwpa
TE~IÉXEI
RI 34a)
fi
HFC
(TO
~UKTIKÓ
KúKhwpa
n&p~Éxa
R600a
-
IooßouTávlo).
rla
~E~IUUÓTE~ES
h&TlTOpÉp&l&<
ßhin&
TQV
ETlKiTa
p&
TOV
aplepÓ
pQTp(rj0U
TUVW
UTQ
UUUKEUfl.
X~~~~O~OI&~T&TO~~&~O~ÓVOylaT~
61crrt)pqoq
Afihwoq ouppÓpqwoq<
TWV
CPPÉ~KWV
TPOCP~V
m
TOV
~ma~úmq ~16~0
H
napoúoa
UUUKEU~)
npoopi<eTat yla va
yla
TT)
6laTt)pqoq
TWV
K~TE~RI~~~VWV
Tpocpípwv, ÉpXeTal
o&
enacpt)
p&
npoïóvra
61a~pocpt)q
Kal
napaywyt) nayoKúßwv. (EupWnaïKj 06qyía 89/109/EOK).
aepropoú
TOU
yuy&íou.
uypá ylaTí
pop&í
va
máuow.
To
Irapóv mpoïóv KaTaaKeuú<&Tat
KCII
TQV
KaTUlyU<q
(@CJKWV
TPO(PípWV Kal
TV
ouppoprpoúTal
mo
NA.
108
q
25.01 .l992
Mq
OK&TIU<&T&
t)
&pTl06í<&T&
TU
CXVOíWaTa
MQ ßá<&T&
UTOV
KaTaly
ÚKTQ
yV&hVU 60X&ía
p&
(f
Mqv~pW~e nay&KIa
j
ypaviTq apwc
pohl<
6laTíegTal UTqv ayopa OÚpcpwva
p&:
Ta
ßYUETC
anÓ
TOV
KaTavÚKTq
YIUTí
UT@X&l
TOU<
UTÓXOU<
aocpakía<
Tq<
06qYk!<
KíV6UVO< &YKaUpUTWV
UITÓ
TO
KPÚO.
"Xapqht)
Táoq"
73/23/EOK,
Tra
va mocpliyrre
TOV
Kív6wo aoqueia< Kal
TIS
analTja&lq npomaoía<
qq
06qyíaq
ydwßropoú,
prtv
empÉm~e
ma
na161á
va "EMC 8913361EOK nou
ixa
Tpononotqe&í
naí<ouv
j
va Kpúßowal
pÉaa
(ITO
lyuyeio.
anó
T~V
06qyía 93/68/EOK,
n&plixouv
or
ouuowp&uTi~ qJúxouq
MQV
KUTC(TIbØ&T&
TO
UYPÓ
(CrrO<tKÓ)
rrOU
(av unápxouv).
auv~fipqaqq
fi
KaBaplupoú,
mm6Éme
TO
cprq amó vv
mpí<a
TOU
peúpcrroq
fi
6raKÓqrTE
TO
peúpa.
avTIKaTaoTaeeí póvo anó Éva
nplv amó
OITOICI&~~TTOTE
wÉpyaa
To
~AEKT~IK~
KahW610
pTTOP&í
M
E~,OUOIO~OTQ~ÉVO
UTOPO.
tpVy&b
6&V
nUT6
TráVW
GTO
qhEKTPIKQ K&&6IO.
METá
TQV
qKaTámacq. ß@alweEiT&
&I
TO
TO
nhqpocpopía
rra
nq
UI JU KEUÉ^
pc
taoßolrrdnr~o
(R600a)
To
looßouTávo &íval Éva cpuo1~6 aipo nou 6&v
m6pá
mo
neplßáhhov ahhá eival
EÚ~AEKTO.
Enopivw~ &íval anapaíTqTo va ß&ßalweeíT&
ÓTI
OI
awhjveq
TOU
~~UKTIKOÚ
KUKAW~CIT~
6&v Éxouv
UnOUTEi
<QpIá.
R'QE
NA
XPHEtWlOllOIHEETE TO WYTEIO
H
mapoúaa
UUUKEU~~
6taeÉTet
6130
po~dp
ITOU
6laxEíplaq Kal
púeplaq
TOU
qruyeíou Kat
TOU
KaTaqrúKTq.
&lTlTpÉITOUV
TqV
&VT&AWS
aV&<6pTqTq
H
amóqru<q
TOU
lyvyeiow
eim
EVTEAW~
auTópaTq.
