Philips BT25L/00 Stručná príručka spustenia

Značka: Philips

Model: BT25L/00

Kategória: Reproduktory

Typ: Stručná príručka spustenia

Philips BT25

Philips BT50

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

EN Short User Manual

CS Krátkáuživatelskápříručka

DAKortbrugervejledning

DEKurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιοχρήσης

ES Manualdeusuariocorto

FI Lyhytkäyttöopas

FR Brefmoded’emploi

HURövidhasználatiútmutató

IT Manualedell’utentebreve

KO 요약 사용 설명서

Specications are subject to change without notice.

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

under license from Koninklijke Philips N.V.

BT25_BT50_00 _Short User Manual_V4.0

Always there to help you

www.philips.com/support

Note: 1)Beforeuse,fullychargethebuilt-inbattery.

2)Afteruse,slidetheswitchtoOFFtoturnoffthespeaker.

LED indicator behavior

Under charging Fully charged

“OFF” mode Flashingwhite Off

“Audio-in”

mode

Flashingwhite Solidwhite

“Bluetooth”

mode

Flashingblueorsolid

blue(dependingon

Bluetoothconnection

status)

Flashingblueorsolid

blue(depending

on Bluetooth

connectionstatus)

Poznámka: 1)Předpoužitímpřístrojeplněnabijte

vestavěnoubaterii.2)Popoužitípřístrojepřepnutím

posuvníkudopolohyOFFvypnětereproduktor.

Chování kontrolky LED

Probíhá nabíjení Plně nabitá baterie

Režim„OFF“ Blikajícíbílá Zhasnutá

Režim

„AUDIO IN“

Blikajícíbílá Svítícíbílá

Režim

„Bluetooth“

Blikajícínebosvítící

modrá(vzávislosti

nastavupřipojení

Bluetooth)

Blikajícínebosvítící

modrá(vzávislosti

nastavupřipojení

Bluetooth)

Bemærk: 1)Førbrugskalduopladedetindbyggede

batterihelt.2)Efterbrugskalduskubbeskydekontakten

tilOFFforatslukkeforhøjttaleren.

LED-indikatorfunktioner

Under opladning Fuldt opladet

"OFF"-tilstand Blinkerhvidt Fra

"AUDIO IN"-

tilstand

Blinkerhvidt Konstanthvid

"Bluetooth"-

tilstand

Blinkerblåteller

lyser konstant

blåt(afhængigt

afBluetooth-

forbindelsensstatus)

Blinkerblåteller

lyser konstant

blåt(afhængigt

afBluetooth-

forbindelsensstatus)

Hinweis: 1)LadenSievorderVerwendungden

integriertenAkkuvollständigauf.2)SchiebenSienach

derVerwendungdenSchiebeschalteraufOFF,umden

Lautsprecherauszuschalten.

LED-Anzeige

Wird aufgeladen Vollständig aufgeladen

Modus"OFF" Weißblinkend Aus

Modus

"AUDIO IN"

Weißblinkend Weißleuchtend

Modus

"Bluetooth"

Blaublinkend

oderdurchgehend

blauleuchtend(je

nachBluetooth-

Verbindungsstatus)

Blaublinkend

oderdurchgehend

blauleuchtend(je

nachBluetooth-

Verbindungsstatus)

Play from Bluetooth-enabled devices

1 Slidetheswitchto .

» TheLEDindicatorashesblue.

2 OnyourBluetoothdevice,enableBluetoothandsearch

forBluetoothdevices.Thenselect[Philips BT25] / [Philips

BT50] tostartpairingandconnection.Ifnecessary,enter

defaultpassword“0000”.

» Aftersuccessfulconnection,thespeakerbeeps

twice,andtheLEDindicatorturnssolidblue.

• Ifyoucannotnd[Philips BT25] / [Philips BT50] on

yourdevice,pressandhold PAIRING for more than

threesecondsuntilyouheartriplebeeps.

3 PlayaudioontheBluetoothdevice.

Note:

• Keepawayfromanyotherelectronicdevicethatmay

causeinterference.

• BeforeconnectinganotherBluetoothdevice,press

andholdPAIRINGformorethanthreesecondsto

disconnectthecurrentdevicerst.

Přehrávání ze zařízení podporujících technologii

Bluetooth

1 Posuňtepřepínačdopolohy .

» KontrolkaLEDblikámodře.

2 NazařízeníBluetoothzapnětefunkciBluetootha

vyhledejtezařízeníBluetooth.Potévýběrempoložky

[Philips BT25] / [Philips BT50] vzařízeníspusťtepárování

apřipojení.Vpřípaděpotřebyzadejtevýchozíheslo

„0000“.

» Poúspěšnémpřipojeníreproduktordvakrátpípnea

kontrolkaBluetoothserozsvítímodře.

• Pokudvesvémzařízenímožnost[Philips BT25] /

[Philips BT50] nemůžetenalézt,stiskněteapodržte

tlačítkoPAIRINGnadélenežtřisekundy,dokud

neuslyšítetřipípnutí.

3 SpusťtehudbunazařízeníBluetooth.

Poznámka:

• Udržujtemimodosahelektronickýchzařízení,která

mohouzpůsobovatrušení.

• PředpřipojenímjinéhozařízeníBluetoothstisknětea

podržtetlačítkoPAIRINGnadélenežtřisekundy,aby

došlokodpojeníaktuálněpřipojenéhozařízení.

Afspil fra Bluetooth-aktiverede enheder

1 Skubkontaktentil .

» LED-indikatorenblinkerblåt.

2 PådinBluetooth-enhedskalduaktivereBluetoothog

søgeefterBluetooth-enheder.Vælgderefter[Philips

BT25] / [Philips BT50] pådinenhedforatstarteparring

ogopretteforbindelse.Hvisdeternødvendigt,skaldu

indtastestandardadgangskoden”0000”.

» Nårdereroprettetforbindelse,bipperhøjttaleren

togange,ogBluetooth-indikatorenlyserkonstant

blåt.

• Hvisduikkekannde[Philips BT25] / [Philips BT50]

pådinenhed,skalduholdePAIRINGnedeimere

endtresekunder,indtilduhørertrebip.

3 AfspillydpåBluetooth-enheden.

Bemærk:

• Holdafstandfraandreelektroniskeenheder,derkan

forårsageinterferens.

• FørdutilslutterenandenBluetooth-enhed,skaldu

holdePAIRINGnedeimereendtresekunderforat

afbrydedenaktuelleenhedførst.

Audio von einem Bluetooth-fähigen Gerät abspielen

1 SchiebenSiedenSchalterauf .

» DieLED-Anzeigeblinktblau.

2 AktivierenSieaufIhremBluetooth-GerätdieBluetooth-

Funktion,undsuchenSienachBluetooth-Geräten.Wählen

Sieanschließend[Philips BT25] / [Philips BT50]aufIhrem

Gerätaus,umdieKopplungundVerbindungzustarten.

GebenSie,fallsnötig,dasStandardpasswort„0000“ein.

» NacherfolgreicherVerbindunggibtderLautsprecher

zweiSignaltöneaus,unddieLED-Anzeigeleuchtet

dauerhaftblau.

• WennSie[Philips BT25] / [Philips BT50] aufIhrem

Gerätnichtnden,haltenSiedieTastePAIRING

mehralsdreiSekundenlanggedrückt,bisSiedrei

Signaltönehören.

3 GebenSieAudioinhalteaufdemBluetooth-Gerätwieder.

Hinweis:

• HaltenSieesfernvonanderenelektronischen

Geräten,dieStörungenverursachenkönnten.

• BevorSieeineVerbindungmiteinemanderen

Bluetooth-Gerätherstellen,haltenSiePAIRING

mehrals3Sekundenlanggedrückt,umzunächstdie

VerbindungzumaktuellenGerätzutrennen.

Αναπαραγωγή από συσκευές με δυνατότητα

Bluetooth

1 Σύρετετοδιακόπτηστηθέση .

» ΗενδεικτικήλυχνίαLEDαναβοσβήνειμεμπλε

χρώμα.

2 ΣτησυσκευήBluetooth,ενεργοποιήστετηλειτουργία

BluetoothκαιαναζητήστεσυσκευέςBluetooth.Στη

συνέχειαεπιλέξτε[Philips BT25] / [Philips BT50] στη

συσκευήσαςγιαναξεκινήσειησύζευξηκαιησύνδεση.

Εάνχρειάζεται,εισαγάγετετονπροεπιλεγμένοκωδικό

πρόσβασης«0000».

» Μετάτηνεπιτυχήσύνδεση,τοηχείοπαράγειδύο

ηχητικάσήματακαιηενδεικτικήλυχνίαBluetooth

ανάβεισταθεράμεμπλεχρώμα.

• Ανδενμπορείτεναβρείτετο[Philips BT25] /

[Philips BT50] στησυσκευήσας,πατήστετο

PAIRINGγιαπερισσότερααπό3δευτερόλεπτα

μέχριναακουστείένατριπλόηχητικόσήμα.

3 Ξεκινήστετηναναπαραγωγήτουήχουστησυσκευή

Bluetooth.

Σημείωση:

• Ναδιατηρείτετοπροϊόνμακριάαπόοποιαδήποτε

άλληηλεκτρονικήσυσκευήπουμπορείναπροκαλέσει

παρεμβολές.

• ΠρινσυνδέσετεμιαάλλησυσκευήBluetooth,πατήστε

τοPAIRINGγιαπερισσότερααπό3δευτερόλεπτα,

ώστενααποσυνδέσετεπρώτατηντρέχουσα

συνδεδεμένησυσκευή.

Reproducción desde dispositivos con Bluetooth

1 Desliceelbotónhastalaposición .

» ElindicadorLEDparpadeaenazul.

2 EneldispositivoBluetooth,activelafunciónBluetoothy

busquedispositivosBluetooth.Seleccione[Philips BT25] /

[Philips BT50]eneldispositivoparainiciarelemparejamiento

yestablecerlaconexión.Siesnecesario,introduzcala

contraseñapredeterminada“0000”.

» Unavezrealizadacorrectamentelaconexión,elaltavoz

emitedospitidosyelindicadorBluetoothseiluminaen

azuldeformapermanente.

• Sinoencuentra[Philips BT25] / [Philips BT50] en el

dispositivo,mantengapulsadoPAIRINGdurantemásde

tressegundoshastaqueescuchetrespitidos.

3 ReproduzcaelaudioeneldispositivoBluetooth.

Nota:

• Mantengaelsistemaalejadodecualquierotrodispositivo

electrónicoquepuedacausarinterferencias.

• Antesdeestablecerlaconexiónconotrodispositivocon

Bluetooth,mantengapulsadoPAIRINGdurantemásde

tressegundosparadesconectareldispositivoactual.

Toistaminen Bluetooth-laitteista

1 Siirräkytkin -asentoon.

» LED-merkkivalovilkkuusinisenä.

2 OtalaitteesiBluetooth-ominaisuuskäyttöönjaetsiBluetooth-

laitteita.Aloitapariliitoksenjayhteydenmuodostaminen

valitsemallalaitteessasi[Philips BT25] / [Philips BT50].Kirjoita

tarvittaessaoletusarvoinensalasana”0000”.

» Josyhteydenmuodostaminenonnistuu,kaiutinantaa

kaksiäänimerkkiäjaBluetooth-merkkivalopalaasinisenä.

• Joslaitteestaeilöydyvaihtoehtoa[Philips BT25] /

[Philips BT50],pidäPAIRING-painikettapainettunayli3

sekunninajan,kunneslaitteestakuuluukolmemerkkiääntä.

3 ToistaääntäBluetooth-laitteella.

Huomautus:

• Pidälaitepoissamuidensellaistensähkölaitteidenläheltä,

jotkavoivataiheuttaahäiriöitä.

• Katkaiseyhteysensimmäiseenlaitteeseenennentoisen

Bluetooth-laitteenliittämistäpitämälläPAIRING-painiketta

painettunayli3sekunninajan.

Lecture des chiers de périphériques Bluetooth

1 Faitesglisserlesélecteursur .

» Levoyantclignoteenbleu.

2 SurvotreappareilBluetooth,activezBluetoothetlancezune

recherchedepériphériquesBluetooth.Ensuite,sélectionnez

[Philips BT25] / [Philips BT50]survotrepériphériquepour

démarrerlecouplageetétablirlaconnexion.Sinécessaire,

saisissezlemotdepassepardéfaut«0000».

» Unefoislaconnexionétablie,l’enceinteémet

deuxsignauxsonoresetlevoyantBluetoothreste

alluméenbleu.

• Sivousneparvenezpasàtrouver[Philips BT25]

/ [Philips BT50] survotrepériphérique,maintenez

PAIRINGenfoncépendantplusdetroissecondes

jusqu’àcequevousentendieztroissignauxsonores.

3 LancezlalectureaudiosurlepériphériqueBluetooth.

Remarque :

• Tenezlesystèmeàdistancedetoutautredispositif

électroniquesusceptibledeprovoquerdesinterférences.

• AvantdeconnecterunautrepériphériqueBluetooth,

maintenezPAIRINGenfoncépendantplusde

troissecondespourcommencerpardéconnecterle

périphériqueactuel.

Lejátszás Bluetooth-kompatibilis készülékekről

1 Csúsztassaakapcsolót állásba.

» ALED-jelzőfénykékenvillog.

2 AzeszközönaktiváljaaBluetooth-funkciótéskeressen

Bluetooth-eszközöket.Apárosításéscsatlakoztatás

megkezdéséhezválasszakiazeszközöna[Philips BT25]

/ [Philips BT50]elemet.Szükségeseténadjamegaz

alapértelmezett„0000”jelszót.

» Asikerescsatlakoztatástkövetőenahangsugárzókétszer

csipogóhangotad,ésaBluetooth-jelzőfényelkezd

folyamatosankékenvilágítani.

• Hanemtaláljamega[Philips BT25] / [Philips BT50]

elemetkészülékén,nyomjaleéstartsalenyomvaa

PAIRINGgombottöbbmint3másodpercig,amíga

készülékhármassípolóhangotnemadki.

3 AudiotartalmaklejátszásaaBluetootheszközön.

Megjegyzés:

• Azinterferenciaelkerüléseérdekébentartsatávolmás

elektronikuseszközöktől.

• MielőttmásikBluetooth-eszköztcsatlakoztatna,nyomja

leéstartsalenyomvaaPAIRINGgombottöbbmint

hárommásodpercigagombotelőszörcsatlakoztassaleaz

aktuáliseszközt.

Riproduzione da dispositivi abilitati Bluetooth

1 Impostarel’interruttoresu .

» LaspiaaLEDlampeggiainblu.

2 AbilitarelafunzioneBluetoothsuldispositivoecercarnealtri.

Selezionare[Philips BT25] / [Philips BT50] suldispositivoper

avviarel’associazioneeilcollegamento.Senecessario,inserire

lapasswordpredenita“0000”.

» Dopoaverstabilitolaconnessione,l’altoparlanteemette

duevolteunsegnaleacusticoelaspiaBluetoothdiventa

blussa.

• Seildispositivononriescearilevare[Philips BT25] /

[Philips BT50], tenerepremutoPAIRINGperoltretre

secondinchénonvengonoemessitresegnaliacustici.

NLKortegebruikershandleiding

PL Krótkainstrukcjaobsługi

PT Manualdoutilizadorresumido

SK Stručnýnávodnapoužívanie

SV Kortfattadanvändarhandbok

TRKısakullanımkılavuzu

AR دليل المستخدم الموجز

ZH-TW 短版使用手冊

Σημείωση: 1)Πριναπότηχρήση,φορτίστεπλήρωςτην

ενσωματωμένημπαταρία.2)Μετάτηχρήση,ρυθμίστετο

διακόπτηστοOFFγιανααπενεργοποιήσετετοηχείο.

Συμπεριφορά ενδεικτικής λυχνίας LED

Σε φόρτιση Πλήρης φόρτιση

Λειτουργία

"OFF"(απενερ-

γοποίηση)

Αναβοσβήνειλευκή Σβηστή

Λειτουργία

"AUDIO IN"

(είσοδοςήχου)

Αναβοσβήνειλευκή Ανάβεισταθεράμε

λευκόχρώμα

Λειτουργία

"Bluetooth"

Αναβοσβήνειμε

μπλεχρώμαήείναι

σταθεράαναμμένημε

μπλεχρώμα(ανάλογα

μετηνκατάσταση

σύνδεσηςBluetooth)

Αναβοσβήνειμε

μπλεχρώμαήείναι

σταθεράαναμμένημε

μπλεχρώμα(ανάλογα

μετηνκατάσταση

σύνδεσηςBluetooth)

Nota: 1)Antesdeutilizarlo,carguecompletamentela

bateríaintegrada.2)Despuésdeutilizarlo,cambieelcontrol

deslizanteaOFFparaapagarelaltavoz.

Comportamiento del indicador LED

Cargando Totalmente cargada

Modo"OFF" Blancoparpadeante Desactivado

Modo

"AUDIO IN"

Blancoparpadeante Blancopermanente

Modo

"Bluetooth"

Parpadeoenazulo

azulpermanente(en

funcióndelestadode

laconexiónBluetooth)

Parpadeoenazulo

azulpermanente(en

funcióndelestadodela

conexiónBluetooth)

Huomautus: 1)lataasisäinenakkutäyteenennenkäytön

aloittamista.2)sammutakaiutinkäytönjälkeensiirtämällä

liukusäädinOFF-asentoon.

LED-merkkivalo

Lataus käynnissä Täynnä

OFF-tilassa Vilkkuuvalkoisena Pois

AUDIO IN

-tilassa

Vilkkuuvalkoisena Palaavalkoisena

Bluetooth-

tilassa

Vilkkuutaipalaa

sinisenä(Bluetooth-

yhteydentilan

mukaan)

Vilkkuutaipalaasinisenä

(Bluetooth-yhteyden

tilanmukaan)

Remarques : 1)Avantutilisation,chargezentièrementla

batterieintégrée.2)Aprèsutilisation,réglezlecommutateur

sur OFFpouréteindrelehaut-parleur.

Comportement du voyant

En charge Complètement

chargée

Mode«OFF» Blancclignotant Éteint

Mode

«AUDIO IN»

Blancclignotant Blanccontinu

Mode

«Bluetooth»

Bleuclignotantou

bleucontinu(selon

l'étatdelaconnexion

Bluetooth)

Bleuclignotantou

bleucontinu(selon

l'étatdelaconnexion

Bluetooth)

Megjegyzés:1)Használatelőtttöltsefelteljesenabeépített

akkumulátort.2)HasználatutánállítsaakapcsolótOFF állásba

ahangszórókikapcsolásához.

A LED-jelzőfény működése

Töltés alatt Teljesen feltöltve

„OFF”

(kikapcsolt)mód

Fehérenvillog Ki

„AUDIO IN”

(audiobemeneti)

mód

Fehérenvillog Fehérenvilágít

„Bluetooth”

üzemmód

Kékenvillogvagykéken

folyamatosanvilágít(a

Bluetooth-csatlakozás

állapotátólfüggően)

Kékenvillogvagykéken

folyamatosanvilágít(a

Bluetooth-csatlakozás

állapotátólfüggően)

Nota: 1)Primadell’uso,caricarecompletamentelabatteria

integrata.2)Dopol’uso,impostareilcursoresuOFFper

spegnerel’altoparlante.

Comportamento della spia LED

In carica Completamente carica

Modalità"OFF" Lampeggiainbianco Off

Modalità

"AUDIO IN"

Lampeggiainbianco Biancosso

Modalità

"Bluetooth"

Blulampeggianteoblu

ssa(asecondadello

statodiconnessione

Bluetooth)

Blulampeggianteoblu

ssa(asecondadello

statodiconnessione

Bluetooth)

참고: 1) 사용하기 전에 내장 배터리를 완전히

충전하십시오. 2) 사용한 후에는 스위치를 OFF 로 밀어

스피커를 끄십시오.

LED 표시등 동작

충전 중 완전히 충전됨

"OFF" 모드 흰색 표시등 깜빡임 꺼짐

"AUDIO IN"

모드

흰색 표시등 깜빡임 흰색 표시등 켜져

있음

" Bluetooth"

모드

파란색 표시등

깜빡임 또는 켜진

상태 유지(Bluetooth

연결 상태에 따라

다름)

파란색 표시등

깜빡임 또는 켜진

상태 유지(Bluetooth

연결 상태에 따라

다름)

Opmerking: 1)Laaddeingebouwdebatterijvoorgebruik

volledigop.2)SchuifdeschakelaarnagebruiknaarOFF om

deluidsprekeruitteschakelen.

Status van LED-lampje

Bezig met opladen Volledig opgeladen

'OFF'-modus Knippertwit Uit

'AUDIO IN'-

modus

Knippertwit Constantwit

'Bluetooth'-

modus

Knippertblauw

of onafgebroken

blauw(afhankelijk

vanBluetooth-

verbindingsstatus)

Knippertblauw

of onafgebroken

blauw(afhankelijk

vanBluetooth-

verbindingsstatus)

Uwaga! 1)Przedużyciemwykonajpełneładowanie

wbudowanegoakumulatora.2)Poużyciuprzesuńprzełącznik

dopozycjiOFF,abywyłączyćgłośnik.

Działanie wskaźnika LED

Ładowanie Pełne naładowanie

Tryb„OFF” Miganabiało Wył.

Tryb

„AUDIO IN”

Miganabiało Świecinabiałowsposób

ciągły

Tryb

„Bluetooth”

Migalubświecina

niebiesko(wzależności

odstanupołączenia

Bluetooth)

Migalubświecina

niebiesko(wzależności

odstanupołączenia

Bluetooth)

Nota: 1)Antesdautilização,carreguecompletamentea

bateriaincorporada.2) Depoisdeutilizar,desloqueobotão

paraOFFparadesligaroaltifalante.

Comportamento do indicador LED

Em carregamento Carga completa

Modo"OFF" Intermitenteabranco Desligado

Modo

"AUDIO IN"

Intermitenteabranco Continuamenteaceso

abranco

Modo

"Bluetooth"

Intermitenteaazulou

continuamenteacesoa

azul(dependendodo

estadodeligaçãodo

Bluetooth)

Intermitenteaazulou

continuamenteacesoa

azul(dependendodo

estadodeligaçãodo

Bluetooth)

Beforeusingyourproduct,readallaccompanyingsafety

information.

Předpoužitímvýrobkusipřečtětepřibalené

bezpečnostníinformace.

Førdubrugerproduktet,skaldulæseallemedfølgende

sikkerhedsoplysninger.

LesenSievordererstenVerwendungIhresProduktes

allebeiliegendenSicherheitsinformationen.

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεόλεςτις

συνοδευτικέςοδηγίεςασφαλείας.

Antesdeutilizarelproducto,leatodalainformaciónde

seguridadqueseadjunta.

Luekaikkimukanatoimitetutturvallisuustiedotennen

tuotteen käyttöä

Avantd’utiliservotreproduit,liseztoutesles

informationssurlasécuritéfournies.

Atermékhasználataelőttolvassaelazahhoztartozó

összesbiztonságitudnivalót.

Primadiusareilprodotto,leggeretuttelerelative

informazionisullasicurezza.

3 Riprodurrel’audiosulpropriodispositivoBluetooth.

Nota:

• Tenerelontanodaaltridispositivielettronicichepossano

causareinterferenze.

• PrimadicollegareunaltrodispositivoBluetooth,tenere

premutoPAIRINGperoltretresecondiperscollegareil

dispositivocorrente.

Bluetooth 지원 장치에서 재생

1 스위치를 로 밉니다.

» LED 표시등이 파란색으로 깜박입니다.

2 Bluetooth 장치에서 Bluetooth를 활성화하고 장치를

검색합니다. 장치에서 [Philips BT25] / [Philips BT50]을

선택하여 페어링 및 연결을 시작합니다. 필요한 경우

기본 비밀 번호 “0000”을 입력합니다.

» 연결이 완료되면 스피커에서 신호음이 두 번

울리고 Bluetooth 표시등이 파란색으로 계속 켜지게

됩니다.

• 장치에서 [Philips BT25] / [Philips BT50]을 찾을 수

없는 경우 3번의 신호음이 울릴 때까지 PAIRING을

3초 이상 길게 누릅니다.

3 Bluetooth 장치에서 오디오를 재생합니다.

참고:

• 간섭을 일으킬 수 있는 다른 전자 장치 근처에 두지

마십시오.

• 다른 Bluetooth 장치를 연결하기 전에 PAIRING을

3초 이상 길게 눌러 현재 장치의 연결을 먼저

해제하십시오.

Afspelen vanaf Bluetooth-apparaten

1 Schuifdeschakelaarnaar .

» HetLED-lampjeknippertblauw.

2 SchakelBluetoothinophetapparaatenzoeknaar

Bluetooth-apparaten.Selecteervervolgens[Philips BT25] /

[Philips BT50]opuwapparaatomhetkoppelentestarten

eneenverbindingtotstandtebrengen.Voerzonodighet

standaardwachtwoord“0000”in.

» Alsdeverbindingtotstandisgebracht,geeftde

luidsprekertweepieptonenenbrandthetBluetooth-

lampjeonafgebrokenblauw.

• Als u [Philips BT25] / [Philips BT50]nietkuntvinden

opuwapparaat,houddanPAIRINGmeerdan3

secondeningedrukttotdatu3piepjeshoort.

3 SpeelaudioophetBluetooth-apparaataf.

Opmerking:

• houdditsysteemuitdebuurtvanandereelektronische

apparatuurdievoorstoringkanzorgen.

• VoordatuverbindingmaaktmeteenanderBluetooth-

apparaathoudtuPAIRINGlangerdandrieseconden

ingedruktomeersthethuidigeapparaatteverwijderen.

Odtwarzanie z urządzeń z obsługą Bluetooth

1 Przesuńprzełącznikdopozycji .

» WskaźnikLEDzaczniemigaćnaniebiesko.

2 WurządzeniuBluetoothwłączfunkcjęBluetoothiwyszukaj

urządzeniaBluetooth.Następniewurządzeniuwybierzpozycję

[Philips BT25] / [Philips BT50],abyrozpocząćparowanie

inawiązaćpołączenie.Wraziepotrzebywprowadźhasło

domyślne„0000”.

» Popomyślnymnawiązaniupołączeniagłośnikwyemituje

dwasygnałydźwiękowe,awskaźnikBluetoothzacznie

świecićnaniebieskowsposóbciągły.

• Jeśliniemożeszznaleźćpozycji[Philips BT25] / [Philips

BT50]wurządzeniu,naciśnijiprzytrzymajprzycisk

PAIRINGprzezponadtrzysekundy,ażusłyszyszpotrójny

sygnałdźwiękowy.

3 WłączodtwarzaniedźwiękuwurządzeniuBluetooth.

Uwaga:

• produktnależytrzymaćzdalaodinnychurządzeń

elektronicznych,któremogłybypowodowaćzakłócenia.

• PrzedpodłączenieminnegourządzeniaBluetoothnaciśnij

iprzytrzymajprzezponadtrzysekundyprzyciskPAIRING,

abynajpierwodłączyćbieżąceurządzenie.

Reproduzir de dispositivos com Bluetooth

1 Desloqueobotãopara .

» OindicadorLEDcaintermitenteaazul.

2 NoseudispositivoBluetooth,activeafunçãoBluetootheprocure

dispositivosBluetooth.Seleccione[Philips BT25] / [Philips BT50]

noseudispositivoparainiciaroemparelhamentoealigação.Se

necessário,introduzaapalavra-passepredenida“0000”.

» Depoisdaligaçãobemsucedida,oaltifalanteemite

doissinaissonoroseoindicadorBluetoothmantém-se

continuamenteacesoaazul.

• Senãoconseguirencontraraindicação[Philips BT25]

/ [Philips BT50] noseudispositivo,mantenhaPAIRING

premidodurantemaisdetrêssegundosatéouvirtrês

sinaissonoros.

3 ReproduzaáudionodispositivoBluetooth.

Nota:

• mantenhaafastadostodososoutrosdispositivos

electrónicosquepossamcausarinterferências.

• AntesdeligaroutrodispositivoBluetooth,mantenha

PAIRINGpremidodurantemaisdetrêssegundospara

desligueprimeiroodispositivoactual.

Prehrávanie zo zariadení s aktivovaným rozhraním Bluetooth

1 Posuňteprepínačdopolohy .

» IndikátorLEDblikánamodro.

2 VzariadeníBluetoothaktivujterozhranieBluetoothavyhľadajte

zariadeniasrozhranímBluetooth.Výberompoložky[Philips

BT25] / [Philips BT50] vzariadeníspustitepárovanieapripojenie.

Vprípadepotrebyzadajteprednastavenýkód„0000“.

» Poúspešnompripojeníreproduktordvakrátpípne

aindikátorBluetoothsarozsvietinamodro.

• Aksavámvzariadenínepodarínájsťpoložku[Philips

BT25] / [Philips BT50],stlačteapodržtetlačidlo

PAIRINGdlhšieakotrisekundy,ažkýmnebudetepočuť

trojitépípnutie.

제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안전 정보를

숙지하십시오.

Leesalleveiligheidsinformatievoordatuhetproduct

gebruikt.

Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktu

przeczytajwszystkiedołączoneinformacjedotyczące

bezpieczeństwa.

Antesdeutilizaroseuproduto,leiaasinformaçõesde

segurançaqueoacompanham.

Predpoužívanímvýrobkusiprečítajtevšetkypribalené

bezpečnostnéinformácie.

Innanduanvänderproduktenbörduläsaall

medföljandesäkerhetsinformation.

Ürününüzükullanmadanönce,birlikteverilentüm

güvenlikbilgileriniokuyun.

قبل استخدام المنتج، احرص على قراءة كل المعلومات الخاصة

بالسلامة.

ZH-TW

在使用產品之前，請先閱讀所有隨附的安

全資訊。

BT25

BT50

Poznámka: 1)Predpoužitímzabudovanúbatériuúplne

nabite.2)PopoužitíposuňteprepínačdopolohyOFF,

čímreproduktorvypnete.

Správanie indikátora LED

Prebieha nabíjanie Úplné nabitie

Režim„OFF“ Blikánabielo Vypnutý

Režim„AUDIO

IN“

Blikánabielo Svietinabielo

Režim

„Bluetooth“

Blikánamodroalebo

svietinamodro

(vzávislosti

odstavupripojenia

Bluetooth)

Blikánamodroalebo

svietinamodro

(vzávislostiodstavu

pripojeniaBluetooth)

Obs! 1)Laddadetinbyggdabatterietheltföreanvändning.

2)Efteranvändningstängerduavhögtalarengenomatt

förareglagettilllägetOFF.

LED-indikatorbeteende

Under laddning Fulladdat

Läget "OFF" Blinkarvitt Av

Läget "AUDIO

IN"

Blinkarvitt Fastvittsken

Läget

"Bluetooth"

Blinkarblåttellerlyser

medettfastblått

sken(beroendepå

statusförBluetooth-

anslutningen)

Blinkarblåttellerlyser

medettfastblått

sken(beroendepå

statusförBluetooth-

anslutningen)

Not: 1)Kullanmadanöncedahilipilitamamenşarjedin.

2)Kullanımdansonrahoparlörükapatmakiçindüğmeyi

OFF(KAPALI)konumunakaydırın.

LED göstergesinin çalışması

Şarj ediliyor Tam şarjlı

"OFF"(KAPALI)

modu

Yanıpsönenbeyaz Kapalı

"AUDIO IN"

modu

Yanıpsönenbeyaz Süreklibeyaz

"Bluetooth"

modu

Yanıpsönenmavi

veyaSüreklimavi

(Bluetoothbağlantı

durumunabağlı

olarak)

Yanıpsönenmavi

veyaSüreklimavi

(Bluetoothbağlantı

durumunabağlı

olarak)

ملاحظة: 1) يجب شحن البطارية المضمنة بالكامل قبل استخدامﻩا.

2) بدل المفتاح إلى OFF لإيقاف تشغيل مكبر الصوت بعد

الانتﻩاء من استخدامﻩ.

سلوك مؤشر LED

قيد الشحن تم الشحن بالكامل

وضع "OFF"

(إيقاف التشغيل)

وميض باللون الأبيض متوقف عن التشغيل

وضع

"AUDIO IN"

وميض باللون الأبيض أبيض ثابت

وضع "Bluetooth" وميض باللون الأزرق أو

الأزرق الداكن (وفقا لحالة

اتصال Bluetooth)

وميض باللون الأزرق أو

الأزرق الداكن (وفقا لحالة

اتصال Bluetooth)

LED

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

ZH-TW

備註：1) 使用前，請把內建電池充飽電。 2) 使

用後，請將開關滑動到 OFF 以關閉揚聲器。

LED 指示燈行為

充電中已完全充電

「OFF」模式閃爍白燈熄滅

「AUDIO IN」

模式

閃爍白燈持續亮白燈

「藍牙」模式閃爍藍燈或持續

亮藍燈 (視藍牙連

線狀態而定)

閃爍藍燈或持續亮

藍燈 (視藍牙連線

狀態而定)

3 Spustiteprehrávaniezvukovéhoobsahuvzariadení

Bluetooth.

Poznámka:

• Zariadenieudržujtemimodosahuostatných

elektronickýchzariadení,ktorébymohlispôsobovať

rušenie.

• Predpripojenímďalšiehozariadeniasrozhraním

Bluetoothstlačteadlhšieakotrisekundypodržte

tlačidloPAIRING,abystenajprvodpojiliaktuálne

zariadenie.

Spela upp från Bluetooth-aktiverade enheter

1 Förreglagettill .

» LED-indikatornblinkarblått.

2 AktiveraBluetoothpåBluetooth-enhetenochsökefter

Bluetooth-enheter.Väljdärefter[Philips BT25] / [Philips

BT50] påenhetenförattpåbörjaihopparningoch

anslutning.Omdetbehövsangerdustandardlösenordet

”0000”.

» Efterupprättadanslutningpiperhögtalarentvå

gångerochBluetooth-indikatornlysermedettfast

blåttsken.

• Omduintehittar[Philips BT25] / [Philips BT50]

påenhetenhållerduPAIRINGintrycktiminsttre

sekundertillsduhörtrepip.

3 SpelauppljudpåBluetooth-enheten.

Obs!

• Hållenhetenpåavståndfrånandraelektroniska

enhetersomkanorsakastörning.

• InnanduansluterenannanBluetooth-enhetkopplar

duförstbortdenredananslutnaenhetengenomatt

hållaPAIRINGintrycktiminsttresekunder.

Bluetooth özellikli cihazlardan oynatma

1 Düğmeyi konumunagetirin.

» LEDgöstergesimavirenkteyanıpsöner.

2 BluetoothcihazınızdaBluetooth’uetkinleştirinveBluetooth

cihazlarıarayın.Ardından,eşlemevebağlantıyıbaşlatmak

içincihazınızda[Philips BT25] / [Philips BT50]öğesini

seçin.Gerekirse,varsayılanparolayı“0000”olarakgirin.

» Bağlantıbaşarıylagerçekleştirildiktensonrahoparlör

ikikereuyarısesiverirveBluetoothgöstergesisabit

mavirenkteyanmayabaşlar.

• [Philips BT25] / [Philips BT50] öğesinicihazınızda

bulamıyorsanızüçuyarısesiduyanakadarPAIRING

düğmesinienazüçsaniyeliğinebasılıtutun.

3 Bluetoothcihazındamüzikçalın.

Not:

• Parazitenedenolabilecekdiğerelektronikcihazlardan

uzaktutun.

• BaşkabirBluetoothcihazıbağlamadanönce,geçerli

cihazbağlantısınıkesmekiçinPAIRINGdüğmesinien

azüçsaniyebasılıtutun.

التشغيل من أجﻩزة ممكنة لاستخدام Bluetooth

1 بدل الزر إلى .

» يومض مؤشر LED باللون الأزرق.

2 مكن وظيفة Bluetooth على جهاز Bluetooth وابحث عن أجهزة

Bluetooth.حدد [Philips BT25] / [Philips BT50] على جهازك

لبدء الاقتران والاتصال.أدخل كلمة المرور الافتراضية«0000»،

إذا لزم الأمر.

» بعد الاتصال بنجاح، يصدر مكبر الصوت صوت طنين لمرتين

ويضيء مؤشر Bluetooth باللون الأزرق الداكن.

• إذا تعذر العثور على [Philips BT25] / [Philips BT50]

على جﻩازك، فاضغط باستمرار على PAIRING لأكثر من

ثلاث ثوان إلى أن تسمع صوت طنين لثلاث مرات.

3 شغل الصوت على جهازBluetooth.

ملاحظة:

• احرص على وضع المنتج بعيدا عن أي جهاز إلكتروني آخر قد

يسبب تشويشا.

• قبل توصيل جهاز آخر مزود بتقنية Bluetooth، اضغط

باستمرار على PAIRING لأكثر من ثلاث ثوان لقطع

الاتصال بالجهاز الحالي أولا.

Bluetooth

» LED

2 Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

[Philips BT25] / [Philips BT50]

0000

» 2

Bluetooth

• [Philips BT25] / [Philips

BT50] 3

PAIRING 3

3 Bluetooth

•

• Bluetooth

PAIRING 3

ZH-TW

播放藍牙裝置的內容

1 將開關滑動至。

» LED 指示燈會閃爍藍燈。

2 在您的藍牙裝置上，啟用藍牙功能並搜尋藍牙裝置。

然後選擇裝置上的 [Philips BT25] / [Philips BT50] 以開

始配對與連線。視需要輸入預設密碼「0000」。

» 成功連線後，揚聲器會發出兩次嗶聲，且藍牙

指示燈會持續亮藍燈。

• 如果無法在裝置上找到 [Philips BT25] / [Philips

BT50]，請按住 PAIRING 超過三秒，直到聽見

三次嗶聲。

3 在藍牙裝置上播放音訊。

備註：

• 請盡量遠離其他可能造成干擾的電子裝置。

• 連接其他藍牙裝置前，請按住 PAIRING 超過三

秒，先中斷與目前裝置的連線。

BT50_BT25_00 _SUM_V4.0.indd 1 5/28/2015 3:24:02 PM

Specications

Amplier

RatedOutputPower 2 W RMS

FrequencyResponse 100-16000Hz,±3dB

SignaltoNoiseRatio >70dBA

Audio-inInput 300mV(typical)–

1600mV(Max.)RMS

Speaker

SpeakerImpedance 4 ohm

SpeakerDriver 4cmfullrange

Sensitivity >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

BluetoothVersion V2.1+EDR

Bluetoothprole A2DP

BluetoothFrequencyBrand 2.4GHz~2.48GHz

Bluetooth Range 10m(Freespace)

General information

PowerSupply(throughmicro

USBsocket)

5V,0.5A

Built-inLi-polymerBattery 3.7V,365mAh

Dimensions-MainUnit(W

xHxD)

61x76x61mm

Weight-MainUnit 0.1kg

Specikace

Zesilovač

Jmenovitývýstupnívýkon 2 W RMS

Kmitočtovácharakteristika 100–16000Hz,±3dB

Odstupsignál/šum >70dBA

VstupAudio-in 300mV(běžně)–

1600mV(max.)RMS

Reproduktor

Impedancereproduktoru 4 ohmy

Vinutíreproduktoru 4cmširokopásmové

Citlivost >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VerzeBluetooth V2.1+EDR

ProlBluetooth A2DP

FrekvenčnípásmoBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

Dosah Bluetooth 10m(volnýprostor)

Obecné informace

Napájení(přeskonektor

MicroUSB)

5V,0,5A

VestavěnábaterieLi-Pol 3,7V,365mAh

Rozměry–hlavníjednotka

(ŠxVxH)

61x76x61mm

Hmotnost–Hlavníjednotka 0,1kg

Specikationer

Forstærker

Faktiskeffekt 2 W RMS

Frekvensgang 100-16000Hz,±3dB

Signal-/støjforhold

>70dBA

Lydinput 300mV(typisk)–1600mV

(MAKS.)RMS

Højttaler

Højttalerimpedans 4 ohm

Højttalerdriver 4cmbredspektret

Sensitivitet >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth-version V2.1+EDR

Bluetooth-prol A2DP

Bluetooth-frekvensbånd 2,4GHz~2,48GHz

Bluetooth-rækkevidde 10m(ifriluft)

Generelle oplysninger

Strømforsyning(viamikro-

USB-stik)

5V,0,5A

IndbyggetLi-polymer-batteri 3,7V,365mAh

Mål–Hovedenhed(BxHxD) 61x76x61mm

Vægt–Hovedenhed 0,1kg

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 2 W RMS

Frequenzgang 100-16.000Hz,±3dB

Signal/Rausch-Verhältnis >70dBA

Audio-Eingang 300mV(norm.)–1600mV

(max.)RMS

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 4 Ohm

Lautsprechertreiber 4cmFullRange

Empndlichkeit >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth-Version V2.1+EDR

Bluetooth-Prol A2DP

BluetoothFrequenzband 2,4GHz~2,48GHz

Bluetooth-Bereich 10m(freierRaum)

Allgemeine Informationen

Stromversorgung(überMicro-

USB-Anschluss)

5V,0,5A

IntegrierterLi-Polymer-Akku 3,7V,365mAh

Abmessungen–Hauptgerät

(BxHxT)

61x76x61mm

Gewicht–Hauptgerät 0,1kg

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Διαβαθμισμένηισχύςεξόδου 2 W RMS

Απόκρισησυχνότητας 100-16000Hz,±3dB

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >70dBA

Είσοδοςήχου 300mV(τυπική)–1600mV

(MAX) RMS

Ηχείο

Σύνθετηαντίστασηηχείων 4 ohm

Οδηγόςηχείου Πλήρουςεύρους4εκ.

Ευαισθησία >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

ΈκδοσηBluetooth V2.1+EDR

ΠροφίλBluetooth A2DP

ΖώνησυχνότηταςBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

ΕμβέλειαBluetooth 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)

Γενικές πληροφορίες

Τροφοδοσίαρεύματος

(μέσωτηςυποδοχήςMicro

USB)

5V,0,5A

Ενσωματωμένημπαταρία

πολυμερώνλιθίου

3,7V,365mAh

Διαστάσεις–Κύριαμονάδα

(ΠxΥxΒ)

61x76x61χιλ.

Βάρος-Κύριαμονάδα 0,1κιλά

Especicaciones

Amplicador

Potenciadesalida 2 W RMS

Respuestadefrecuencia 100-16000Hz,±3dB

Relaciónseñal/ruido >70dBA

Entradadeaudio 300mV(típico)–1600mV

(MÁX.)RMS

Altavoz

Impedanciadelaltavoz 4ohmios

Controladordealtavoz 4cmderangocompleto

Sensibilidad >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VersióndeBluetooth V2.1+EDR

PerlBluetooth A2DP

BandadefrecuenciaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

AlcancedeBluetooth 10m(espaciolibre)

Información general

Fuentedealimentación(a

travésdelatomamicroUSB)

5V,0,5A

Bateríadepolímerodelitio

integrada

3,7V,365mAh

Dimensiones:unidadprincipal

(anchoxaltoxprofundo)

61x76x61mm

Peso:unidadprincipal 0,1kg

Teknisiä tietoja

Vahvistin

Ilmoitettulähtöteho 2 W RMS

Taajuusvaste 100-16000Hz,±3dB

Signaali–kohina-suhde >70dBA

Audio-in-äänitulo 300mV(tyypillinen)–1600mV

(ENINT.)RMS

Kaiutin

Kaiuttimenimpedanssi 4ohmia

Kaiutinelementti 4cm,kokoäänialue

Herkkyys >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth-versio V2.1+EDR

Bluetooth-proili A2DP

Bluetooth-taajuus 2,4GHz~2,48GHz

Bluetooth-kantama 10m(vapaatila)

Yleistä

Virtalähde(microUSB-liitännän

kautta)

5V,0,5A

Sisäinenlitiumpolymeeriakku 3,7V,365mAh

Mitat–päälaite(LxKxS) 61x76x61mm

Paino–päälaite 0,1kg

Caractéristiques techniques

Amplicateur

Puissancedesortienominale 2 W RMS

Réponseenfréquence 100-16000Hz,±3dB

Rapportsignal/bruit >70dBA

Entrée«Audio-in» 300mV(standard)-1600mV

(MAX) RMS

Haut-parleur

Impédance 4 ohms

Enceinte 4cmàgammeétendue

Sensibilité >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VersionBluetooth V2.1+EDR

ProlBluetooth A2DP

BandedefréquencesBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

PortéeBluetooth 10m(sansobstacle)

Informations générales

Alimentation(parleconnecteur

microUSB)

5V,0,5A

BatterieLi-polymèreintégrée 3,7V,365mAh

Dimensions-Unitéprincipale

(lxHxP)

61x76x61mm

Poids-Unitéprincipale 0,1kg

Termékjellemzők

Erősítő

Névlegeskimenőteljesítmény 2 W RMS

Frekvenciaválasz 100-16000Hz,±3dB

Jel-zajarány >70dBA

Audiobemenet 300mV(tipikus)–1600mV

(MAX) RMS

Hangsugárzó

Hangszóró-impedancia 4 ohm

Hangszórómeghajtó 4cmteljeshangterjedelem

Érzékenység 82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetoothverzió V2.1+EDR

Bluetoothprol A2DP

Bluetoothfrekvenciasáv 2,4GHz~2,48GHz

Bluetooth tartomány 10m(szabadterületen)

Általános információk

Tápellátás(MicroUSB-aljzaton

keresztül)

5V/0,5A

BeépítettLi-Polymer

akkumulátor

3,7V,365mAh

Méretek-Főegység(SzxMa

xMé)

61x76x61mm

Tömeg-Főegység 0,1kg

Speciche

Amplicatore

Potenzacaratteristicainuscita 2 W RMS

Rispostainfrequenza 100-16.000Hz,±3dB

Rapportosegnale/rumore

>70dBA

Ingressoaudio 300mV(tipico)-1600mV

(MAX) RMS

Altoparlante

Impedenzaaltoparlanti 4 ohm

Driveraltoparlanti 4cmfullrange

Sensibilità >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VersioneBluetooth V2.1+EDR

ProloBluetooth A2DP

BandadifrequenzaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

CoperturaBluetooth 10m(spaziolibero)

Informazioni generali

Alimentazione(attraversola

presamicroUSB)

5V,0,5A

Batteriaintegrataaipolimeri

dilitio

3,7V,365mAh

Dimensioni-Unitàprincipale

(LxAxP)

61x76x61mm

Peso-Unitàprincipale 0,1kg

사양

앰프

정격 출력 전력 2W RMS

주파수 응답 100 -16000 Hz, ±3dB

신호 대 소음비 >70dBA

오디오 입력 300mV(통상) – 1600mV

(최대) RMS

스피커

스피커 임피던스 4ohm

스피커 드라이버 4cm 전역

감도 >82dB/m/W± 3dB/m/W

Note: MakesurethatmusicplaybackthroughBluetoothisstopped.

Poznámka:Ujistětese,žepřehráváníhudbypřesBluetoothjezastaveno.

Bemærk:Sørgfor,atmusikafspilningviaBluetoothersatpåpause.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMusikwiedergabeüberBluetoothangehaltenwurde.

Σημείωση:ΒεβαιωθείτεότιηαναπαραγωγήμουσικήςμέσωBluetoothέχειδιακοπεί.

Nota:AsegúresedequelareproduccióndemúsicaatravésdeBluetoothsehadetenido.

Huomautus:Varmista,ettämusiikintoistoBluetoothinkauttakeskeytetään.

Remarque :assurez-vousquelalecturedemusiqueviaBluetoothestarrêtée.

Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyazenelejátszásaBluetooth-kapcsolatonkeresztülszüneteltetvevan.

Nota:accertarsichelariproduzionemusicaletramiteBluetoothvengainterrotta.

참고: Bluetooth를 통한 음악 재생이 중지되었는지 확인하십시오.

Opmerking:zorgervoordathetafspelenvanmuziekviaBluetoothisgestopt.

Uwaga:upewnijsię,żeodtwarzaniemuzykiprzezBluetoothjestzatrzymane.

Nota:certique-sedequeareproduçãodemúsicaviaBluetoothestáparada.

Poznámka:Uistitesa,žeprehrávaniehudbycezBluetoothjezastavené.

Obs! SetillattmusikuppspelningviaBluetoothpausas.

Not:Bluetoothüzerindenmüzikçalmaişleminindurdurulduğundaneminolun.

ملاحظة: احرص على إيقاف تشغيل الموسيقى عبرBluetooth.

Bluetooth

ZH-TW

備註：請確保透過藍牙播放的音樂已停止。

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

PDF

www.philips.com/support.

Todownloadthefullusermanual,visitwww.philips.com/support.

Kompletníuživatelskoupříručkunaleznetenaadresewww.philips.com/support.

Dukandownloadehelebrugervejledningenpåwww.philips.com/support.

UmdievollständigeBedienungsanleitungherunterzuladen,besuchenSiewww.philips.com/support.

Γιανακατεβάσετετοπλήρεςεγχειρίδιοχρήσης,επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/support.

Paradescargarelmanualdeusuariocompleto,visitewww.philips.com/support.

Lataakäyttöopasosoitteestawww.philips.com/support.

Pourtéléchargerlemanueld’utilisationcomplet,rendez-voussurwww.philips.com/support.

Ateljesfelhasználóikézikönyvletöltéséhezlátogassonelawww.philips.com/supportcímre.

Perscaricareilmanualedell’utentecompleto,visitareilsitoWebwww.philips.com/support.

전체 사용 설명서를 다운로드하려면 www.philips.com/support를 방문하십시오.

Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloadenopwww.philips.com/support.

Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowejwww.philips.com/support.

Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.

Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.

Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.philips.com/support.

Kullanımkılavuzununtamamınıindirmekiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin.

لتنزيل دليل المستخدم الكامل، تفضل بزيارةwww.philips.com/support.

www.philips.com/support

ZH-TW

若要下載完整的使用手冊，請造訪 www.philips.com/support。

Bluetooth

Bluetooth 버전 V2.1 + EDR

Bluetooth 프로파일 A2DP

Bluetooth 주파수 브랜드 2.4GHz ~ 2.48GHz

Bluetooth 범위 10m(여유 공간)

일반 정보

전원 공급 장치(마이크로

USB 소켓 사용)

5V, 0.5A

내장형 리튬 폴리머 배터리 3.7V, 365mAh

규격 - 본체(W x H x D) 61 x 76 x 61mm

중량 - 본체 0.1kg

Specicaties

Versterker

Nominaaluitgangsvermogen 2 W RMS

Frequentierespons 100-16.000Hz,±3dB

Signaal-ruisverhouding >70dBA

Audio-ingang 300mV(normaal)-1600mV

(MAX) RMS

Luidspreker

Luidsprekerimpedantie 4 ohm

Luidsprekerdriver 4cmvolledigbereik

Gevoeligheid >82dB/m/W,±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth-versie V2.1+EDR

Bluetooth-proel A2DP

Bluetooth-frequentieband 2,4GHz~2,48GHz

Bluetooth-bereik 10m(vrijeruimte)

Algemene informatie

Stroomvoorziening(viamicro

USB-aansluiting)

5V,0,5A

Ingebouwdeli-polymeerbatterij 3,7V,365mAh

Afmetingen-apparaat(bx

hxd)

61x76x61mm

Gewicht-apparaat 0,1kg

Dane techniczne

Wzmacniacz

Znamionowamocwyjściowa 2 W RMS

Pasmoprzenoszenia 100–16000Hz,±3dB

Odstępsygnałuodszumu >70dBA

WejścieAudio-in Od300mV(standardowo)do

1600mV(maksymalnie)RMS

Głośnik

Impedancjagłośnika 4 omy

Przetwornik 4cm,pełnozakresowy

Czułość >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

WersjaBluetooth V2.1+EDR

ProlBluetooth A2DP

PasmoczęstotliwościBluetooth 2,4–2,48GHz

Zakres Bluetooth 10m(wolnaprzestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie(zapośrednictwem

gniazdamicro-USB)

5V,0,5A

Wbudowanyakumulator

litowo-polimerowy

3,7V,365mAh

Wymiary—jednostka

centralna(szer.xwys.xgłęb.)

61x76x61mm

Waga—jednostkacentralna: 0,1kg

Especicações

Amplicador

Potênciaefectiva 2 W RMS

Respostaemfrequência 100-16000Hz,±3dB

Relaçãosinal/ruído >70dBA

Entradadeáudio 300mV(típico)-1600mV

(MÁX.)RMS

Altifalante

Impedânciadoaltifalante 4 ohm

Diafragmadoaltifalante 4cmdegamatotal

Sensibilidade >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VersãodoBluetooth V2.1+EDR

PerldoBluetooth A2DP

Bandadefrequênciasdo

Bluetooth

2,4GHz~2,48GHz

AlcancedoBluetooth 10m(emespaçoslivres)

Informações gerais

Fontedealimentação(através

daentradamicroUSB)

5V,0,5A

Bateriadepolímerosdelítio

incorporada

3,7V,365mAh

Dimensões-Unidadeprincipal

(LxAxP)

61x76x61mm

Peso-Unidadeprincipal 0,1kg

Technické údaje

Zosilňovač

Menovitývýstupnývýkon 2 W RMS

Frekvenčnáodozva 100–16000Hz,±3dB

Odstupsignáluodšumu >70dBA

VstupAudio-in 300mV(bežne)–1600mV

(MAX) RMS

Reproduktor

Impedanciareproduktorov 4 ohmy

Budičreproduktora 4cmsplnýmrozsahom

Citlivosť >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

VerziarozhraniaBluetooth V2.1+EDR

ProlBluetooth A2DP

FrekvenciapásmaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

DosahrozhraniaBluetooth 10m(otvorenýpriestor)

Všeobecné informácie

Zdrojnapájania(cezzásuvku

microUSB)

5V,0,5A

Vstavanálítium-polymérová

batéria

3,7V,365mAh

Rozmery–hlavnájednotka

(ŠxVxH)

61x76x61mm

Hmotnosť–hlavnájednotka 0,1kg

Specikationer

Förstärkare

Utgåendemärkeffekt 2 W RMS

Frekvensomfång 100–16000Hz,±3dB

Signal/brusförhållande >70dBA

Ljudindata 300mV(medel)-1600mV

(MAX) RMS

Högtalare

Högtalarimpedans 4 ohm

Högtalarelement 4cmfulltfrekvensomfång

Känslighet >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth-version V2.1+EDR

Bluetooth-prol A2DP

FrekvensbandförBluetooth 2,4GHz~2,48GHz

RäckviddförBluetooth 10m(ledigtutrymme)

Allmän information

Strömförsörjning(viaMicro

USB-uttag)

5V,0,5A

Inbyggtlitiumpolymerbatteri 3,7V,365mAh

Mått–Huvudenhet

(BxHxD)

61x76x61mm

Vikt–Huvudenhet 0,1kg

Özellikler

Amplikatör

NominalÇıkışGücü 2 W RMS

FrekansTepkisi 100-16000Hz,±3dB

SinyalGürültüOranı >70dBA

Audio-inGirişi 300mV(tipik)–1600mV

(MAKS.)RMS

Hoparlör

HoparlörEmpedansı 4 ohm

HoparlörSürücüsü 4cmtamkapsamlı

Hassaslık >82dB/m/W±3dB/m/W

Bluetooth

BluetoothSürümü V2.1+EDR

Bluetoothproli A2DP

BluetoothFrekansBandı 2,4GHz~2,48GHz

BluetoothAralığı 10m(Boşalan)

Genel bilgiler

GüçKaynağı(mikroUSBsoketi

üzerinden)

5V,0,5A

DahiliLi-polimerPil 3,7V,365mAh

Boyutlar-AnaÜnite

(GxYxD)

61x76x61mm

Ağırlık-AnaÜnite 0,1kg

المواصفات

مضخم إشارة الصوت

قدرة الإخراج المقدرة 2 واط RMS

استجابة التردد 100-16000ﻩرتز،

3ديسيبل

نسبة الإشارة إلى الضجيج >70ديسيبل(dBA)

إدخالAudio-in 300ميللي فولت (نموذجي)-1600

ميللي فولت (الحد الأقصى) RMS

مكبر الصوت

معاوقة مكبر الصوت 4 أوم

مضخمات مكبري الصوت 4 سم كامل النطاق

الحساسية >82 ديسيبل/ميللي واط

3

ديسيبل/ميللي واط

Bluetooth

إصدار Bluetooth V2.1+EDR

ملف تعريف Bluetooth A2DP

نطاق تردد Bluetooth 2,4 جيجاﻩرتز~2,48جيجاﻩرتز

نطاق Bluetooth 10أمتار (مساحة حرة)

معلومات عامة

وحدة التزويد بالطاقة (عبر

مقبس USB صغير)

5 فولت،0,5أمبير

بطارية ليثيوم بوليمير مضمنة 3,7 فولت،365مللي أمبير في

الساعة

الأبعاد-الوحدة الأساسية (العرض

xالارتفاعxالعمق)

61x76x61مم

الوزن-الوحدة الأساسية 0.1كجم

2 W RMS

10016000 Hz 3dB

SN > 70 dBA

300 mV 1600 mV

RMS

4 ohm

4 cm

>82dB/m/W 3dB/m/W

Bluetooth

Bluetooth V2.1 + EDR

Bluetooth A2DP

Bluetooth 2.4GHz2.48GHz

Bluetooth 10 m

Micro USB 5 V 0.5 A

3.7 V 365 mAh

- W x H x D 61 x 76 x 61 mm

- 0.1 kg

ZH-TW

規格

擴大機

額定輸出功率 2 瓦 RMS

頻率響應 100-16000 Hz，±3dB

訊噪比 > 70 dBA

音訊輸入 300 mV (標準) – 1 600 mV

(最大) RMS

揚聲器

揚聲器阻抗 4 歐姆

揚聲器驅動器 4 公分全頻

敏感度 >82dB/m/W± 3dB/m/W

藍牙

藍牙版本 V2.1 + EDR

藍牙設定檔 A2DP

藍牙頻率波段 2.4GHz ~ 2.48GHz

藍牙範圍 10 公尺 (自由空間)

一般資訊

電源供應 (透過 Micro USB

插孔)

5 V，0.5 A

內建鋰聚合物電池 3.7 V，365 mAh

尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) 61 x 76 x 61 公釐

重量 - 主裝置 0.1 公斤

BT50_BT25_00 _SUM_V4.0.indd 2 5/28/2015 3:24:04 PM

Philips BT25L/00 Stručná príručka spustenia

Značka: Philips

Model: BT25L/00

Kategória: Reproduktory

Typ: Stručná príručka spustenia

Stiahnite si PDF

správa

Philips BT25L/00 Stručná príručka spustenia

Philips BT25L/00 Stručná príručka spustenia

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty