Nosiboo Go Návod na používanie

Safety instructions

ARA BUL

ENG

CZE DAN DUT EST FIN

FRA GER GRE HRV HUN ITA JPN

KOR LAV LIT NOR POL POR RUM

RUS SLO SLV SPA SWE TUR ZHO

3NO-02-207-M9-00XX_2.1 – 2022. 06. 01.

ENG

Safety instructions

4

Dear Customer,

Thank you for purchasing our Nosiboo Go Nasal Aspirator.

Please, follow the instructions provided for your device. To obtain

the very best performance for your nasal aspirator, please read

the Quick guide too. For more information we recommend

reading the user manual:

Please keep these documents for future reference.

Please read all instructions carefully before using the device.

The warranty will be only validated if the device was used

according to its intended purpose and does not bear signs of

damage.

Nosiboo Go is a hygienic medical device. You may only exercise

your right of withdrawal if the device is undamaged and the

protective foil on the nose tip is intact. For hygienic reasons, we

are unable to refund the product if the foil has been opened.

Safety instructions

SN

IP

21

Type BF applied parts

(increased protection against electric shock)

Class IIa medical device

Name and address of the manufacturer

Read the user manual

For home use only

GTIN – Global Trade Item Number (UDI-DI)

Serial number (Unique device identier)

Item number (type number)

Lot number (production identier)

Keep dry

The housing protects against solid objects over

12.5 mm (4.92 Inches) entering the device; however,

it does not protect against the inltration of liquids.

Hazardous waste

Battery

REF

SN

GTIN

LOT

Safety signs

5

General use

Use only as directed. Misuse can be life-threatening.

The device should only be used by adults.

Do not use the nasal aspirator for nasal washing!

In case of unexpected failure or malfunction,

immediately switch off the device.

Do not allow children to play with the device,

it is NOT A TOY. (The charger cable can wind easily around a

child’s neck.)

Do not leave the device unattended near children.

Do not use the device in the bathroom or in any other humid

or wet environment.

Do not handle the charger with wet hands. Do not cover the

vents on the back of the device while in use.

The device is intended to be used only for removing nasal

mucus from a child’s nose. It shall not be used for any other

purposes.

Keep the device and its accessories out of reach of children.

Make sure that all parts are properly attached before using

the device.

Do not use the device without the air mesh.

Make sure that the housing and the Penguin head are not

damaged or cracked.

Use the device only with the Penguin head supplied by the

manufacturer.

The bottom of the device should point downwards while in

use.

Do not turn the device upside down meanwhile in use.

After use, or if the device’s battery just ran low, wait a few

minutes until the device cools down and then start charging it.

Cleaning, maintenance and storage

Keep the charger away from heat (e.g. furnace, heater or

convector) because it can cause damage to the insulation.

Do not kink the charger, do not place heavy items on the

cord, to avoid damage. A damaged cord may cause elec-

tric shock.

Do not use the charger if it is cracked or damaged.

Do not remove the mounting screws from the housing. Do

not reconstruct the device for other purposes. It may be

life-threatening.

When you disassemble the Penguin head for cleaning, do not

leave the parts within reach of children. Children may chew

or swallow the small parts.

Do not wash the housing or the charger with water or any

other liquid. Do not handle the charger with wet hands. This

may cause electric shock or malfunction.

Always unplug the charger from the outlet after charging the

device.

The device should be stored in a cool, dry place. Avoid direct

sunlight or heat.

6

Power source

Use the device only with the charger supplied by the

manufacturer. Failure to do so may result in re hazard.

Keep the device out of reach of children while being charged.

Protect the charger against damage.

The charger should only be used indoors.

Be sure to charge the device only with 100–240 V AC.

Be sure the charger is compatible with your power outlet!

While being charged, the device cannot be used.

Do not start recharging your device right after it has been charged.

Important information about the battery

The Nosiboo Go devices work with not replaceable Lithium-

Polymer (7.4 V, 1500 mAh) batteries.

It is recommended to turn on and charge the device every

3 months to preserve battery performance.

Specications

During Operations conditions:

1. Temperature range: -5°C to +40°C

2. Relative Humidity: 45-75%

3. Atmospheric pressure / air barometric range: 550-760

mmHg / 73-101 kPa.

During Transport conditions:

1. Temperature range: -20°C to +40°C

2. Relative Humidity: 45-75%

3. Atmospheric pressure / air barometric range: 150-760

mmHg / 20-101 kPa.

During Storage conditions:

1. Temperature range: -20°C to +40°C

2. Relative Humidity: 45-75%

3. Atmospheric pressure / air barometric range: 550-760

mmHg / 73-101 kPa.

Motor performance: 32 W Differential pressure: 40 mbar / 40hPa

/ 4kPa Max. airow: 0,8 L/sec Power supply: 100–240 V, 50–60 Hz

Battery: 7.4 V 1500 mAh Li-Polymer battery pack DC charger

performance: 12 W IP class: IP21 Protection class: Internal

supply Type of applied parts: BF Applied parts: the complete

housing Operation type: no continuous operation Duration of

continuous use: 30 min Operation length: on 30 min Housing

temperature: 30–35°C after 1 min of continuous use Noise level:

55–62 dB Expected life of the housing (electrical parts): 3 years

Expected life of the Penguin head: 3 months Diameter of the

nasal insertion end: min. 5.6 mm Length of the nasal insertion

end: min. 32 mm Weight (housing): 375 g Dimensions (housing,

W x H x D): 77 x 190 x 77 mm Dimensions (complete package,

W x H x D): 95 x 257 x 83 mm

We reserve the right to make technical changes.

Contact

Manufacturer contact details.

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

customers in EU: nosiboo.eu

[email protected]

phone: +36 72 551 642

customers in US: nosiboo.com

[email protected]

phone: (312) 957-6046

For more information we suggest reading the

user manual and our quick guide as well:

Attract Kft. is an ISO 13485 certied medical device manu-

facturer. This product is an MDD Legacy Device.

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

7

ARA



8







 

 

           

 

 







 

 

 



 

  





SN

IP

21

 

 





 







GTIN / UDI-DI (EAN code)



 







 





 







REF

SN

GTIN

LOT

9





 



 





 

 



 



 

        

   

 

  

 

 

 



 

 

 

 



            



 

 

 

 



 

      











  











      



  



 



 



 

 





10

 



 

 



    



 

























































Attract Kft.

Siklósi út 1/1 H-7622 Pécs,

+36 72 551 642



 



[email protected]

www.nosiboo.eu

[email protected]





 

 

 



 



 



Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

11

BUL

Инструкции за

безопасност

12

Уважаеми Клиент!

Благодарим Ви, че избрахте нашият аспиратор за нос

Nosiboo Go. Моля, внимателно следвайте приложените към

устройството инструкции. За да постигнете най-добрият ре-

зултат моля, прочетете приложеното ръководство Quick guide

(Начални стъпки). За повече информация препоръчваме

прочитането на това ръководство:

Моля, съхранявайте тези документи за по-нататъшни справки.

Моля, внимателно прочетете инструкциите за работа преди

ползването на устройството.

Гаранцията за устройството е валидна само тогава, ако ус-

тройството е използвано по предназначение и няма причинен

дефект по него.

Nosiboo Go е хигиенно медицинско изделие. Само тогава

можем да приемем отказ от закупуването на продукта, ако

устройството е в изправно състояние и защитното фолио на

върха на дюзата е цялостно. По хигиенни причини не можем

да възстановим цената на продукт, защитното фолио на

който е било разкъсано.

Инструкции за безопасност

SN

IP

21

Части с тип BF

(повишена защита срещу токов удар)

Медицинско изделие от клас II.a

Име и адрес на производителя

Прочетете ръководството за ползване

Само за домашна употреба

GTIN –Глобален номер на търговска единица

(UDI-DI)

Сериен номер (производствен номер)

Номер на артикул (тип номер)

LOT номер (производствен идентификатор)

Пазете го сух

Корпуса на устройството предпазва от

проникването на твърди материали до 12,5 мм,

но не предпазва от проникването на течни

материали.

Опасен отпадък

Батерия

REF

SN

GTIN

LOT

13

Обща употреба

Използвайте само според инструкциите. Неправилното му

ползване може да представлява опасност за живота.

Устройството може да се ползва само от възрастни.

Не използвайте назалния аспиратор за промиване на

носа!

Ако възникне непредвиден дефект или неизправност във

функционирането, веднага изключете устройството.

Не позволявайте на малки деца да играят с устройството,

тъй като ТО НЕ Е ИГРА. (Кабелът за зареждане може лесно

да се увие около врата на детето.)

Не оставяйте устройството без надзор близо до деца

Не използвайте устройството в баня или във всякаква парна

или влажна среда.

Не докосвайте зарядното устройство с мокри ръце. Не по-

кривайте вентилационните отвори намиращи се в задната

част на устройството по време на употреба.

Устройството е предназначено само за отстраняване

на носен секрет на децата. Не трябва да се използва за

други цели.

Пазете устройството и аксесоарите му далеч от достъпа

на малки деца.

Уверете се, че всички части са здраво закрепени, преди

да използвате устройството.

Не използвайте устройството без филтърния елемент.

Уверете се, корпусът и главата „Penguin”(Пенгуин) да не

са повредени или напукани.

Използвайте устройството само с произведената от произ-

водителя глава „Penguin”.

Дъното на устройството трябва да сочи надолу по време

на употреба.

Не обръщайте устройството с главата му надолу по вре-

ме на употреба.

След употреба, или когато батерията на устройството е

изтощена, изчакайте няколко минути, докато устройството

се охлади, и след това започнете да зареждате.

Почистване, поддръжка и съхранение

Дръжте устройството далеч от топлинен източник (напр.

фурна, нагревател или конвектор), тъй като той може да

причини повреда в изолацията му

За да предотвратите повреда на зарядното устройство, не

завързвайте възел с него и не поставяйте тежки предмети

върху кабела. Повреденият кабел за зареждане може да

причини токов удар.

Не използвайте зарядното устройство, ако е неизправно

или напукано.

Не сваляйте фиксиращите винтове на корпуса. Не се оп-

итвайте отново да монтирате устройството за други цели.

Това може да бъде опасно за живота.

Когато разглобявате главата „Penguin” за да я почистите,

не оставяйте частите близко до деца. Децата могат да

сдъвчат или да глътнат дребните му части.

Не измивайте корпуса или зарядното устройство с вода

или всякаква течност. Не докосвайте зарядното устройство

с мокри ръце. Това може да доведе до токов удар или

неизправност.

Винаги отстранявайте зарядното устройство от контакта след

зареждането на устройство.

Съхранявайте устройството на хладно и сухо място. Избяг-

вайте пряка слънчева светлина или топлина.

14

Източник на захранване

Зареждайте устройството само с предоставено от произво-

дителя зарядно устройство. Неспазването на това изискване

може да доведе до опасност от пожар. По време на за-

реждане пазете устройството далеч от деца. Предпазвайте

зарядното устройство от повреди. Използвайте зарядното

устройство само на закрито. Уверете се, че устройството се

зарежда само с 100-240 V АС. Уверете се, че зарядното ви ус-

тройство е съвместимо с контакта. Устройството не може да

се използва по време на зареждане. Не започвайте отново да

зареждате устройството веднага след като сте го заредили.

Важна информация за батерията

Устройството Nosiboo Go се захранва от несменяема

Литиево-Полимерна (7,4 V, 1500 mAh) батерия.

Препоръчително е устройството да се включва и зарежда

на всеки 3 месеца за да се поддържа мощността на

батерията.

Характеристики

Условия на работа:

1. Температурен диапазон: -5 °C до +40 °C

2. Относителна влажност: 45-75%

3. Диапазон на въздушно налягане / барометрично

налягане: 550-760 mmHg / 73-101 kPa.

Условия за доставка:

1. Температурен диапазон: -20 °C до +40 °C

2. Относителна влажност: 45-75%

3. Диапазон на въздушно налягане / барометрично

налягане: 150-760 mmHg / 20-101 kPa.

Условия за съхранение:

1. Температурен диапазон: -20 °C до +40 °C

2. Относителна влажност: 45-75%

3. Диапазон на въздушно налягане / барометрично

налягане: 550-760 mmHg / 73-101 kPa.

Мощност на двигателя: 32 W Разлика в налягането: 40 mbar

/ 40 hPA / 4 kPa Макс. въздушен поток: 0,8 л/сек Захранване:

100–240 V, 50–60 Hz Батерия: 7,4 V 1500 mAh литиево-полимерна

батерия за зареждане Мощност: 12 W IP клас: IP21 Клас на

защита: Вътрешно захранване Тип части, които могат да се

докосват: BF Части, които могат да се докосват: целия корпус

Тип на работа: не е за постояно функциониране Време за

работа: на 30 минути Макс. продължителност на работа: 30

минути Температурата на корпуса: е 30-35 ºC след 1 минута

непрекъснато ползване Ниво на шум: 55–62 dB Очакван

живот на корпуса (електрически части): 3 години Очакване

продължителност на живот на главата „Penguin”: 3 месеца

Диаметър на поставяния в носа накрайник на главата Penguin

: мин. 5,6 мм Дължина на поставяния в носа накрайник на

главата Penguin : мин. 32 мм Тегло (корпус): 375 гр Размери

(корпус, Шир. x Вис. x Дълб.): 77 x 190 x 77 мм Размери (цял

пакет, Шир. x Вис. x Дълб.): 95 x257x 83 мм

Запазваме си правото на технически промени.

Контакт

Данни за контакт на производителя.

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Унгария

Тел.: +36 72 551 642 (Пон.–Пет.: 8:00 –16:00)

E-mail: [email protected]

Уебсайт: www.nosiboo.eu

E-mail: [email protected]

Тел.: +36 72 551 642

За повече информация ви препоръчваме да проче-

тете ръководството на потребителя и приложеното

ръководство quick guide (Начални стъпки):

Attract Kft. е сертифициран по ISO 13485 производител

на медицински изделия. Този продукт е MDD наследено

устройство (MDD Legacy Device).

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

15

CZE

Bezpečnostní pokyny

16

Vážený zákazníku,

Děkujeme za zakoupení našeho nosního odsavače Nosiboo Go.

Dodržujte pokyny uvedené pro váš přístroj.

K získání nejlepšího výkonu vašeho nosního odsavače se také

přečtěte Rychlou příručku. Pro více informací doporučujeme

přečíst si návodu pro uživatele:

Uschovejte si tyto dokumenty k budoucímu nahlédnutí.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte všechny pokyny.

Záruka bude schválena pouze tehdy, pokud byl přístroj

používaný podle jeho zamýšleného účelu a nenese známky

poškození.

Nosiboo Go je hygienický zdravotní přístroj. Můžete uplat-

ňovat vaše právo na odstoupení pouze tehdy, pokud je

přístroj nepoškozený a ochranná fólie na konci násadky je

neporušená. Z hygienických důvodů nemůžeme vrátit peníze

za produkt, pokud byla fólie otevřena.

Bezpečnostní pokyny

SN

IP

21

Použité díly typ BF (zvýšená ochrana před úrazem

elektrickým proudem)

Zdravotnický prostředek třídy IIa

Název a adresa výrobce

Přečtěte si návod k použití

Pouze k domácímu použití

GTIN – Globální číslo obchodní položky (UDI-DI)

Číslo šarže (výrobní číslo)

Číslo produktu (číslo typu)

LOT číslo (identikační číslo výrobní šarže)

Udržujte suché

Kryt chrání před vniknutím pevných předmětů,

větších než 12,5 mm do přístroje; nechrání však

před vniknutím kapalin.

Nebezpečný odpad

Baterie

REF

SN

GTIN

LOT

17

Všeobecné použití

Používejte pouze tak, jak je nařízeno. Nesprávné použití může

ohrozit život.

Přístroj by měli používat pouze dospělí.

Nosnou odsávačku nepoužívejte k mytí nosu!

V případě neočekávané poruchy nebo závady ihned přístroj

vypněte.

Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály, NENÍÍ TO HRAČKA.

(Kabel nabíječky se může snadno ovinout kolem krku dítěte).

Nenechávejte přístroj bez dohledu v blízkosti dětí.

Nepoužívejte přístroj v koupelně ani v žádném jiném vlhkém

nebo mokrém prostředí.

Nemanipulujte s nabíječkou s mokrýma rukama. Nezakrývejte

při používání větrací otvory v zadní části přístroje.

Přístroj je určen k použití pouze k odstraňování nosního hlenu z

nosu dítěte. Neměl by být používán k žádným jiným účelům.

Přístroj a jeho příslušenství udržujte mimo dosah dětí.

Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou všechny díly správně

připojeny.

Nepoužívejte přístroj bez ltračního prvku.

Ujistěte se, že kryt a hlavice Penguin nejsou poškozeny nebo

zlomeny.

Přístroj používejte pouze s hlavicí Penguin dodávanou výrob-

cem.

Spodní část přístroje vy měla směřovat při používání dolů.

Při používání neotáčejte přístroj obráceně.

Po použití nebo pokud se baterie přístroje vybila počkejte, až

přístroj vychladne a pak ho začněte nabíjet.

Čištění, údržba a skladování

Udržujte nabíječku mimo teplo (např. Pec, ohřívač nebo

konvektor, protože to může poškodit izolaci. Nabíječku neza-

uzlovávejte a na kabel neumisťujte těžké předměty, abyste

zabránili poškození. Poškozený kabel může způsobit úraz

elektrickým proudem.

Nepoužívejte nabíječku, pokud je prasklá nebo poškozená.

Neodstraňujte z krytu montážní šrouby. Nepřestavujte přístroj

k jiným účelům. Mohlo by vás to ohrozit na životě.

Když demontujete hlavici Penguin kvůli čištění, nenechávej-

te díly v dosahu dětí. Děti by mohly malé díly žvýkat nebo

polknout.

Neomývejte kryt nebo nabíječku vodou ani jinými kapalinami.

Nemanipulujte s navíječkou mokrýma rukama. Může to způso-

bit úraz elektrickým proudem nebo závadu.

Po nabití přístroje vždy vytáhněte nabíječku ze zásuvky.

Přístroj by měl být uložen na chladném, suchém místě.

Zabraňte přímému slunečnímu světlu nebo teplu.

18

Zdroj napájení

Přístroj používejte pouze s nabíječkou dodanou výrobcem.

Nedodržení může mít za následek nebezpečí požáru.

Přístroj udržujte při nabíjení mimo dosah dětí.

Nabíječku chraňte před poškozením.

Nabíječka by měla být používána pouze uvnitř.

Ujistěte se, že přístroj nabíjíte pouze proudem 100 –240 V AC.

Ujistěte se, že nabíječka je kompaktní s vaší elektrickou zásuvkou!

Při nabíjení se přístroj nemůže používat. Nazačínejte nabíjení

vašeho přístroje ihned poté, co byl nabitý.

Důležité informace o baterii

Přístroj Nosiboo Go funguje s nevyměnitelnou baterií

Lithium-Polymer (7,4 V, 1500 mAh).

Doporučujeme zapnout a nabít přístroj každé 3 měsíce pro

zachování výkonu baterie.

Specikace

Provozní podmínky:

1. Teplotní rozsah: -5 °C až +40 °C

2. Relativní vlhkost: 45-75%

3. Atmosférický tlak / Rozsah barometrického tlaku: 550-760

mmHg / 73-101 kPa.

Přepravní podmínky:

1. Teplotní rozsah: -20 °C až +40 °C

2. Relativní vlhkost: 45-75%

3. Atmosférický tlak / Rozsah barometrického tlaku: 150-760

mmHg / 20-101 kPa.

Podmínky skladování:

1. Teplotní rozsah: -20 °C až +40 °C

2. Relativní vlhkost: 45-75%

3. Atmosférický tlak / Rozsah barometrického tlaku: 550-760

mmHg / 73-101 kPa.

Výkon motoru: 32 W Max. podtlak: 40 mbar / 40 hPA / 4 kPa

Max. průtok vzduchu: 0,8 l/sec Síťové napájení: 100–240 V,

50–60 Hz Akumulátor: 7,4 V 1500 mAh Li-Pol AKU blok Výkon

DC nabíječky: 12 W IP třída: IP21 Třída ochrany proti dotyko-

vému napětí: Vnitřní zásobování energií Typ dotykových částí:

BF Dotykové části: úplný kryt přístroje Typ provozu: přetržitý

provoz Délka provozu: do 30 minut Doba trvání nepřetržitého

používání: max. 30 minut Průměrná teplota krytu: 30-35 °C

po 1 minutě nepřetržitého používání Hladina hluku: 55–62 dB

Předpokládaná životnost přístroje (elektrických dílů): 3 roky

Předpokládaná životnost hlavice Penguin: 3 měsíce Průměr

sací násadky hlavice Penguin: min. 5,6 mm Délka sací násad-

ky hlavice Penguin: min. 32 mm Hmotnost (komplet přístroj): 375 g

Rozměry (kryt, š x v x h): 77 x 190 x 77 mm Rozměry (celé balení,

š x v x h): 95 x 257 x 83 mm

Vyhrazujeme si právo provádět technické změny.

Kontakt

Kontaktní údaje o výrobci.

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Maďarsko

Tel.: +36 72 551 642 (Po-pá: 8:00 – 16:00)

E-mail: [email protected]

Webpage: www.nosiboo.eu

E-mail: [email protected]

Tel.: +36 72 551 642

Pro více informací doporučujeme přečíst

si návod pro uživatele a také naši rychlou

příručku:

Společnost Attract Kft. je výrobce zdravotnických pomůcek,

disponující certikátem ISO 13485. Tento produkt je starším

zařízením MDD (MDD Legacy Device).

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

19

DAN

Sikkerhedsanvisninger

20

Kære kunde

Tak, fordi du har købt vores Nosiboo Go-næseaspirator.

Følg de medfølgende anvisningerne i brug af anordningen.

Læs også oversigtsvejledningen for at sikre den bedst mulige

funktionsdygtighed for næseaspiratoren. Vi anbefaler at læse

brugervejledningen for ere oplysninger:

Behold disse dokumenter til fremtidig brug.

Læs alle anvisninger grundigt igennem, før anordningen tages

i brug.

Garantien er kun gyldig, hvis anordningen har været anvendt

i overensstemmelse med dens tilsigtede formål og ikke viser

nogen tegn på beskadigelse.

Nosiboo Go er en hygiejnisk medicinsk anordning. Du kan

kun udøve din returret, hvis anordningen er ubeskadiget og

beskyttelsesfolien på næsetippen er intakt. Af hygiejnehen-

syn vil vi ikke være i stand til at acceptere modtagelse af et

returneret produkt, hvis beskyttelsesfolien er brudt.

Sikkerhedsanvisninger

SN

IP

21

Type BF anvendte dele

(øget beskyttelse mod elektrisk stød)

Klasse IIa medicinsk udstyr

Navn og adresse på producenten

Læs brugsanvisningen

Kun til hjemmebrug

GTIN – internationalt produktidentikations-

nummer (UDI-DI)

Serienummer (batchnummer)

Varenummer (typenummer)

LOT-nummer (varepartinummer)

Opbevares tørt

Huset beskytter mod indtrængen af faste dele

over 12,5 mm, men beskytter ikke mod indtrængen

af væsker.

Farligt affald

Batteri

REF

SN

GTIN

LOT

Stránka sa načítava ...

Nosiboo Go Návod na používanie

Nosiboo Go Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty