3
OBSAH CZ
INSTALACE
STRANA
4
PØIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
STRANA
5
PØED POUITÍM TROUBY
STRANA
6
OCHRANA IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
STRANA
6
BEZPEÈNOSTNÍ RADY A POKYNY
STRANA
6
PØÍSLUENSTVÍ TROUBY
STRANA
7
FUNKCE TROUBY
STRANA
8
ÈITÌNÍ TROUBY A JEJÍHO PØÍSLUENSTVÍ
STRANA
9
JAK ODSTRANIT PORUCHU
STRANA
10
SERVIS
STRANA
10
PROHLÁENÍ O SOULADU S NORMAMI EU
STRANA
10
4
Technické údaje pro instalaci
Po vyjmutí trouby z obalu ji polote pøed
pøipojením na dno z pìnového polystyrénu,
aby se nepokodila.
Troubu nezkouejte zvedat za rukojet'.
Troubu zvedejte za strany podle nákresu
(viz ipku).
Zkontrolujte, zda se spotøebiè nepokodil
pøi pøepravì.
Rozmìry trouby a prostoru k zabudování
do kuchyòské linky jsou uvedeny na obrázku
vpravo.
Kuchyòský nábytek dotýkající se trouby musí
být árovzdorný (min. 80° C).
Rozmìry trouby a prostoru k zabudování
do kuchyòské linky jsou uvedeny na obrázku
vpravo.
Uchopte troubu po stranách, zvednìte ji
a umístìte do prostoru v lince. Dávejte pøitom
pozor, aby se pøi tom nepøiskøíply vodièe
pøívodního elektrického kabelu.
Øádné odvìtrávání je tøeba zajistit vìtracími
prùduchy tak, jak je naznaèeno na obrázku
(min. 500 x 80 mm a 500 x 50 mm uvnitø
skøíòky).
Pøipevnìte troubu ke kuchyòské lince podle
obrázku pomocí roubù (
A
).
Troubu lze také zabudovat pod varnou
desku.
POZN.:
ke správné ventilaci doporuèujeme
ponechat volné místo k vìtrání alespoò
500 x 80 mm nebo odpovídající prostor ve spodní
èásti skøíòky.
Také mezi horním okrajem trouby a dolní
okrajem varné desky je nutné ponechat volný
prostor 5 mm: tento prostor se nesmí zakrýt
dekoraèní litou nebo skøíòovou pøíèkou
Pøi instalaci trouby je tøeba dbát na to, aby
se boky trouby nedotýkaly èelních okrajù linky,
sousedních zásuvek nebo dvíøek (viz obrázek).
INSTALACE
Nesmí se dotýkat
5
Dùleité upozornìní: spotøebiè
nepøipojujte k síti pøed propojením trouby
a varné desky.
Dbejte na to, aby instalaci a pøipojení
spotøebièe k elektrické síti provedl
kvalifikovaný technik podle pokynù
výrobce a v souladu s platnými pøedpisy.
Osoba, která provedla instalaci,
je zodpovìdná za správné elektrické
zapojení spotøebièù a dodrení
pøísluných bezpeènostních doporuèení.
Spotøebiè musí být pøipojen
k elektrickému rozvodu pøes trojpólový
vypínaè s minimální vzdáleností mezi
rozpojenými kontakty 3 mm.
Uzemnìní spotøebièe je podle zákona
povinné.
Nepouívejte rozdvojky nebo
prodluovací òùry.
Po instalaci trouby nesmí být elektrické
souèásti pøístupné.
Ujistìte se, e napìtí uvedené na typovém
títku odpovídá napìtí elektrického
rozvodu ve vaí domácnosti. Typový
títek je na pøedním okraji vnitøku trouby
(je viditelný pøi otevøených dvíøkách).
PØIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
6
Abyste vyuili vech pøedností Vaí nové
trouby, pøeètìte si pozornì tento návod
a mìjte jej pro pøípad potøeby po ruce
i v budoucnu.
Sejmìte kartónový obal a ochrannou fólii.
Z trouby vyjmìte pøísluenství a nechte ji asi
po dobu jedné hodiny zahøátou na 200° C.
Tím se trouba zbaví pachu ochranného tuku
a izolaèních materiálu. Nechte pøitom okno
otevøené.
1. Balení
Balicí materiál je zcela recyklovatelný,
jak dokládá recyklaèní symbol ( ).
2. Spotøebièe
Spotøebièe jsou vyrobeny z recyklovatelného
materiálu. Pokud Vám pøestane slouit,
nalote s ním v souladu s platnými pøedpisy
o odstraòování odpadu. Odøíznìte pøívodní
kabely, aby spotøebièe nemohly být pøipojeny
k síti.
Døíve ne se pustíte do jakékoli údrby
trouby, odpojte ji od sítì.
Pokud je trouba v chodu, nedovolte dìtem,
aby se k ní pøibliovaly.
Spotøebièe mùe opravovat a seøizovat
pouze kvalifikovaný technik.
Dbejte na to; aby se elektrické vodièe jiných
elektrických spotøebièù v blízkosti trouby
nedostaly do styku s horkými èástmi
a nepøiskøíply se dvíøky trouby.
K vyjímání pekáèù a pøísluenství z horké
trouby pouívejte vdy kuchyòské chòapky.
Dno trouby nezakrývejte hliníkovou fólií.
Do trouby nevkládejte hoølavé látky.
Pøi neúmyslném zapnutí trouby mùe
vzniknout poár.
Pøi tepelné úpravì potravin se z nich
odpaøuje voda. Vechny trouby vyadují,
aby se pára a jiné plynné látky z vnitøku
trouby odvádìly mimo troubu.
Z bezpeènostních a estetických dùvodù bylo
zvoleno optimální øeení, pøi kterém je
prùduch umístìn ve spodní èásti dvíøek.
Proto je nìkdy patrné, jak z tìchto míst
vychází pára (viz obrázek).
To je normální jev a spodní okraj je moné
po sejmutí podle pokynù vyèistit na straniì 9.
Na otevøená dvíøka se nesmí pokládat tìké
pøedmìty, nebot' se tím mùe pokodit
vnitøek trouby a závìsy dvíøek. Maximální
váha: 7 kg (15 liber).
Na otevøená dvíøka trouby si nikdy
nestoupejte a nesedejte. Nikdy nezavìujte
za rukojet' dvíøek trouby ádnou zátì.
PØED POUITÍM TROUBY
OCHRANA IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
BEZPEÈNOSTNÍ RADY A POKYNY
Od
vod
p
ar
7
Dodávané pøísluenství závisí na modelu
(viz pøiloený Popis výrobku dodávaný
samostatnì).
Odkapní pánev
Odkapní pánev je pøi umístìní pod rotem
urèena k zachycování tuku a kouskù jídel;
lze ji té pouívat jako pekáè k peèení masa,
kuøat a ryb, se zeleninou nebo bez zeleniny.
Pøi pouívání odkapní pánve pod rotem
do ní nalijte trochu vody, aby tuk neprskal
a neèadil.
Pekáè
K peèení cukroví a pizzy.
Rot
Rot lze pouívat ke grilování nebo na nìj lze
poloit pekáè, koláèe v kovovém obalu a jiné
nádoby pro peèení. Lze jej umístit do libovolné
dráky trouby.
Katalytické panely
Povrch katalytických panelù je opatøen
mikroporézní vrstvou, která vstøebává
odstøikující tuk. Po pøípravì zvlát' tuèného jídla
doporuèujeme provést automatický èisticí cyklus.
1.
Troubu vyèistíte tak, e ji prázdnou zahøejete
na 200° C a necháte ji asi hodinu zapnutou.
2.
Po ukonèení èisticího cyklu a vychladnutí
trouby; je-li to nutné, odstraòte zbytky jídel
vlhkou houbou.
Nepouívejte saponáty a jiné èisticí
prostøedky, vrstva katalytického smaltu
by se mohla pokodit.
Roeò
Roeò se pouívá podle návodu v pøiloeném
Popisu výrobku.
Grilovací souprava
Souprava obsahuje rot, odkapní pánev
a jedny nebo dvoje kletì .
Toto pøísluenství se pouívá pøi grilovací funkci
a musí se pøi tom umístit na rot.
PØÍSLUENSTVÍ TROUBY
1
2
3
4
5
6
6a 6b
6c
3
1
2
3
4
5
6
6a
6b
6c
8
Dostupné funkce závisí na modelu
(viz pøiloený Popis výrobku).
STATICKÁ FUNKCE
Tato funkce se pouívá k pøípravì jídla na jedné
výkové úrovni.
Funkce umoòuje nastavit teplotu; teplotu lze
nastavit v rozmezí od
50° C
do
250° C
. Výchozí
nastavení je
200° C
.
Troubu pøedehøejte na poadovanou teplotu,
a kdy se rozsvítí vechny kontrolky
na stupnici
°C__
, vlote pokrm do trouby.
Pøi pouití této funkce se doporuèuje pokrm
vkládat do støedu trouby.
GRILOVACÍ FUNKCE
Tato funkce se hodí nejlépe ke grilování malých
kouskù masa a pro pøípravu toastù.
Pøi této funkci je moné nastavení na 5 rùzných
stupòù,
1
,
2
,
3
,
4
,
5
, které postupnì zvyují
teplotu horního topného tìlesa.
Výchozí nastavení je
3
.
Bìhem grilování mohou být dvíøka otevøená
i zavøená.
Pøedehøejte troubu 3-5 minut.
Pøi grilování masa nalijte do odkapní pánve
trochu vody, aby tuk neprskal a neèadil.
Uprostøed grilování pokrm obrat'te.
FUNKCE MLTF (Udrování tepla)
Pøi této funkci se v troubì udruje jedna ze dvou
rùzných hodnot teploty (35° C nebo 60° C).
Nastavení teploty na
35° C
se hodí zejména
ke kynutí tìsta na peèivo a pizzu.
Výchozí nastavení je
35° C
. U této funkce
se doporuèuje pouívat první výkovou
úroveò.
Nastavení na teplotu
60° C
se hodí k udrení
teploty hotových pokrmù.
FUNKCE VENTILÁTOR
Tato funkce se hodí zejména k souèasné tepelné
úpravì rùzných pokrmù na více ne jedné
výkové úrovni (napøíklad: ryby, zelenina,
tìstoviny).
Tato funkce umoòuje øídit teplotu; teplotu lze
nastavit v rozmezí od
50° C
do
250° C
.
Výchozí nastavení je
160° C
.
Pokud mono zvolte pokrmy, které
pøi pøípravì vyadují stejnou teplotu.
Troubu není nutné pøedehøívat.
Pokud je doba pøípravy u pokrmù v troubì
rùzná, vyjmìte hotové pokrmy a zbytek
nechte, a se dokonèí.
CUKRÁØSKÁ FUNKCE
(Statická + Ventilátor)
Tato funkce se hodí pøi peèení na dvou úrovních
a pøi peèení dortù a koláèù. Funkce umoòuje
nastavit teplotu; teplotu lze nastavit v rozmezí
od
50° C
do
250° C
.
Výchozí nastavení je
175° C
.
Troubu není nutné pøedehøívat.
Bìhem peèení vymìòte navzájem polohu
pokrmù.
Pokud je doba pøípravy u pokrmù v troubì
rùzná, vyjmìte hotové pokrmy a zbytek
nechte, a se dokonèí.
FUNKCE TURBOGRIL (Gril + Ventilátor)
Tato funkce se hodí nejlépe k tepelné úpravì
velkých kusù masa (napø. peèenì).
Pøi této funkci je moné nastavení na 5 rùzných
stupòù,
1
,
2
,
3
,
4
,
5
, které postupnì zvyují
teplotu horního topného tìlesa. Výchozí
nastavení je
3
.
Pøi této funkci musí být dvíøka zavøená.
Maso polote na rot a odkapní pánev
umístìte na první výkovou úroveò. Kdy
do odkapní pánve nalijete trochu vody,
tuk nebude prskat a èadit.
Uprostøed grilování maso obrat'te.
FUNKCE TURBO VENTILÁTOR
Tato funkce se hodí pøi peèení na dvou
výkových úrovních; teplotu lze nastavit
v rozmezí od
50° C
do
250° C
.
Výchozí nastavení je
160° C
.
Tato funkce se nejlépe hodí pro:
velké dorty, bábovky apod,
sekanou peèeni apod,
plnìnou zeleninu,
drùbe (o váze více ne 3 kg).
Troubu není nutné pøedehøívat.
FUNKCE PROGRAM
Tato funkce se hodí k peèení pizzy, peèiva
a nákypù. U této funkce je moná volba mezi
3
programy (podle modelu si lze vybrat mezi
P1
,
P2
a
P3
). U kadého programu je pøedem
nastavená teplota, kterou je moné zmìnit.
Volitelné teplotní hodnoty jsou u kadého
programu programovacím zaøízením omezeny,
aby se tìsto upeklo co nejlépe.
Kadý program odpovídá nìkterému receptu
podle vaeho pøání (viz Kuchaøka na peèivo
a pizzy).
Výchozí nastavení této funkce je
P1
.
FUNKCE BOOSTER
Tato funkce umoòuje troubu rychle pøedehøát.
Funkce umoòuje nastavit teplotu; teplotu lze
nastavit v rozmezí od
50° C
do
250° C
.
Výchozí nastavení je
200° C
.
Kontrolky -----° C se postupnì rozsvìcují podle
toho, jak v troubì stoupá teplota. Po dosaení
zvolené teploty se ozve zvukový signál a trouba
se automaticky pøepne na statickou funkci.
Tato funkce se hodí nejlépe k peèení masa, ryb
a drùbee.
FUNKCE TROUBY
9
Kdy ukonèíte pøípravu jídla; poèkejte,
a trouba vychladne a pak ji vyèistìte, aby
se na stìnách nevytváøela vrstva
napeèených zbytkù.
Jsou-li na stìnách napeèené zbytky,
odstraòte je pomocí èisticího prostøedku
urèeného pro trouby podle návodu výrobce.
Vnìjí stìny trouby otøete houbou
namoèenou v teplé vodì.
Nepouívejte abrazivní èisticí prostøedky
ani drátìnky.
Okénko ve dvíøkách trouby omyjte tekutým
èisticím prostøedkem.
Pøísluenství umyjte v myèce na nádobí nebo
v kuchyòském døezu pomocí èisticího
prostøedku na trouby.
Po delím provozu a pøi peèení na více
úrovních (zvlátì u potravin s vysokým
obsahem vody, jako napø. pizzy, plnìná
zelenina apod.) se na vnitøní stranì dvíøek
a na jejich tìsnìní mùe kondenzovat
vlhkost: po vychladnutí trouby vechna vlhká
místa vysute utìrkou nebo houbou.
Demontá dvíøek trouby (pøi èitìní)
1. Otevøete dveøe trouby.
2. Úchytky závìsù (A) posuòte smìrem k sobì.
3. Zvednìte úchytky a na doraz a pak dvíøka
vysuòte.
4. Dùleité upozornìní: Pøi èitìní trouby
dávejte pozor, abyste neuvolnili úchytky
závìsových zaráek.
5. Dvíøka znovu nasaïte opaèným postupem
podle uvedeného návodu.
Strop trouby lze vyèistit tak, e vytáhnete
topné tìleso grilu (je-li u modelu) a uvedete
ho do co nejnií polohy.
Troubu èistìte, teprve a vychladne.
1. Strop trouby lze vyèistit tak, e vytáhnete
topné tìleso grilu a uvedete ho do co nejnií
polohy.
2. Vyèistìte strop trouby a pak vrat'te topné
tìleso grilu do pùvodní polohy.
Výmìna árovky v troubì
1. Odpojte troubu od sítì.
2. Odroubujte kryt osvìtlení.
3. Vymìòte árovku (viz Pozn.).
4. Vrat'te kryt osvìtlení na místo.
5. Pøipojte troubu k síti.
Výmìna postranní árovky
(jen u nìkterých modelù)
1. Odpojte troubu od sítì.
2. Sejmìte møíku na levé stranì.
3. roubovákem odklopte kryt árovky.
4. Vymìòte árovku (viz Pozn.).
5. Kryt osvìtlení nasaïte a tlakem ke stìnì
trouby ho vrat'te do pùvodní polohy.
6. Postranní møíku vrat'te na místo.
7. Pøipojte troubu k síti.
Pozn.: Pouívejte výhradnì árovky 25 W 230
V, typ E-14, T300° C, které jsou k dostání
v servisním støedisku.
ÈITÌNÍ TROUBY A JEJÍHO PØÍSLUENSTVÍ
10
Trouba nefunguje
Troubu vypnìte, znovu zapnìte a pøesvìdète
se, zda porucha trvá.
Vyzkouejte, jestli není vypnutý proud v síti.
Zkontrolujte, zda ovladaè trouby není
v poloze 0.
Je-li na elektronickém displeji nápis STOP,
stisknìte tlaèítko 2, èím nastavíte troubu
na výchozí hodnoty, a pak naøiïte hodiny (viz
pøiloený LETÁK S popise M vý robk
U dodávaný samostatnì).
Je-li na elektronickém displeji uvedeno
Fxx, obrat'te se na servisní støedisko
a sdìlte uvedený kód poruchy.
Ne se obrátíte na servisní støedisko:
1. Zkuste poruchu odstranit sami
(viz Jak odstranit poruchu).
2. Spotøebiè vypnìte a zase zapnìte, zda
se porucha projeví znovu.
Jestlie se závada opakuje i po provedení
výe uvedených krokù, obrat'te
se na nejblií servisní støedisko.
Uveïte prosím:
struèný popis závady.
pøesný údaj o typu a modelu.
servisní èíslo (èíslo za slovem Service
na typovém títku) je uvedeno na pravém
okraji vnitøku trouby (je vidìt pøi otevøených
dvíøkách trouby). Servisní èíslo je uvedeno
také na záruèní brouøe.
Vai úplnou adresu a telefonní èíslo.
Konstrukce tìchto spotøebièù umoòuje, aby
pøily do styku s potravinami, a je v souladu
se smìrnicí 89/109/EHS.
Spotøebièe jsou urèeny výluènì pro tepelnou
úpravu potravin v domácnostech. Jakýkoli
jiný zpùsob pouití spotøebièù (napø. pro
vytápìní místností) se povauje za nevhodný
a potenciálnì nebezpeèný.
Tyto spotøebièe byly navreny, vyrobeny
a dodány na trh v souladu:
- s bezpeènostními poadavky smìrnice
EHS Nízké napìtí 73/23/EHS;
- s poadavky na ochranu podle smìrnice
EMC 89/336/EHS;
- s poadavky smìrnice 93/68/EEC.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
PROHLÁENÍ O SOULADU S NORMAMI EU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