To
lyuyeío
pnopei
w
Amoupyjm~
oe
BeppoKpuoía neplßáMovTo<
anó
+IOOC iw<
p&
BEppoKpaoíeq
anó
+l
6°C Éw< +32"C.
Oioq
CTE
Amoupyía
TOU
lyuyeíou
To
EOWTEPIKÓ
qw< aváßer
p&
TO
ávolypa
~q<
Mía ~X~TIK~) ojpavaq ~16ono1eiÓmv
q
nópTa
napapcver
avo~xrt)
yla
~&~IOUÓTE~O
arró
1
hmó.
ATr&V&pyOITOl&íTal ÓTav
p
TTópTa
KA&íU&l.
H
npáolVr( huy'a
(2)
UVá@l6&~OvnXÇ
Til
+38"C.
01
KahÚT&P&< &~16ÓO&I< &TlTUyXáVOVTal
nlÉOT&
TO
KOUplTí &KKíVq(JT(G
TOU
lyUy&íOU
(l}.
n6pTaC.
klTOUpyia
TOU
lyUYEi0U.
npwofi:
nev Xpná<cTal va puepíom
OÚTE
TO
6laKómq
TOU
eeppomq
OUTE
q
BcppoKpaoia
TOU
powiha) ~ne16t)
ÉXEI
q6q
pu0pImí anó
TOV
pomiha)
yta va e{aocpahí<el
T~V
KaTáMqhq
BEppoKpaoía
6lCnt)pqoq<
TWV
C~~ÉOKWV
cpayqTWv
u&
B&pvoKpaoía
nEplßáMomo<
anó
+20°C Éw< +25"C.
Mná
T~V
ew'vqaq marroúvra1 30 n~pinou
helTTá TplV
ETTITEUXeEí
q
KaTdrhklhq
B&ppoKpuoía
61mqpqoq<
pe ouvqBrayÉvo
.
lyUy&íOU
p&
TO
KOUpTTí
pÚeplUr)<
(MEKTPOVIKd
KaTaUK&UaUTt)
(+S"
yla Ta qheKTPOVIKá
CpOpTiO
TOU
lyUy&íOU.
IlQZ
NA
XPHZlMOIlOlHEETE TO
WYrElO
ha
va
puepiam
TI)V
EUWTE~IK~~
BEppoKpauia aKoAouejuTE TIS 06qyí~5
UTI)V
KapTiha
TOU
Trpo'ióvToq.
qJuyEíOu:
rla
Va 61aKÓ1yETE TI) AElTOUpyía TOU
nltCJT&
náhl
TO KOUpllí &KKíVQCJQ<TOU lyUy&íOU
(I).
nWq
Va 6laTI)pfiUETE Ta TpÓCplpa UT0
qJuyhi0
TOTIOe&TflUT& TU TPÓcpIpCl hW< 6&íXV&l
Q
&IKÓVU
UTO
nhál.
A
Bpaapfva
TpÓqIpa
B
Wápl,
Kpta<
C
OpoúTa Kal AaXavlKá
D
QáAq
E
BOÚTUPO
F
Táha,
TUPí
zrlp&lwu&lq:
H
anómauq
avápma
ma
pácpla
Kal
TO
níaw
Toíxwpa
mo
MWTE~IKÓ TOU
lyuyeíou,
&<aucpaAí<a
TQV
&A&Úe&pq
Kutdocpopía
TOU
atpa.
Ta
Tpócpya
EV
nptn&~
va
tpXovTal
p&
an&u&ía<
macpfl
p&
TO
níuw Toíxwpa
TOU
lyUY&íOU.
llRE
NA XPHEIMOllOIHEETE TON KATAWYKTH
nlfOT&
TO KOUpTí &KKíVQUQ< TOU KUTUlyÚKTQ
(4).
M&Tá TQV EKKiVQUQ TOU KUTalyÚKTQ
1.
H
rrpáulvq
hupía(5)
aváßa
analToúvral3
mpínou
WP&<
np~v
&nIT&uXB&í
UTrO6&IKVÚOVTU< TQ h&lTOUpyiU TOU
Q
KUTáhhQhQ ~&ppOKpUUíCl6lUTflpQUQ< TWV
KUTUlyÚKTQ. ETCI QhEKTPOVIKU
povrfha
Q
KUT&~Uy@VWV TPO(PípWV.
npáalvq huxvía
avaßoußiv&l
iws
ÓTOU
a
m
&nIT&uXB&í
Q
npoypappaTlopfvQ
BEppoKpaaía, &VW UTQ
uuviX&la
aváßa
OUV&XW<.
2. EV&pyOTrOl&íTUl
TO
QX~TIKÓ
uflpa
(an&v&pyonol&íTal
p&
TO
Koupní
(IO)
).
3.
HK~KKIVT)
hupiaBa
napap&ível
avappfvq
(yla
1
mpínou
wpa),
pixp~
TQV Kpíolpq
B&ppoKpaoía
uuvayqyoú.
H
KÓKKIVQ
huxvía
aváßa
ÓTav:
H
UUUK&Ufl UUV66&Tal
yla
TIpWTQ CpOpá
p&
TO
H
llÓpTCl TOU KaTUlyÚKTQ TKlpU~&íV&l
yla
EXETE
ßáhel
UTQV KClTdrlyU<Q TTOUÓTQTU
TpOCpípWV p&yUhÚT&pQ
UllÓ
&K&iVQ ITOU
QAEKT~IKÓ 6íKTUO.
nohhfl
wpa
avolx-rfl.
avaypácpual mqv
ETIKtTa.
uvmapKrí<.
H
8&ppOKpUUiU TOU KUTUlyÚKTQ &íVal
npouox~:
n&V XP&lá<&TClI VU pUepkJ&T& OÚTE TO 6lClKÓTTTQ
TOU
B&ppomáTT) OÚTE TQ BqyoKpauía
TOU
KUTCllyÚKTQ
p&
TO KOUpTTí
pÚ@IlUQ<
(QhEKTPOVIKá
povrtha)
&n&l6fl
&&l
fl6Q
pUeplUT&í
ClTTÓ
TOV KUTClUKEUUUTfl
(-1
8"
yla
TU
QhEKTPOVIKá
povrtha)
yla
VU 6lUTQp&í TQV
KUTáhhQhQ e&ppOKpCfUíU 6lClTfipQUQ< TWV
KUT&lyUyp~VWV TpOCpípWV UTOV KUTUly ÚKTQ Kal
U&
BqyoKpaoía
n&plßáMovro<
anó
+20°C
Éw<
+25"C.
rla
va
puepíum
TI)V
EUWTE~IK~~
BEppoKpauía aKoAouefiarE
TIG
o6qyíq
UTI)V KapTiha TOU TrpOïÓVTO<.
rla
Va 61aKÓ1yETE TI) AElTOUpyia TOU
KaTa1yÚKTI):
nltOT&
nák
TO KOUpni &KKíVQUQ<
(4).
nW5
Va KaTa1yÚ@TE Ta CppiUKa TpÓCplpa
0
KClTalyÚKTQG
B
&nlTph&l TQV
KUTUlyU<Q TWV TPO(pípWV.
H
TrOUÓTQTU cpp&UKWV TPO(PípWV TTOU
pnOp&í
VU
TI&plßáhhOVTO<
+25"C,
UVCIypácp&TUl UTQV ETlKÉTa
TQ< UUUK&Ufi<.
KaTalyuXB&í
U&
24
Wpq,
u&
&ppoKpauía
70
IlRZ
NA XPHZIMOnOlHZETE TON KATAWYKTH
llL;J<
va EVE~Y~~OETE:
1.
24
&PE<
TTplV
TT)V
KaTUvU<Q
TWV
~~~ÉOKWV
Tpoqípwv,
TTI~UTE
TO
Koupní TaXEíaS
KaTUvU<T)<
(7)
(llEpíTTOU
2”
yla
TU
T)hEKTpOVlKU
powÉAa).
H
KhplVQ
huxvía
(8)
aváßa Kal
8a
rrapapEível avapptvq yla
ÓAT)
TQV
nEpío6o
(24h).
ahouplvíou, 6lacpav&í< p&pßpáv&<, abáßpoxa
2.
Tuhí<T& Kal
(JCpp~íOrE
Ta Tpó(PIpa
(JE:
CpÚMa
ThUTIKá (JUKOUhUKla, 6oxEía nohualfhhtvvlou
p&
KClllUKla, 60XEh
KaT@U<T)<.
3.
TOTIO8ETflUTE
TU
TpÓ(PIpa
UT0
ndVW
6lapÉplapa,
acpflvovTa< apmó xwpo yúpw
anó
Ta naKiTa yla va
E~IT~~I~ETE
TQV
KuKAocpopía
TOU
aÉpa.
ria
va EnITaXúvETE
TQV
KaTUvU<T)
TWV
TPO(PípWV Kal
VU
aU<flUET&
TQ
XWPT)TlKÓTT)Ta
TOU
6lapEpí(JpaTO< ßyáhTE
TO
nUVW
KUhU8l Kal TOTr08ETfiOTE
TU
TpÓcplpa
anEu8daq návw
UTQV
UKT TIK^^
oxápa.
Fla
U~OTE~ECJ~UTIKÓTE~T)
KaTUvU<Q
UUVlUTUTal
VU
6lUTT)pflUETE
TT)
AEITOUpyíCl
rrlÉ<OVTa< Kal
nák
TO
KOUpTTí
(7)
ÓTav
Q
KíTPlVT)
4.
METá
TO
iho<
TQ<
KaT@U<Q<,
TTliCJTE
nátk
TO
TaXEíaS KaTávu<T)< yla
TI<
&nÓp&v&< 24h
hupía
(8)
aßrja&l.
Kouprrí TaXEía< KaTávu<q<
(7)
yla va
TO
aTrEVEpyOTrOlfl(JETE.
Móvo yla
Ta
QAEKTpovwcá povTÉAa:
un&v&pyonoleíTal auTópaTa puá arró 24
wp&<
H
hElTOUpyíU TaXEía< KaTUvU<T)<
(KíTpIVT) huxvía
(8)
UßT)UTfl).
ZQpEíwuQ:
IE
nEpílllWUT)6IaKOlTfl<
TOU
pEÚpaTO<,
O
KcrravútuT)<
6mT)pEí
TT)
BEppoKpaoía
ouvrrjp~o~)~ yla
16
mpínou
hp&<.
ria
Ta
powiha
nou 6laOÉTouv Éva
fl
600
EÚTqKTa,
T)
BEppoKpaoía auTrj prrop&í va
6laTT)pT)eeí yla 25/30
WP&<
mpínou.
KUTá
TT)
616pKEla
TQ<
6laKOnfl<
TOU
pEÚpaTO<,
pT)V
UVOíyETE
TQV
TTÓpTa
TOU
KaTavÚKTT).
ZflpaVTlKÓ:
ha
TOUS
pjvy 6laTjpquqS
TWV
cppiuKwv
mAá1.
Tpocpípwv, ß&ßalwO&íTE
ÓTI:
H
ouoKEuaoía
fl
TO
naKÉTo &íval avinacpa,
ylaTí Ta TpóqIpa
pnopcí
va ahholweoúv.
Av iva naKÉTo &íval
(POUOKW~ÉVO
rj
Trapoualá<&l
AEKÉ~E<
uypaoía<,
EV
&EI
6laTr)pqBEí
UTIS
16awKig uuv8fpq Kal
pnopd
va
&EI
EV
pipa
<&Traywoel.
KaTEwUY@VWV
TpOcpipWV
ßAim&
lTíVaKa
UT0
Kalá
TQV
ayopa
TWV
KaTEwUypiVWV
AYOpá<ETE Ta KaTEvUypfVa TpÓcplpa
TEhEUTaíU Kal XpT)UI~OTTOIEíT& 8&PpIKi<
Tcráwq yla
TQ
puacpopá.
MÓhl<
(PTUUETE
(STO
(miTI
Ua<,
ßáATE apÉ(JW<
MQV KaTalyÚXETE
<ClVU
TU
TPÓ(pIpa
TTOU
ÉXOUV
TU
KUTE~UypiVa TpÓcplpa
UTOV
KaTavÚKTQ.
EV
pipEl
<ElTUyW(JEl,
aMá
KaTaVahWUTE
TU
pÉaa
(JE
24
WP&<.
MHNEZ TPOQIMA
2-3
4-6
6-8
10-12
Q
6
q
ATTO(PE~Y&TE
fl
~EIWVETE
(STO
EAáXm-ro
TI<
6laKupávoaq
TT)<
BEppoKpaaía<.
avacpÉp&Tal
OTT)
ouoKEuauía.
TT)pEíTE
TQV
QpEp0pT)vía
hrj<T)<
TOU
AKOhOU@EíT& TTáVTa
TI<
06T)YíE< UUUKEUaUía<
yla
TT)
6lUTflpT)OT)
TWV
KaTEvUy~ÉVWV
TPO(PípWV.
