Lavor KCR Používateľská príručka

Značka: Lavor

Model: KCR

Kategória: Vysokotlakové čističe

Typ: Používateľská príručka

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

pag. 07 IT

HIGH PRESSURE CLEANER

pag. 07 EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

page 08 FR

HOCHDRUCKREINIGER

Seite 08 DE

(HIDRO)LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN

pág. 09 ES

HOGEDRUKREINIGER

blz. 09 NL

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

pág. 10 PT

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

str. 10 CS

HØJTRYKSRENSER sd.

11 DA

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ blz

11 EL

KÕRGSURVEPESUR lk.

12 ET

KORKEAPAINEPESURI

sivu 12 FI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS old.

13 HU

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA psl.

13 LT

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

Ipp.

14 LV

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA paġ.

14 MT

BRUKSANVISNING FOR HØYTRYKKSVASKER sid. 15 NO

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝV

CÍ STROJ str.

15 PL

ГИДРООЧИ

СТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр 16 RU

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ str.

16 SK

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

str. 17 SL

BRUKSANVISNING FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT sid. 17 SV

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

стр. 18 BG

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ pag.

18 HR

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

pag. 19 RO

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

pag. 19 TR

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

pag. 20 UK

UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE SA VODOM POD VISOKIM PRITISKOM

str.

20 SR

KCR

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die Anweisungen

bitte vor Gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes

el uso de aparado. LET OP: vóór

gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO:

ler atentamente as instruções

antes da utilização. POZOR:

před použitím si přečtěte návod

k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen

tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη

χρηση. TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet

ennen käyttöä. FIGYELEM:

használat előtt gyelmesen olvassa

el az utasításokat. DĖMESIO:

prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms

lietošanas izlasiet rokasgr matu.

ATTENZJONI: aqra sew

listruzzjonijiet qabel l-użu.

ADVARSEL: les bruksanvisningen

før bruk. UWAGA: przed

użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod na

použitie. POZOR: pred uporabo

preberite navodila. VIKTIGT!

läs anvisningarna före användning.

ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi

instrucţiunile înainte de folosire.

DİKKAT: makinayi kullanmadan

önce kullanim talimatlarini

okuyunuz. УВАГА: перед

використанням прочитайте

інструкцію з експлуатації.

PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte

uputstva.

Technical data plate

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO DESCRIPTION

OF THE MACHINE DESCRIPTION DU L’APPAREIL

BESCHREIBUNG DES GERÄTS PROSPECTO

DEL APARATO TOESTEL UITZICHT

COMPONENTES DO APARELHO STANDARDNÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDUDSTYR

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ

STANDARDVARUSTUS VAKIOVARUSTEET

ALAPFELSZERELTSÉG STANDARTINĖ

ĮRANGA STANDARTA APRĪKOJUMS

BIĊĊIET INKLUŻI SERIETILBEHØR

WYPOSAŻENIE SERYJNE 

 ŠTANDARDNÉ

PRÍSLUŠENSTVO OBSEG DOBAVE

UTRUSTNING STANDARDUTR

USTNING

 SERIJSKA

OPREMA DOTARE STANDARD

STANDART DONANIM

 

SERIJSKA OPREMA

①

⑯

⑧

②

⑦

③

④

⑤

⑥

⑫

3.700.0030

⑬

⑫⑪

⑩

⑮⑰ ⑯

⑭

⑨

⑤

min 30 l/min •

max 1 MPa

5÷40°C

1/2 inch • 13 mm

optional

pressure

bassa pressione low pressure basse pression nieder-

druck-Lanze baja presión lage druk baixa pressao

nízkotlaká tryska lavt tryk χαμηλη πιεση madalsurve

matala paine alacsony nyomás žemas slėgis zema

spiediena strūkla pressjoni baxxa lavtrykk niskie

ciśnienie низкое давление nizki tlak nízkotlaková

prúdnica låg tryck ниско налягане mlaznica-niski tlak

joasă presiune alçak basinç низький тиск nizak

pritiska

alta pressione high pressure haute pression Hoch-

druck-lanze alta presión hoge druk alta pressao

vysokotlaká tryska højt tryk υψηλη πιεση korkeapaine

høytrykk wysokie ciśnienie высокое давление

vysokotlaková prúdnica högttryck за високо налягане

mlaznica-visoki tlak înaltă presiune yüksek basinç kõrg

surve magas nyomás aukštas slėgis augsta spiediena

strūkla pressjoni għolja/baxxa visoki tlak високий тиск

високог притиска (visokog pritiska)

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the

model, there are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut

varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay di-

ferencias en el contenido suministrado. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de le-

veringspakketten . Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento

V závislosti na modelu se liší obsah dodávky. Afhængigt af modellen er der forskelle i leve-

ringen. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. Sõltuvalt mu-

delist on tarnekomplektis erinevusi Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kylje-

stä. A szállítási terjedelem modellenként eltérő Atskirų modelių komplektacija gali skirtis

. Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja modeļa. Alt etter modell

kan det være ulike leveringsomfang. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie do-

stawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели . Podľa modelu exi-

stujú rozdiely v rozsahu dodávky. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave . Leve-

ransomfånget varierar allt efter modell . В обема на доставка има разлики в зависимост от

модела. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. În funcţie de model pachetele

de livrare pot diferi. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir В обробці на

доставці є різні варіанти, які є від моделі . U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju

isporuke .

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

NÁVOD K MONTÁŽI

MONTERINGSVEJELDNING

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

KOKKUPANEMISE JUHISED

ASENNUSOHJE

SZERELÉSI UTASÍTÁS

SURINKIMO INSTRUKCIJOS

MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

MONTERINGSVEILEDNING

INSTRUKCJE MONTAŻU

  

POKYNY NA MONTÁŽ

NAVODILA ZA MONTAŽO

MONTAGEINSTRUKTIONPÅ

FÖRFRÅGAN   

UPUTE ZA MONTAŽU

INSTRUCIUNI DE MONTARE

MONTAJ TALIMATLARI

  

PUTSTVA ZA MONTAŽU

⑥

SCHEMA IDRICO

WATER DIAGRAM

SCHEMA HYDRAULIQUE

WASSERUMLAUFSCHEMA

ESQUEMA HÍDRICO

WATERSCHEMA

ESQUEMA HIDRÁULICO

HYDRAULICKÉ SCHÉMA

VANDTILSLUTNINGSDIAGRAM

H2O

1 Ph.1 Ph.

3 Ph.3 Ph.

ΣΧΕΙΟ ΥΡΕΥΣΗΣ

VEEDIAGRAMM

VEDENKYTKENTÄKAAVIO

VÍZDIAGRAM

VANDENS DIAGRAMA

ŪDENS DIAGRAMMA

DIJAGRAMA TAL-ILMA

VANNDIAGRAM

SCHEMAT WODY

 

SLOVACCO

VODOVODNA SHEMA

VATTENSCHEMA

 

SHEMA VODENOG KRUGA

DIAGRAMA APEI

 

VANNSKJEMA

IT • Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore. EN • Arm vibrations. FR • Vibrations transmises à l’utilisateur. DE

• Eﬀektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert. ES • Vibraciónes transmitidas al usuario. NL • Op de

gebruiker overgebrachte trillingen. PT • Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço.. CS •

Vibrace přenášené na uživatele. DA • Eﬀektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi. EL • Κραδασμοί

που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη. ET • Käepideme vibratsioon. FI • Efektiivinen kiihtyvyys,

käden-käsivarren tärinäarvo. HU • Kéz és kar vibráció. LT • Rankų vibracija. LV • Rokas vibrācijas. MT •

Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat. NO • Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi. PL

• Wibracje przekazywane użytkownikowi. RU • Вибрации, передаваемые пользователю. SK • Vibrácie

prenášané na užívateľa. SL • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika. SV • Eﬀektiv acceleration hand-

arm vibrationsvärde. BG • Вибрации, предавани на потребителя. HR • Prijenos vibracija na korisnika.

RO • Vibraţii transmise utilizatorului. TR • Kullanıcıya aktarılan titreşimler. UK • Вібрація, яку відчуває

користувач. SR • Prenos vibracija na korisnika

<2,3

m/s2

/2

Forza di reazione sulla pistola alla pressione di lavoro (max) • Recoil force of gun at operating pressure (max) • Force de

recul au niveau de la pistolet à la pression de service maxi • Rückstoßkraft an der Handspritzpistole • Fuerza de retroceso

en la pistola a máx. presión de trabajo • Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk (max) • Δύναμη αντίδρασης

του πιστολιού ψεκασμού • Pistoolin takaiskukyky työpaineeseen nähden • Реакционная сила пистолета при рабочем

давлении • Forca de repulsão na pistola com uma pressão de regime (máx.) • Jačina reakcije pištolja u odnosu na radni

pritisak (maks.) • Reakcijska sila na brizgalki z delovnim tlakom (največ)

•

Reaktionskraft på pistolen vid (maximalt)

driftstryck Mått • Reaksjonskraft for pistolen ved arbeidstrykk (maksimalt)

•

Reakční síla na pistoli při (max.)

prac. tlaku . HU

•

Visszaható erő a pisztolyon üzemi nyomásnál (max): MT

•

Forza tal-imbottatura tal-pistola 

pressjoni ta’ tħaddim (mass) : PL

•

Siła oddziaływania na pistolet przy ciśnieniu roboczym (max):

•

Reakčná

sila na pištoľ pri pracovnom tlaku (max): TR

•

Çalışma basıncında tabancadaki tepkime kuvveti (azami):

<70

Dimensioni • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones • Maten • Διαστάσεις • Koko • Габаритные

размеры • Dimensões • Dimenzije • Mere • Mål • Mål

• Rozměry

500 x

900 x

830



IT Prevalenza per alimentazione da serbatoio. EN • Suction height from a tank . ES • Hauteur d’aspiration dans un réservoir .

DE • Saughöhe aus oenem Behälter . ES • Altura de aspiración desde un recipiente . NL • Aanzuighoogte van een tank .

EL • Υπεροχή για τροφοδότηση από δεξαμενή . FI • Pääasiallisesti säiliösyöttöinen . RU • Высота напора из-за подачи от

бака . PT • Altura para alimentação desde reservatório . HR • Prevaga za napajanje iz spremnika.

SL • Sesalna višina za napajanje posode • SV Uppsugningens höjd från tanken (optimalt) • HU Emelési magasság a

tartályból szívásnál:

•

Għoli tal-ġbid minn tank. NO

•

Oppsugingshøyde fra beholderen (foretrukken). CS

•

Výška pro nasávání z otevřené nádrže :

PL •

Częstość zasilania ze zbiornika: SK

•

Výtlak pri napájaní z nádrže: TR

•

Hazneden beslemede düşü:

1,5



La ditta costruttrice si riserva il diritto di modicare senza preavviso i dati indicati • The manufacturer reserves the right to modify the declared data

without advance notication • La maison se réserve le droit de modier sans préavis les données déclarées • Das Haus behält sich das Recht vor,

die genannten Angaben ohne Vorankündigung zu ändern • La empresa se reserva el derecho de modicar sin preaviso los datos declarados • De

fabrikant behoudt zich het recht voor om de verklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzigen • Η κατασκευαστική εταιρεία επιφυλάσσει

το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς προειδοποίηση τα υποδεικνυόμενα δεδομένα • Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä

ilmoitusta • Изготовитель имеет право вносить изменения в указанные данные без предупреждения. • A empresa fabricante reserva-se o

direito de modicar os dados indicados sem aviso prévio. • Poduzeće proizvođač ostavlja sebi na pravo da unese izmjene navedenih podataka bez

da prethodno obavijesti o tome • Podjetje proizvajalca si pridržuje pravico do spremembe navedenih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila •

SV -

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra de angivna uppgifterna • NO - Produsenten forbeholder seg retten til å endre de angitte

dataene uten forhåndsvarsel • Výrobce si vyhrazuje právo změnit uvedené údaje bez předchozího upozornění.

(Le misure sono state fatte in accordo con la norma - Values according to standard EN 60335-2-79)

1 Maniglia

2 Regolazione pressione

3 Manometro

4 Uscita acqua alta pressione

5 Entrata acqua

6 Supporto per cavo elettrico

7 Interruttore ON/OFF

8 Valvola termica

9 Ugello A.P.

10 Raccordo portagomma + ltro

11 Lancia

12 Tubo essibile alta pressione

13 Leva della pistola a spruzzo

14 Pistola a spruzzo

15 Indicatore livello olio

16 Aspirazione detergente

17 Serbatoio detergente

18 Rareddati ad acqua

RIFORNIMENTO

Detergente

Riempire il serbatoio del detergente con prodotti

consigliati adatti al tipo di lavaggio da eettuare.

•

ATTENZIONE:

Usare solamente detergenti

liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o

molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri

prodotti che sono stati studiati appositamente per

l’uso con idropulitrici.

> ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

Ugello in bassa pressione (CHEMICAL)

Inconvenienti

La macchina non aspira

detergente

Cause

• Serbatoio del detergente vuo-

to.

• Manopola della lancia in posi-

zione di alta pressione.

• Un tubo del sistema di aspira-

zione del detergente è staccato.

Rimedi

• Riempire il serbatoio.

• Ruotarla in posizione di bassa

pressione.

• Rimetterlo in posizione.

1 Handle

2 Pressure control

3 Pressure-gauge

4 High pressure water outlet

5 Water inlet

6 Cable holder

7 ON/OFF switch

8 Thermal valve

9 H.P. nozzle

10 Rubber hose tting + lter

11 Lance

12 High pressure hose

13 Gun trigger lever

14 Spray gun

15 Oil level display

16 Detergent suction

17 Cleaning agent container

18 water cooling

FILLING UP WITH DETERGENT

the detergent tank with the suggested products,

suitable for the kind of washing to be carried out.

•

WARNING

: Make use only of liquid detergent, do not

absolutely use acid or too much alkaline products. We

suggest you to make use of our products, which have

been studied for the use with washer machines.

DETERGENT SUCTION

NOZZLE

at low pressure

(if included)

Fault

The machine does not suck wax or

detergent

Cause

• Tanks empty.

• Rod knob on high pressure position.

• Disconnected pipe in detergent suction

system.

Repair

• Replace oil with double frequency that is

suggested.

• Fill the tanks.

• Turn it to the low pressure position.

• Return it into position.

Istruzioni originali

1 Poignée

2 Variateur de pression

3 Manomètre

4 Sortie eau à haute pression

5 Entrée d’eau

6 Porte-câble

7 Interrupteur ON/OFF

8 Soupape thermique

9 Buse H.P.

10 Raccord porte-joint avec ltre

11 Lance

12 Flexible H.P.

13 Gâchette de la poignée-pistolet

14 Poignée-pistolet

15 Indicateur du niveau d’huile

16 Aspiration du détergent

17 Récipient pour produit de nettoyage

18 le refroidissement de l'eau

RAVITAILLEMENT DU DÉTERGENT

Remplir le réservoir du détergent avec des pro-

duits conseillés adaptés au type de lavage à

eectuer.

• ATTENTION: Utiliser seulement des

détergents liquides, éviter absolument les

produits acides ou très alcalins. Nous vous

conseillons d’utiliser seulement nos produits

qui ont été étudiés exprès pour ce nettoyeur.

> ASPIRATION DU DETERGENT

BUSE DE LA LANCE

a basse pression (Optional)

Problemes

L’appareil n’aspire pas la cire ni

le détergent

Causes

• Réservoirs vides.

•

Manette de la lance en position de

haute pression.

•

Un tube du système d’aspiration du

détergent est débranché.

Remèdes

• Remplissez les réservoirs.

• Tournez-la sur basse pression.

• Remettez-les en position.

1 Gri

2 Druckregulierung

3 Manometer

4 Wasseraustritt Hochdruck

5 Einlauf

6 Kabelhalter

7 ON/OFF Ausschalter

8Thermischerventil

9 Düse A.P.

10 Anschluß Gummischlauch + lter

11 Lanze

12 Hochdruckschlauch

13 Hebel der Handspritzpistole

14 Handspritzpistole

15 Ölstandsanzeige

16 Ansaugen des reinigungsmittels

17 Reinigungsmittelbehälter

18 Wasserkühlung

REINIGUNGSMITTEL FÜLLUNG

(Siehe Abb. )

Den Reinigertank mit Produkten befüllen, die für die

beabsichtige Wäsche geeignet sind.

• ACHTUNG: Es dürfen nur üssige

Reinigungsmittel verwendet werden, die stark

säure- oder laugenhaltig sind. Es empehlt

sich die Verwendung unserer Reiniger (oder des

Wachses), die spezisch für die Verwendung auf

Hochdruckreinigern konzipiert wurden.

> ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS

Düse: CHEMICAL - (Optional)

Störung

Die Maschine saugt kein Reini-

gungsmittel an

Ursache

• Leere Behälter.

• Drehknopf des Spritzrohrs auf Positi-

on “Hochdruck”.

• Ein Schlauch des Reinigungsmit-

telanaugsystems hat sich gelöst.

Behebung

• Die Behälter füllen.

• Auf die Position “Niedriger Druck”

drehen.

• Wieder anbringen.

1 Asa

2 Mando de regulación de la presión

3 Manómetro

4 Salida agua alta presión

5 Entrada

6 Sujetacables

7 Interruptor ON/OFF

8 Válvula térmica

9 Boquilla A.P.

10 Racor del porta manguera + ltro

11 Lanza

12 Tubo alta presión

13 Gatillo de la pistola

14 Pistola

15 Indicador del nivel de aceite

16 Aspiración del detergente

17 Tanque de producto de limpieza

18 el enfriamiento del agua

REABASTECIMIENTO

detergente.

Llenar el bidón del detergente e introducir el tubo

con el relativo ltro.

• ATENCIÓN: Usar solamente detergentes

líquidos, evitar absolutamente productos ácidos

o muy alcalinos. Les aconsejamos usar nuestros

productos que han sido estudiados expresamente

para el uso con hidrolimpiadoras.

> ASPIRACIÓN DEL DETERGENTE

Boquilla

baja presión

(CHEMICAL)

Inconvenientes

La máquina no aspira cera

o detergente

Causas

• Depósitos vacíos.

• Mando de la lanza en posición

de alta presión.

• Uno o ambos tubos del selec-

tor están desconectados.

Remedios

• Llenar los depósitos.

• Girarlo en posición de baja

presión.

• Ponerlos de nuevo en posi-

ción.

1 Hendel

2 Drukinstelling

3 Manometer

4 Hogedruk water uitlaat

5 Wateringang

6 Kabel houder

7 AAN/UIT schakelaar

8 Thermische klep

9 H.P. (hogedruk) nozzle

Rubberslang verbindingsstuk met lter

11 Lans

12 Hogedrukslang

13 Pistoolhendel

14 Pistool

15 Olieniveau display

16 Schoonmaakmiddel aanzuiging

17 Schoonmaakmiddel container

18 waterkoeling

BIJVULLEN

schoonmaakmiddel

- De schoonmaakmiddelentank vullen met

aangeraden producten, geschikt voor de uit te

voeren type reiniging.

•LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar

schoonmaakmiddel, gebruik absoluut geen

zuur of produkten met teveel alkaline. Wij

adviseren u alleen produkten te gebruiken die

getest zijn voor gebruik in dit soort machines.

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL

( mondstuk : CHEMICAL, lage druk Lanze

Storingen

Het apparaat zuigt geen was of

reinigingsmiddel aan

Oorzaaken

• Tanks leeg.

• Knop van de lans op de hogedruk-

stand.

• Één of allebei de slangen van de keu-

zeschakelaar zitten los.

Remedies

• Vul de tanks.

• Draai hem op de lagedrukstand.

• Breng ze weer aan.

1 Manilha

2 Regulação de pressão

3 Manómetro

4 Saída de água de alta pressão

5 Entrada água

6 Suporte para cabo eléctrico

7 Interruptor lig/des ON/OFF

8 Válvula térmica

9 Bico injector A.P.

10 Junção porta borracha+ ltro

11 Lança

12 Tubo alta pressão

13 Alavanca da pistola

14 Pistola

15 Indicador de nível do óleo

16 Aspiração do detergente

17 Recipiente líquido de limpeza

18 Resfriamento de água

ABASTECIMENTO

Detergent.

Encher o reservatório do detergente com produtos acon-

selhados adequados ao tipo de lavagem a ser efectuada.

• ATENÇÃO: Usar somente detergentes líquidos,

evitar absolutamente produtos ácidos ou muito

alcalinos. Aconselhamos usar os nossos produtos

que foram estudados especicamente para o uso com

hidrolimpadoras.

> ASPIRAÇÃO DO DETERGENTE

bico : CHEMICAL

lança a baixa pressao (se presente)

Inconvenientes

A máquina não aspira de-

tergente

Causas

• Reservatório do detergente

vazio.

• Manípulo da lança em posição

de alta pressão.

• Um tubo dos sistema de aspi-

ração do detergente está desco-

nectado.

Soluções

• Encher o reservatório.

• Girá-la para a posição de baixa

pressão.

• Colocá-lo novamente na posi-

ção.

1 Rukojeť

2 Regulátor tlaku

3 Tlakoměr

4 Výstup vody o vysokém tlaku

5 Vstup vody

6 Držák elektrického kabelu

7 Vypínač ON/OFF

8 Tepelný ventil

9 Vysokotlaká tryska

10 Hadicová přípojka + ltr

11 Nástavec

12 Vysokotlaká exi hadice

13 Páčka stříkací pistole

14 Stříkací pistole

15 Indikátor hladiny oleje

16 Nasávání mycího prostředku

17 Nádoba na čistící kapalinu

18 Chlazené vodou

NAPLNĚNÍ

Naplňte nádržku na čisticí prostředek doporučeným

produktem vhodným k čisticímu úkonu, který hod-

láte provést .

•

POZOR: Použijte pouze kapalné čisticí prostředky,

je přísně zakázáno používat kyselé či velmi zásadité

prostředky.

Doporučujeme použít naše produkty, které byly

speciálně vyvinuty pro použití ve vodních čističích.

ZÁVADY Do přístroje nelze vsát čisticí prostředek.

PŘÍČINY

. Nádržka je prázdná.

. Rukojeť trubice je v poloze vysoký tlak

(pokud je součástí vybavení).

. Průhledná sací trubička je poškozena

nebo odpojena.

ODSTRAŇOVÁNÍ

ZÁVAD . Naplňte nádržku.

. Zatlačením na rukojeť ve směru trysek

rukojeť uveďte do polohy nízký tlak.

. Trubičku připojte. Pokud problém

přetrvává, obraťte se na autorizovaný

technický servis.

håndtag

Trykregulator

Manometer

Vandafgang

Vandtilgang + lter

Støtte til slange og elektrisk

kabel med stik

ON/OFF trykknap

Termisk ventil

Dyser

Fælles for lynkobling

11 Dyserør

12 Højtryksslange

Pistoludløser

Højtrykspistol

Oliestand

Bruk av vaskemiddel

Tank for rengøringsmiddel

Motor vandkøling

PÅFYLDNING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL

Tanken til rengøringsmidler fyldes med de

tilrådede produkter, der er egnet til den valgte

vask.

•

Pas på: Brug kun ydende rengøringsmidler

og undgå produkter der er syrlige eller meget

alkaliske.

Brug kun ydende rengøringsmidler og undgå

produkter der er syrlige eller meget alkaliske.

> STØVSUGER VASKEMIDDEL

Pihusti otsik, Pesuvahendi,

lavt tryk

(VASKEMIDDEL)

Problem Der indsuges ikke rengøringsmiddel.

Mulig årsag • Beholderen til rengøringsmidler er tom

• Den justerbare strålespids er indstillet

til højt tryk.

• Kredsløbet til rengøringsmiddel

indeholder aejringer

eller er forsnævret..

Forslag • Fyld beholderen til rengøringsmidler .

• Indstil dysen (E) i pos. ”

• Skyl med rent vent, og ern eventuelle

forsnævringer. Ret

henvendelse til et autoriseret servicecen-

ter, hvis problemet

fortsat ikke er afhjulpet.

1 Χειρολαβή

2 Ρύθμιση πίεσης

3 Μανόμετρο

4 Έξοδος νερού υψηλής πίεσης

5 Είσοδος νερού

6 Στήριγμα για ηλεκτρικό καλώδιο

7 Διακόπτης ON/OFF

8Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης

9 Ακροφύσια Υ.Π.

10 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα+ φίλτρο

11 Σωλήνας εκτόξευσης

12 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης

13 Μοχλός πιστολιού ψεκασμού

14 Πιστόλι ψεκασμού

15 Δείκτης στάθμης λαδιού

16 Απαρροφηση του απορρυπαντικου

17 Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

18 Ψύξη νερού

> ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΕΦΟΙΑΣΜΟΣ

(

Απορρυπαντικού δεξαμενή)

Γεμίστε το ρεζερβουάρ του απορρυπαντικού με προϊό-

ντα προτεινόμενα κατάλληλα για τον τύπο πλυσίματος

που θα κάνετε.

•

ΠΡΟΣΟΧΗΗ χρησιοποιείτε όνο υγρά

απορρυπαντικά, αποφύγετε απολύτω

όξινα προϊόντα ή πολύ αλκαλικά. Σας

συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε τα

προϊόντα μας που μελετήθηκαν ακριβώς για τη

χρήση τους με τις υδρο-πλυστικές μηχανές.

> ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

Χαηλή πίεση

(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) στόμιο: CHEMICAL.

χαμηλη πιεση.

Προβλήματα

Η ηχανή δεν αναρροφεί

απορρυπαντικό

Αιτιες

• Άδεια δεξαμενή απορρυπαντι-

κού.

• Χειρολαβή του σωλήνα εκτό-

ξευσης σε θέση υψηλής πίεσης.

• Ένας σωλήνας του συστήμα-

τος αναρρόφησης του απορρυ-

παντικού είναι αποσυνδεμένος.

Λύσεις • Γεμίζετε τη δεξαμενή.

• Την στρέφετε προς τη θέση χα-

μηλής πίεσης.

• Το ξανατοποθετείτε στη θέση.

1 käepide

2 Rõhuregulaator

3 Manomeeter

4 Väljalase

5 Sissevõtt

toruhoidik, toetus Voolukaabel

pistikuga

7 Lüliti

("I” un “0”) ON/OFF

8 Termovožtuvas

Otsik Pihusti

10 Aukšto slėgio žarna laikiklis, ltriga

Pritsetoru

12 Kõrgsurve voolik

Püstolihoob

14 Veepüstol

Mootoriõli rõhu hoiatus

16 pesuvahend imemisvoolik

Pesuvahendi paak

Mootori vesijahutus

Puhastusaine lisamine ja kasutamine

Pesuvahendi

Täitke pesuvahendi paak pesemisprotseduuri läbi-

viimiseks sobiva pesemisvahendiga.

•

HOIATUS! Kasutage ainult vedelaid pesemisvahendeid;

mingil juhul ärge kasutage happeid või tugevaid leeliselisi

pesemisvahendeid. Soovitame pesemisel kasutada i poolt

toodetud pesemisvahendeid, mille kasutamine kirjeldatavas

pesuris on kontrollitud.

> PESUVAHENDI IMEMINE

Pihusti otsik

, madalsurve (Pesuvahendi )

Probleem

Puhastusainet ei imeta sisse.

Võimalikud

põhjused

• Tühi paak

• Reguleeritav düüs on

seadistatud kõrgsurvele.

• Puhastusaine ringes on sadet

või takistusi.

Lahendus • Peate paagi täitma

• Seadke düüs asendisse (-)

• Loputage puhta veega ja

kõrvaldage kõik takistused.

Kui probleem ei kao, pöörduge

volitatud hoolduskeskusesse.

1Kahva

2 Paineensäädin

3 Painemittari

4 Veden ulostulo korkealla paineella

5 Sisääntulo

6 Johtopidike

7 Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS

8 Vapaakiertoventtiili

9 Suutin

10 Letkuliitos+ suodatin

11 Suihkuputki

12 Korkeapaineletku

13 Käsikahvan liipaisin

14 Käsikahvan

15 Öljytason osoitin

16 Pesuainetta Imuletku

17 Pesuainesäiliö

18 vesijäähdytys

PUHDISTUSAINE LISÄYS

Täytä puhdistusaineen säiliö suoritettavaa pesua

varten sopivin, suositelluin tuottein.

•

VAROITUS: Käytä ainoastaan nestemäisiä

puhdistusaineita, happamia tai voimakkaan

emäksisiä tuotteita tulee ehdottomasti välttää.

Suosittelemme tuotteidemme käyttöä, sillä ne

on suunniteltu vartavasten painepesureiden

kanssa käytettäviksi.

> PUHDISTUSAINEEN IMU

suutin: CHEMICAL,

matalapaineessa (mikäli on)

Toimintahäiriöt

Kone ei ime pesunestettä

Syyt

• Pesunestesäiliö tyhjä

• Suihkuputken säädin korkea-

paine asennossa

• Pesunesteen imuputki on ir-

ronnut.

Ratkaisut

• Täytä tankki.

• Kierrä se matalapaineen koh-

dalle.

• Aseta se takaisin paikoilleen.





 



  







   

  +  

   



11MarkolatMarkolat

22NyomásszabályozásNyomásszabályozás

33ManométerManométer

44Nagynyomású víz kimenetNagynyomású víz kimenet

55Víz bemenet Víz bemenet

66Elektromos vezeték tartóElektromos vezeték tartó

77ON/OFF kapcsolóON/OFF kapcsoló

88Hőszelep Hőszelep

99A.P. fúvókaA.P. fúvóka

1010 Gumitartó csatlakozó + szűrőGumitartó csatlakozó + szűrő

1111 FúvókarFúvókar

1212 Nagynyomású hajlékony csőNagynyomású hajlékony cső

1313 A fúvópisztoly karjaA fúvópisztoly karja

1414 FúvópisztolyFúvópisztoly

1515 Olajszint mutatóOlajszint mutató

1616 Tisztítószer beszívásTisztítószer beszívás

1717 Tisztítószer tartályTisztítószer tartály

1818 VízhűtésVízhűtés

FELTÖLTÉS FELTÖLTÉS

TisztítószerTisztítószer

Az elvégzésre váró mosási típushoz alkalmas aján-Az elvégzésre váró mosási típushoz alkalmas aján-

lott termékekkel töltse fel a lott termékekkel töltse fel a tisztítószertisztítószer tartályt. tartályt.

••

FIGYELEM: FIGYELEM:

Csak folyékony tisztítószereket Csak folyékony tisztítószereket

használjon, szigorúan elkerülve a savas vagy nagyon használjon, szigorúan elkerülve a savas vagy nagyon

lúgos termékeket. Javasoljuk a saját termékeinket lúgos termékeket. Javasoljuk a saját termékeinket

használni, amelyeket kifejezetten a nagynyomású használni, amelyeket kifejezetten a nagynyomású

mosóberendezésekhez fejlesztettünk ki.mosóberendezésekhez fejlesztettünk ki.

> A TISZTÍTÓSZER BESZÍVÁSA > A TISZTÍTÓSZER BESZÍVÁSA

Alacsony nyomású Alacsony nyomású fúvóka (tisztítószer)fúvóka (tisztítószer)

Rendellenessége

A gép nem szívja be a

tisztítószert

Okok

• Üres tisztítószer tartály.

• A fúvószár markolata nagyn-

yomású helyzetben áll.

• A tisztítószer beszívó rendsze-

rének egyik csöve levált.

Megoldások

• Töltse fel a tartályt

• Forgassa alacsony nyomás

helyzetbe.

• Állítsa vissza pozícióba.

1 Rokturis

Slėgio reguliatorius

Monometras

Ūdens izvads

Ūdens ievada pieslēgvieta

Aukšto slėgio žarna laikiklis, Elektrības

kabelis

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ("I” un “0”)

ON/OFF

Termovožtuvas

Purškiklis

Vandens įleidimo vamzdžio jungtis ar ltru

Stobrs

Augstspiediena šļūtene

Pistoleto svirtis

Pistoletas

15 Variklio alyvos slėgio įspėjimo

Siurbimo žarna , ploviklio

Mazgāšanas līdzekļa tvertne

Variklio vandens aušinimas

Ploviklio papildymas ir naudojimas

Detergentams

Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa tvertni ar piemērotu līdzekli.

•Uzmanību! Lietojiet tikai šķidros mazgāšanas līdzekļus.

Neizmantojiet skābi saturošus vai sārmainus produktus.

Ieteicams izmantot produktus, kas ir piemēroti lietošanai

augstspiediena mazgātājiem.

> Valymo priemonės įpylimas

Purškimo purkštukas, valymo

priemonės , žemas slėgis (detergentams)

Problema

Neįsiurbiama ploviklio

Galimos priežastys • tühi paak

• Reguliuojamajam antgaliui pa-

rinktas aukšto slėgio nustatymas

• Nuosėdos arba kliūtys ploviklio

grandinėje

Priemonė • täitke paak .

• Nustatykite antgalį ties „ nu-

statymu (-)

• Praskalaukite švariu vandeniu

ir pašalinkite kliūtis. Jei proble-

ma išlieka, susisiekite su įgaliotu

techninės priežiūros centru

Rokturis

Spiediena regulators

Manometrs

Ūdens izvads Augstspiediena

Ūdens ievada pieslēgvieta

Elektrotīkla kabeļa turētājs,

Augstspiediena caurule

Ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis

("I” un “0”)ON/OFF

Termovārsts

Sprauslas

Ūdens pievadcaurules

savienojums un ltrs

Stobrs

Augstspiediena šļūtene

Pistoles svira

Pistole

Sūknis eļļas spiediena

brīdinājuma

Sūkšanas caurule, mazgāšanas

līdzeklis

Mazgāšanas līdzekļa tvertne

Motora ūdens dzesēšana

Mazgāšanas līdzeka uzpildīšana un lietošana

Mazgāšanas līdzeka

Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa tvertni ar piemērotu

līdzekli.

•

Uzmanību!

Lietojiet tikai šķidros mazgāšanas

līdzekļus. Neizmantojiet skābi saturošus vai

sārmainus produktus.

Ieteicams izmantot produktus, kas ir piemēroti

lietošanai augstspiediena mazgātājiem.

> MAZGĀŠANAS LĪDZEKA IESŪKŠANA

uzgalis,

zema spiediena strūkla

(Mazgāšanas

līdzeka )

Problēma

Mazgāšanas līdzeklis netiek

iesūkts.

Iespējamais

iemesls

• Tukša tvertne.

• Stobrs ir noregulēts (ja tāds ir) uz maksimālo spie-

dienu.

• Caurspīdīgā iesūkšanas caurule bojāta vai atvie-

nota.

Risinājums

• Piepildiet tvertni.

• Samaziniet spiedienu, pagriežot sviru stobra

virzienā.

• Pieslēdziet cauruli. Ja problēma atkārtojas,

vērsieties pilnvarotā servisa centrā.

1 Manku

2 Kontroll tal-pressjoni

3 Gauge tal-pressjoni

4Żbokk tal-ilma bi pressa għolja

5 Dħul tal-ilma

6 Ħolder tal-kejbil

7Swiċċ MIXGĦUL/MITFI

8Valv Termali

9Żennuna H.P.

10 Fitting u ltru ta’ pajp tal-gomma

11 Lanza

12 Pajp ta’ pressjoni għolja

13 Lieva tal-attivazzjoni tal-pistola

14 Sprej gun

15 Displej tal-livell taż-żejt

16 Ġbid tad-deterġent

17 Kontenitur tal-aġent tat-tindif

18 tkessiħ tal-ilma

MILIMILI

DeterġentDeterġent

Imla t-tank tad-deterġent bil-prodotti ssuġġeriti, Imla t-tank tad-deterġent bil-prodotti ssuġġeriti,

adattati għal kull tip ta’ ħasil li se jitwettaq.adattati għal kull tip ta’ ħasil li se jitwettaq.

••

TWISSIJA: TWISSIJA: Agħmel użu minn deterġent likwidu Agħmel użu minn deterġent likwidu

biss, assolutament tużax prodotti bl-aċidu jew biss, assolutament tużax prodotti bl-aċidu jew

b’ħafna alkalina. Nissuġġerixxu li tagħmel użu b’ħafna alkalina. Nissuġġerixxu li tagħmel użu

mill-prodotti tagħna, li ġew studjati għall-użu mill-prodotti tagħna, li ġew studjati għall-użu

mal-maġni tal-ħasil.mal-maġni tal-ħasil.

> ĠBID TAD-DETERĠENT> ĠBID TAD-DETERĠENT

Żennuna fuq pressjoni baxxa (KIMIKA)Żennuna fuq pressjoni baxxa (KIMIKA)

Difett

Il-magna ma tiġbidx id-

deterġent

Raġuni

• It-tank tad-deterġent vojt.

• Il-pum tal-virga qiegħda l-

pożizzjoni ta’ pressjoni għolja.

• Pajp skonnettjat s-sistema

tal-ġbid tad-deterġent.

Soluzzjoni

• Imla t-tank.

• Dawawar lejn il-pożizzjoni ta’

pressjoni baxxa.

• Reġġgħu lura f’postu.

1 Håndtak

2 Trykkregulator

3trykkmåleren

4 Vannuttak

5 Vanninntak

6 kabelholderen

7 AV/PÅ-bryter

8 Termisk ventil

9 Dyse

10 Gummikobling + lter

11 Rengjøringslanse

12 Trykkslange

13 Avtrekkeren på pistolen

14 Pistol

15 Oljenivået

16 Rengjøringsmiddel-sugeslange

17 Rengjøringsmiddel-sugeslange tank

18 Vannavkjølte

FYLL TANKEN

Vaskemiddel

Fyll vaskemiddelbeholderen med produkter som

er egnet for den typen vask som skal utføres..

•

ADVARSEL: Bruk kun ytende vaskemidler,

unngå syreholdige produkter eller svært

alkaliske produkter. Vi anbefaler at du bruker våre

produkter, som er laget spesielt for å brukes med

høyttrykksvaskere.

> OPPSUGING AV VASKEMIDDEL,

Dyse

ved lavt trykk (CHEMICAL)

Problemer

Suger ikke inn

rengjøringsmiddel.

Årsaker • Tanken tom.

• Lansen innstilt på høytrykk.

• Den transparente sugeledningen

skadet eller ikke tilkoplet.

Løsninger • Fyll tanken.

• Still inn lavtrykk ved å føre

reguleringen mot munnstykket.

• Kople til røret igjen. Hvis feilen

vedvarer, må du kontakte

leverandøren.

1 Uchwyt

2 Regulacja ciśnienia

3 Manometr

4 Wylot wody pod wysokim ciśnieniem

5 Dopływ wody

6 Wspornik kabla elektrycznego

7Przełącznik ON/OFF

8 Zawór termiczny

9 Dysza A.P.

10 Złączka skręcana do węża + ltr

11 Lanca

12 Wąż wysokociśnieniowy

13 Dźwignia pistoletu natryskowego

14 Pistolet natryskowy

15 Wskaźnik poziomu oleju

16 Zasysanie detergentu

17 Zbiornik detergentu

18 Chłodzone wodą

UZUPEŁNIENIE

Detergent

Wypełnić zbiornik na detergent zalecanymi Wypełnić zbiornik na detergent zalecanymi

produktami dostosowanymi do rodzaju prania do produktami dostosowanymi do rodzaju prania do

wykonania.wykonania.

•

UWAGA: Używać tylko detergentów w stanie Używać tylko detergentów w stanie

ciekłym, unikać produktów kwaśnych i bardzo ciekłym, unikać produktów kwaśnych i bardzo

zasadowych. Zalecamy stosowanie naszych zasadowych. Zalecamy stosowanie naszych

produktów, które opracowano specjalnie do produktów, które opracowano specjalnie do

użytkowania w hydroczyszczarkach.użytkowania w hydroczyszczarkach.

> POBIERANIE DETERGENTU

Dysza niskociśnieniowa (CHEMICAL)

Incydenty

Maszyna nie zasysa de-

tergentu

Przyczyny

• Pusty zbiornik na detergent.

• Pokrętło lancy w położeniu

wysokiego ciśnienia.

• Rura systemu zasysania deter-

gentu jest odłączona.

Środki zaradcze

• Wypełnić zbiornik.

• Obrócić ją do pozycji niskiego

ciśnienia.

• Przywrócić go do pozycji.

Doplňovanie a použitie čistiaceho prostriedku

1 Ручка для перенока

2 Регулятор давления

3 Манометр

4 Выход

5 Вход

6 Держатель кабеля

7 Выключатель

8 Клапан регулировки давления

9Форсунка высокого давления

10 Держатель шланга+ фильтр

11 Гидромонитор

12 Шланг высокого давления

13 Рычаг

14 Ручной пистолет-распылитель

15 Индикатор уровня масла

16 Всасывание моющего средства

17 контейнер для очищающего

средства

18 водно охлаждане

 ()

Наполнить бачок моющего средства

рекомендуемыми продуктами, подходящими к

выбранному типу мойки.

•

: Использовать исключительно

жидкие моющие средства, однозначно избегать

кислотных или очень щелочных продуктов.

Рекомендуем пользоваться нашими

продуктами, разработанными специально

для использования минимоек.

>   

сопло : CHEMICAL,

низкое давление (

 

)

Неисправности

Аппарат не всасывает моющее

средство

Причины

• Бак моющего средства пустой.

• Ручка гидромонитора в позиции

высокого давления.

• Шланг системы всасывания

отсоединен.

Способы устранения • Заправить бак.

• Повернуть его в позицию низкого

давления.

• Восстановить исходную позицию.

1Rukoväť

2 Regulácia tlaku

3 Manometer

4 Výstup vody pod vysokým tlakom

5 Vstup vody

6 Držiak na elektrický kábel

7 Vypínač ON/OFF

8 Tepelný ventil

9 Dýzy A.P.

10 Spojka s objímkou na hadicu a lter

11 Prúdnica

12 Ohybná hadica pod vysokým tlakom

13 Páka striekacej pištole

14 Striekacia pištoľ

15 Indikátor hladiny oleja

16 Odsávanie čistiaceho prípravku

17 Nádrž na čistiaci prípravok

18 Chladené vodou

DOPLNENIE

Čistiaci prípravok

Naplňte nádrž na čistiaci prípravok odporúčanými prípravkami

vhodnými na zamýšľaný druh umývania.

•

POZOR: Používajte výhradne kvapalné čistiace

prípravky, vyhýbajte sa kyslým alebo veľmi

alkalickým prípravkom. Odporúčame vám používať

naše prípravky, ktoré boli navrhnuté špeciálne na

použitie s tlakovými umývacími strojmi.

> NASÁVANIE ČISTIACEHO PRÍPRAVKU

Dýza s nízkym tlakom (CHEMICAL)

Problémy pri

prevádzke

Stroj nenasáva čistiaci

prípravok

Príčiny

• Nádrž na čistiaci prípravok je

prázdna.

• Rukoväť prúdnice je v polohe

vysokého tlaku.

• Rúrka systému na nasávanie

čistiaceho prípravku sa odpojila.

ápravy

Naplňte nádrž.

• Otočte ju do polohy nízkeho

tlaku.

• Vráťte ju na miesto.

1 Ročaj

2 Regulacija tlaka

3 Manometer

4 Izstop vode z visokim tlakom

5 Vstop vode

6 Nosilec električnega kabla

7 Stikalo ON/OFF

8 Toplotni ventil

9 Visokotlačna šoba

10 Priključek gumijaste cevi+ lter

11 Brizgalna cev

12 Visokotlačna gibka cev

13 Ročica brizgalke

14 Brizgalka

15 Indikator nivoja olja

16 Sesalna cev

17 Posoda za čistilna sredstva

18 vodno hlajenje

DETERGENT NAPOLNI

Rezervoar za detergent napolnite s priporočenimi proizvo-

di primernimi za željeno vrsto pranja.

•POZOR: Uporabljajte samo tekoče detergente, absolutno

se izogibajte kislih ali zelo alkalnih proizvodov.

Priporočamo vam uporabo naših proizvodov, ki so

posebej izdelani za uporabo z visokotlačnimi črpalkami.

> SESANJE DETERGENTA

šobo : CHEMICAL

z nizkim tlakom (če je prisotno)

Težave

Stroj ne sesa čistila

Vzroki • Posoda za čistilo je prazna

• Gumb brizgalne cevi v položaju visokega tlaka

• Ena od cevi sesalnega sistema za čistilo je

odklopljena

Rešitve • Napolnite posodo

• Zasukajte v položaj nizkega tlaka

• Postavite na mesto

1 handtag

2 Tryckreglage

3 Manometer

4 Uttag (vatten)

5 Intag

6 kabelhållare

7 ON/OFF-knapp

8 Termisk ventil

9 Munstycke

10 Koppling till gummislang + lter (vat-

ten)

11 Lans

12 Tryckslang

13 avtryckaren på pistolen

14 Pistol

15 oljenivå

16 Sugslang

17 Behållare för rengöringsmedel

18 vattenkylning

PÅFYLLNING

Rengöringsmedel

Fyll på rengöringstanken med rekommenderade

produkter som lämpar sig för den aktuella typen av

rengöring..

•

VARNING: Använd endast ytande

rengöringsmedel och undvik absolut sura eller högt

alkaliska produkter. Vi rekommenderar att använda

våra produkter, som har tagits fram speciellt för att

användas med hög- tryckstvättar.

> UPPSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

under lågt tryck

(Munstycke CHEMICAL)

FEL

Maskinen suger inte upp

rengöringsmedel.

ORSAKER

• Tom tank.

• Lansens reglage i högtrycksläge (om nns).

• Den genomskinliga insugsslangen är skadad eller

har lossnat.

ÅTGÄRDER

• Fyll på tanken.

• Ställ det i lågtrycksläge genom att föra reglaget i

riktning mot munstycket.

• Koppla om slangen. Om problemet kvarstår vänd

dig till ett auktoriserat servicecenter.

1 Дръжка

2 Регулатор налягане

3 Манометър

4 Отвор изходяща вода

5 Отвор входяща вода

6 Държач за ел.кабел

7 ON/OFF старт бутон

8 Клапан за регулиране на налягането

9 Водна дюза ВН

10 Гум.връзка+ филтър

11 Струйник

12 Маркуч ВН

13 Спусък пистолет

14 Пистолет

15 Дисплей ниво на масло

16 Всмукване на перилен препарат

17 контейнер за препарат

18 водно охлаждане

    

Напълнете с препоръчани продукти, подходящи

за типа измиване, което искате да направите.

•

:

Използвайте само течни

препарати, не използвайте киселини или

прекалено алкални продукти. Препоръчваме

употребата на нашите продукти, които са

предназначени за използване специална с паро- и

водоструйки.

>   

    (   

)

ДЕФЕКТ

    

  

Вероятна

причина • Резервоарът е празен

• Ключа е в позиция за високо налягане

• Откачена тръба или маркуч в системата за

дозиране на препарат

Емонт • Напълнете резервоара

• Завъртете ключа в позиция за ниско

налягане

• Върнете го обратно в позиция

1 Ručica

2 Regulacija pritiska

3 Manometar

4 Izlaz vode pod visokim pritiskom

5 Ulaz vode

6 Podloga električnog kabela

7 Prekidač ON/OFF

8 Termalni ventil

9 Prskalica A.P.

10 Spojnica nosač gumice+ ltar

11 Usmjerivač

12 Fleksibilna cijev pod visokim pritiskom

13 Polugica pištolja koji prska

14 Pištolj koji prska

15 Indikator razine ulja

16 Usisna cijev

17 Spremnik sa sredstvom za pranje

18 voda za hlađenje

OPSKRBA

Napunite spremnik za deterdžent proizvodima koji se

savjetuju za tip pranja koji se treba obaviti.

• POZOR: Koristite samo tekuće deterdžente,

apsolutno izbjegavajte kisele ili vrlo alkalne proizvode.

Savjetujemo Vam korištenje naših proizvoda koji su

proizvedeni upravo za rad sa vodenim peračima.

> USISAVANJE DETERDŽENTA

mlaznica prskalica:CHEMICAL

upotreba sa nisko pritisakom (ukoliko postoji)

Problemi

Stroj ne usisava deterdžent

Uzroci • Spremnik za deterdžent je prazan.

• Ručica usmjerivača je u poziciji visokog pritiska.

• Jedna cijev sustava za usisavanje deterdženta je

otkačena.

Rješenja • Napunite spremnik.

• Okrenite je u poziciju niskog pritiska.

• Postavite u poziciju.

Mâner

2Regulator De Presiune

3Manometru

Ieşire apă

Intrare

apă

Spaţiu de depozitare pentru

furtunul de presiune, Cablu electric

cu ştecher

Întrerupător ON/OFF

Supapă termică

Duză

10 Racordul de apă

+ ﬁltru

Lance

Furtun de înaltă presiune

Maneta pistolului de pulverizare

14 Pistol de pulverizare

Indicator nivel ulei

Aspirarea detergentului

Rezervor detergent

Motor răcit cu apă

Reumplerea i utilizarea detergentului

detergentului

Umpleți rezervorul de detergent cu produse

recomandate adecvate tipului de spălare care

urmează a fi efectuat

•

ATENIE: Folosii doar detergeni lichizi, evitai

cu desăvârire produsele acide sau foarte

alcaline.

Vă recomandăm să utilizați produsele noastre

care au fost special concepute pentru a  utilizate

cu aceste curățitoare sub presiune

> Aspirarea detergentului

Duză, joasă presiune (detergentului)

problemă

Maina nu aspiră deter-

gent.

CAUZE

•

Rezervor gol.

•

Butonul lancei de pulverizare se aă în

poziție de înaltă presiune (dacă există).

•

Furtunul de aspirație transparent este de-

teriorat sau detașat.

REMEDIU

•

Umpleți rezervorul.

•

Aduceți-l în poziție de joasă presiune,

trăgând

butonul în direcția duzei.

• Reconectați furtunul. Dacă pro-

blema persistă, adresați-vă

unui centru de asistență autorizat.

1Kol

2 Basınç regülatörü

3 Manometre

4 Yüksek basınçlı su çıkışı

5 Su girişi

6 Elektrik kablosu desteği

7 Şalter ON/OFF

8 Isıl vana

9 Y.B. memesi

10 Conta taşıyıcı rakoru + ltre

11 Uç

12 Esnek yüksek basınç hortumu

13 Püskürtmeli tabanca kolu

14 Püskürtmeli tabanca

15 Yağ seviyesi göstergesi

16 Deterjan emişi

17 Deterjan haznesi

18 Su soğutmalı

İKMAL

Deterjan

Deterjan haznesini, gerçekleştirilecek yıkama

türüne uygun ve tavsiye edilen ürünler ile

doldurun.

•

DİKKAT: Sadece sıvı deterjan kullanın, asitli ya

da aşırı alkali ürünlerden mutlak surette kaçının.

Sulu yıkama makinelerinde kullanılmak üzere

özel olarak geliştirilen ürünlerimizi kullanmanız

tavsiye olunur.

> DETERJANIN EMİLMESİ

Düşük basınçlı meme (CHEMICAL)

Sorunlar Makine deterjan emmiyor

Nedenler •• Deterjan haznesi boş.

• Uç kulpu yüksek basınç konumunda.

• Deterjanın emiş sisteminin bir hortumu

bağlı değil.

Çözüm . • Hazneyi doldurun.

• Alçak basınç konumunu çevirin.

• Yerine getirin.

1 Ручка

2 Керування тиском

3 Манометр

4 Вихід води під високим тиском

5 Вхід для води

6 Тримач кабелю

7 Перемикач УВІМКН/ВИМКН

8 Термальний клапан

9 Сопло високого тиску

10 Фітинг гумового шлангу + фільтр

11 Форсунка

12 Шланг високого тиску

13 Важіль спуску пістолета

14 Розпилювач

15 Екран рівня оливи

16 Всмоктування мийного засобу

17 Контейнер для очищуючого агенту

18 Охолодження води



 

Заповніть резервуар мийного засобу

запропонованими продуктами, які підходять

для проведення очищення.

•

! Використовуйте тільки рідкий

мийний засіб, не використовуйте повністю

кислотні або лужні засоби. Ми пропонуємо

вам користуватись нашими продуктами,

які були досліджені для використання у

пральних машинах.

>   

Сопло під низьким тиском (ХІМІКАТ)

Несправність

Машина на всмоктує мийний

засіб

Причина

• Резервуар для мийного засобу

порожній.

• Кнопка переведена у положення

високого тиску.

• Від'єднана трубка у системі

всмоктування мийного засобу.

Ремонт

• Заповніть резервуар.

• Поверніть у положення низького тиску.

• Поверніть його у попереднє

положення.

1 Ručka

2 Regulacija pritiska

3 Manometar

4 Izlaz vode pod visokim pritiskom

5 Dovod vode

6 Nosač za električni kabl

7 Prekidač ON / OFF

8 Termički ventil

9 Mlaznica za A.P.

10 Priključak za crevo + lter

11 Mlaznica

12 Fleksibilno crevo visokog pritiska

13 Poluga sprej pištolja

14 Sprej pištolj

15 Indikator nivoa ulja

16 Usisavanje deterdženta

17 Rezervoar za deterdžent

18 Ohlađeno vodom

PUNJENJE GORIVA

Deterdžent

Napunite rezervoar za deterdžent preporučenim

proizvodima koji odgovaraju vrsti pranja.

•

PAŽNJA: Koristite samo tečne deterdžente,

apsolutno izbegavajte kisele ili vrlo alkalne

proizvode. Preporučujemo vam da koristite

naše proizvode koji su posebno dizajnirani za

upotrebu sa mašinama pod visokim pritiskom.

> USISAVANJE DETERDŽENTA

Mlaznica niskog pritiska (HEMIJSKA)

Nedostaci

Mašina ne usisava

deterdžent

Uzroci

• Rezervoar za deterdžent pra-

zan.

• Ručica mlaznice u položaju vi-

sokog pritiska.

• Crevo usisnog sistema

deterdženta je odvojeno.

Načini otklanjanja

problema

• Napunite rezervoar.

• Okrenite ga u položaj niskog

pritiska.

• Vratite na mesto.

Stránka sa načítava ...

Lavor KCR Používateľská príručka

Značka: Lavor

Model: KCR

Kategória: Vysokotlakové čističe

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Lavor KCR Manual de utilizare

Lavor KCR Používateľská príručka

Lavor KCR Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty