Hilti DX 460 GR Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DX 460 GR

Typ: Návod na používanie

DX 460 GR

282818

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Ръководство за обслужване bg

Instrukcja obsługi pl

Návod na obsluhu sk

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

6.1

7.1

7.2

7.3

7.4

7.6

7.5

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

8.3

8.4

8.8

8.9 8.10

8.11 8.12

2 1

CLICK

8.13

8.7

8.6

8.5

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

8.14

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

DX 460GR vsadzovací prístroj

Hlavné časti



햲

Vedenie piestu

햳

Vodiace puzdro

햴

Kryt

햵

Vodiaca lišta pásu nábojok

햶

Tlačidlo na odblokovanie otočného regulátora energie

햷

Otočný regulátor energie

햸

Spúšť

햹

Rukoväť

햺

Tlačidlo na uvoľnenie vedenia piestu

햻

Vetracie mriežky

햽

Piestne krúžky

햾

Piest*

햿

Vymeniteľná oporná doska

헀

Tlačidlo na uvoľnenie opornej dosky

헁

Tlmič*

uvedené časti môže vymieňať užívateľ prístroja

Pred použitím prístroja je potrebné prečítať

si tento návod na používanie.

Návod na používanie skladujte spolu

s prístrojom.

Prístroj odovzdávajte len spolu

s návodom na používanie.

ObsahStrana

Bezpečnostné opatrenia

Všeobecné informácie

Princíp činnosti

Príslušenstvo

Technické údaje

Príprava prístroja pred použitím

Prevádzka prístroja

Starostlivosť a údržba

Možné problémy a ich riešenie

10.

Manipulácia s použitým materiálom

11.

Záruka výrobcu náradia

12.

Vyhlásenie o konformite EÚ (originál) 83

13. Označenie CIP 83

14. Zdravie používateľov a bezpečnosť 84

Bezpečnostné opatrenia

1.1

Základné bezpečnostné opatrenia

Okrem bezpečnostných opatrení uvedených v jednotli-

vých častiach tohto návodu je potrebné za každých okol-

ností prísne dodržiavať aj nasledujúce požiadavky.

1.2 Používajte iba Hilti nábojky alebo nábojky rovnakej

kvality

Používanie nekvalitných nábojok v nástrojoch Hilti môže

viesť k nahromadeniu strelného prachu, ktorý môže vybuchnúť

a spôsobiť vážne zranenia operátorom a okolostojacim

osobám. Nábojky musia spĺňať minimálne jednu z nasle-

dovných podmienok:

a) Musia byť schválené dodávateľom, že boli úspešne

testované podľa EÚ normy EN 16264

UPOZORNENIE:

●

Všetky nábojky Hilti pre vsadzovacie prístroje boli úspeš-

ne otestované podľa normy EN 16264.

●

Pri skúškach definovaných v norme EN 16264 ide o

systémové testy špecifických kombinácií nábojok a nára-

dia, ktoré vykonávajú certifikačné inštitúcie.

Označenie náradia, názov certifikačnej inštitúcie a čís-

lo systémového testu sú uvedené na obale nábojky.

alebo

b) Musia mať znak zhody CE (od júla 2013 povinne pred-

písané v EÚ)

Pozrite si príklad balenia na stránke:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3

Účel použitia

Prístroj je skonštruovaný na profesionálne použitie pre

vsádzanie klincov, závitových klincov a tŕňov do betónu,

ocele a muriva.

1.4

Nesprávne použitie

●

Upravovanie prístroja na vlastné účely nie je dovolené.

●

Prístroj sa nesmie používať v explozívnej alebo zápal-

nej atmosfére okrem prípadu, keď je takéto použitie oso-

bitne povolené.

●

Na zabránenie rizika úrazu používajte iba originálne

upevňovacie prvky Hilti, patróny, príslušenstvo a ná -

hradné diely alebo výrobky rovnakej kvality.

●

Dodržiavajte informácie o prevádzke, údržbe a sta-

rostlivosti o prístroj uvedené v návode na používanie.

●

Prístroj nikdy nemierte na seba ani na okolostojace

osoby.

●

Hlaveň prístroja si nikdy neprikladajte na ruku alebo

inú časť svojho tela.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

●

Nevsadzujte žiadne klince do príliš tvrdých alebo krehkých

podkladov, ako je napríklad sklo, mramor, plast, bronz,

mosadz, meď, skala, izolačný materiál, duté tehly, kera-

mické tehly, tenké plechy (

4 mm), liatina a plynobetón.

1.5

Použitá technológia

●

Prístroj bol skonštruovaný použitím najmodernejších

technických a technologických poznatkov.

●

Nesprávnym použitím prístroja a jeho príslušenstva

neškoleným personálom môže vzniknúť nebezpečie.

1.6

Bezpečnosť na pracovisku

●

S prístrojom pracujte len vtedy, keď sedíte alebo sto-

jíte v pohodlnej polohe.

●

Používajte prístroj len na dobre vetraných pracovných

miestach.

●

Odstráňte z pracovného priestoru predmety, ktoré

môžu spôsobiť zranenie.

●

Prístroj je určený výlučne na ručnú manipuláciu.

●

Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe tela. Dbajte na sta-

bilnú polohu celého tela a vždy udržiavajte rovnováhu.

●

Ostatné osoby prítomné pri práci, najmä deti sa musia

zdržiavať mimo pracovného priestoru.

●

Pred použitím prístroja skontrolujte, či sa v priestore

osadenia klinca alebo za ním niekto nenachádza.

●

Rukoväť prístroja udržiavajte v suchom stave, aby ne -

bola zamastená ani znečistená od oleja alebo iných látok.

1.7

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

●

S prístrojom pracujte výhradne podľa návodu a to len

vtedy, keď je v bezchybnom stave.

●

V prípade, že nábojka zlyhá, postupujte nasledovne:

1. Podržte prístroj 30 sekúnd pritlačený oproti praco-

vnému miestu.

2. Ak náboj nevystrelí, prístroj vzdiaľte z pracovného

povrchu tak, aby hlaveň nemierila na Vaše telo ani na

okolostojace osoby.

3. Posuňte ručne zásobníkový pás o jednu nábojku.

Zostávajúce nábojky, na páse spotrebujte. Použitý

zásobníkový pás vyberte a znehodnoťte tak, aby sa už

nedal použiť.

●

Ak sa stane, že 2–3 nábojky zlyhajú (bez jasne poču-

teľného zvuku výstrelu a upevňovaný element je osadený

významne menšou energiou) postupujte nasledovne:

1. Zastavte okamžite prácu s prístrojom.

2. Prístroj vybite a demontujte (pozri 8.3).

3. Skontrolujte správnu kombináciu: hlaveň, piest a

používaný upevňovací element (pozri 6.2)

4. Skontrolujte opotrebovanie zásobníka, piest a hlaveň

a vymeňte súčasti, ak je to potrebné. (pozri 8.4.).

5. Vyčistite prístroj.

6. Nepoužívajte prístroj v prípade, že ste vykonali vyššie

popísané pokyny a napriek tomu problémy prístroja

pretrvávajú. Odovzdajte prosím prístroj do Hilti servisu.

●

Nábojky, zo zásobníka alebo prístroja nikdy nevylamujte.

●

Pri výstrele držte ruky uvoľnené (nenaťahujte ramená).

●

Nabitý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

●

Pred čistením, údržbou, výmenou náhradných dielov

a skladovaním prístroja nezabudnite prístroj vybiť.

●

Nepoužité nábojky a nepoužívané prístroje sa musia

skladovať tak, aby boli chránené pred vlhkom a vyso kou

teplotou. Prístroj sa musí prepravovať a skladovať v kufri,

ktorý možno zaistiť proti neoprávnenému pou žitiu.

1.8

Teplota

●

Prístroj nerozoberajte za horúca.

●

Nikdy neprekračujte odporúčanú maximálnu rýchlosť

vsadzovania klincov (počet osadení za hodinu). Prístroj

by sa mohol prehriať.

●

V prípade, že sa nábojkový pás začne roztápať, okamži-

te prerušte prácu s prístrojom a nechajte ho ochladiť.

1.9

Upozornenie pre užívateľa

●

Prístroj je určený na profesionálne použitie.

●

S prístrojom môže v rámci pracovnej činnosti, údržby

a opráv narábať iba školený, k tomu oprávnený personál,

ktorý musí byť informovaný o všetkých možných nebez-

pečenstvách.

●

Pri práci s prístrojom postupujte opatrne. Prístroj

nepoužívajte, ak nie ste plne sústredený na prácu.

●

Ak sa necítite dobre, prestaňte pracovať s prístrojom.

1.10

Prostriedky osobnej ochrany

●

Obsluha a osoby nachádzajúce sa v jeho blízkosti musia

mať ochranu očí, tvrdú pokrývku hlavy a sluchové chrá-

niče.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Princíp činnosti

Prístroj je určený pre profesionálov na upevňovanie mate-

riálov kde sa používajú klince, skrutky a hmoždinky do

betónu, ocele a muriva.

Prístroj pracuje na princípe piestu, čím sa odlišuje od

nástrojov založených na aplikácii vysokej rýchlosti. Prin-

cíp piestu zabezpečuje optimálnu kombináciu bezpeč-

nosti a kvality. Prístroj používa nábojky kalibru 6,8/11.

Tlak plynu z vystrelenej nábojky zabezpečuje automa-

tický návrat piestu do počiatočnej polohy a zasunutie

nábojky do nábojovej komory, čo umožňuje rýchlu a

úspornú prácu pri upevňovaní materiálov klincami a závi-

tovými klincami. Zásobník klincov zvyšuje rýchlosť a

pohodlnosť práce najmä tam, kde je potrebné vykonať

veľký počet štandardných nastrelení.

Podobne ako u v

etk

ch vsadzovacích prístrojov, prí-

stroj, program upevnenia a program nábojok vytvára-

jú "technickú jednotku".

Znamená to, že optimálne

upevňovanie materiálov možno dosiahnuť iba použitím

piestov a nábojok špeciálne skonštruovaných pre ten-

to prístroj, resp. použitím výrobkov rovnakej kvality.

Odporúčania firmy Hilti týkajúce sa práce s prístrojom

sa vzťahujú iba na prípady, kedy sú dodržané uvedené

podmienky.

Prístroj je kvôli zvýšenej ochrane obsluhy aj okolostoja-

cich pracovníkov zabezpečený päťstupňovým systémom

bezpečnosti.

Princíp činnosti piestu

Energia uvoľnená výstrelom sa prenáša na piest, ktorý

svojím zrýchlením zasunie klinec do podkladového mate-

riálu. Keďže piest absorbuje až 95% kinetickej energie,

klinec preniká do podkladového materiálu kontrolovane

pri značne zníženej rýchlosti (menej ako 100 m/sekun-

du). Vsádzanie klinca sa ukončí v okamihu, keď piest

dosiahne koniec svojej dráhy. Pri správnom používaní

prístroja sa tak minimalizuje riziko vzniku prestrelenia

materiálu.

Pádová poistka pracuje na princípe spriahnutia odpaľo-

vacieho mechanizmu s natiahnutím kohútika. Uvedený

spôsob ochrany zabraňuje náhodnému výstrelu prístro-

ja Hilti DX pri páde na tvrdý povrch bez ohľadu na uhol

dopadu.

Odpaľovacia poistka zabraňuje, aby došlo k vystre-

leniu nábojky len prostredníctvom potiahnutia spúšte. Z

prístroja možno vystreliť len vtedy, ak je pritlačený o tvr-

dý povrch.

Varovné značky

Všeobecné

varovanie

Pozor!

Horúci povrch!

Prevádzkové upozornenia

Používajte

ochranu očí

Používajte

bezpečnostnú helmu

Používajte

ochranu sluchu

Symboly

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

Všeobecné informácie

2.1

Upozornenie na možné nebezpečenstvo

VÝSTRAHA

Potenciálne nebezpečné situácie, ktoré môžu viesť k

vážnym zraneniam alebo smrti, sú označené slovom

VÝSTRAHA.

UPOZORNENIE

Potenciálne nebezpečné situácie, ktoré môžu viesť k

menším zraneniam alebo škodám zariadenia, resp. majet-

ku, sú označené slovom UPOZORNENIE.

2.2

Piktogramy



Čísla označujú ilustrácie nachádzajúce sa na sklada-

com obale príručky. Pri čítaní návodu na používanie obal

rozprestrite, aby ste sa mohli ľahko zorientovať v pri-

ložených ilustráciách.

Slovný výraz "prístroj” používaný v tomto návode na

používanie sa vzťahuje na vsadzovací prístroj DX 460GR.

Umiestnenie identifikačných údajov na prístroji

Označenie typu a sériové číslo je uvedené na typovom

štítku prístroja. Tieto údaje si zapíšte do návodu na používa-

nie, aby ste ich v prípade potreby mohli ihneď vyhľadať.

Tieto údaje nezabudnite uviesť v prípade, ak kontaktu-

jete obchodného zástupcu firmy Hilti, resp. príslušné ser-

visné miesto.

Typ:

DX 460GR

Sériové číslo:

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Prítlačná poistka kontroluje, či je prístroj pritlačený o

pracovný povrch určitou silou. Z prístroja môžete teda

vystreliť len v tom prípade, ak ním tlačíte o pracovný

povrch značnou silou.

Okrem uvedených bezpečnostných prvkov má prístroj

Hilti DX aj bezpečnostný mechanizmus na ochranu pro-

ti náhodnému výstrelu

Tento mechanizmus bráni

výstrelu v prípade, ak sa najprv potiahne spúšť a až potom

sa prístroj pritlačí o pracovný povrch. Z prístroja možno

vystreliť jedine vtedy, ak sa najprv správnym spôsobom

pritlačí a až potom sa potiahne spúšť.

Nábojky, príslušenstvo a klince

Závitové klince

katalógové číslo Použitie

X-EM Pozinkového klínce pre vnútorné, suché a nekorozívne prostredie.

X-CRM Klínce z nehrdzavejúcej ocele pre vonkajšie a/alebo korozívne prostredie

(neodporúča sa v tuneloch, bazénoch alebo podobnom prostredí)

X-GR-RU Príchytka s dvojitým povlakom (porovnateľné s galvanizovanou oceľou), ponorením pre

vnútorné, mierne korozívne prostredie alebo pre použitie s obmedzenou životnosťou.

Nie je pre použitie v morskej atmosfére alebo v značne znečistenom prostredí.

X-FCM príchytka mriežových roštu

katalógové číslo Použitie

X-FCM Príchytka zo zinkového plechu pre vnútorné, suché a nekorozívne prostredie.

X-FCM-M Príchytka s dvojitým povlakom (porovnateľné s galvanizovanou oceľou), ponorením pre

vnútorné, mierne korozívne prostredie alebo pre použitie s obmedzenou životnosťou.

Nie je pre použitie v morskej atmosfére alebo v značne znečistenom prostredí.

X-FCM-R Príchytka z nehrdzavejúcej ocele pre vonkajšie a/alebo korozívne prostredie (neod

porúža sa v tuneloch, bazénoch alebo v podobnom prostredí)

X-FCP príchytka pre pochózný plech

katalógové číslo Použitie

X-FCP-M Príchytka s dvojitým povlakom (porovnateľné s galvanizovanou oceľou), pre vnútorné,

mierne korozívne prostredie alebo pre použitie s obmedzenou životnosťou. Nie je pre

použitie v morskej atmosfére alebo v značne znečistenom prostredí.

X-FCP-R Príchytka z nehrdzavejúcej ocele pre vonkajšie a/alebo korozívne prostredie

(neodporúča sa v tuneloch, bazénoch alebo v podobnom prostredí)

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Odporúčania Hilti pre oblasť využitia príchytok

Oblasť použitia

X-FCM + X-EM X-FCM-M + X-CRM

X-GR-RU + X-CRM

X-FCM-R + X-CRM

Vnútorné, suché a

nekorozívne prostredie

Vnútorné, vonkajšie, mierne

korozívne prostredie

Morská atmosféra, značne

znečistené prostredie

Tunely, bazény alebo

podobné prostredie

Najvhodnejší produkt pre použitie

Môže sa použiť

Nepoužíva sa

Dôležité: Nepoužívajte klínce X-EM v kombinácii s pozinkovanámi príchytkami X-FCM-M*

, X-GR-RU*

alebo X-

FCM-R**. Vždy použite klínce X-CRM z nehrdzavejúcej ocele.

* (dvojitý povlak)

** (nehrdzavejúca oceľ)

Oporná doska

katalógové číslo Použitie

X-460-F8GR Základná oporná doska pre 8 mm klínce

Piesty

katalógové číslo Použitie

X-460-PGR Piest pre príchytky X-FCM, X-FCPX-460-PGR

Príslušenstvo

katalógové číslo Použitie

Centrovacie zariadenia Na dokonalé centrovanie klincov

S-B HEX5 Bit Na zaskrutkovanie/odskrutkovanie mriežkových diskov X-FCM

S-NSX 2.8x15 bit Na zaskrutkovanie/odskrutkovanie reb

X-460-TGR Výmenná predná čiasť operné dosky X-460-F8GR

Nábojky

katalógové číslo farebné označenie prieraznosť

6.8/11 M

zelená Zelená nízka

6.8/11 M

žltá Žltá stredná

6.8/11 M

červená Červená vysoká

6.8/11 M

čierna Čierna/fialová veľmi vysoká

Čistiace pomôcky

Sprej Hilti, plochá kefka, veľká okrúhla kefka, malá okrúhla kefka, škrabka, čistiaca tkanina

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Príprava prístroja pred použitím

쎱쎱

6.1

Kontrola prístroja

●

Skontrolujte, či sa v prístroji nenachádza nábojkový

pás. Ak je nábojkový pás založený v prístroji, ručne ho

vyberte.

●

Pravidelne kontrolujte všetky vonkajšie časti prístroja,

či nie sú poškodené. Takisto skontrolujte funkčnosť všet-

kých ovládacích prvkov. V prípade poškodenia časti prí-

stroja alebo chybnej činnosti ovládacích prvkov, s prí-

strojom nepracujte. V prípade potreby dajte prístroj opra-

viť do servisu Hilti.

●

Skontrolujte opotrebovanosť piestu a tlmiča (pozri

kapitolu "8. Údržba a starostlivosť”).

6.2

Výber vhodnej kombinácie opornej dosky, piestu a

klinca

Ak sa nepoužije správna kombinácia, hrozí nebezpečenstvo

poranenia. Ďalej sa môže poškodiť prístroj, prípadne ovp-

lyvniť kvalita upevnenia.

Technické údaje

Prístroj DX 460GR

Hmotnosť

3,85 kg (8,49 lb)

Dĺžka prístroja

478 mm (18,8")

Odporúčaná rýchlosť práce 700 osadení za hodinu

Nábojky

6,8/11 M

(kaliber 27) zelené, žlté, červené, čierne

Nastavenie prieraznosti 4 stupne prieraznosti nábojky nastaviteľné

prostredníctvom otočného regulátora s uzamykaním

Právo zmeny technických údajov vyhradené

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Prevádzka prístroja

UPOZORNENIE

■

Sila potrebná na vsadzovanie klin-

cov vzniká vystrelením nábojky.

■

Zvýšená hladina hluku môže spô-

sobiť poškodenie sluchu.

■

Operátor aj okolostojace osoby

musia mať chrániče sluchu.

VÝSTRAHA

■

Prístroj je by mohol pripravený na

výstrel aj po priložení na niektorú

časť tela (napr. na ruku).

■

Týmto spôsobom Vám do tela

môže vniknúť klinec.

■

Nikdy nepritláčajte ústie hlavne

prístroja k telu.

VÝSTRAHA

■

Za určitých okolností môže

byť prístroj pripravený vystreľo-

vať pritiahnutím hlavne alebo

upevňovača rukou.

■

V stave pripravenosti môže prí-

stroj vystreliť aj do častí tela.

■

Nikdy ručne nepriťahujte hlaveň

ani upevňovač.

UPOZORNENIE

■

Pri vsadzovaní klinca môže dochád-

zať k odštepovaniu podkladového

materiálu a k odletovaniu úlom-

kov zásobníkového pásu.

■

Odletujúce úlomky môžu spôso-

biť telesné zranenie alebo pora-

niť oči.

■

Obsluha aj okolostojace osoby

musia mať ochranné okuliare a

tvrdú pokrývku hlavy.

oceľ

A = minimálna vzdialenosť od okraja = 15 mm

(

B = minimálny rozstup = 20 mm

(

C = minimálny hrúbka podkladu = 4 mm

(

Hĺbka vsadzovania do ocele: 12 +/- 2mm

쎱쎱

7.1

Nabíjanie prístroja pri jednorázovej prevádzke

1. Posuňte klinec spredu do prístroja, až pokiaľ nebude

podložka klinca držať v prístroji.

2. Do spodnej časti rukoväte prístroja vložte nábojkový

pás úzkym koncom tak, aby bol zarovno s rukoväťou.

Použitý nábojkový pás potiahnite tak, aby sa do nábo-

jovej komory dostala nová nábojka.(posledné viditeľné

číslo na zadnej strane nábojkového pása predstavuje

číslo nábojky, ktorá bude vystrelená najbližšie)

쎱쎱

7.2

Nastavenie prieraznosti

Silu nábojky a nastavenie výkonu zvoľte podľa príslušného

použitia. Pokiaľ nemáte žiadne skúsenosti, začnite vždy

s najnižším výkonom:

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo.

2. Otočný regulátor prieraznosti nastavte na hodnotu 1.

3. Vsaďte jeden klinec.

4. Ak klinec preniká do príliš malej hĺbky: Zvýšte výkon

prestavením kolieska na reguláciu výkonu. V prípade

potreby použite silnejšiu nábojku.

쎱쎱

7.3

Upevnenie pomocou prístroja

1. Prístroj pevne pritlačte o pracovný povrch v pravom

uhle.

2. Stlačením spúšte vsaďte klinec.

VÝSTRAHA

●

Nikdy sa nesnažte zasunúť upevňovač do jestvujúce-

ho otvoru, okrem situácie, kedy to odporúča Hilti, napr.

pri použití systému DX X-BT.

●

Nikdy neosádzajte ten istý klinec dvakrát.

●

Vždy dodržiavajte maximálnu rýchlosť vsadzovania.

쎱쎱

7.4

X-FCM držiak roštov

1. Umiestnite pochôzny rošt na konštrukciu.

2. Pristreľte závitový klinec do nosnej konštrukcie pomo-

cou centrovacieho nástavca, ktorý zaistí vsadenie

klinca do stredu oka roštu. Skontrolujte správnosť

vsadenia klinca pomocou meradla odmeraním mŕt-

Smernice pre optimálnu kvalitu upevňovania

POZNÁMKA

Vždy postupujte podľa týchto odporúčaní.

Podrobnejšie informácie môžete nájsť v Príručke tech-

nológie vsadzovania spoločnosti Hilti, ktorá je k dispozí-

cii u miestneho zástupcu firmy Hilti.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Starostlivosť a údržba

V závislosti od konkrétneho prístroja dochádza v pravi-

delnej prevádzke k znečisteniu a k opotrebovaniu častí

prístroja, ktoré sú dôležité pre jeho správnu funkciu.

Nevyhnutným predpokladom pre zaistenie spoľahlivej

a bezpečnej prevádzky zariadenia sú preto pravidelné

prehliadky a údržba. Pri intenzívnom používaní odporúča-

me vykonávať čistenie prístroja a kontrolu piesta a zásob-

níka minimálne raz do týždňa, najneskôr však po 10 000

vsadeniach!

8.1

Starostlivosť o prístroj

Vonkajší kryt prístroja je vyrobený z nárazuvzdorného pla-

stu. Časť rukoväte pozostáva zo syntetickej gumy.

Vetracie otvory musia byť vždy priechodné a čisté. Dba-

jte o to, aby sa dovnútra prístroja nedostali cudzie pred-

mety. Na čistenie prístroja používajte mierne navlhčenú

látku. Na čistenie nepoužívajte spreje ani parné čistiace

systémy. Prístroj pravidelne čistite.

8.2

Údržba

Pravidelne kontrolujte všetky vonkajšie časti prístroja, či

nie sú poškodené. Takisto kontrolujte funkčnosť všet-

kých ovládacích prvkov. V prípade poškodenia časti prí-

stroja alebo chybnej činnosti ovládacích prvkov s prí-

strojom nepracujte. V prípade potreby dajte prístroj opra-

viť do servisu Hilti.

Servisná prehliadka prístroja

Prístroj dajte do servisu na prehliadku v prípade:

1. zlyhania nábojky,

2. premenlivej prieraznosti nábojky,

3. ak spozorujete, že:

●

sa zvyšuje tlak,

●

sa zvyšuje tlak na potiahnutie spúšte,

●

otočný regulátor prieraznosti sa ťažko nastavuje,

●

nábojkový pás sa ťažko vyberá.

POZOR pri čistení nástroja:

●

Nikdy nepoužívajte mazadlo na údržbu/mazanie časti

nástroja. Toto môže podstatne ovplyvniť funkčnosť prí-

stroja. Použite len sprej Hilti alebo sprej s rovnakou kva-

litou.

●

Nečistota z prístroja DX obsahuje látky, ktoré môžu

ohroziť vaše zdravie.

– Nevdychujte prach z čistenia

– Chráňte potraviny pred prachom

– Očistite si ruky po vyčistení prístroja

veho bodu nad povrchom, ku ktorému je pripevnený

(NVS)

3. Naskrutkujte príchytku X-FCM na závitový klinec.

Max. uťahovací moment = 5 až 8 Nm

쎱쎱

7.5

Inštalácia príchytky X-FCP

1. Plech musí byť predvŕtaný alebo prerazený.

2. Uložte a nastavte časť plechu.

3. Upevnite klínec so závitom X-CRM cez predvŕtaný

otvor. Skontrolujte hÍbku vniku pomocou meradla zme-

raním mŕtveho bodu nad povrchom, ku ktorému je pri-

pevnený (NVS).

4. Nasad’te príchytku X-FCP na závitový klinec a nas-

krutkujte.

5. Uťiahnite. Max. uťahovací moment = 5 až 8 Nm

쎱쎱

7.6

Vybitie prístroja

Presvedčite sa, že v prístroji nie sú žiadne nábojky alebo

upevňovacie prvky. V prípade, že tak nie je, odstráňte

pás s nábojkami vytiahnutím smerom hore z prístroja,

vyberte upevňovací prvok z hlavne prístroja.

UPOZORNENIE

■

Pri práci sa prístroj môže zahriať.

■

Dajte si pozor, aby ste si nespá-

lili ruky.

■

Prístroj nerozoberajte, keď je horú-

ci. Nechajte ho ochladiť.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

쎱쎱

8.3

Demontáž prístroja

1. Presvedčite sa, že v prístroji nie sú žiadne nábojky

alebo upevňovacie prvky. V prípade, že tak nie je,

odstráňte pás s nábojkami vytiahnutím smerom hore

z prístroja, vytiahnite upevňovací prvok z hlavne prí-

stroja.

2. Stlačte mechanizmus na odblokovanie pripevnený na

boku, na vedení klincov.

3. Odskrutkujte opornú dosku.

4. Odpojte tlmič odchýlením od vedenia klincov.

5. Vyberte piest.

쎱쎱

8.4

Kontrola opotrebovania tlmiča a piesta

Tlmič vymeňte v prípade, ak

●

je kovový krúžok uvoľnený alebo zlomený,

●

tlmič nedrží na vodiacej lište,

●

spozorujete nerovnomerné opotrebovanie materiálu

pod kovovým krúžkom.

Piest vymeňte v prípade, ak

●

je zlomený,

●

je špička výrazne opotrebovaná (napr. ak sa odštiepil

90° úlomok)

●

sú zlomené piestne krúžky, alebo ak chýbajú,

●

je ohnutý (skontrolujte kotúľaním na rovnom povrchu)

POZNÁMKA

●

Nepoužívajte opotrebované piesty. Piesty nebrúste ani

inak neupravujte.

쎱쎱

8.5

Kontrola opotrebenia hlavne

Pri vedení klincov X-460-F8GR by sa mala rúra na vede-

nie klincov vymeniť vtedy, keď je poškodená (napr. pre-

hnutá, rozšírená, má trhliny).

Postup pri výmene rúry na vedenie klincov:

1. Presvedčite sa, že v prístroji nie je pás s nábojkami,

v opačnom prípade pás vytiahnite rukou smerom

hore z prístroja.

2. Stlačením zabezpečovacieho tlačidla odistite hlaveň.

3. Odskrutkujte opernou desku z prístroja

4. Skontrolujte opotrebenie zastavovacieho krúžku a

piestu. (pozri inštrukcie údržby)

5. Odšraubujte prevlečné puzdro zabezpečujúce rúr-

kovú časť hlavne.

6. Vyberte opotrebovanú prednú rúrkovú časť hlavne

a nahraďte ju novou.

7. Stiahnite posuvný krúžok nadol a naskrutkujte hlavi-

cu hlavne.

8. Vráťte piest do vedenia piestu prístroja až na doraz.

9. Vložte zastavovací krúžok do jeho lôžka až pevne zas-

kočí.

10. Nasaďte hlaveň prístroja na piest a zatlačte, až závit

hlavne a prístroja zaskočí k sebe.

11. Našraubujte hlaveň na prístroj až na doraz (preska-

kuje a nejde viac dotiahnuť).

쎱쎱

8.6

Čistenie piestnych krúžkov

1. Očistite piestne krúžky plochou kefou, až pokiaľ sa

nebudú voľne pohybovať.

2. Piestne krúžky zľahka nasprejujte Hilti sprejom

쎱쎱

8.7

Vyčistite závitovú časť hlavne

1. Vyčistite závit pomocou plochej kefky.

2. Mierne postriekajte závit sprejom Hilti.

쎱쎱

8.8

Rozoberte výmennú jednotku piestu

1. Stlačte tlačidlo uvoťnenia na držadle.

2. Odskrutkujte vratnú jednotku piestu.

쎱쎱

8.9

Čistenie vedenia piestu

1. Vyčistite pružinu plochou kefkou.

2. Vyčistite prednú stranu plochou kefkou.

3. Malou okrúhlou kefkou vyčistite dva malé otvory.

4. Na vedenie piestu zľahka nastriekajte sprej Hilti.

쎱쎱

8.10

Čistenie vnútornej časti krytu

1. Vnútornú časť krytu vyčistite veľkou okrúhlou kefkou.

2. Na vnútornú časť krytu zľahka nastriekajte sprej Hilti.

쎱쎱

8.11

Čistenie vodiacej lišty nábojkového pásu

Vyčistite pravú a ľavú vodiacu lištu nábojkového pásu

prostredníctvom priloženej škrabky. Na uľahčenie čistenia

musíte mierne nadvihnúť gumený kryt lišty.

쎱쎱

8.12

Na otočný regulátor prieraznosti zľahka nastrie-

kajte sprej Hilti

쎱쎱

8.13

Montáž vedenia piestu

1. Zorientujte šípky na kryte a na vedení piestu tak, aby

smerovali jedným smerom.

2. Vedenie piestu zatlačte na doraz do krytu.

3. Zaskrutkujte vedenie piestu do prístroja, tak aby zapadlo

na miesto.

쎱쎱

8.14

Montáž prístroja

1. Piest zatlačte na doraz do prístroja.

2. Zatlačte tlmič o opornú dosku, kým cvaknutím neza-

padne na miesto.

3. Vodiacu opornú dosku pevne zatlačte na vedenie pie-

stu.

4. Zaskrutkujte opornú dosku tak, aby zapadli na miesto.

8.15

Kontrola prístroja po vykonaní údržby

Po vykonaní údržby prístroja skontrolujte, či sú všetky

ochranné a bezpečnostné prvky na svojom mieste a či

sú funkčné.

POZNÁMKA

●

Na mazanie používajte len prípravky Hilti, lebo ináč

môže dôjsť k poškodeniu gumených častí prístroja, najmä

tlmiča.

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

nábojkový pás sa nedá vybrať

Odstraňovanie porúch

nedochádza k pohybu nábojky

Chyba

príčina

■

nábojkový pás je poškodený

■

v prístroji sú karbónové usa-

deniny

■

prístroj je poškodený

■

prístroj sa v dôsledku vysokej

pracovnej rýchlosti prehrial

■

prístroj je poškodený

VÝSTRAHA

Nikdy sa nepokúšajte vylomiť náboj-

ku zo zásobníka, resp. zo samot-

ného prístroja.

■

nábojka je zlá

■

v prístroji sú karbónové usadeniny

VÝSTRAHA

Nikdy sa nepokúšajte vylomiť náboj-

ku zo zásobníka.

možné riešenie

■

vymeňte nábojkový pás

■

vyčistite vodiacu lištu nábojko-

vého pásu (viď časť 8.11)

ak problém pretrváva,

■

obráťte sa na zákaznícke cen-

trum Hilti

■

prístroj nechajte ochladiť a

potom sa snažte opatrne vybrať

nábojkový pás

■

ak uvedený postup zlyhá, obráťte

sa na zákaznícke centrum Hilti.

■

nábojkový pás potiahnúť o jednu

nébojku

■

nábojkový pás posuňte ručne o

jeden náboj dopredu. V prípade,

že sa uvedený problém objavuje

častejšie, prístroj vyčistite.

(

pozri

8.3–8.14)

ak problém pretrváva,

■

obráťte sa na zákaznícke

centrum Hilti

■

prístroj je počas práce príliš dlho

tlačený na pracovný povrch

■

rýchlosť vsadzovania je príliš

vysoká

■

prístroj počas práce nepritláčajte

tak dlho

■

vyberte z prístroja nábojkový pás

■

prístroj rozoberte (viď časť 8.3) a

nechajte ho rýchlo ochladiť, aby

sa nepoškodil.

ak prístroj nemôžete rozobrať,

■

obráťte sa na zákaznícke

centrum Hilti

nábojkový pás sa začína roztápať

nábojku nemožno vystreliť

nábojka vypadáva z nábojkového

pásu

■

rýchlosť vsadzovania je príliš

vysoká

VÝSTRAHA

Nikdy sa nepokúšajte vylomiť náboj-

ku zo zásobníka, resp. z prístroja.

■

okamžite zastavte prácu s prí-

strojom a nechajte ho vychladnúť

■

vyberte nábojkový pás

■

nechajte prístroj vychladnúť

■

prístroj vyčistite a vyberte z neho

voľné nábojky

ak sa prístroj nedá rozobrať,

■

obráťte sa na zákaznícke

centrum Hilti

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

vedenie piestu sa zaseklo

■

karbónové usadeniny

■

z prístroja ručne vytlačte prednú

časť vedenia piestu

■

Uistite sa, že sa používajú správne

nábojky (pozrite si časť 1.2) a že

sú v bezchybnom stave.

■

prístroj vyčistite (postupujte

podľa časti 8.3–8.14)

ak problém pretrváva:

■

kontaktujte zákaznícke centrum

Hilti

piest sa zasekol vo vedení a nemož-

no ho vybrať

Ak operátor spozoruje:

–

zvýšenie prítlačného tlaku

–

zvýšenú námahu spúšte

–

sťažené otáčanie otočným

regulátorom prieraznosti

–

ťažkosti pri vyberaní nábojkového

pásu

■

v prístroji sú karbónové usa-

deniny

■

prístroj vyčistite (postupujte

podľa časti 8.3–8.14)

■

Uistite sa, že sa používajú správne

nábojky (pozrite si časť 1.2) a že

sú v bezchybnom stave.

■

piest je poškodený

■

vnútri vedenia piestu sa nachád-

zajú úlomky tlmiča

■

poškodený tlmič

■

karbónové usadeniny

■

Odstráňte nábojkový pás a vyčisti-

te prístroj (pozrite si časť 8.3 –

8.14).

Skontrolujte piest a tlmič, v prípade

potreby ich vymeňte (pozrite si

časť 8.4).

Ak problém pretrváva:

■

Kontaktujte centrum spoločnosti

Hilti.

Chyba

príčina možné riešenie

Klinec nedrží v podkladovom mate-

riáli

Klinec

nevnikne do

materiálu

■

prieraznosť je príliš nízka

■

prekročenie medze použiteľnosti

(veľmi tvrdý povrch)

■

nevhodný systém

■

tenký oceľový podklad (4–5 mm)

■

vyskúšajte nastavenie s vyššou prie -

raznosťou alebo silnejšiu nábojku

■

použite výkonnejší systém ako

napr. DX 76 PTR

■

vyskúšajte rôzne nastavenie

prieraznosti pre rôzne nábojky

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Chyba

príčina možné riešenie

O.K.

Stud head penetrates through

material fastened

Klinec sa zlomí

■

prieraznosť je príliš nízka

■

prekročenie medze použiteľnosti

(veľmi tvrdý povrch)

■

príliš vysoká prieraznosť

■

vyskúšajte nastavenie prístroja pri

vyššej prieraznosti alebo silnejšiu

nábojku

■

Prejdite na výkonnejší prístroj, ako je

DX 76 PTR

■

Ak je to prípustné pri danej aplikácii:

Predvŕtajte alebo zmeňte systém

(X-BT)

(Pre ďalšie informácie kontaktujte

prosím lokálne zastúpenie spoloč-

nosti Hilti.)

■

znížte nastavenie prieraznosti

■

použite slabšiu nábojku

10.

Manipulácia s použitým materiálom

Väčšina materiálov použitých na výrobu vsadzovacích prístrojov firmy Hilti sa dá recyklovať. Pred recykláciou je pot-

rebné materiály separovať. V mnohých štátoch má firma Hilti dohody o odbere starých vsadzovacích prístrojov na

recykláciu. Podrobnejšie informácie môžete získať v zákazníckom servise Hilti alebo u obchodných zástupcov.

Ak chcete Váš použitý vsadzovací prístroj vrátiť za účelom recyklácie, rozoberte ho do maximálnej možnej miery bez

použitia špeciálneho náradia.

Jednotlivé časti oddeľte nasledovne:

časť hlavný materiálrecyklácia

kufor s náradím Plast recyklácia plastov

vonkajší kryt Plast/syntetická guma recyklácia plastov

skrutky, drobné súčasti Oceľ Kovový šrot

použitý nábojkový pás Plast/oceľ podľa miestnych predpisov

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

11.

Záruka výrobcu náradia

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výro-

by. Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa

správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade

s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech-

nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori-

ginálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné

diely Hilti alebo iné, kvalitatívne rovnocenné výrobky.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto

záruky nespadajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, pokiaľ takéto

vylúčenie nie je v rozpore s národnými predpismi. Hilti

neručí najmä za priame alebo nepriame poruchy alebo z

nich vyplývajúce následné škody, strat

y alebo náklady v

súvislosti s používaním alebo z dôvodov nemožnosti používa-

nia výrobku na akýkoľvek

účel. Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti

použitia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodklad-

ne odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchod-

nej organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

loč nosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory,

týkajúce sa záruky.

13. Označenie CIP

Pre členské štáty C.I.P. mimo právneho priestoru EÚ

a EFTA platí:

Prístroj Hilti DX 460 je konštrukčné spôsobilý a systé-

movo preverený. Na základe toho je prístroj označený

povoľovacím znakom v štvorcovom tvare, so zaregistro-

vaným schvaľovacím číslom S 812. Tým firma Hilti garan-

tuje zhodu s povoleným typom konštrukcie.

Neprípustné nedostatky, ktoré sa zistia pri používaní, je

potrebné ohlásiť schvaľovaciemu orgánu (PTB, Braun-

schweig) ako aj Stálej medzinárodnej komisii C.I.P. (Stála

medzinárodná komisia, Avenue de la Renaissance 30,

B-1000 Brusel, Belgicko).

12. Vyhlásenie o konformite EÚ (originál)

Označenie: Vsadzovací prístroj

Typové označenie:

DX 460-GR

Rok výroby:

2001

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2006/42/ES

, 2011/65/EU

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

14. Zdravie používateľov a bezpečnosť

Informácia o hluku

Vsadzovací prístroj poháňaný nábojkami

Typ: DX 460

Model: Séria

Kaliber: 6.8/11 čierna

Nastavenie výkonu: 2

Využitie: Upevňovanie 24 mm dreva na betón (C40) pomocou

X-U 47P8

Deklarované namerané hodnoty ukazovateľov hlučnosti podľa smernice o strojoch 2006/42/ES v spojení s

E DIN EN 15895

Hladina akustického tlaku: L

WA, 1s

105 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovisku: L

pA, 1s

101 dB(A)

Maximálna hladina emisií akustického tlaku: L

pC, peak

133 dB(C)

Podmienky prevádzky a inštalácie:

Inštalácia a prevádzka vsadzovacieho prístroja podľa E DIN EN 15895-1 v bezodrazovom skúšobnom priestore firmy

Müller-BBM GmbH. Podmienky prostredia v skúšobnom priestore zodpovedajú DIN EN ISO 3745.

Skúšobná metóda:

Podľa E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metóda s meracou obalovou plochou vo voľnom poli

nad odrazovou rovinou.

POZNÁMKA: Nameraná hlučnosť a príslušná neistota merania predstavujú hornú hranicu ukazovateľov hlučnosti,

ktoré možno pri meraní očakávať.

Odlišné pracovné podmienky môžu viesť k iným emisným hodnotám

± 2 dB (A)

± 2 dB (C)

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií uvádzaná podľa

2006/42/EC

neprekračuje 2,5 m/s

Ďalšie informácie týkajúce sa zdravia používateľov a bezpečnosti môžete získať na internetovej stránke firmy Hilti:

www.hilti.com/hse

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

*282818*

282818

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2678 | 0613 | 5-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

282818 / A3

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129636 / 000 / 01

Hilti DX 460 GR Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DX 460 GR

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DX 460 GR Návod na používanie

Hilti DX 460 GR Návod na používanie

Súvisiace články