71
nRZ
NA XPHZlMOnOlHZETE TON KATAIVYKTH
napaywyfi TrayoKÚßwv
r&piUT& TQV lTUYO@iKQ pÉXpl TU
3/4
TlEphOU
p&
V&@ Kal
TOllOe&T@T&
TQV UTOV TTáTO TOU
KUTUlyÚKTQ.
rla
VU ETTITUXÚVETE TQV
TOlTO@TQDQ TQS llUyOef)KQ<
c7TOV
TTáTO TOU
UTQV &Tn@V&lU
p&
TU &ÚTT)KTU (UV UllUPXOUV).
AV
Q
TKXyOeflKQ
KOAA~UEJ
UT0
KáTW
PepOS
TOU
KUTUWÚKTT),
pQ
X~QUl~OllOlfiU&T& &IUT&pU
fl
napaywyi
TWV nayoKúßwv uuvmáTal
q
~~WTOU
pacploú
(bmw5
OT~V
móva)
Kal ÓXI
KoqTEpá
avrwip&va
yla
va
TQV
ßyáhm.
nRE
NA KANETE AnOWYEH
ETON
KATAVYKJH
~UpßOUhEÚOUpE
Va
KáVETE
allÓlyUcq
OTOV
KaTalyúKTq
1
tj
2 cpopfq
TO
xpóvo
tj
ÓTav
o
máyoq
ma
Tolxwpa-ra cpTáuEI
Ta
3
mm
máxouq.
EuvluTáTal
va
KávETE
anóyutq
ÓTav
Ta
amoBipaTa Tpocpípwv
Eival
EAáXluTa.
1.
24
Wpq
nprv
anó
TQV
anólyu<q
~IEUTE
TO
KOUpllí TUXEiCYS KaTdrlyUtQS
(7)
(TIEPilTOU
2"
yla
TU QhEKTPOYIKU
povrEAa).
H
KiTptVQ
Auxvia
(8)
aváß&[.
Ta
Tpóqlpa
2.
AVOí<T& TQV lTÓpTU Kal ßyáhT&
Óha
TU
TpÓcpIpU
lyúxovral
mo
pÉytuTo
paepó.
~uhiyovrá(~
Ta
u&
@Ma
&cpqp&pí6aS
TO
Eva
6pouepó
pipos
il
u&
pla
e&ppIKi
Tuávra.
3.
AITOUUV~~UTE
TQ
UUUKEU~
anó
TO
QAEKT~IKÓ
KOVTU UT0
áMo
Kal (PUhU<T& TU
U&
ÉVU
nohÚ
6iKTUO.
4.
ByáhT& TQV nUyOeiKQ.
5.
BYáAT& Ta KaháBla.
6.
BYáhT& TO UWhQVáKl UnOUTpáWlUQ<
yla
TO
V&@ UllÓlJJU(QS
UllÓ
TO KáTW
pÉpO<
TW
KUTUlyÚKTQ.
7.
AV@T& ClVOlXTfl TQV llÓpTU TOU KaTUlyÚKTQ.
TOTTO@ET@TE TO K6TW Kahael, TOU
&&l
plCl
OTli
UT0
TiUW
FÉpOS,
K6TW
UnÓ
TO UWhQVáKl
yla
va
UUYKEVT~WUETE
TO
vepó
cmólyu<~~.
napartjpqaq:
na
va
amcpúym
aVEllaVÓp@WTEq
ßháßEq
UTOV
KaTalyÚKTq,
pl')
XPqUlpOllOlEiTE
KO(PTEp6
0
al)(pqpCí
Tay0
Kal
pq
eEPpaiVETE
TEXVqT6
TO
Báhapo.
ThOlWV
aVTIKEIp6VWV
6EV
KahÚllTOVTal
amÓ
TqV
EWÚqUq.
8.
KUeUpiUT& TOV KaTUlyÚKTQ
p&
ÉVU OCpOUyyápl
pETahhlKá
avTIKEípEva
yla
va
acpalpfuen
TOV
BAáßEq
mou
mpoQqovTal
amó
~q
xptjuq
ßp&ypEvo
UE
6IáAupa
XAlapoú
v&poú Kal
OU~ETE~OU
anoppunavmoú.
MQ
xptpponoi&íTal
uKhqpá
ucpouyyapkla.
IO.
Zuv6Ém&
nák
TQ
UUUKEU~
pe
TO
QAEKT~IKÓ
11.
EavaßáhTc
TO
uwhqváKl
anompáyyluqq
mq
9.
E&ßYáhT& Kal OKOUlTkJT& TTpOUEKTIK6.
6íKTUO.
8Éuq
TOU
Kal
TOTTO~ET~~~E
Ta Kaháela.
12.
nplv
TOTTOBET+XTE Ta Tpócplpa
mov
KUTUVÚKTQ, mÉUT&
nák
TO KOUpní TClXEiUS
KUThlyU<T)<
(7)
(TTEPiTIOU
2"
yla
TU
QhEKTPOVIKá JJOVTÉhU).
H
KiTplVQ
Auxvia
(8)
aVáßEl.
napalfipquq:
H
aú(quq
TQS B&ppoKpauiaq
TWV
anólyu<qS
pnop&í
va
pawcsa
TQV
mpí060
KClTEWUYpEVWV TpOCpipWV KaTa TQ 616pK&la TQ5
6lUTfipQUfiS TOUS.
KAOAPIIMOZ
KAI
EYNTHPHZH
flptv
rrpoxwpjum
UE
onara6firroTE Evkpytta
KaOaplupoÚ alroauvlihmc
~q
OU CT KEU^
amó
TO
~A&KT~IKÓ
6iKTUO.
Ka&lpbTE
TO
MWTEPIKÓ
TOU
KUTUlyÚKTT]
KUTU
TT]
61ápKela
TT]<
anótqu<q<.
Kaeapí<eTc rreplobltá
TO
kpuyeío
pe
Éva ucpouyyápl
ßp&YpiVo
(J&
xA1ap6 V&pó KaIlfi OU6iTEPO
UlTOppUTTUVTIKÓ. fEßYáhTE Kal UKOUTTíUTE
p&
ÉVU
pahaKó
naví.
Mq
XpqurporroleíTal UKhQpá
acpouyyapálcla.
Kaeapíme
TO
E<WTE~IK~
pe
Éva paAaKó naví
uKAqpá
ucpouyyapáKla,
OÚTE
anoppunavrlKó
(n.x.
aoeTóv, XAwpívq)
i
<i&.
H
anólyu<q
TOU
tquyeíou &íval
EVTEAW~
auTópaTq.
ßPCypÉV0
U&
V&@.
MT]
XpT]UlpOlTOl&fT&
KPÉFE<
lí
ME PIK^
yovriha
6laeÉTaUV
pía
OTTO
aTOUTpáyytUT]<.
Ka@apí<e?e
TaKTIKá
TO
&UWTEPIKÓ
TT]<
oirfi<
XpqalyorrolbvTaq
TO
EI~IKÓ
epyakío
yla
va &<ampahiom
TQ
maeepíj
Kal
ol~uAtj
EKPO~
TOU
vepoú arrótqucqç.
eEppOlrOplr6
nou
ßpíomar
QTO
lriuw
pipos
rqs
UUUKEUI~~
Kat
~q
ßáuq
p&
pía
~AEKT~IK~
oltoúlra
j
ßoúpwa.
KaOapí<aT&
lrEp1061ltá
TO
uuplruww~j
Tia
.rrapaT&Ta@vq
mauaia
1.
A6EIáUTE Ta 6lap&pÍUpaTa
~U~EiOlJ
Kal
KUTUtqÚKTr(.
2.
AlTOUUV6iOTE Tq
UUUK&Ui
UTïÓ
TO
T]h&KTPlKÓ
peúpa.
mounime Kal Ta
600
6wpepíupaTa.
u~~]pmrupó 6uuoupíaq.
3.
KáWE
C€ITÓkpU<Q
UTOV
KaTalyCKTQ, Ka&lpíUT& Kal
4.
AcpfiUTE
UVOlXTi<
TIC
TK~~TE~
yla
VU
&pTT06b&T&
TO
OAHrOZ ANEYPEEHZ BAABRN
1.
H
UUUKEU~~
EV
Amoupytí.
Ynápx&l6laKon~ p&úpaTo<;
EXETE
auv6iu~1 uwmá
TO
cp^<
UTQV
npíca
TOU
p&ÚpaTO<;
0
~ITTOAIKÓ<
61aKÓnTT)< &íVal aVOlXTÓ<;
To
KahW610 Tpocpo6ooía< &íval KO~~~VO;
0
eEPpOUTUTT)< &íVal
UTT)
@ÉUT)
0
(Stop);
H
aucpáhela
&íval KapCvT);
Ta
Koupmá
1
Kal
4
ixouv
naTT)&í;
2.
Elo
&UWTEPIKÓ
TWV
61apqxopáTwv
q
lyútq
6&v &íval apKrTfi.
01
TTÓPTES
KhEiVOUV UwCrra;
MjTTW<
Q
UUUKEUt)
&íVal &yKaT&UTT)pfVQ
KOVTá
O&
pla
llT)yQ e&PpÓTT)TU<;
O
O&ppomáTT)<
&íval
UTT)
uwmi
Waq;
Mjnw~
&pno6í<&Tal
T)
KuKhocpopía
TOU
aipa
Eíval Kueapó<
o
CJU~TWKVWT~<;
avápcoa
anó
TI<
ypíhly a&plopoú;
3.
ETO
EUWTE~IKÓ
TOU
lyuyaíou
q
lyútq
&íval
UTTEPßOhlKfi.
0
e&PpOUTUTT)<
&íVal
UTT)
OWaTi
&UT);
4.
YTTáPXEI
V&pÓ
Ul0
KáTW
pfpOq
TOU
lyuy&íou.
H
anoXÉTEuuq
TOU
v&poú
anóq.Ju{T)<
&íval
O B&ppomáTT)q
&íval
mq
OWUT~~
8ioq;
ßouhwpivq;
5.
H
UUUKEUfi
KáVEI
UTTEPßOhlKÓ
BópUßO.
H
OUUKEU~
ipX&Tal
(SE
macpi
p&
áAAa
tnlnha
i
avrwípeva;
6ovoúvral;
01
UWhjV&<
UT0
TíUW
piPO<
aKOUpTrOÚV
i
6.
TO
&UWTEPIKÓ
cpwq
6&
A&ITOupy&í.
npwTa
&A~Y{T&
TO
urlpdo
1
Kal
PETá:
AITOUUV~~UTE
TT)
IJUCJKEU~
an
TO
QAEKTPIKÓ
pcúpa.
ByáATE
TO
KaTaKI
TOU
Aapmipa.
EMYSTE
TO
Aapmipa
Kal
EV
aváyltq
avrlKaTamflm&
TOV
pe
Évav Kalvoúpylo.
FIPOEOXH:
To
npoïóv au-ró XpqolponolEí
~161~6 Aapmfipa, yla va
TOV
avTlKaTamia&T&
pqv t&ßI6wv&T& aMá TpaßfitTa
npo<
TO
&UWT&~IK~
TT)<
UUUK&U~<.
MQV {&lT&PVáT&
Ta
15w
lO)(úO<.
7.
H
KÓKKIV~
Aupía mapaptvval avappÉvq.
BAÉm KEcpáAalo:
"¡lb<
va
X~QOI~OTTOI~OETE
TOV
KaTalyÚKTQ".
~qp&lwa&lq:
Av q pmpoanvfi áKp0
TOU
lyuyaíou Eival
<&a~fi,
avló
EV
&íval Éva EAáTTwpa,
aMá
Epmo6í<al
TO
aXqpaTlapó uypaoíaq.
EKTÓVWU~~,
mou
mpoipxowal amó
TO
WIJKTIKÓ
KúKAwpa, B&wpoúv.ral Kavovncoí.
Alácpopol
Bópußol
Kal cpuafipaTa
nplV
KahiU&T&
TO
EÉpßlq:
1.
B&ßalwe&iT&
ÓTI
6&v &íval 6uvaTó va
AÚUETE
anó
póvo~
ou<
TIS
ßAáß&<
(ßhim
"06~)yÓ<
Av&Úp&oq< BAaßwv").
2.
Aváqm
{avá
q
OUUKEU~
Kal
ßeßalwf3&&
ón
TO
npóßAQpa
&&I
Aued
Av
TO
arroTfi&opa
&íval
mavaAáßm
qv wÉpyaa
puá
mó
pía
wpa.
apVT)TlKÓ, ~OOUV6~Or&
{Wá
TT)
OUUK&Ui
Kal
3.
Av
TO
anoTikopa
&íval Kal
náh
apvqTIKó,
KahÉOT&
TO
xipßl<.
AVaKOlVoiUT&:
TO
&í6o<
TT)<
ßAáßq<
TO
~OVT~AO
TOV
ap@ó
TOU
ZipßIs
(o
uplepó<
pnd(
TT)
Ai{T)
SERVICE,
návw oTT)v
ETIKÉTU
p&
TOV
UplepÓ
PQTPWOU
llOU
ßPkJK&TUl
(STO
EOWTE~IKÓ
TT)<
UUUKEU~<)
TT)
6l&Úeuvai
ou<
TOV
uplepó
TOU
TT)AE~~WVOU
au<
Eqp&íwaq:
Av
q
avTloTpocpfi
TOU
avoíypaToq
~qq
mópTaq
TOU
lyuy&íou Kal
TOU
KaTalyúKTq yívrl amó
TO
Etpßlq,
EV
Aapßávmal (Tav &mipßaaq
ITOU
KaAúmT&Tal amó
~yyúqaq.
MQV
EYKUeICJTUTE
TQ
UUUKEUfl
KOVTd
U&
plCl
TOnOe&Tflm&
TQV
U&
UT&yVÓ
Kal
Kuhá
B&ßC(IW8&íT& ÓTI
Q
UUUKEUfl
&íVal
TQyfleEppÓTQTa<.
a&pl<ópevo
xbpo.
ahqa6laapivq.
Av
&íval
avayKaío
puepím&
Ta
pnpomvá
no6apáKla.
návw
anó
TQ
UUUKEU~~
npim
va
unápx&l
&h&Ú@&pO<
XWpO<
TOUháXlCJTOV
5
Cm.
M&plKá
powiha
6laeiTOUV
lThEUpIKá
TolXWpaTa
nou
npoe<É~ouv
Kal
ETTITP~TTOUV
TQV
TOnOefTQOQ
U&
Up&OQ
&Tacpfl
p&
TOV
TiUW
TOfXO.
x&
6laqOpETIKfl
TEphTWUQ
TOlTOe&TflUT&
6laXWplUTf<
(UV
UlT6pXOUV)
ßpkJK&Tal
llbW
UnÓ
TQ
UUUKEUfl.
mo
níow
pipos
TOU
UU~TTUKVWT~~,
nou
Tia
Ta powtha
xwpíq
nh&upIKá
TolXWpaTa
Q
anómaoq
avápma
UTQ
UUUKEU~~
Kal
TOV
Toix0
TTPiTTEI
VU
&íVal
TOUhdrXlUTOV
4,s
Cm.
Kaeapí<&T&
TO
&UWTEPIKÓ
(ßhim
Kupähalo
“Kaeuplopó<
Kal
UUVT~~~~UQ”).
TOTT08ETflUTS
TU
af,&UOUáp.
HAEKT~IK~
aúv6~aq
i
OI
QAEKT~IK~S
cruvMa&~<
npina
va
ouppopqoúwal
UTOUS
TOT TI KOÚ^
Kavovlopoú<.
avaypáqowal
UTQV
&TIKiTa
p&
TOV
uplepó
H
TdUQ
TOU
p&ÚpaTO<
Kal
Q
lUxÚ<
FQTPWOU
TOU
ßpbKETal
UT0 &UWTEPIKÓ
TQ<
UUUK&Ufl<.
H
yaíwuq
rqq
uuu~~ufiq aival
UTOX~EWTIKI~
uúpcpwva
p&
rq
vopoesuia.
O
KaraaKcuauTfiq
6~
cptpel
Kapia aueúvq
yla ruxóv
<qp~iq
UE
áTopa, 3wa
fi
avrIKEípEva,
TOU
ocprihovral
UT~V
mapáßauq
TWV
TapaTávw Kavovlupwv.
Av
TO
91s
EV
TaIp1á<&I
UTQV
npí<a,
iva<
QA&KT~oAÓ~o<
npin~~
va
awIKaTamflm
TQV
npí<a.
noAhanhoú<
awámopq.
MQ
XPQUIpOlTOIEíTE TpO&KTaU&l<
fl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ďalšie dokumenty
-
Bauknecht KEC 1532/0 WS Užívateľská príručka
-
Hama 00096043 Návod na obsluhu
-
Candy CHTOP 130 Používateľská príručka
-
Toshiba 26 A3000 PR Používateľská príručka
-
-
-
Honor Sport Pro AM66-L Purple Používateľská príručka
-
-
Philips GC9635/20 Používateľská príručka