De Dietrich DTV725B Návod na obsluhu

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DTV718X

FŐZŐLAP

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 2

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú főzőlapot vásárolt, köszönjük bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a ké-

szülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrözik

egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja sütők, mikrohullámú sütők, pára-

elszívók, mosogatógépek, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles

választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH főzőlapját.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott igényeinek a

lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk a rendelkezésére áll webolda-

lunkon:

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai

fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai

tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék

működésével.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 3

TARTALOMJEGYZÉK

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

 •Akészülékhelyénekkiválasztása 4

 •Beépítés 4

 •Csatlakoztatás 5

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 •Üvegkerámiafőzőlaponhasználhatóedények 6

 •Afőzőfelületismertetése 7

 •Avezérlőgombokismertetése 9

 •Akészülékelindítása 9

 •Ateljesítménybeállítása 9

 •Afőzőzónakikapcsolása 9

 •Afőzőzónakiegészítőmezői 9

 •AfőzőzónahasználataBoostfunkcióban 9

 •Függetlenidőmérő 9

 •Azidőzítőbeállítása 10

 •Gyermekzárbekapcsolása 10

 •Cleanlock 10

 •AMemogombhasználata 11

 •Abiztonságosműködéstgarantálófunkciók 12

3/AKÉSZÜLÉKFOLYAMATOSKARBANTARTÁSA

 •Akészülékállapotánakmegóvása 13

 •Akészüléktisztántartása 13

4/KÜLÖNLEGESHIBAÜZENETEK,ÜZEMZAVAROK

 •Üzembehelyezéskor 14

 •Bekapcsoláskor 14

 •Használatközben 14

5/TELJESÍTMÉNYFOKOZATOKTÁBLÁZATA

 •Azegyesételekelkészítéséhezszükségesteljesítményfokozatoktáblázata 15

4 cm

6,4

L’

l’

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 4

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Ezazemblémaaztjelzi,hogyakészülékcsomagolóanyagaiújrahasznosíthatók.Ve-

gyenrésztújrahasznosításukban,ésjáruljonhozzáakörnyezetvédelemhezazzal,hogy

acsomagolóanyagottelepülésénmegtalálhatószelektívhulladékgyűjtőbedobja.

A készülékek gyártó által megszervezett újrahasznosítása ily módon a legmegfele-

lőbbkörülményekközött,azelektromoséselektronikushulladékokkezelésérőlszóló

2002/96/EKeurópaiirányelvnekmegfelelőentörténikmajd.Kérjentájékoztatástapol-

gármesterihivatalnálvagyeladójánál,hogyholtalálhatóazÖnlakóhelyéhezlegköze-

lebbesőhasználtkészülékekszámárafenntartottgyűjtőhely.

Beépítés

Afőzőlapotúgykellbeépíteni,hogyazelektro-

moscsatlakozóhozzáférhetőlegyen.

Afőzőlaphátsóperemeésafalközöttlegalább

4cmtávolságotkellhagyni.

A főzőlap minden további nélkül beépíthető

konyhabútor,sütő,vagyelektromoskonyhaibe-

rendezésfölé.(Minimálistávolság:10mm)

Ragasszaahabosítottműanyagtömítőszalagot

afőzőlapaljára.Aszalagamunkapultésafőző-

lapközöttijóvízzárástbiztosítja.

Erősítsearögzítőkapcsokatafőzőlapra

(modelltőlfüggően).

Modelltőlfüggőméretek

Légrés

32A

16A

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 5

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Kék

Barna

Kék

Barna

Kék

Barna

NullaFázisFöld

NullaFázisFöld

Csatlakoztatás

AfőzőlapotaCEI60083szabványnakmegfelelőelektromoscsatlakozóaljzatonkeresztül,vagya

hatályosbeépítésiszabályoknakmegfelelőtöbbpólusúmegszakítóvalkellahálózathozcsatlakoz-

tatni.

Afőzőlapáramaláhelyezésekor,vagyhosszantartóáramkimaradásutánfényjelzésjelenikmeg.

Ezazinformáció30másodperceltelteutáneltűnik.

• Csatlakoztatás: 220-240 V ~

• Csatlakoztatás: 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Csatlakoztatáselőttválasszaszétaveze-

tékeket.

• Csatlakoztatás: 400V 2N ~ - 16A

CsatlakoztatáselőttválasszaszétazL1,

L2fázisvezetékeket.

Fekete/Szürke

Fekete/Szürke Fekete/Szürke

Zöld/sárga

• Csatlakoztatás: 400V 3 ~ - 16A

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

400V 2N háromfázisú csatlakoztatás esetén

ellenőrizze,hogyanullavezetékmegfelelően

lett-ecsatlakoztatva.

Figyelem!

Ha a vezeték megrongálódott, azt a gyár-

tónak, a gyártó ügyfélszolgálatának, vagy

egy megfelelő képesítéssel rendelkező

személynek kell kicserélnie.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 Eztafőzőlapotmagánszemélyekszámára,lakóhelyentörténőhasználatrafejlesztettükki.

 Ezakizárólagételek,ésitalokelkészítéséreszántfőzőlapnemtartalmazsemmilyenazbesztala-

púösszetevőt.

ÜVEGKERÁMIA FŐZŐLAPON HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK

• Az edények

 Elektromoskonyháhoztervezett,laposaljúedényekethasználjon.

 Lehetőlegazalábbianyagokbólkészültedényeketalkalmazza:

- Vastagtrimetálvagy„szendvics”aljú,rozsdamentesacél.

- Vastag,simaaljúalumínium.

- Zománcozottacél.

• Használat

 Ateljesítménytmagasabbszintrekellállítaniazalábbiesetekben:

- nagymennyiségekfőzése;

- főzésfedetlenedényben;

- üveg-vagykerámialábashasználata.

 Ateljesítménytalacsonyabbszintrekellállítaniazalábbiesetekben:

- könnyenleégőételkészítésekor(kezdjealacsonyabbfokozaton,amitszükségszerintkésőbb

növelhet);

- kifutásesetén(vegyeleafedőt,vagyvegyeleazedénytafőzőlapról,majdcsökkentseatelje-

sítményt).

• Energiatakarékosság

 Afőzésbefejezésekorállítsaafőzőlapot„0”fokozatra,éshagyjaazedénytahelyén,ígyfelhasz-

nálhatjaafelhalmozódotthőt(éstakarékoskodhatazenergiával).

 Használjonfedőtminélgyakrabban,hogycsökkentseahőveszteséget,amitagőzölgésokoz.

• A zónák automatikus szabályozása

 Azónákszabályozásaautomatikus:maguktólbe-éskikapcsolnak,hogyfolyamatosanfenntart-

sákakiválasztottteljesítményt.Ahőmérsékletezáltalvégigegyenletesésazételelkészítésének

megfelelőlesz.

 Aszabályozásgyakoriságaakiválasztottteljesítményszinttőlfügg.

Megjegyzés

Használjon megfelelő méretű edényt. Az

edény aljának átmérője legyen ugyan-

akkora vagy nagyobb, mint a főzőzóna

átmérője.

Ne hagyjon üres edényt a főzőlapon.

Ne hagyjon forró olajat vagy zsírt tartal-

mazó edényt felügyelet nélkül a főzőla-

pon.

•

DTV 714

DTV 715

DTV 718

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 kW

16,5 cm

1,2 kW

23 cm

2,5 k W

Halogène

14/23 cm

0,75/2,2 kW

20/31 cm

1,5/2,5 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV714 B/X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV714 B/X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV715 B/X : 65 x 52

DTV715 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV715 B/X : 56 x 49

DTV715 J : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV718 X : 78,3 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV718 X : 75 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 7

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A FŐZŐFELÜLET ISMERTETÉSE

Teljes méret (L x l)

DTV714B/X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV714B/X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV715B/X:65x52

DTV715J:63x51

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV715B/X:56x49

DTV715J:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV718X:78,3x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV718X:75x49

Halogén

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DTV 720

DTV 725

DTV 724

16,5 cm

1,2 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

18 cm

1,5 k W

20 cm

1,8 k W

Halogène

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

Halogène

23 cm

0,75/2,2 kW

23 cm

0,75/2,2 kW

30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV716 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV716 X : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV724 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV724 X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV725 B/X : 65 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV725 B/X : 56 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 8

