AA-2367114-1© Inter IKEA Systems B.V. 2022

TIGERBARB

Before rst use

• Before using this product for the rst time, wash,

rinse and dry thoroughly.

• Knives prefer to be washed by hand. The knife

is unlikely to be rendered useless if washed in a

Sharpening and whetting

• A sharp knife is safer to use than a blunt one, so

sharpen your knife regularly. This knife has a blade

of stainless steel that is simple to sharpen. Once a

week is usually advisable for ordinary household

• Remember that the sharpener must be made of a

harder material than the steel in the blade. For this

reason you need to use a sharpening steel made of

ceramic or chromium steel, a whetstone or a knife

(for example, bones), because this can cause the

edge to bend or shards to loosen in the blade. If you

cut into hard foods: Pull the knife back and forth

through the food. Do not rock the knife from side

to side.

• Always use a chopping board made of wood or

plastic. Never cut on a surface made of glass, metal

or ceramics.

• Store your knife in a knife block or on a magnetic

strip on the wall. Storing knives in the right way

Vor dem ersten Gebrauch

• Das Produkt vor der ersten Benutzung von Hand

spülen und sorgfältig abtrocknen.

• Am besten ist es, Messer von Hand zu spülen. Sie

werden zwar nicht unbrauchbar, wenn man sie

Schleifen und schärfen

• Messer sollten regelmäßig geschärft werden, damit

die Arbeit leicht und sicher von der Hand geht.

Dieses Messer hat eine Edelstahlklinge, die sich

leicht schärfen lässt. Dies empehlt sich für Messer

für den Hausgebrauch etwa einmal wöchentlich.

• Der Wetzstab sollte härter sein als der Stahl der

Messerklinge. Ein Keramik- oder Edelstahlwetzstab,

ein Wetzstein oder Messerschärfer sind gut

• Gefrorenes oder sehr Hartes (z.B. Knochen)

möglichst nicht mit dem Messer durchschneiden.

Dadurch kann die Klinge verbogen oder beschädigt

werden. Bei festerem Schneidgut das Messer

während des Schneidevorgangs hin und herziehen,

das Messer nicht seitlich bewegen.

• Immer ein Schneidebrett aus Holz oder Kunststo

verwenden. Niemals auf Glas-, Metall- oder

Keramikoberächen schneiden.

• Messer entweder in einem Messerblock oder an

Français

Avant la première utilisation

Entretien

• Før produktet bruges første gang, skal det vaskes,

skylles og tørres grundigt.

• En kniv skal helst vaskes af i hånden. Det er ikke

sandsynligt, at kniven bliver ødelagt, hvis den bliver

• En skarp kniv er mere sikker at bruge end en sløv,

og derfor anbefaler vi dig at slibe kniven jævnligt.

Knivbladet er af rustfrit stål, der er nemt at slibe.

Knive, der bruges i en almindelig husholdning, skal

som regel slibes en gang om ugen.

• Slibestålet skal være hårdere end knivens stål. Brug

et strygestål af keramik eller kromstål, en slibesten

eller en knivsliber.

• Er kniven efter lang tids brug eller uforsigtighed

kan undgå at skære i hårde madvarer, skal du

trække kniven frem og tilbage. Lad være med at

vrikke kniven fra side til side.

• Brug altid et skærebræt af træ eller plast. Skær

aldrig på et underlag af glas, metal eller keramik.

• Opbevar kniven i en knivblok eller på en magnetliste

på væggen. Korrekt opbevaring beskytter

knivsæggen, og giver kniven længere holdbarhed.

Áður en varan er tekin í notkun

• Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo hana og

þurrka vandlega.

• Hnífar endast betur ef þeir eru handþvegnir. Það

er ólíklegt að hnífurinn skemmist við það að fara

• Brýna þarf hnífa reglulega, en beittir hnífar eru

öruggari en bitlausir. Hnífsblað þessa hnífs er úr

ryðfríu stáli sem auðvelt er að brýna. Miðað við

venjuleg heimilisafnot er ráðlagt að brýna hníf einu

sinni í viku.

• Athugið að brýnið þarf alltaf að vera úr harðara

efni en stálið í hnífsblaðinu. Þess vegna þarf að

nota brýni úr krómstáli, keramiki, hverstein eða

matvæli (til dæmis bein) því það getur valdið

skemmdum á blaðinu. Ef skorið er í frosin matvæli

ætti að draga hnínn fram og tilbaka. Ruggið

honum ekki til hliðanna.

• Notið alltaf skurðarbretti úr við eða plasti. Skerið

aldrei á yrborði úr gleri, postulíni eða málmi.

• Geymdu hnínn í hnífastandi eða á hnífasegli á

vegg. Rétt geymsla á hnífum verndar eggina og

lengir endingartíma hnífsins.

Før første gangs bruk

• Vask og tørk av prodktet nøye før første gangs bruk.

• Kniver har det best hvis de vaskes for hånd. Kniven

blir ikke ubrukelig dersom den vaskes i maskin, men

eggen kan skades eller bladet kan korrodere.

Skjerping og sliping

• En skarp kniv er tryggere å bruke enn en sløv, bryn

derfor kniven med jevne mellomrom. Denne kniven

har et blad av rustfritt stål som er enkelt å kvesse.

Kniver til hverdagsbruk bør brynes ca. en gang i

• Tenk på at brynet skal være hardere enn knivens

stål. Bruk derfor et bryne av keramikk, kromstål, en

slipestein eller knivsliper.

• Hvis kniven blir svært sløv som et resultat av

langvarig bruk eller uaktsomhet, er det mulig at

kniven må slipes av fagfolk.

Oppbevaring og bruk av kniven din

• Unngå å skjære i fryste eller veldig harde matvarer

(f.eks. ben) da dette kan fører til at eggen bøyer seg

eller bladet løsner. Hvis du ikke kan unngå å skjære

underlag av glass, metall eller keramikk.

• Oppbevar kniven i en knivblokk eller fest den på en

magnetlist på veggen. Riktig oppbevaring beskytter

kniveggen og gir dermed kniven lengre levetid.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Puhdista ja kuivaa veitsi heti käytön jälkeen. Näin

terään ei jää läikkiä, ja eri ruoka-aineista peräisin

olevat bakteerit eivät pääse leviämään.

Teroitus

• Terävä veitsi on käytössä tylsää veistä turvallisempi,

minkä vuoksi veitset kannattaa teroittaa

säännöllisesti. Tämän veitsen terä on ruostumatonta

terästä ja helppo teroittaa. Normaalissa

kotitalouskäytössä oleva veitsi kannattaa teroittaa

kerran viikossa.

teroituttaa ammattilaisella.

Säilytys ja käyttö

• Vältä leikkaamasta jäisiä tai erittäin kovia

tuotteita (esim. luuta), sillä se voi aiheuttaa

terän vääntymisen tai sen, että terästä irtoaa

kappaleita. Jos leikkaat jäisiä tuotteita, liikuta veistä

edestakaisin, älä sivulta sivulle.

• Käytä aina puista tai muovista leikkuulautaa.

Älä käytä veistä lasista, posliinista tai metallista

valmistetulla alustalla.

Före första användning

• Diska och torka kniven direkt efter användning. På

så sätt undviker du missfärgning av bladet eller att

bakterier sprids mellan olika matvaror.

Bryning och slipning

• En vass kniv är säkrare att använda än en slö, bryn

därför kniven med jämna mellanrum. Denna kniv

har ett blad av rostfritt stål, som går bra att bryna.

För knivar till vardagsbruk rekommenderas cirka en

gång i veckan.

• Tänk på att brynet ska vara hårdare än knivens stål.

mat (t.ex. ben) eftersom det kan göra att eggen böjs

eller att skärvor från knivens blad lossnar. Om du

skär i hårda matvaror; Dra kniven fram och tillbaka

genom det du skär. Vicka inte kniven från sida till

• Använd alltid en skärbräda av trä eller plast. Aldrig

ett underlag av glas, metall eller keramik.

• Förvara kniven i en knivkubb eller fäst den mot

en magnetlist på väggen. Rätt förvaring skyddar

Před prvním použitím

• Nůž očistěte a do sucha otřete hned po použití.

Vyhnete se tak skvrnám na střence i šíření bakterií

z potravin.

Broušení nožů

• Ostrý nůž je vždy bezpečnější než nůž tupý. Tento

nůže je vyrobený z nerezavějící oceli, a tak je jeho

broušení snadné. Pro běžné použití v domácnosti

byste měli nůž nabrousit jednou týdně.

• Pamatujte, že brousek musí být vyrobený z tvrdšího

materiálu, než je ocel v ostřích. Z tohoto důvodu

potravin (například kostí), mohli byste způsobit

ohnutí nebo ulomení čepele. Pokud říznete do

tvrdého jídla: táhněte nůž zpět a vysuňte jej z tohoto

jídla ven. Nehýbejte nožem ze strany na stranu.

• Vždy používejte při krájení dřevěné nebo plastové

prkénko. Nikdy nekrájejte potraviny na povrchu ze

skla, kovu nebo keramiky.

• Nože ukládejte do stojanu nebo na magnetický

pásek na zdi. Ochráníte tak ostří a prodloužíte jejich

Antes del primer uso

Almacenaje y mantenimiento

penge korrodálódhat.

• Használat után azonnal tisztítsd meg és töröld

szárazra a kést. Ezzel megelőzheted a pengén lévő

• Az éles kések biztonságosabban használhatók, mint

az életlenek, ezért gyakran élezd meg késedet. A kés

pengéje könnyen élezhető, rozsdamentes acélból

készült. Normál háztartásbeli használat esetén ezt

tanácsos hetente egyszer elvégezni.

szakemberhez kell fordulnod, hogy rendbe hozza

az élét.

• Lehetőleg ne használd a késeket fagyott vagy

nagyon kemény élelmiszerek (pl. csont) vágására,

hiszen ettől meghajolhat és kicsorbulhat az éle. Ha

kemény élelmiszert kell vágnod, mindig a kés előre-

hátra mozgatásával vágj. Soha ne ne mozgasd a

kést oldalsó irányba.

• Mindig használj fából vagy műanyagból készült

szerelt mágneses késtartó csíkon. Tárold helyesen

a késeket, ezzel megóvod az élüket, egyben

megnöveled az élettartalmukat is.

Przed pierwszym użyciem

rdzewieć.

• Wyczyść i wysusz nóż bezpośrednio po użyciu.

Dzięki temu unikniesz nieładnych śladów na ostrzu

z różnych artykułów spożywczych.

• Ostry nóż jest bezpieczniejszy w użyciu niż tępy,

dlatego regularnie ostrz nóż. Ten nóż ma ostrze ze

stali nierdzewnej, które jest łatwe do naostrzenia.

Przy zwykłym użytkowaniu w gospodarstwie

nóż mocno się stępi, niezbędne może okazać się

profesjonalne ostrzenie noża w celu przywrócenia

jego krawędzi.

Przechowywanie i używanie

• Unikaj przecinania zamrożonej lub bardzo twardej

żywności (np. kości), gdyż może to spowodować

wygięcie lub wykruszenie się ostrza. Jeżeli próbujesz

przecinać twarde potrawy: przeciągaj nóż do przodu

i do tyłu coraz głębiej. Nigdy nie poruszaj nożem

na boki.

• Przechowuj nóż w bloku na noże lub na listwie

magnetycznej na ścianie. Właściwe przechowywanie

chroni ostrze i wydłuża żywotność noża.

Enne esimest kasutust

pesemine ei tee nuga kasutamiskõlbmatuks, kuid

võib seda kahjustada ja panna tera roostetama.

roostevabast terasest ja selle teritamine on lihtne.

Kodus kasutatavaid nuge soovitatakse tavaliselt

teritada kord nädalas.

• Pea meeles, et teritaja peab olema kõvemast

materjalist kui noatera. Seetõttu peaksid

teritamiseks kasutama keraamilist või

kroomterasest terituspulka, luisku või noateritajat.

• Kui nuga on pärast pikka kasutust või hooletusest

väga nüriks muutunud, võib olla vajalik

professionaalne teritamine.

• Ärge liigutage nuga küljelt küljele.

• Kasutage alati puidust või plastikust lõikelauda.

Ärge kunagi lõigake klaasist, metallist või

keraamikast pinnal.

Pirms pirmās lietošanas

• Pirms pirmās lietošanas kārtīgi nomazgāt, noskalot

un noslaucīt.

• Nažus ieteicams mazgāt ar rokām. Lai naža asmens

nenotrulinātos un nesāktu rūsēt, to nav ieteicams

• Ass nazis ir drošāks par trulu nazi, tādeļ regulāri

asini savus nažus. Nažu asmeņi izgatavoti no

nerūsējoša tērauda, kas ir viegli uzasināms

materiāls. Mēs iesakām nazi asināt reizi nedēļā.

• Svarīgi atcerēties, ka materiālam, no kā izgatavots

naža asināmais, jābūt cietākam par materiālu, no

kā izgatavots naža asmens. Tādēļ izvēlies nažu

asināmo, kas izgatavots no keramikas vai hroma

tērauda vai arī galodu.

• Ja nazis lietots ilgstoši un nav regulāri asināts, tā

asmeni var nākties asināt pie profesionāļa.

Naža lietošana un uzglabāšana

• Negrieziet saldētus vai ļoti cietus pārtikas produktus

(piemēram, kaulus), jo tas var sabojāt asmeni.

• Lietojiet ar koka vai plastmasas virtuves dēlīti.

Negrieziet uz stikla, metāla vai keramiskās virsmas.

• Turiet nažu statīvā vai pie magnētiskā turētāja.

Pareiza nažu uzglabāšana aizsargā asmeni un

nodrošina ilgāku kalpošanas laiku.

Prieš naudojant pirmą kartą

• Prieš naudodami pirmą kartą gaminį išplaukite ir

sausai nušluostykite.

Kaip valyti

• Peilius geriau plauti rankomis. Nesugadinsite jų

ir plaudami indaplovėje, tačiau kraštas gali būti

Kaip galąsti

• Aštriu peiliu naudotis saugiau, todėl jį reikėtų

reguliariai pagaląsti. Pagaląsti peilio geležtę,

pagamintą iš nerūdijančiojo plieno, visiškai

paprasta. Įprastai naudojant peilius buityje, juos

rekomenduojama galąsti kartą per savaitę.

• Atminkite, kad galąstuvas turi būti pagamintas iš

tvirtesnės už plieną medžiagos. Todėl naudokite

keraminį ar chromu dengtą plieną, šlifavimo akmenį

arba peilių galąstuvą.

• Jei po ilgo naudojimosi ar dėl neatsargumo peilis

Kaip naudoti ir laikyti peilį

braukite peiliu pirmyn ir atgal, o ne į šonus.

• Naudokite medines ar plastikines pjaustymo lentas.

Nepjaukite ant stiklinių, metalinių ar keraminių

• Peilius laikykite stove arba ant magnetinės juostos.

Tinkamai laikant, tausojama geležtė, peiliai ilgiau

Antes da primeira utilização

• Lave, enxague e seque bem este produto antes de o

utilizar pela primeira vez.

Limpeza

• É aconselhável lavar as facas à mão. É improvável

que a faca que estragada se for lavada na máquina

Aar e aguçar

• Uma faca aada é mais segura do que uma romba.

Por isso, ae regularmente a sua faca. Esta faca

tem uma lâmina em aço inoxidável, fácil de aar. É

aconselhável aar uma vez por semana as facas de

uso doméstico.

• O fuzil tem que ser feito num material mais duro do

que o aço da lâmina. Portanto, precisa de usar um

fuzil feito de cerâmica ou aço cromado, uma pedra

de amolar ou um fuzil para facas.

que a lâmina encurve ou que se fragmente. Se

cortar alimentos duros: passe a faca para a frente

e para trás através do alimento. Não oscile a faca

lateralmente.

• Utilize sempre uma tábua de cortar de madeira ou

plástico. Nunca corte sobre uma superfície de vidro,

metal ou cerâmica.

• Guarde a faca num bloco de facas ou numa calha

magnética na parede. Guardar as facas da maneira

adequada protege a lâmina e prolonga a sua vida.

Înainte de prima utilizare

Curățare

Ascuțire

• Преди да използвате продукта за първи

път, внимателно го измийте, изплакнете и

подсушете.

• За предпочитане е ножовете да се мият на ръка.

• Острите ножове са по-безопасни за употреба

от тъпите, затова редовно точете ножовете си.

Този нож има острие от неръждаема стомана и

лесно се наточва. За стандартните домакинства

обикновено се преоръчва това да става веднъж

• Важно е точилото да бъде от по-твърд материал

от стоманата на острието. Затова се налага да

острието му.

• Избягвайте да режете замразени или много

твърди храни (например, кости), тъй като

може да се изкриви ръбът или да се разхлаби

острието. При рязане на твърди храни: Движете

ножа напред-назад през храната. Не го движете

• Използвайте само пластмасови или дървени

дъски за рязане. Никога не режете върху

стъклени, метални или порцеланови

ножовете предпазва ръба и удължава живота на

Prije prvog korištenja

• Prije prve upotrebe temeljito oprati, isprati i osušiti

• Noževe je bolje prati ručno. Nož neće postati

neupotrebljiv ako se opere u perilici posuđa, ali rub

Oštrenje i brušenje

• Oštar nož sigurniji je za upotrebu od tupog pa je

nož potrebno redovito oštriti. Oštrica ovog noža

izrađena je od nehrđajućeg čelika koji se lako oštri.

Oštrenje jednom tjedno obično je dovoljno za

normalnu upotrebu u kućanstvu.

• Zapamti da oštrač mora biti od materijala tvrđeg od

čelične oštrice. Zato upotrijebi keramički, dijamantni

ili čelični oštrač za noževe.

• Ako nož jako otupi zbog duge upotrebe ili nepažnje,

potrebno ga je naoštriti kod profesionalnog oštrača.

Spremanje i upotreba noža

• Ne režite smrznutu ili jako tvrdu hranu (npr. kosti),

jer time možete iskriviti i istupiti oštricu. Ako režete

tvrdu hranu: povlačite nož natrag i naprijed kroz

površini.

• Nož spremite u stalak za noževe ili na zidnu

magnetsku ploču. Pravilnim spremanjem noževa

štitite oštricu noža i produljujete njihovo trajanje.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

• Πλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε προσεκτικά αυτό

φθαρεί η ακμή και η λεπίδα μπορεί να διαβρωθεί.

• Πλένετε και στεγνώνετε το μαχαίρι αμέσως

μετά την χρήση. Αυτό θα βοηθήσει, ώστε να

αποφεύγονται οι άσχημοι λεκέδες επάνω στην

λάμα και να προλαμβάνεται ο κίνδυνος μετάδοσης

μικροβίων από διαφορετικές τροφές.

Τρόχισμα και ακόνισμα

• Ένα κοφτερό μαχαίρι είναι πιο ασφαλές στη χρήση

από ένα στομωμένο, γι' αυτό να το ακονίζετε συχνά.

Αυτό το μαχαίρι έχει λεπίδα από ανοξείδωτο

Перед первым использованием

заржаветь

• Чистите и протирайте нож после каждого

использования. Это предотвратит появление

различных продуктов.

Заточка ножа

• Острые ножи в использовании безопаснее

затупившихся, поэтому ножи необходимо

регулярно затачивать. Лезвия из нержавеющей

стали легко затачиваются. При бытовом

камень или ножеточку.

• Если в результате долгого использования

или из-за неаккуратного обращения нож

Хранение и использование ножей

• Не режьте замороженные или очень твердые

продукты (например, кости), так как лезвие ножа

может погнуться или даже сломаться. Когда

вы режете твердый продукт, распиливайте его

разделочной доской. Никогда не режьте на

стеклянной, керамической или металлической

поверхности.

• Храните нож в подставке для ножей или на

Перед першим використанням

• Рекомендується мити і витирати ніж відразу

ж після використання. Це допоможу запобігти

появі плям і зменшить ризик поширення

Заточування та шліфування

• Гострий ніж безпечніший у використанні, ніж

затуплений, тому регулярно заточуйте його. Лезо

ножа виготовлено з нержавіючої сталі, яку легко

заточувати. Одного разу на тиждень достатньо

для звичайного домашнього використання.

гострого краю зверніться до спеціаліста.

Зберігання та використання ножа

• Не використовуйте ніж для розрізання

заморожених або дуже твердих продуктів

(наприклад, кісток), оскільки це може призвести

до викривлення гострого краю або пошкодження

леза. Якщо ви нарізаєте тверді харчові продукти:

плавно ріжте, рухаючи ніж вперед і назад. Не

повертайте ніж із боку в бік.

• Завжди використовуйте дерев’яну або

• Зберігайте ніж у підставці для ножів або на

настінному магнітному тримачі. Правильне

зберігання ножів захищає гострий край і

подовжує строк служби ножа.

Pre prve upotrebe

• Operi i obriši nož odmah posle korićenja. Time

sprečavaš nastanak mrlja na oštrici i širenje

bakterija s različitih namirnica.

Oštrenje i brušenje

• Oštar nož bezbedniji je od tupog, zato redovno oštri

nož. Ovaj nož ima oštricu od nerđajućeg čelika koja

se lako oštri. Savetuje se jednom sedmično ako se

upotrebljava u domaćinstvu.

• Oštrač mora biti od materijala čvršćeg nego što je

čelik na oštrici. Zbog toga treba da koristiš oštrač od

sečeš tvrde namirnice: povlačite nož napred-nazad

preko namirnica. Ne izvrći ga levo-desno.

• Uvek koristi plastičnu ili drvenu dasku za sečenje.

Nikada ne reži na staklenoj, metalnoj ili keramičkoj

površini.

• Nož čuvaj u bloku za noževe ili na magnetnoj traci

na zidu. Čuvanjem noževa na pravilan način štitiš im

oštricu i produžavaš trajanje.

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Ostrenje in brušenje

Shranjevanje in uporaba noža