HP Color LaserJet 3550 Printer series Stručná príručka spustenia

Značka: HP

Model: Color LaserJet 3550 Printer series

Kategória: Tlač

Typ: Stručná príručka spustenia

HP Color LaserJet

3550 series printer

Start

Početak

Kezdés

Pornire

Štart

Začetek

Start

Başlangıç

Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and

services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors

or omissions contained herein.

Part number: Q5990-90904

Edition 1: 11/2004

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation

between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this

equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with

the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory

information, see the HPColor LaserJet 3550 and 3700 series printer

electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

PostScript® is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Models. HPColor LaserJet 3550: base model, includes 64MB of

SDRAM

Modeli. HPColor LaserJet 3550: osnovni model, uključuje 64MB

SDRAM-a

Modely. HPColor LaserJet 3550: základní model, 64MB paměti

SDRAM.

Modellek HPColor LaserJet 3550: alapmodell, 64MB SDRAM-ot

tartalmaz

Modele. HPColor LaserJet 3550: model podstawowy wyposażony

jest w 64MB pamięci SDRAM

Modele. HPColor LaserJet 3550: model de bază, include 64MO

de SDRAM

Modely. HPColor LaserJet 3550: základný model, má 64MB

pamäte SDRAM

HPColor LaserJet 3550n: includes the features of the 3550, plus an

HPJetdirect en3700 external print server

HPColor LaserJet 3550: uključuje značajke modela 3550, te

HPJetdirect en3700 vanjski poslužitelj ispisa

HPColor LaserJet 3550n: stejné vlastnosti jako model 3550, navíc

obsahuje externí tiskový server HPJetdirect en3700.

HPColor LaserJet 3550n: a 3550-es modell funkciói mellett egy

HPJetdirect en3700 külső nyomtatószerverrel is rendelkezik

HPColor LaserJet 3550n: zawiera funkcje modelu 3550 oraz

zewnętrzny serwer druku HPJetdirect en3700

HPColor LaserJet 3550n: include caracteristicile modelului 3550

plus un server de imprimare extern HPJetdirect en3700

HPColor LaserJet 3550n: má parametre modelu 3550, plus externý

tlačový server HPJetdirect en3700

English Hrvatski Čeština Magyar Polski Română Slovenčina

Minimum system requirements. See the outside of the box in

which the printer was shipped, or see the Install Notes on the CD-

ROM.

Najmanji zahtjevi za sustav. Pogledajte vanjsku stranu kutije u

kojoj je pisač zapakiran ili pogledajte Napomene za instalaciju na

CD-ROM-u.

Minimální systémové požadavky. Požadované informace najdete

na krabici od tiskárny nebo v souboru Install Notes (Poznámky k

instalaci) na disku CD-ROM.

Minimális rendszerkövetelmények. Lásd a nyomtató

szállítódobozának külsején vagy a CD-ROM-on lévő telepítési

megjegyzéseket.

Minimalne wymagania systemowe. Zobacz na zewnątrz pudełka,

w którym została dostarczona drukarka lub zobacz uwagi dotyczące

instalacji na dysku CD-ROM.

Cerinţe minime de sistem. Consultaţi exteriorul cutiei în care s-a

expediat imprimanta sau consultaţi Notele de instalare depeCD-

ROM.

Minimálne systémové požiadavky. Prezrite si vonkajšie strany

krabice, vktorej bola tlačiareň dodaná, alebo si pozrite poznámky

kinštalácii na disku CD-ROM.

Prepare the location. Select a sturdy, level surface in a well-

ventilated, dust-free area. Space requirements for the area around

the printer: front, 635mm (25inches); rear, 203mm (8inches);

sides, 229mm (9inches); top, 254mm (10inches)

Pripremite mjesto. Odaberite čvrstu i ravnu površinu u dobro

prozračivanom području bez prašine. Zahjevi za prostor oko pisača:

sprijeda, 635mm; straga, 203mm; sa strane, 229mm; odozgo,

254mm

Příprava místa. Vyberte pevný rovný povrch v dobře větrané

bezprašné místnosti. Prostorové nároky na místo kolem tiskárny:

zepředu 635mm, zezadu 203mm, ze strany 229mm, shora

254mm.

A hely előkészítése. Szilárd, vízszintes felületet válasszon egy jól

szellőző, pormentes helyen. A nyomtató körül legalább ennyi helyet

kell hagyni: elöl: 635mm; hátul: 203mm; oldalt: 229mm; fölül:

254mm

Przygotowanie miejsca. Wybierz stabilną, równą powierzchnię w

wolnym od kurzu obszarze zapewniającym prawidłową wentylację.

Wymagania dotyczące miejsca wokół drukarki: z przodu, 635mm; z

tyłu, 203mm; po bokach, 229mm; z góry, 254mm

Pregătiţi locul de amplasare. Alegeţi o suprafaţă solidă şi dreaptă

într-o zonă fără praf şi bine ventilată. Cerinţe de spaţiu pentru zona

din jurul imprimantei: în faţă, 635mm; în spate, 203mm; pe

laterale, 229mm; deasupra, 254mm

Pripravte miesto pre tlačiareň. Vyberte pevný, rovný povrch v

dobre vetranej a neprašnej miestnosti. Požiadavky na priestor okolo

tlačiarne: vpredu 635mm; vzadu 203mm; boky 229mm; hore

254mm

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Measurements. HPColor LaserJet 3550 series printer: height,

467mm (18.4inches); depth, 447mm (17.6inches); width, 483mm

(19inches); weight, 32.5kg (71.5lbs)

Mjere. HPColor LaserJet pisač serije 3550: visina, 467mm; dubina,

447mm; širina, 483mm; težina, 32,5kg

Rozměry. Tiskárna řady HPColor LaserJet 3550: výška 467mm,

hloubka 447mm, šířka 483mm, hmotnost 32,5kg.

Méretek. HPColor LaserJet 3550 series nyomtató: magasság:

467mm; mélység: 447mm; szélesség: 483mm; tömeg: 32,5kg

Wymiary. Drukarka HPColor LaserJet serii 3550: wysokość,

467mm; głębokość, 447mm; szerokość, 483mm; waga, 32,5kg

Dimensiuni. Imprimanta HPColor LaserJet 3550 series: înălţime,

467mm; adâncime, 447mm; lăţime, 483mm; greutate, 32,5kg

Rozmery. Tlačiareň série HPColor LaserJet 3550: výška 467mm;

hĺbka 447mm; šírka 483mm; hmotnosť 32,5kg

Regulate the environment. Do not place the printer in direct

sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity

changes. Recommended ranges: 17° to 25°C (62.6° to 77°F) and

20 to 60 percent relative humidity

Uredite okolinu. Ne postavljajte pisač na izravno sunčevo svijetlo ili

u područje s naglim promjenama temperature i vlažnosti.

Preporučeni uvjeti: 17° do 25°C i 20 do 60 posto relativne vlažnosti

Požadavky na prostředí. Tiskárnu neumísťujte na přímé sluneční

světlo nebo na místo s náhlými změnami teploty a vlhkosti.

Doporučené rozsahy: 17 °C až 25 °C a relativní vlhkost 20 až 60

procent.

Környezeti követelmények. Ne tegye ki a készüléket közvetlen

napfény vagy hirtelen hőmérséklet- és páratartalom-változások

hatásának. Javasolt tartományok: 17–25°C és 20–60% relatív

páratartalom

Wybieranie środowiska pracy drukarki. Drukarki nie należy

ustawiać, tak aby była narażona na bezpośrednie działanie światła

słonecznego, ani w obszarze, w którym występują nagłe zmiany

temperatury i wilgotności. Zalecane zakresy: 17° do 25°C i20 do 60

procent wilgotności względnej

Asiguraţi un mediu potrivit. Nu amplasaţi imprimanta în lumina

directă a soarelui sau într-o zonă unde au loc schimbări bruşte de

temperatură sau umiditate. Intervale recomandate: 17° - 25°C

şi20-60procent de umiditate relativă

Udržujte prostredie. Tlačiareň nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu a náhlym zmenám teploty a vlhkosti. Doporučené rozsahy:

17° až 25°C a 20 až 60 percent relatívnej vlhkosti

Set up the printer. Place the printer in a prepared location.

WARNING! Two people must lift and move the printer to the

prepared location. Do not lift the printer by the Tray2 handle.

Namjestite pisač. Stavite pisač na pripremljeno mjesto.

UPOZORENJE! Dvije osobe moraju podizati i premještati pisač na

pripremljeno mjesto. Ne podižite pisač korištenjem ručke Ladice 2.

Instalace tiskárny. Umístěte tiskárnu na připravené místo.

VAROVÁNÍ! S tiskárnou musí manipulovat nejméně dvě osoby.

Tiskárnu nezvedejte za rukojeť zásobníku2.

A nyomtató felállítása. Helyezze a nyomtatót előkészített helyére.

FIGYELEM! A nyomtató megemeléséhez és előkészített helyére

viteléhez két ember szükséges. A készüléket nem szabad a 2.tálca

fogantyújánál tartva emelni.

Instalacja drukarki. Umieść drukarkę w przygotowanym miejscu.

OSTRZEŻENIE! Drukarka musi być podnoszona i przenoszona do

przygotowanego miejsca przez dwie osoby. Nie wolno podnosić

drukarki za uchwyt podajnika2.

Instalaţi imprimanta. Amplasaţi imprimanta într-un loc pregătit.

ATENŢIE! Sunt necesare două persoane pentru a ridica şi muta

imprimanta în amplasarea pregătită. Nu ridicaţi imprimanta de

mânerul tăvii2.

Inštalácia tlačiarne. Tlačiareň umiestnite na pripravené miesto.

UPOZORNENIE! Dvaja ľudia musia nadvihnúť a presunúť tlačiareň

na pripravené miesto. Tlačiareň nedvíhajte cez úchytku na

zásobníku2.

Check the package contents. 1)HPColor LaserJet 3550 2)USB

cable 3)power cable 4)four print cartridges 5)CD-ROM (the CD-

ROM contains the user guide) 6)control panel overlay 7)getting

started guide

Provjerite sadržaj paketa. 1)HP Color LaserJet 3550 2)USB kabel

3) kabel za napajanje 4)četiri uloška s tonerom 5)CD-ROM

(CD-ROM sadrži korisnički priručnik) 6)obloga kontrolne ploče

7)vodič za početak rada.

Zkontrolujte obsah balení. 1)HPColor LaserJet 3550 2)kabel

USB 3)napájecí kabel 4)čtyři tiskové kazety 5)CD-ROM (obsahuje

uživatelskou příručku) 6)překrytí ovládacího panelu 7)instalační

příručka

A csomag tartalma. 1)HPColor LaserJet 3550 2)USB-kábel

3)tápkábel 4)négy nyomtatópatron 5)CD-ROM (tartalmazza a

felhasználói kézikönyvet) 6)vezérlőpultfedő 7)alapvető tudnivalók

kézikönyve

Sprawdzanie zawartości opakowania. 1)drukarka HPColor

LaserJet 3550 2)kabel USB 3)kabel zasilający 4)cztery kasety

drukujące 5)dysk CD-ROM (zawiera przewodnik użytkownika)

6)nakładka na panel sterowania 7)przewodnik czynności wstępnych

Verificaţi conţinutul pachetului. 1)HPColor LaserJet 3550 2)cablu

USB 3)cablu de alimentare 4)patru cartuşe de imprimare

5)CD-ROM (conţine ghidul utilizatorului) 6)abţibild pentru panoul

de control 7)ghid de iniţiere

Kontrola obsahu balenia. 1)HPColor LaserJet 3550 2)kábel USB

3)napájací kábel 4)štyri tlačové kazety 5)CD-ROM (CD-ROM

obsahuje používateľskú príručku) 6)kryt ovládacieho panela

7)štartovacia príručka

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Additional contents shipped with the HPColor LaserJet 3550n.

1)HPJetdirect en3700 external print server 2)power supply

3)network install guide

Note The items listed here are for the external print server

connection.

Dodatni sadržaj koji se isporučuje uz HPColor LaserJet 3550n.

1)HP Jetdirect en3700 vanjski poslužitelj ispisa 2) izvor napajanja

3)vodič za mrežnu instalaciju

Napomena Ovdje navedene stavke su za povezivanje vanjskog

poslužitelja ispisa.

Dodatečné prvky dodávané s tiskárnou HPColor LaserJet 3550n.

1)externí tiskový server HPJetdirect en3700 2)napájecí zdroj

3)příručka pro síťovou instalaci

Poznámka Zde uvedené položky slouží pro připojení externího

tiskového serveru.

A HPColor LaserJet 3550n termékkel szállított további elemek.

1)HPJetdirect en3700 külső nyomtatószerver 2)tápegység

3)hálózati telepítési kézikönyv

Megjegyzés Az itt felsorolt tételek a külső nyomtatószerver

csatlakoztatására szolgálnak.

Dodatkowe elementy dostarczane z drukarką HPColor LaserJet

3550n: 1)zewnętrzny serwer druku HPJetdirect en3700 2)zasilacz

3)przewodnik instalacji sieciowej

Uwaga Elementy wymienione tutaj służą do podłączania

zewnętrznego serwera druku.

Conţinut suplimentar expediat împreună cu HPColor LaserJet

3550n. 1)Server de imprimare externHPJetdirect en3700 2)sursă

de alimentare 3)ghid de instalare în reţea

Notă Articolele listate aici sunt pentru conectarea serverului de

imprimare extern.

Ďalšie súčasti dodávané s HPColor LaserJet 3550n. 1)externý

tlačový server HPJetdirect en3700 2)elektrické napájanie

3)sieťová inštalačná príručka

Poznámka Položky uvedené vyššie sú pre externé pripojenie

tlačového servera.

Locate the printer parts (front view). 1)on/off switch 2)Tray2

3)Tray1 4)front door 5)printer control panel 6)output bin extender

7)output bin

Pronađite dijelove pisača (pogled sprijeda). 1)prekidač uključeno/

isključeno 2)Ladica2 3)Ladica1 4)prednja vrata 5)upravljačka

ploča pisača 6)proširenje izlaznog spremnika 7)izlazni spremnik

Jednotlivé součásti tiskárny (čelní pohled). 1)hlavní vypínač

2)zásobník2 3)zásobník1 4)přední dvířka 5)ovládací panel

tiskárny 6)nástavec výstupní přihrádky 7)výstupní přihrádka

A nyomtató részei (elölnézet). 1)tápkapcsoló 2)2.tálca 3)1.tálca

4)elülső ajtó 5)a nyomtató vezérlőpultja 6)kimeneti tálca

hosszabbítója 7)kimeneti tálca

Lokalizacja elementów drukarki (widok z przodu). 1)włącznik/

wyłącznik prądu 2)podajnik2 3)podajnik1 4)przednia osłona

5)panel sterowania drukarki 6)przedłużenie pojemnika

wyjściowego 7)pojemnik wyjściowy

Identificaţi componentele imprimantei (vedere frontală).

1)comutator pornit/oprit 2)tava2 3)tava1 4)uşa din faţă 5)panoul

de control al imprimantei 6)extensia coşului de evacuare 7)coş de

evacuare

Lokalizácia jednotlivých častí tlačiarne (pohľad spredu). 1)vypínač

2)zásobník2 3)zásobník1 4)predný kryt 5)ovládací panel

tlačiarne 6)nadstavec výstupného zásobníka 7)výstupný zásobník

Locate the printer parts (back view). 1)upper rear door 2)lower rear

door (rear output bin) 3)USB connection 4)power connection

Pronađite dijelove pisača (pogled straga). 1)gornja stražnja vrata

2)donja stražnja vrata (stražnja izlazna ladica) 3)USB priključak

4)priključak za napajanje

Jednotlivé součásti tiskárny (zadní pohled). 1)horní zadní dvířka

2)dolní zadní dvířka (zadní výstupní přihrádka) 3)připojení USB

4)připojení napájení

A nyomtató részei (hátulnézet). 1)felső hátsó ajtó 2)alsó hátsó ajtó

(hátsó kimeneti tálca) 3)USB-csatlakozó 4)tápcsatlakozó

Lokalizacja elementów drukarki (widok z tyłu). 1)prawa górna

osłona 2)dolna tylna osłona (tylny pojemnik wyjściowy) 3)złącze

USB 4)złącza zasilania

Identificaţi componentele imprimantei (vedere din spate). 1)uşa din

spate sus 2)uşa din spate jos (coş de evacuare din spate)

3)conexiune USB 4)conectare la tensiune

Lokalizácia jednotlivých častí tlačiarne (pohľad zozadu). 1)horný

zadný kryt 2)dolný zadný kryt (zadný výstupný zásobník) 3)port

USB 4)zásuvka napájania

Understand the control panel. 1)help button 2)back arrow button

3)ready light 4)menu button 5)data light 6)attention light 7)stop

button 8)down arrow button 9)select button 10)up arrow button

11)print cartridge level indicators 12)display

Upoznajte se s kontrolnom pločom. 1)gumb pomoći 2)gumb

strelice unazad 3)žaruljica spremnosti 4)gumb izbornika

5)podatkovna žaruljica 6)žaruljica pozornosti 7)gumb stani

8)gumb strelice dolje 9)gumb odabira 10)gumb strelice gore

11)pokazivači napunjenosti uloška s tonerom 12)prikaz

Ovládací panel tiskárny. 1)tlačítko nápovědy 2)tlačítko Šipka zpět

3)indikátor Připraveno 4)tlačítko Nabídka 5)indikátor Data

6)indikátor Pozor 7)tlačítko Stop 8)tlačítko Šipka dolů 9)tlačítko

Vybrat 10)tlačítko Šipka nahoru 11)indikátory stavu tiskových

kazet 12)displej

A vezérlőpult. 1)súgó gomb 2)vissza gomb 3)üzemkész jelzőfény

4)menü gomb 5)adatok jelzőfény 6)figyelmeztető jelzőfény

7)leállítás gomb 8)lefelé gomb 9)kiválasztás gomb 10)felfelé

gome 11)nyomtatópatron-szintjelzők 12)kijelző

Opis panelu sterowania. 1)przycisk Pomoc 2)przycisk Strzałka

wstecz 3)lampka Gotowość 4)przycisk Menu 5)lampka Dane

6)lampka Uwaga 7)przycisk Stop 8)Przycisk Strzałka w dół

9)przycisk Wybierz 10)przycisk Strzałka w górę 11)wskaźniki

poziomu kaset drukujących 12)wyświetlacz

Înţelegeţi panoul de control. 1)buton ajutor 2)buton săgeată

înapoi 3)indicator luminos de pornire 4)buton meniu 5)indicator

luminos de date 6)indicator luminos de atenţie 7)buton oprire

8)buton săgeată în jos 9)buton selectare 10)buton săgeată în sus

11)indicatoare de nivel cartuş de imprimare 12)afişaj

Ovládací panel. 1)tlačidlo pomoci 2)tlačidlo šípky dozadu

3)indikátor pripravenosti 4)tlačidlo menu 5)dátový indikátor

6)indikátor pozornosti 7)tlačidlo stop 8)tlačidlo šípky dole

9)tlačidlo výberu 10)tlačidlo šípky hore 11)indikátory stavu

tlačových kaziet 12)displej

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Remove the packing materials. 1)Remove all external orange

tape, orange protectors, and other packaging material.

Izvadite ambalažni materijal. 1)Izvadite sve vanjske narančaste

trake, narančaste zaštitnike i ostali ambalažni materijal.

Odstranění balicího materiálu. 1)Odstraňte veškerou externí

oranžovou pásku, oranžové ochranné prvky a ostatní balicí materiál.

A csomagolóanyagok eltávolítása. 1)Távolítsa el az összes külső

narancssárga szalagot és védőelemet, valamint az egyéb

csomagolóanyagokat.

Usuwanie materiałów pakunkowych. 1)Usuń całą zewnętrzną,

pomarańczową taśmę, pomarańczowe elementy ochronne i inne

materiały pakunkowe.

Îndepărtaţi materialele de ambalare. 1)Îndepărtaţi toate benzile

externe de culoare portocalie, apărătorile portocalii şi alte materiale

de ambalat.

Odstránenie obalového materiálu. 1)Odstráňte všetky vonkajšie

oranžové pásky, oranžové chrániče a iný obalový materiál.

2)Open Tray2, and remove the orange shipping lock and any other

packing material inside the tray.

2)Otvorite Ladicu 2 i uklonite narančasti zapor za prijevoz i bilo

kakav materijal za pakiranje iz ladice.

2)Otevřete zásobník2 a vyjměte ze zásobníku oranžovou

přepravní pojistku a ostatní balicí materiál.

2)Nyissa ki a 2.tálcát, és vegye ki a belsejéből a narancssárga

szállítókapcsot és az egyéb csomagolóanyagokat.

2)Otwórz podajnik2 i wyjmij pomarańczową blokadę transportową

oraz inne materiały pakunkowe znajdujące się w podajniku.

2)Deschideţi tava2 şi îndepărtaţi dispozitivul portocaliu de blocare

pe durata transportului şi orice alt material de ambalare din

interiorul tăvii.

2)Otvorte zásobník2 a odstráňte oranžovú prepravnú poistku a iný

obalový materiál z vnútra zásobníka.

3)Lift the front door handle, and pull down the front door.

3)Podignite ručku prednjih vrata i povucite vrata prema dolje.

3)Nadzvedněte rukojeť předních dvířek a stáhněte je dolů.

3)Húzza fel az elülső ajtó fogantyúját, és hajtsa le az ajtót.

3)Podnieś uchwyt przedniej osłony i pociągnij w dół przednią osłonę.

3)Ridicaţi mânerul uşii din faţă şi trageţi uşa în jos.

3)Zdvihnite držiak predného krytu avyklopte ho.

CAUTION Do not place anything on the transfer unit. Do not touch

the top of the transfer unit or the contacts on the left side of the

transfer unit.

OPREZ Ništa ne stavljajte na prijenosni mehanizam. Ne dirajte

gornju stranu prijenosnog mehanizma ili kontakte na lijevoj strani

prijenosnog mehanizma.

UPOZORNĚNÍ Nepokládejte na přenášecí jednotku žádné

předměty. Nedotýkejte se horní části přenášecí jednotky ani

kontaktů na její levé straně.

VIGYÁZAT Semmit se helyezzen az átvivőegységre. Ne érintse az

átvivőegység felső részét, se a bal oldalán lévő érintkezőket.

OSTROŻNIE Na module przenoszenia nie wolno umieszczać

żadnych przedmiotów. Nie należy dotykać górnej części modułu

przenoszenia, ani styków z lewej strony modułu przenoszenia.

ATENŢIE Nu puneţi nimic pe unitatea de transfer. Nu atingeţi partea

superioară a unităţii de transfer sau contactele aflate pe partea

stângă a unităţii de transfer.

POZOR Nič nekladte na transférnu jednotku. Nedotýkajte sa hornej

časti transférnej jednotky alebo kontaktov na jej ľavej strane.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

4)Remove the orange tape from the back, right and left sides of the

transfer unit.

4)Skinite narančastu vrpcu sa stražnje, desne i lijeve strane

prijenosnog mehanizma.

4)Odstraňte oranžovou pásku na zadní, levé a pravé straně

přenášecí jednotky.

4)Távolítsa el a narancssárga szalagot az átvivőegység hátuljáról,

valamint bal és jobb oldali részéről.

4)Usuń pomarańczową taśmę z tyłu, z lewej i z prawej strony

modułu przenoszenia.

4)Îndepărtaţi banda portocalie de pe partea din spate şi de pe

părţile laterale ale unităţii de transfer.

4)Odstráňte oranžovú pásku zo zadnej, pravej a ľavej strany

transférnej jednotky.

Install the print cartridges. 1)Remove a new print cartridge from

the bag.

Umetnite uloške s tonerom. 1)Izvadite nove uloške s tonerom iz

vrećice.

Instalace tiskových kazet. 1)Vyjměte novou tiskovou kazetu z

obalu.

A nyomtatópatronok telepítése. 1)Csomagoljon ki egy új

nyomtatópatront.

Instalacja kaset drukujących. 1)Wyjmij z opakowania nową kasetę

drukującą.

Instalaţi cartuşele de imprimare. 1)Scoateţi un nou cartuş de

imprimare din ambalaj.

Inštalácia tlačových kaziet. 1)Vyberte novú tlačovú kazetu z obalu.

2)Grasp both sides of the cartridge and distribute the toner by

gently rocking the cartridge from side to side.

2)Uhvatite obje strane uloška i lagano ga protresite kako bi se

toner u ulošku ravnomjerno rasporedio.

2)Uchopte kazetu za obě strany a mírným kolébáním ze strany na

stranu rovnoměrně rozložte toner.

2)Fogja meg a patron két oldalát, és finoman rázogatva

egyenletesen oszlassa el benne a tonert.

2)Chwyć kasetę z obu stron i rozmieść toner, delikatnie potrząsając

na boki kasetą.

2)Prindeţi cartuşul de ambele părţi şi distribuiţi uniform tonerul

scuturând uşor cartuşul dintr-o parte în alta.

2)Uchopte obe strany kazety a jemným utriasaním zo strany na

stranu rozložte toner v kazete.

3)Remove and discard the orange shipping tape and shipping locks

from the new print cartridge.

Note Discard the shipping tape and shipping locks according to

local regulations.

3)Izvadite i bacite narančaste trake i zapore za prijevoz s novog

uloška s tonerom.

Napomena Bacite trake i zapore za prijevoz sukladno mjesnim

propisima.

3)Z nové tiskové kazety odstraňte a zlikvidujte oranžovou přepravní

pásku a přepravní zámek.

Poznámka Likvidaci přepravního zámku a pásky proveďte podle

místních předpisů.

3)Távolítsa el az új nyomtatópatronról a narancssárga

szállítószalagot és -kapcsokat, és dobja ki őket.

Megjegyzés A szállítószalagot és a szállítókapcsokat a helyi

előírásoknak megfelelően selejtezze ki.

3)Usuń i zutylizuj pomarańczową taśmę transportową oraz blokady

transportowe z nowej kasety drukującej.

Uwaga Taśmę transportową i blokady transportowe należy

zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

3)Scoateţi şi înlăturaţi banda portocalie de ambalare şi dispozitivele

de blocare pe durata transportului din cartuşul nou de imprimare.

Notă Înlăturaţi banda de ambalare şi dispozitivele de blocare pe

durata transportului în conformitate cu reglementările locale.

3)Odstráňte a zlikvidujte oranžové prepravné pásky a poistky z

tlačovej kazety.

Poznámka Likvidácia prepravnej pásky a poistiek musí byť v súlade

s miestnymi predpismi.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

4)Locate the color slot for the print cartridge.

4)Pronađite obojani utor za uložak s tonerom.

4)Najděte barevnou zásuvku pro tiskovou kazetu.

4)Keresse meg a nyomtatópatron színes nyílását.

4)Zlokalizuj kolorowe gniazdo kasety drukującej.

4)Identificaţi fanta colorată corespunzătoare cartuşului de imprimare.

4)Nájdite farebnú zásuvku pre tlačovú kazetu.

5)Align the print cartridge with the tracks inside the printer and,

using the handle, insert the cartridge. 6)Repeat this procedure for

the remaining three print cartridges.

5)Poravnajte uložak s tonerom sa šinama unutar pisača i, koristeći

ručke, umetnite uložak. 6)Ponovite ovaj postupak za ostala tri

uloška s tonerom.

5)Zarovnejte tiskovou kazetu s vodítky uvnitř tiskárny a pomocí

rukojeti kazetu zasuňte. 6)Zbývající tiskové kazety nainstalujte

stejným způsobem.

5)Illessze a nyomtatópatront a nyomtató belsejében lévő

vezetősínekre, és fogantyújánál fogva tolja a helyére. 6)Ismételje

meg ugyanezeket a lépéseket a további három nyomtatópatronnal.

5)Wyrównaj kasetę drukującą za pomocą prowadnic wewnątrz

drukarki i wsuń ją, używając uchwytu. 6)Powtórz tę procedurę dla

trzech pozostałych kaset drukujących.

5)Aliniaţi cartuşul de imprimare cu ghidajele din interiorul

imprimantei şi utilizând mânerul, introduceţi cartuşul. 6)Repetaţi

această procedură pentru cele trei cartuşe de imprimare rămase.

5)Nasmerujte tlačovú kazetu do vodítiek v tlačiarni a pomocou

úchytky vložte kazetu. 6)Rovnakým spôsobom vložte aj zvyšné tri

tlačové kazety.

7)Firmly close the front door.

7)Čvrsto zatvorite prednja vrata.

7)Pevně uzavřete přední dvířka.

7)Határozott mozdulattal zárja be az elülső ajtót.

7)Dokładnie zamknij przednią osłonę.

7)Închideţi bine uşa din faţă.

7)Pevne zatvorte predný kryt.

Load paper into Tray2. 1)Pull Tray2 out of the printer.

Uložite papir u Ladicu2. 1)Izvucite Ladicu2 iz pisača.

Vložení papíru do zásobníku2. 1)Vyjměte zásobník2 ztiskárny.

Papír töltése a 2.tálcába. 1)Húzza ki a 2.tálcát a nyomtatóból.

Ładowanie papieru do podajnika2. 1)Wyciągnij podajnik2 z

drukarki.

Încărcaţi hârtie în tava2. 1)Trageţi tava2 din imprimantă.

Vloženie papiera do zásobníka2. 1)Vytiahnite zásobník2 z

tlačiarne.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

2)Move the side width guides until the blue arrows on the width

guides point to the size of paper you are loading.

2)Povucite bočne vodilice za širinu dok plave strelice na vodilicama

za širinu ne pokažu na veličinu papira koji ulažete.

2)Posuňte vymezovače šířky papíru tak, aby modré šipky

ukazovaly na formát papíru, který vkládáte.

2)Állítsa az oldalsó szélességbeállítókat olyan helyzetbe, hogy a

rajtuk látható kék nyíl a betölteni kívánt papírnak megfelelő méretre

mutasson.

2)Przesuń boczne prowadnice szerokości, tak aby niebieskie

strzałki na prowadnicach szerokości wskazywały rozmiar

ładowanego papieru.

2)Mutaţi ghidajele de lăţime laterale până când săgeţile albastre de

pe ghidajul de lăţime indică formatul hârtiei pe care o încărcaţi.

2)Presuňte bočné šírkové vodítka tak, aby modré šípky na

vodítkach dosiahli rozmer vkladaného papiera.

3)On the back of the tray, press the blue ridges and slide the length

guides until the arrow symbol points to the paper size you are

3)Na stražnjoj strani ladice, pritisnite plave hrpte i povucite vodilice

za duljinu dok oznaka strelice ne pokazuje na veličinu papira koju

ulažete.

3)Stiskněte modré drážky na zadní části zásobníku a posuňte

vymezovače délky papíru tak, aby šipka ukazovala na formát

vkládaného papíru.

3)Nyomja meg a kék barázdált részt a tálca hátuljában, és húzza a

hosszúságbeállítókat olyan helyzetbe, hogy a nyíl a betölteni kívánt

papírnak megfelelő méretre mutasson.

3)W tylnej części podajnika naciśnij niebieskie wypustki i przesuń

prowadnice długości, tak aby symbol strzałki wskazywał rozmiar

ładowanego papieru.

3)Pe spatele tăvii, apăsaţi marginile albastre şi culisaţi ghidajele de

lungime până când simbolul săgeată indică formatul pe care îl

încărcaţi.

3)V zadnej časti zásobníka stlačte modré výstupky a posuňte

dĺžkové vodítka tak, aby symbol šípky dosiahol rozmer vkladaného

papiera.

4)Load the paper into the tray. If this is special paper, such as

letterhead, load it with the side to be printed down and the top edge

toward the front of the tray.

Note Do not fan the paper before loading.

4)Uložite papir u ladicu. Ako je to posebni papir, kao što je za

pismo, uložite ga s ispisnom stranom dolje i gornjom stranom

prema prednjoj strani ladice.

Napomena Nemojte prolistavati papir prije ulaganja.

4)Vložte do zásobníku papír. Jedná-li se o speciální papír,

například hlavičkový, vložte jej stranou určenou k tisku dolů a horní

hranou směrem k přední části zásobníku.

Poznámka Papír před vkládáním neprolistovávejte.

4)Töltse be a papírt a tálcába. A különleges, például fejléces papírt

úgy töltse be, hogy nyomtatásra szánt oldala lefelé nézzen, felső

éle pedig a tálca eleje felé forduljon.

Megjegyzés Ne pörgesse át betöltés előtt a papírköteget.

4)Załaduj papier do podajnika. Jeśli jest to papier specjalny, taki jak

papier firmowy, załaduj go stroną do zadrukowania w dół i górną

krawędzią w stronę początku podajnika.

Uwaga Przed załadowaniem nie należy przewachlowywać papieru.

4)Încărcaţi hârtia în tavă. Dacă aceasta este o hârtie specială cum

ar fi cea de corespondenţă, încărcaţi-o cu partea de imprimat în jos

şi cu marginea superioară spre partea frontală a tăvii.

Notă Nu răsfiraţi hârtia înainte de încărcare.

4)Vložte papier do zásobníka. Ak sa jedná o špeciálny papier

(napríklad hlavičkový), vložte ho stranou, na ktorú sa bude tlačiť,

smerom dole a s hornou časťou v prednej časti zásobníka.

Poznámka Nerozfukujte papier pred vložením.

5)Push down on the stack of paper to lock the metal lift plate into

place. Make sure that the stack of paper is flat and that the paper is

below the height tabs.

5)Pritisnite snop papira kako biste zaglavili metalnu ploču za

podizanje na svoje mjesto. Provjerite je li snop papira ravan i je li

papir ispod jezičaka visine.

5)Zatlačením na stoh papíru uzamkněte kovové desky pro zdvih

papíru vurčené pozici. Zkontrolujte, zda je stoh papíru rovný a zda

je pod výškovými zarážkami.

5)Nyomja le a papírköteget, hogy a fém emelőlap a helyére

rögzüljön. A kötegnek simán, a szintjelzők alatt kell feküdnie.

5)Naciśnij w dół stos papieru, aby zablokować na miejscu

metalową płytkę do podnoszenia papieru. Należy upewnić się, że

stos papieru jest płaski i że papier znajduje się poniżej wypustek

wysokości.

5)Apăsaţi în jos pe topul de hârtie pentru a bloca pe poziţie placa

metalică de ridicare. Asiguraţi-vă că topul de hârtie este plat şi că

hârtia este sub reperele de înălţime.

5)Stlačte dole stoh papiera tak, aby sa kovová dvíhacia platňa

zachytila na svoje miesto. Skontrolujte, či je stoh papiera zarovnaný

a pod výškovými zarážkami.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

6)Slide the tray back into the printer.

6)Gurnite ladicu u pisač.

6)Zasuňte zásobník zpátky do tiskárny.

6)Tolja vissza a tálcát a nyomtatóba.

6)Wsuń z powrotem podajnik do drukarki.

6)Glisaţi tava înapoi în imprimantă.

6)Zasuňte zásobník späť do tlačiarne.

Load paper into Tray1 (optional procedure). 1)Open Tray1.

Note If printing special media, such as envelopes, use Tray1.

Uložite papir u Ladicu1 (dodatni postupak). 1)Otvorite Ladicu1.

Napomena Ako ispisujete na poseban medij, kao što su omotnice,

koristite Ladicu1.

Vložení papíru do zásobníku1 (volitelný postup). 1)Otevřete

zásobník1.

Poznámka Zásobník1 použijte k tisku na speciální tisková média,

například na obálky.

Papír töltése az 1.tálcába (kihagyható). 1)Nyissa ki az 1.tálcát.

Megjegyzés Ha különleges médiára, például borítékra nyomtat, az

1.tálcát használja.

Ładowanie papieru do podajnika1 (procedura opcjonalna).

1)Otwórz podajnik1.

Uwaga Podajnika1 należy używać w przypadku drukowania na

materiałach specjalnych, takich jak koperty.

Încărcaţi hârtie în tava1 (procedură opţională). 1)Deschideţi tava1.

Notă Dacă se imprimă medii speciale cum ar fi plicurile, utilizaţi

tava1.

Vloženie papiera do zásobníka1 (voliteľná operácia). 1)Otvorte

zásobník1.

Poznámka Pri tlači na špeciálne médiá (napríklad obálky) použite

zásobník1.

2)Slide out the tray extender and, if necessary, open the additional

tray extender.

2)Izvucite produživač ladice te ako je potrebno, otvorite dodatni

produživač ladice.

2)Vysuňte nástavec zásobníku a vpřípadě potřeby otevřete i

přídavný nástavec zásobníku.

2)Húzza ki a tálcahosszabbítót, és szükség esetén annak toldatát

is nyissa ki.

2)Wysuń przedłużenie podajnika i, jeśli jest to konieczne, otwórz

dodatkowe przedłużenie podajnika.

2)Glisaţi în exterior extensia tăvii şi, dacă este necesar, deschideţi

extensia suplimentară a tăvii.

2)Vytiahnite nadstavec zásobníka a ak je to potrebné, otvorte aj

dodatočný nadstavec.

3)Slide the width guides slightly wider than the print media.

4)Remove any unused print media, and close the tray when

finished printing.

3)Povucite vodilice za širinu malo šire od širine medija za ispis.

4)Izvadite neupotrijebljeni medij za ispis i zatvorite ladicu nakon

završetka ispisa.

3)Nastavte vymezovače šířky podle šířky média, nesmí však na

stoh papíru přiléhat příliš těsně. 4)Po skončení tisku vyjměte

zbývající nevyužitý papír a zavřete zásobník.

3)Húzza a szélességbeállítókat a betöltendő média méreténél

kissé szélesebb pozícióba. 4)A nyomtatás befejeztével távolítsa el

a használatlan médiát, és zárja be a tálcát.

3)Rozsuń prowadnice długości na długość nieco większą niż

długość materiału, na którym odbędzie się drukowanie. 4)Po

zakończeniu drukowania usuń niewykorzystane materiały i zamknij

podajnik.

3)Culisaţi ghidajele de lăţime puţin mai mult decât suportul de

imprimare. 4)Îndepărtaţi orice suport de imprimare neutilizat şi

închideţi tava când aţi terminat imprimarea.

3)Roztiahnite šírkové vodítka trochu viac ako je rozmer tlačových

médií. 4)Po skončení tlače vyberte nepoužité tlačové médiá a

zatvorte zásobník.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Connect the power cable and turn the printer on. After a minimum

of two minutes, the green ready light turns on.

CAUTION Do not connect the printer to the computer or to the

network at this time.

Spojite kabel za napajanje i uključite pisač. Nakon najmanje dvije

minute, pali se zelena žaruljica spremnosti.

OPREZ U ovom trenutku ne spajajte pisač na računalo ili na mrežu.

Připojení napájecího kabelu a zapnutí tiskárny. Za dvě nebo více

minut se rozsvítí zelený indikátor připraveno.

UPOZORNĚNÍ Dokud se indikátor nerozsvítí, tiskárnu nepřipojujte k

počítači.

A tápkábel csatlakoztatása és a nyomtató bekapcsolása Minimum

két perc elteltével bekapcsol az üzemkész jelzőfény.

VIGYÁZAT Még ne csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez

vagy a hálózatra.

Podłączanie kabla zasilającego i włączanie drukarki. Po co

najmniej dwóch minutach zacznie się świecić zielona lampka

Gotowość.

OSTROŻNIE W tej chwili nie należy podłączać drukarki do

komputera ani sieci.

Conectaţi cablul de tensiune şi porniţi imprimanta. După minim

două minute, indicatorul luminos verde de pornire se aprinde.

ATENŢIE Nu conectaţi imprimanta la computer sau la reţea în tot

acest timp.

Zapojte napájací kábel a zapnite tlačiareň. Po aspoň dvoch

minútach sa rozsvieti zelený indikátor pripravenosti.

POZOR Teraz ešte nepripájajte tlačiareň k počítaču alebo k sieti.

If prompted to select a control panel language, press or to

highlight the desired language. Press

to select it.

Ako vas se upita da odaberete jezik kontrolne ploče, pritisite

ili

kako biste naznačili željeni jezik. Pritisnite kako biste ga odabrali.

Pokud se zobrazí výzva k výběru jazyka ovládacího panelu,

zvýrazněte požadovaný jazyk stisknutím tlačítka

nebo . Výběr

potvrďte stisknutím tlačítka

Ha a rendszer arra kéri, hogy válassza ki a vezérlőpanel nyelvét, a

vagy a segítségével jelölje ki a kívánt nyelvet. A

kiválasztáshoz nyomja meg a

gombot.

Jeśli wyświetlony został monit o wybranie języka panelu sterowania,

naciśnij przycisk

lub , aby podświetlić wybrany język. Naciśnij

przycisk

, aby wybrać ten język.

Dacă vi se solicită să selectaţi o limbă pentru panoul de control,

apăsaţi pe

sau pe pentru a evidenţia limba dorită. Apăsaţi

pentru a o selecta.

Ak ste boli vyzvaný vybrať jazyk ovládacieho panela, tak

požadovaný jazyk zvýrazníte stlačením

alebo . Výber potvrdíte

stlačením

Print a demo page. 1)Press M

ENU

to enter the menus. 2)Press

to highlight INFORMATION, and then press to select it. 3)Press

to highlight PRINT DEMO, and then press to select it.

Ispišite demonstracijsku stranicu. 1)Pritisnite M

ENU

(Izbornik) kako

biste ušli u izbornike. 2)Pritisnite

za označavanje

INFORMATION (Informacije) i pritisnite

kako biste ih odabrali.

3)Pritisnite

za označavanje PRINT DEMO (Ispis

demonstracijske stranice) i pritisnite

kako biste ih odabrali.

Tisk zkušební stránky. 1)Stisknutím tlačítka N

ABÍDKA

přejděte do

nabídek. 2)Stisknutím tlačítka

zvýrazněte položku INFORMACE

a potom ji stisknutím tlačítka

vyberte. 3)Stisknutím tlačítka

zvýrazněte položku TISK ZKUŠEBNÍ STRANY a potom ji stisknutím

tlačítka

vyberte.

Demóoldal nyomtatása. 1)Nyissa meg a menüket a M

ENÜ

gomb

megnyomásával. 2)Jelölje ki az INFORMÁCIÓ pontot a

gombbal, s válassza ki a gombbal. 3)Jelölje ki a DEMO

NYOMTATÁSA pontot a

gombbal, s válassza ki a gombbal.

Drukowanie strony testowej. 1)Naciśnij przycisk M

ENU

, aby

otworzyć menu. 2)Naciśnij przycisk

, aby podświetlić pozycję

INFORMACJE, a następnie naciśnij przycisk

, aby ją wybrać.

3)Naciśnij przycisk

, aby podświetlić pozycję WYDRUKUJ

STRONĘ DEMO, a następnie naciśnij przycisk

, aby ją wybrać.

Imprimaţi o pagină demonstrativă. 1)Apăsaţi M

ENU

ENIU

) pentru

a intra în meniuri. 2)Apăsaţi

pentru a evidenţia INFORMATION,

apoi apăsaţi

pentru a-l selecta. 3)Apăsaţi pentru a evidenţia

PRINT DEMO, apoi apăsaţi

pentru a-l selecta.

Vytlačenie demonštračnej stránky. 1)Stlačte M

ENU

a vojdite do

menu. 2)Stlačením

zvýraznite položku INFORMATION apotom

stlačením

ju zvolíte. 3)Stlačením zvýraznite položku PRINT

DEMO apotom stlačením

ju zvolíte.

After printing the demo page, the printer control panel displays the

READY message.

Nakon ispisa demonstracijske stranice, kontrolna ploča pisača

prikazuje poruku READY (Spreman).

Po vytisknutí zkušební strany se na displeji ovládacího panelu

zobrazí zpráva PŘIPRAVENO.

A demóoldal kinyomtatása után a vezérlőpulton a KÉSZ felirat

jelenik meg.

Po wydrukowaniu strony testowej, na panelu sterowania drukarki

zostanie wyświetlony komunikat GOTOWE.

După imprimarea paginii demonstrative, panoul de control al

imprimantei afişează mesajul READY.

Po vytlačení demonštračnej stránky ovládací panel tlačiarne zobrazí

správu READY.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Stránka sa načítava ...

HP Color LaserJet 3550 Printer series Stručná príručka spustenia

Značka: HP

Model: Color LaserJet 3550 Printer series

Kategória: Tlač

Typ: Stručná príručka spustenia

Stiahnite si PDF

správa

HP Color LaserJet 3550 Printer series Stručná príručka spustenia

HP Color LaserJet 3550 Printer series Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články