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Teljes méret (L x l)

DTV716X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV716X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV720X:65x52

DTV720J:63x51

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV720X:56x49

DTV720J:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV724X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV724X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV725B/X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV725B/X:56x49

DTV 716

Halogén Halogén

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DTV 720

DTV 725

DTV 724

16,5 cm

1,2 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

18 cm

1,5 k W

20 cm

1,8 k W

Halogène

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

Halogène

23 cm

0,75/2,2 kW

23 cm

0,75/2,2 kW

30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV716 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV716 X : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV724 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV724 X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV725 B/X : 65 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV725 B/X : 56 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 8

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 9

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A VEZÉRLŐGOMBOK ISMERTETÉSE

 Afőzőlapbe-éskikapcsológombja

 Teljesítmény-beállítógombok-+

Beállítottteljesítményszinteketkapcsológomb

Időzítőgombja

• A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA

Nyomjamegabe-/kikapcsológombot.

Hanemállítbevalamilyenteljesítményt,akészü-

lékautomatikusankikapcsol.

• A TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA

1-től(1,1.,2,2....)9-ig17teljesítményszintál-

líthatóbe.

Afokozatotahasználnikívántzónateljesítmény-

-beállítógombjaival(+és-)állíthatjabe.

A  gomb megnyomásával közvetlenül beállít-

hatjaa4-es,illetvea9-esteljesítményt.

• A FŐZŐZÓNA KIKAPCSOLÁSA

Hakiakarjakapcsolniafőzőzónát,nyomjameg

ahozzátartozó„-”teljesítmény-beállítógombot,

vagyegyidejűlega"-"ésa"+"gombot.Ateljesít-

mény-kijelzéseltűnésejelzi,hogyafőzőzónaki

vankapcsolva.

• A FŐZŐZÓNA HASZNÁLATA BOOST

FUNKCIÓBAN

Nyomjalea gombot.Akészülékmaximális

teljesítményrekapcsol.

• A FŐZŐZÓNA KIEGÉSZÍTŐ MEZŐI

 Afőzőzónakiegészítőmezőitcsakakkorle-

hethasználni,amikorafőzónabevankap-

csolva.

• A használathoz:

1–Kapcsoljabeafőzőzónát.

2–Állítsonbeegyteljesítményt.

3–Nyomjamegakiegészítőmezőkgombját.

Kettőszónákesetén:

 Nyomjamega

gombot.Aműveletetrövid

sípszóerősítimeg,akijelzőnfelváltvaatelje-

sítményésaz„E"üzenetjelenikmeg.

Hármaszónákesetén:

 Használjaa

gombokat1,2vagy3

kiegészítőmezőhasználatához.

 Abeállítástamegfelelőszámúvilágítóvonás

megjelenéseerősítimeg.

• A módosításhoz:

Kettősfőzőzóna:

 Nyomjamega

gombot.Aműveletetrövid

sípszóerősítimeg,ésaz„E"üzeneteltűnik.

Csakaközépsőzónaműködiktovább.

Hármasfőzőzóna:

 Nyomja meg a

 vagy

 gombot an-

nakmegfelelően,hogyhányzónátszeretne

használni.

 Azújbeállításnakmegfelelőszámú világító

vonásmegjelenéseerősítimegaműveletet.

• FÜGGETLEN IDŐMÉRŐ

Megjegyzés

A független időmérőt nem tudja használ-

ni, ha a főzőzónák be vannak kapcsolva.

1–Kizárólagakkorhasználható,amikorafő-

zőlapkivankapcsolva.

2–Nyomjalehosszana

gombot,mígmeg-

jelenika„0”jelzés.

3–Állítsabeazidőtartamot99percig.

 Azidőmérőleállításáhoznyomjaleegyidejű-

legahozzátartozó„-”és„+”gombot.

 Ezafunkcióafőzéstőlfüggetlenidőmé-

réstteszlehetővé.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 10

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

AZ IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

Mindegyik főzőzónához tartozik egy időzítő,

amellyel beállítható egy adott főzés időtarta-

ma.

gombegymástkövetőlenyomásával,a

fényesen világító jelzéssel kiválaszthatja azt

afőzőzónát,amelynélhasználni szeretné az

időzítőt.

 A LED csak a bekapcsolt zónáknál gyullad

fel.

• Az időzítő használata:

1–Indítsaelafőzőzónát.

2–Állítsabeateljesítményt.

3–Helyezzeaforgójeletehhezazónához.

4–Állítsabeazidőtartamota„+”és„-” gomb

segítségével.

 Afőzésvégeztévelazónakikapcsol,azidőzí-

tő„0”-tmutat,éssípjeleksorozatahallatszik.

5–Asípjelzésleállításáhoznyomjaleazidőzítő

„+”vagy„-”gombját.

• Az időzítő beállításainak módosítása:

1 – Helyezze a fényesen világító forgó jelet a

módosítanikívántfőzőzónához.

2–Nyomjaleazidőzítő„+”vagy„-”gombját.

• Az időzítő leállítása:

1 – Helyezze a fényesen világító forgó jelet a

módosítanikívántfőzőzónához.

2–Nyomjale,éstartsalenyomvanéhánymá-

sodpercigazidőzítő„+”és„-”gombját,vagy

nyomjaleazidőzítő„-”gombját,mígaszám-

lálóeléria„0”-t.

• Egy másik időzítő elindítása:

 Állítsaaforgójeletegymásikzónára.Akijelző

fényesenvilágít:állítsabeazidőtartamot.

Figyelem!

Ha egyszerre több időzítő működik, akkor

a fényesen világító kijelző azt a zónát jelzi,

ahol az időzítőt módosítani lehet, vagy le

lehet állítani.

• GYERMEKZÁR BEKAPCSOLÁSA

Ezafunkcióafőzőlaplezárását

teszi lehetővé kikapcsolt álla-

potban,vagyfőzésközben.

Alezáráshoz:

- Nyomjalehosszana gombot.Rövidsípjel

hallatszik, és a jelzőfény felgyullad.A jelző-

fény néhány másodperc elteltével automati-

kusankialszik.

 Akioldáshoz:

- Nyomjalehosszana gombot.

 Kettőssípjelhallatszik,ésakijelzőkialszik.

Megjegyzés:

- Halezártüzemmódbanmegnyomjaavezérlő

valamelyikgombját,akijelzőnegylakatszim-

bólumjelenikmeg.Használatelőttafőzőlap

zárjátkikelloldani.

- Hafőzésközbenaktiváljaazárat,afőzőlapot

azárkioldásanélküliskitudjakapcsolni.

• CLEAN LOCK

 Ezzelafunkcióvalatisztításidejéreátmeneti-

leglezárhatjaafőzőlapot.

 ACleanlockaktiválása:

- Afőzőlapnakkikapcsoltállapotbankelllennie.

- Nyomja megrövidena gombot.Egyrövid

sípszóhallatszik,ésajelzőfényvillognikezd.

- Egymeghatározottidőtartamvégénazárau-

tomatikusankiold.Ekkor kettős sípjelhallat-

szik,ésajelzőfénykialszik.

Megjegyzés

Ne felejtse el kioldani a zárat az újabb

használat előtt (lásd a „Gyermekzár be-

kapcsolása” című fejezetet).

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 10

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 11

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A MEMO GOMB HASZNÁLATA

 Ezzel a funkcióval egy étel elkészítésének

teljes ciklusát lehet memorizálni. Egyszerre

egyciklusmemorizálásalehetséges.

• A funkció működése:

 Egy„MEMO”főzésiciklusonbelül1-5egy-

mástkövetőfázistlehetrögzíteni.Az5.fázis

után hármas sípjel hallatszik, és a rögzítés

félbemarad.

- Az egyes fázisok időtartamának feltétlenül

megkellhaladniaa10másodpercetahhoz,

hogyaprogramszámításbavegye.

- Azidőzítőtcsakazutolsómemorizáltfőzési

fázissoránlehethasználni.

• Az első főzési ciklus memorizálása:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalerövidenaMeMo gombot.

4 –Állítsabeazelsőciklusteljesítményétazon

afőzőzónán,amelyikenafőzésiciklustme-

morizálniszeretné.

5–Haszükséges,állítsabeazónakiegészí-

tőmezőit.Akiegészítőmezőkhozzáadását

vagy elvételét a készülék a többi ciklusnál

nemvesziszámításba.

6 – Folytassa a főzést: a készülék minden

egyesújbeállítást,valamintannakidőtarta-

mátrögzítenifogja.

7–Apontmindaddigvillog,amígtartaprog-

ram rögzítése.A programozás megerősíté-

séhezésleállításáhoznyomjamegaleállító

gombot

.

 Azidőzítőfelületénlátható

kijelzőabe-

programozottzónákatábrázolja.

Figyelem!

A kiegészítő mezőkkel rendelkező zónák

esetén csak az első ciklus beállításakor

lehet megválasztani a használni kívánt

mezőket.

• Egy memorizált ciklus lefuttatása:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalerövidenaMeMogombot.

 Az adott zónán a MeMo gomb mellett egy

pontjelenikmeg,ésabeprogramozotttelje-

sítményekegymásutánmegjelennek.

 Akiegészítőmezőkkelrendelkezőzónákau-

tomatikusanműködésbelépnek.

 Ateljesítményésazidőzítőkijelzőjevillogóról

folyamatosravált,ésmegkezdődikafőzés.

 Azidőzítőfelületénlátható

kijelzőábrá-

zoljaabeprogramozottzónákat.

MEGJEGYZÉS

- Afőzésbefejeztévelakijelző0-tmutat,ésa

készülékkörülbelül5másodpercenkéntrövid

sípjeletadrövididőnkeresztül.

 AjelektörléséheznyomjamegaMeMofőző-

zónavezérlőgombjainakbármelyikét.

- A MeMo használata alatt bármikor vissza-

térhet a normális működéshez (kivéve a

MeMo-t),hamegnyomjaaz„előbeállítás”„-”

és „+” gombjait a beállítás módosításához,

vagy a leállító gombot a főzés befejezésé-

hez.

• Egy memorizált főzési ciklus helyet-

tesítése:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalehosszanaMeMogombot.

4 –Állítsabeazelsőciklusteljesítményétazon

afőzőzónán,amelyikenafőzésiciklustme-

morizálniszeretné.

 Akészülékmindenegyesújteljesítmény-be-

állítást,valamintannakidőtartamátrögzíteni

fogja.

 Apontmindaddigvillog,amígtartaprogram

rögzítése.

 Aprogramozásmegerősítéséhezésleállítá-

sáhoznyomjamegaleállítógombot.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 12

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A biztonságos működést garantáló funkciók

• Maradékhő

 Hosszúideigtartófőzésutánafőzőzónanéhánypercigmégforrómaradhat.Ezidőalattakijel-

zőnvillogó„H”jelzéslátható.Netegyeakezétafőzőzónára.

Figyelem!

Ne nyúljon kézzel a főzőzónákhoz: Égési sérülés veszélye!

 Hosszabbidőnáttartóáramszünetutánakijelzőnegyébvilágítószimbólumjelenhetmeg,ami

bármelyikgombmegnyomásárakialszik.Afőzőzónákhőmérsékleteennekellenéretovábbrais

magaslehet.

• Védelem kifutás esetén

 Havalamilyenfolyadékkifutazedényből,illetveegyfémtárgyvagynedvesszivacskerülavezér-

lőgombokra,afőzőlapkikapcsol.Akijelzőnvonásokjelennekmeg,éssípolóhangjelzéshallat-

szik.Tisztítsamegafőzőlapot,vagyvegyelerólaarákerülttárgyat,majdindítsaújraafőzést.

• Auto Stop rendszer

 Hamegfeledkezikegyfolyamatbanlévőfőzésről,akkorezabiztonságifunkció–egymegha-

tározottidőután–automatikusankikapcsoljaafőzőlapot(1-10óráigterjedőidőtartamonbelül,

ateljesítményszintfüggvényében).Akijelzőnaz„A”üzenetjelenikmeg,éskörülbelül2percen

keresztülgyelmeztetőhangjelzéshallatszik.Nyomjamegafőzőlapvalamelyikgombjátajelek

törléséhez.Atörléstkettőssípszóerősítimeg.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

Áramütés veszélye

Győződjön meg arról, hogy a főzőlap köze-

lében csatlakoztatott bármely elektromos

készülék tápvezetéke nem érintkezik a fő-

zőzónákkal.

Ha az üveglap felületén repedés keletkezik,

az áramütés veszélyének elkerülése érde-

kében azonnal áramtalanítsa a készüléket.

Ehhez vegye ki a biztosítékokat, vagy kap-

csolja le a megszakítót.

Csak az üveg főzőfelület cseréje után hasz-

nálja újra a főzőlapot.

Figyelem!

Ne nézzen bele hosszan a főzőzónák halo-

génizzóinak fényébe.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 12

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 13

3/ A KÉSZÜLÉK FOLYAMATOS KARBANTARTÁSA

A készülék állapotának megóvása

 Azüvegkerámiafelület rendkívül ellen-

álló,denemtörhetetlen.Azalábbiakban

felsorolunk néhány hasznos tanácsot,

amelyek révén meghosszabbítható a

főzőlapélettartama:

- Óvjaafőzőlapotazütésektőlésazedé-

nyeksúrlódásától.

- Netegyenmelegfedőtlapjávalafőző-

lapra.Szívóhatásalakulhatki,amikáro-

síthatjaafelületet.

- Ne használjon érdes vagy horpadt aljú

edényeket.

- Afőzőlapotnehasználjamunkapultnak.

- Afőzéshezsohanehasználjonpapírból

készült edényt és alumínium ételtartót.

Azalumíniummegolvadhat,és kárt te-

hetafőzőfelületben.

- Sohanehasználjongőztisztítótafőző-

laptisztításához.

- Sohanemelegítsenkonzervetsajátdobozá-

banafőzőlapon,mivelakonzervfelrobban-

hat.

 Afőzőlaphelytelenhasználatábólszármazó

ésaműködéstnembefolyásolóesztétikaihi-

bákraajótállásnemvonatkozik.

 Konyhájának még nagyobb biztonsága ér-

dekébennetartsontisztítószereketésgyúlé-

konytermékeketafőzőlapalattlévőkonyha-

bútorban.

A készülék tisztántartása

SZENNYEZŐDÉS TÍPUSA

Enyheszennyeződés. Mosogatószivacs.

Vízkőnyomokés-foltok. Fehérborecet.

Fényes,fémeselszíneződés. Speciálisüvegkerámia

tisztítótermék.

Leégettszennyeződések.Ki-

futottcukrosételek,megolvadt

műanyag.

Mosogatószivacs.

Speciálisüvegkaparó.

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisz-

títandófelületet,majdtöröljele.

Helyezzenmelegfehérborecetetaszennyeződésre,

hagyjahatni,majdtöröljeátpuharonggyal.

Használjon speciális üvegkerámia tisztítót a

szennyeződés eltávolítására, lehetőség szerint

szilikontartalmút(védőhatás).

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisz-

títandófelületet,használjonspeciálisüvegkaparóta

nagyobbszennyeződésekeltávolítására, fejezzebe

atisztítástamosogatószivacsdörzsioldalával,végül

töröljele.

MIT HASZNÁLJON? HOGYAN TISZTÍTSA?

Folyékonytisztítószer Súrolópor Súrolószivacs

Speciálismosogatószi-

vacskényesedényekhez

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 14

4/ KÜLÖNLEGES HIBAÜZENETEK, ÜZEMZAVAROK

Akijelzőnfényjelzésjelenikmeg. Normálisműködés.

Akészülékmegszakítjaazáramkört. Hibásafőzőlapcsatlakoztatása.

Akészüléknemkapáramot.Azáram-

ellátásvagyabekötéshibás.

Kifutott az étel, vagy egy tárgy elta-

karjaavezérlőpanelt.

Afőzőlapnemműködik,ésavezérlő-

paneljelzőfényeinemgyulladnakfel.

A főzőlapleálltéskb.10 másodper-

cenként rövid sípoló jelzést ad. A

kijelzőna

jel,vagyazF7üzenet

jelenikmeg.

Afőzőlapnemműködik,az

üze-

netjelenikmeg.

Néhánykis

jel,vagyazF7üzenet

jelenikmeg.

Afőzőlaplevanzárva.

Azáramköröktúlmelegedtek.

Lásd a „Gyermekbiztonság”

címűfejezetet.

Ellenőrizze a biztosítékokat

ésamegszakítót.

Lásd a „Beépítés” című fe-

jezetet.

Tisztítsa meg a főzőlapot,

vagyvegyeleatárgyat,majd

indítsaújraafőzést.

Semmit.A fényjelzés 30 má-

sodpercmúlvaeltűnik.

Ellenőrizzeacsatlakoztatásmeg-

felelőségét.

Lásda„Csatlakoztatás”fejezetet.

Csakazegyikoldalműködik.

A MEGFIGYELT JELENSÉG

LEHETSÉGES OKOK

MIT KELL TENNI?

• Bekapcsoláskor

• Üzembe helyezéskor

• Használat közben

Figyelem!

Az üvegkerámia lap törése vagy akár egészen enyhe repedése esetén is – az áramütés ve-

szélyének elkerülése érdekében – vegye ki a biztosítékot, vagy kapcsolja le a főzőlaphoz

tartozó megszakítót.

Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 14

9 8 7 6 5 4 3 2 1

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 15

5/ TELJESÍTMÉNYFOKOZATOK TÁBLÁZATA

LEVESEK

HALAK

MÁRTÁS

ZÖLDSÉGEK

HÚSOK

SÜLTKRUMPLI

VEGYES

HÚSLEVESEK

 SŰRŰLEVESEK

HALÁSZLÉ

 FAGYASZTOTTHALAK

LISZTESMÁRTÁSOK

 VAJAS,TOJÁSOS

(BÉARNI,HOLLAND)

 KÉSZMÁRTÁSOK

ENDÍVIA,SPENÓT

 SZÁRAZZÖLDSÉGEK

 FŐTTBURGONYA

 PIRÍTOTTBURGONYA

SERPENYŐSBURGONYA

ZÖLDSÉGEKKIOLVASZTÁSA

HÚSSZELETEK

STEAKEK

GRILLEZÉS(ÖNTÖTTVASGRILL)

MÉLYFAGYASZTOTT

 FRISS

KUKTA

(MIKORFÜTYÜLNIKEZD)

KOMPÓTOK

 PALACSINTÁK

 ANGOLKRÉM

OLVASZTOTTCSOKOLÁDÉ

 LEKVÁROK

 TEJ

 TÜKÖRTOJÁS

TÉSZTÁK

 ÜVEGESBÉBIÉTELEK

(VÍZFÜRDŐBEN)

 RAGUK

 SPANYOLRIZSKÖRET

 TEJBERIZS

SÜTÉS

FORRALÁS

SÜTÉS /

ARANYBARNÁRA

PIRÍTÁS

ÚJRAFORRALÁS

LASSÚFORRALÁS

PIRÍTÁS/FŐZÉS

/FŐZÉSLASSÚ

TŰZÖN

MELEGEN

TARTÁS

• AZ EGYES ÉTELEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

SZÜKSÉGES TELJESÍTMÉNYFOKOZA-

TOK TÁBLÁZATA

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 16

5/ VEVŐSZOLGÁLAT, ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• JAVÍTÁS

Afőzőlapesetlegesjavításátamárkahivatalos

szakembereinek kell elvégezni. Híváskor adja

megakészülékvalamennyiadatát(modell,tí-

pus,sorozatszám).Ezekazadatokmegtalálha-

tókakészülékadattábláján.

EREDETI ALKATRÉSZEK

Javításkoréskarbantartáskorkérje tanúsított

eredeti alkatrészekkizárólagoshasználatát.

• ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• Ha többet szeretne megtudni a márka va-

lamennyi termékével kapcsolatban:

 Információkkal, tanácsokkal szolgálunk,

megadjukÖnnekaviszonteladókésazügy-

félszolgálatmunkatársainakelérhetőségét.

• Ha közölni szeretne valamit:

 Mindig meghallgatjuk megjegyzéseit, taná-

csait, javaslatait, és személyesen válaszo-

lunkrájuk.

> Írjon postacímünkre:

 FAGORHUNGÁRIAKFT.

 1071BUDAPEST,

 DAMJANICHU.11-15.

> vagy hívja telefonszámunkat:

 06-1-479-5870

> Esetleg írjon nekünk emailt:

 info@fagor.hu

De Dietrich DTV725B Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty