Parkside PNTS 23 E Operation and Safety Notes

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

SESALNIK ZA SUHO IN MOKRO SESANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VYSAVAČ NA MOKRÉ A

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VYSÁVAČ NA MOKRÉ A

SUCHÉ VYSÁVANIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ODKURZACZ NA MOKRO I NA SUCHO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Operation and Safety Notes

4

MOKRI I SUHI USISAVAČ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

NASS- UND TROCKENSAUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WET AND DRY

VACUUM CLEANER

PNTS 23 E

36613_Nass-und Trockensauger_Cover_LB4.indd 2 18.06.09 11:53

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 43

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

36613_Nass-und Trockensauger_Cover_LB4.indd 3 18.06.09 11:53

4

22

18

5

1

2

3

13

16

23

6

15

20

21

11

10

9

8a

8b

12

17

7

14

19

21

1

6

15

17



8b 8b

8b

1

2

17

10

13

20

19

18

15

11

1

56

9

4

16

8a

1

5

GB

Contents

Application ...................................................5

Symbols used in the instructions ..............5

Safety infor mation .......................................5

Description of operation .............................6

Overview ......................................................7

Delivery C ontents ........................................7

Assembly .....................................................7

Switching on/off ...........................................8

Dry vacuuming ............................................8

Wet vacuum ing ............................................8

Blow Function ..............................................8

Cleaning/Maintenance/Storage ..................8

Warranty .......................................................9

Replacement parts ......................................9

Disposal/Environmental pr otection .........10

Trouble shooting .......................................10

Technical data ............................................ 10

EU declaration of conformity ...................57

Exploded drawing ......................................59

Grizzly Service-Center ..............................61

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the house,

work room, car or garage.

Vacuuming of ﬂ ammable or explosive materials

or those which endanger health is prohibited.

The manufacturer will not be held responsible

for injuries resulting from use which does not

comply with the directions, or from incorrect

use.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with information on

prevention of personal injury and

property damage.

Precaution symbol with information on

prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on how

to handle the device properly.

Safety information

Before initial start-up, please read

through these operating instructions

carefully prior to using the machine.

Keep the instructions safe and pass

them on to any subsequent user so that

the information is always available.

Caution! When using electrical

machines, observe the following basic

safety measures for the prevention of

electric shocks and the risk of injury

and ﬁ re:

To avoid accidents and injuries:

• Children must be supervised in order

to ensure that they do not play with the

equipment.

• Children should only be allowed to use

the appliance under supervision.

• Never leave a machine which is ready for

operation unattended at the workplace.

• The device must not be used by people

(including children) with limited physical,

sensory or mental faculties or who lack

the necessary experience and/or knowl-

edge - other than they are supervised by

a person responsible for safety or are be-

ing instructed to operate the appliance by

such a person.

• People and animals must not be vacu-

6

GB

471-958-270709

umed using the machine.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ﬂ ammable, explosive materials, or those

which endanger health. This includes hot

ashes, petrol, solvents, acids or caustic

solutions. Personal injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must not reach

head level whilst in use. Personal injury

could occur.

To avoid accidents and injuries from elec-

tric shocks:

• Ensure that the mains cable is not dam-

aged by being pulled over sharp edges,

by jamming, or by pulling on the cable.

• Before each use, check the power supply

lead and the extension cable for damage

and ageing. Do not use the equipment if

the cable is damaged or worn. Danger of

electric shock hazard.

• In order to avoid hazards, if the connec-

tion cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer,

the customer service provider of the

same, or a similarly qualiﬁ ed person.

• Switch the machine off and pull the plug

under the following circumstances:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unattended;

- when you are checking the device,

cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning or

maintenance work or replacing acces-

sories;

- when the power or extension cable is

damaged; after contact with foreign

bodies or in case of abnormal vibration.

• Only use replacement parts and acces-

sories delivered and recommended by our

Service Centre (see addresses page 61).

The use of parts by other manufacturers

immediately renders the guarantee void.

• Do not use the cable to pull the plug out

of the socket. Protect the cable from heat,

oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage corre-

sponds with the information on the rating

plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to a

mains socket via a residual-current circuit

breaker (RCD) with a rated leakage cur-

rent of not more than 30 mA.

The following states how damage to the

appliance and possible injury to people

can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly as-

sembled and the ﬁ lters are in the correct

position.

• Do not use without the ﬁ lter. This could

damage the machine.

• Only have repairs carried out at our au-

thorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning and

maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and out

of reach of children.

Description of operation

The equipment is ﬁ tted with a stable stainless

steel container to hold liquid and dust. The

wheels and swivel castors give the equipment

great mobility. For wet vacuuming, the suc-

tion airﬂ ow is switched off by a ﬂ oat when the

stainless steel container is full. The equipment

also has a blow function.The following de-

scribes the function of the operating parts.

See the front fold-out page for il-

lustrations.

471-958-270709

7

GB

Overview

Housing

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On/off switch

4 4 Pin ports for accessories

5 Suction connection

6 Stainless steel container

7 Drainage outlet

8a 2 feet with castors and accessory

ﬁ ttings

8b 2 feet with wheels and accessory

ﬁ ttings

9 Cable holder

10 Sealing clip

11 Blow connection

12 Mains power cable

13 Telescopic suction pipe

Accessories

14 Vacuum tube holder

15 Vacuum hose

16 Handle with air regulation

17 Air diffuser

Filter

18 Foam ﬁ lter for wet vacuuming

19

Filter cover

20 Fluted ﬁ lter for dry vacuuming

21 Paper ﬁ lter bag for ﬁ ne dust

Nozzles

22 Switchable household nozzle

for vacuuming carpets

for vacuuming smooth surfaces

23 Crevice nozzle

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is

complete.

The equipment is supplied with the motor

head on (see

no. 1).

To take off the motor head and remove the ac-

cessories, open the ﬁ xing clips (see

no. 10).

-

Motor housing

-

Carrying handle

-

Stainless steel container

-

2 feet with castors and accessory ﬁ ttings

- 2 feet with wheels and accessory ﬁ ttings

-

Telescopic suction pipe

- Vacuum hose

- Handle with air regulation

-

Air diffuser

- Foam ﬁ lter

- Fluted ﬁ lter + ﬁ lter cover (already mounted)

- Paper ﬁ lter bag

- Switchable household nozzle

- Crevice nozzle

- 6 cross-head screws

Dispose of the packaging material in a

proper manner.

Assembly

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

1. Screw on the carrying handle (2)

with the enclosed cross-head

screws.

2. Place the feet (8a+b) on the casing:

-

The feet with the swivel castors

(8a) in the sockets on the front of

the container (6)

- The feet with the wheels (8b) with

the imprinted numbers



+



into the corresponding holes on the

back of the container (see small pic-

ture above).

3. Attach the feet using the enclosed

cross-head screws.

4. Fit the motor head (1) onto the

stainless steel container (6) (see

picture

) and ﬁ x it with the ﬁ xing

clips (10).

5. Plug the air diffuser (17) into the

blow connection (11) (bayonet ﬁ x-

ing).

6. Fit the accessories:

8

GB

471-958-270709

- Connect the suction hose (15)

(bayonet ﬁ xing).

- Fit the handle (16)

- Fit the telescopic suction pipe

(13).

(Pull the knob on the telescopic

suction pipe in the

direction

and separate to the desired

length).

- Fit the desired nozzle.

To store the suction set during breaks,

push together the telescopic suction

hose and plug the suction pipe holder

into the socket on the motor housing

(see small picture below).

Switching on/off

Connect the mains plug.

Do not vacuum without a ﬁ lter!

(How to insert the ﬁ lter is described in

the chapters “dry vacuuming“ and “wet

vacuuming“).

Switching On:

On/Off Switch (see

no. 3)

In position “I“

Switching Off:

On/Off Switch (see

no. 3)

In position “0”

Dry vacuuming

1. For dry vacuuming, ﬁ t the pleated ﬁ lter (20)

onto the ﬁ lter basket on the motor head (1).

The sealing lip that curves upward must

point away from the motor head.

2. Fit the ﬁ lter cover (19) and lock it with a

light turn:

Lock the ﬁ lter cover

Unlock the ﬁ lter cover

Vacuuming ﬁ ne dust:

While vacuuming ﬁ ne dust, you may

ﬁ nd dirt accumulating faster than usu-

al. For this reason, we recommend the

use of a paper ﬁ lter bag for ﬁ ne dust.

1. Fit the pleated ﬁ lter (20).

2. Completely unfold the paper ﬁ lter bag (21)

and pull it over the internal suction nozzle

(5) in the stainless steel container (6) (see

). The connector on the suction noz-

zle must be completely enclosed by the

sealing ring on the ﬁ lter bag opening.

Wet vacuuming

For wet vacuuming or to vacuum water, ﬁ t the

foam ﬁ lter (18) to the ﬁ lter basket on the mo-

tor head (1).

When the container is full, the suction

opening is shut off by a ﬂ oat, and suc-

tion is then cut off.

Switch the appliance off, remove the

plug from the socket and empty the

container (see Cleaning/Maintenance/

Storage).

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Blow Function

• To blow, take off the air diffuser (17) (bay-

onet ﬁ xing).

• Screw the suction hose (15) (bayonet ﬁ x-

ing) onto the blow connection (11) on the

motor head (1).

Cleaning/Maintenance/

Storage

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

471-958-270709

9

GB

Cleaning the Equipment:

Never hose the appliance down with

water. Never use aggressive clean-

ing agents or solvents. This could

damage the appliance.

• After use, empty the waste tank. Opening

the drain plug to allow the vacuumed liquid

to drain out (see illustration

No. 7).

A liquid residue remains in the container.

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam ﬁ lter with lukewarm water

and soap, and allow to dry.

• Beat the dust out of the cloth ﬁ lter and

clean it with a paint brush or hand brush.

• Replace the paper ﬁ lter bag when full (see

“replacement parts” for reordering)

• Wash out the air diffuser ﬁ lter (see

no.

17) with lukewarm water and soap a leave

it to dry.

Storage:

- To store, wind the mains cable

around the cable holder (9) on the

back of the equipment.

- The pin ports (4) on the motor head

and on the equipment feet provide

storage for the telescopic suction

pipe, suction hose and nozzles.

• Store the appliance in a dry place and out of

reach of children.

• Always check the appliance before use for

any obvious faults such as a defective mains

cable, and have these repaired or replaced.

Warranty

This unit has a guarantee period of 36 months,

or 12 months for units used on a commercial

basis or for replacement units according to the

statutory regulations. Damage resulting from

normal wear and tear, overloading or improper

use is excluded from the warranty. Certain parts

such as the ﬁ lters and attachments are subject

to normal wear and tear and are excluded from

the warranty.

Warranty claims can only be recognised if the di-

rections in the Operating Instructions on cleaning

and maintenance have been followed. Damage

resulting from material defects or manufactur-

ing errors will be rectiﬁ ed at no extra charge by

replacement or repair, on condition that the ap-

pliance has not been dismantled and is returned

to our Service Centre with proof of purchase and

guarantee (see addresses page 61).

You can have repairs which are not covered by

the warranty carried out by our Service Center

which will charge you for this. They will be happy

to draw up a cost estimate for you.

We can only carry out work on machines which

have adequate packaging and postage.

Warning: In the case of a warranty claim or a

service, please deliver your machine to our serv-

ice address in a clean condition accompanied by

a description of the problem.

Machines sent without prepaid postage – as

bulky goods, express, or by special freight

– will not be accepted.

If you have a justiﬁ ed guarantee claim, please

contact our service centre by telephone, which

will then advise you on how the claim will be

processed.

We will dispose of your machines free of charge.

Replacement parts

You can order replacement parts directly via our

Service Centre (see addresses page 61). Please

state the appliance type when placing an order.

Foam ﬁ lter, pack of 3 ............................ 30250100

Paper ﬁ lter bags, pack of 5 .................. 30250132

Fluted ﬁ lter for dry vacuuming ............. 91092030

Telescopic suction pipe ........................ 91092024

Vacuum hose ........................................ 91092025

Handle with air regulation .................... 72800038

Crevice nozzle ...................................... 72800039

Switchable household nozzle .............. 72800214

10

GB

471-958-270709

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling cen-

tre when you have ﬁ nished with them.

Machines must not be disposed of with

household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on for

recycling. Contact our Service Centre for

more details.

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not

present

Check plug socket, cable, line,

plug and fuse, where appropriate,

repair through electrical specialist

Defective on/off switch

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system or jets blocked Remove obstructions and blockages

Suction pipes assembled

incorrectly

Assemble suction pipes correctly

Container open Close container

Container full Empty container

Filter full or clogged Empty, clean or replace ﬁ lter

Technical data

Power consumption of motor .............. 1400 W

Mains voltage ........................... 230 V~, 50 Hz

Safety class ...............................................

II

Protection category ..................................IP24

Suction force .....................16 kPA, 2.2 m

3

/min

Cable length ..............................................4 m

Stainless steel container

capacity (brutto) .......23 l

Useful container volume ...................................15 l

Weight (incl. all accessories) ................. 6.5 kg

Technical and visual modiﬁ cations may be

carried out due to further development with-

out prior notice. All dimensions, information

and statements provided in these Operating

Instructions are therefore subject to amend-

ment. Legal claims which are based on the

Operating Instructions can therefore not be

recognised.

11

PL

Spis treœci

Przeznaczenie ............................................ 11

Symbole zawarte w instrukcji .................. 11

Zasady bezpieczeństwa ............................ 11

Opis działania ............................................ 12

Przegląd ..................................................... 13

Zawartość opakowania ............................. 13

Składanie .................................................... 13

Włączanie i wyłączanie ............................. 14

Odkurzanie na sucho ................................ 14

Odkurzanie na mokro ....................................14

Funkcja dm uchania ................................... 15

Oczyszczanie, konserwacja,

przechowywanie ........................................ 15

Części zam ienne ........................................ 15

Utylizacja, ochrona środowiska ............... 16

Gwarancja .................................................. 16

Dane techniczne ........................................ 16

Poszukiwanie błędów................................ 17

Deklaracja zgodności z normami UE ......... 57

Rysunek sam orozwijający ........................ 59

Grizzly Service Center ............................. 61

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania

na sucho i na mokro np. w pomieszczeni-

ach gospodarstwa domowego, warsztatach

do majsterkowania, w samochodach lub

garażach.

Wciąganie odkurzaczem substancji palnych,

wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia

jest niedozwolone. Producent nie odpowiada

za szkody wywołane niezgodnym z przez-

naczeniem stosowaniem lub nieprawidłową

obsługą urządzenia.

Symbole zawarte w

instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z informac-

jami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie nakazu

zamiast wykrzyknika) z informacjami

dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające informacje

dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urząd-

zenia uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi oraz załączone zasady bezpie-

czeństwa. Przechowuj tę instrukcję w

dobrze zabezpieczonym miejscu i prze-

kazuj ją każdemu kolejnemu właści-cie-

lowi urządzenia, aby zawarte w instrukcji

informacje były zawsze dostęp-ne dla

osób używających urządzenia.

Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi

elektrycznych należy przestrzegać po-

danych poniżej podstawowych środków

bezpieczeństwa, zabezpieczających

przed porażeniem prądem elektrycznym,

zranieniem i pożarem:

W ten sposób unikniesz wypadków i zranień:

• Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci i zwierząt

domowych. Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządzeniem.

• Dzieciom możesz pozwolić na używanie

urządzenia tylko pod nadzorem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do

używania przez osoby (włącznie z dziećmi)

o ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych lub umysłowych lub osoby

nieposiadające odpowiedniej wiedzy i/lub

odpowiedniego doświadczenia, chyba że

będą one pracować pod nadzorem odpo-

wiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub

otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być

12

PL

471-958-270709

używane urządzenie.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy

urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi ani

zwierząt.

• Nie wciągaj gorących, żarzących się, wy-

buchowych ani szkodliwych dla zdrowia

substancji. Do takich substancji zaliczają się

np. gorący popiół, benzyna, rozpuszczalniki,

kwasy i zasady (ługi).

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie

mogą się znaleźć na wysokości głowy.

Niebezpieczeństwo zranienia.

W ten sposób unikniesz wypadków i zranień

wskutek porażenia prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądowego

przez przeciąganie go po ostrych

krawędziach, zaciskanie między przedmiota-

mi lub mocne pociąganie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy prze-

wód sieciowy i przedłużacz nie są uszkod-

zone i nie wykazują objawów zużycia. Nie

używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzo-

ny lub zużyty. Niebezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest

uszkodzony, to musi on zostać wymieniony

przez producenta lub jego serwis albo osobę

posiadającą podobne kwaliﬁ kacje - tylko w

ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo

urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę kabla

prądowego z gniazdka:

- Gdy nie używasz urządzenia, transpor-

tujesz je, pozostawiasz je bez opieki,

- kontrolujesz lub usuwasz blokady,

- wykonujesz prace konserwacyjne, oczysz-

czasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria

bądź jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony albo

splątany,

- a także po zetknięciu się urządzenia z

ciałami obcymi lub w razie stwierdzenia

anormalnych wibracji

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za

kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i

ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne

z danymi znajdującymi się na tabliczce znami-

onowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do gniaz-

dek, które są zabezpieczone bezpiecznikiem

o wartości co najmniej 16A.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie

do gniazdek wyposażonych w ochronnik

zabezpieczający przed prądem uszkodzeni-

owym (bezpiecznik ﬁ ) o wartości prądu usz-

kodzeniowego nie większej od 30 mA.

W ten sposób unikniesz uszkodzeń

urządzenia i wynikających stąd szkód oso-

bowych:

• Uważaj, by urządzenie było prawidłowo

zmontowane; ﬁ ltry muszą się znajdować

w prawidłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez założonych ﬁ l-

trów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zalecanych

przez nasze Centrum Serwisowe (zob.

adres na stronie 61) części zamiennych i

akcesoriów. Stosowanie części innych produ-

centów prowadzi do natychmiastowej utraty

uprawnień gwarancyjnych.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym

przez naszą ﬁ rmę warsztatom serwisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczys-

zczania oraz konserwacji urządzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zam-

kniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w stabilny pojem-

nik ze stali nierdzewnej do gromadzenia cieczy

i kurzu. Kółka i rolki kierowane zapewniają

dużą zwrotność urządzenia. Przy odkurzaniu

na mokro strumień powietrza zasysanego

jest wyłączany przez specjalny pływak po

napełnieniu zbiornika ze stali nioerdzewnej.

Poza tym urządzenie posiada funkcję wyd-

muchiwania powietrza. Funkcje elementów

urządzenia są podane w poniższym opisie.

471-958-270709

13

PL

Rysunki znajdziesz na przedniej od-

chylanej stronie.

Przegląd

Obudowa

1 Obudowa silnika

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Włącznik-wyłącznik

4 4 porty do podłączania akcesoriów

5 Króciec ssący

6 Zbiornik ze stali nierdzewnej

7 Śruba spustowa

8a 2 nóżki z rolkami sterującymi i

wnękami na przystawki

8b 2 nóżki z kółkami i wnękami na

przystawki

9 Uchwyt kabla

10 Zatrzask

11 Króciec dmuchający

12 Kabel sieciowy

Przystawki

13 Teleskopowa rura ssąca

14 Uchwyt rury ssącej

15 Wąż ssący

16 Uchwyt z elementem regulacji

strumienia powietrza

17 Prowadnica powietrza

Filtr

18 Filtr piankowy do odkurzania na

mokro

19 Pokrywa ﬁ ltra

20 Filtr fałdowany do odkurzania na

sucho

21 Worek papierowy do odkurzania

drobnego pyłu

Dysze

22 Regulowana końcówka domowa

do odkurzania dywanów

do odkurzania gładkich powierzchni

23 Końcówka do odkurzania szczelin

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

Urządzenie jest dostarczane z założoną

głowicą silnikową (patrz

nr 1).

Aby zdjąć głowicę silnikową i wyjąć akcesoria,

otwórz zatrzask (patrz

nr 10).

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie,

ob es vollständig ist.

- Obudowa silnika

- Uchwyt do przenoszenia

- Zbiornik ze stali nierdzewnej

- 2 nóżki z rolkami sterującymi i wnękami

na przystawki

- 2 nóżki z kółkami i wnękami na przystawki

- Teleskopowa rura ssąca

- Wąż ssący

- Uchwyt z elementem regulacji strumienia

powietrza

- Prowadnica powietrza

- Filtr piankowy

- Filtr fałdowany + pokrywa ﬁ ltra (już montowa-

ne)

- Worek papierowy

- Regulowana końcówka domowa

- Końcówka do odkurzania szczelin

- 6 śruby z gniazdem krzyżowym

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opako-

wania.

Składanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

1. Zamocuj uchwyt (2) śrubami z gni-

azdem krzyżowym.

2. Załóż nóżki (8a+b) na obudowę.

- Stopy z rolkami sterującymi (6a)

do otworów w przedniej części

zbiornika (6)

- Nóżki z kółkami i wytłoczonymi

14

PL

471-958-270709

numerami



+



do pasujących

otworów w tylnej części

pojemnika (patrz mały rysunek na

górze).

3. Zamocuj nóżki dołączonymi

wkrętami z gniazdem krzyżowym.

4. Załóż głowicę silnikową (1) na

pojemnik ze stali nierdzewnej (6)

(patrz rysunek

) i zamknij ją

obydwoma zatrzaskami (10).

5. Włóż prowadnicę powietrza (17) do

króćca dmuchającego (11) (zamek

bagnetowy).

6. Zamontuj akcesoria.

- Podłącz wąż ssący (15) (zamek

bagnetowy).

- Zamontuj uchwyt (16).

- Zdejmij teleskopową rurę ssącą

(13).

(Pociągnij element na

teleskopowej rurze ssącej w

kierunku i rozciągnij rurę na

żądaną długość).

- Zamontuj żądaną końcówkę.

Aby przechować złożony zestaw ssący

podczas przerwy w pracy możesz

zsunąć teleskopową rurę ssącą i

wcisnąć uchwyt rury ssącej do wnęki

w obudowie silnika (zobacz

mały

rysunek na dole).

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Nigdy nie odkurzaj bez założonych

ﬁ ltrów.

(Sposób zakładania ﬁ ltrów jest opisany

w rozdziałach „Odkurzanie na sucho“ i

„Odkurzanie na mokro“).

Włączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

nr 3)

w położenie „I“

Wyłączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz

nr 3)

w położenie „0“

Odkurzanie na sucho

1. Aby rozpocząć odkurzanie na sucho,

załóż ﬁ ltr składany (20) na kosz ﬁ ltra

przy głowicy silnikowej (1). Wywinięta na

zewnątrz uszczelka wargowa musi przy

tym wskazywać w kierunku przeciwnym do

głowicy silnikowej.

2. Załóż pokrywę ﬁ ltra (19) i zablokuj go lek-

kim obróceniem:

Zablokowanie pokrywy ﬁ ltra

Odblokowanie pokrywy ﬁ ltra

Odkurzanie drobnego pyłu:

Przy odkurzaniu bardzo drobnego pyłu

możliwe jest szybsze niż normalnie zat-

kanie ﬁ ltra fałdowanego. Zalecamy w

związku z tym stosowanie dodatkowe-

go papierowego worka na drobny pył.

1. Zamontuj ﬁ ltr składany (20).

2. Rozłóż całkowicie ﬁ ltr papierowy (21) i

nasuń go na wewnętrzny króciec ssący (5)

w zbiorniku ze stali nierdzewnej (6) (patrz

). Pierścień uszczelniający otworu

worka ﬁ ltra musi dokładnie zamykać mos-

tek na króćcu ssącym.

Odkurzanie na mokro

Aby rozpocząć odkurzanie na mokro, załóż

ﬁ ltr piankowy (18) na kosz ﬁ ltra przy głowicy

silnikowej (1).

Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamy-

ka otwór ssący, co powoduje przerwa-

nie odkurzania.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka sieciowego i

471-958-270709

15

PL

opróżnij zbiornik (patrz Czyszczenie/

konserwacja/przechowywanie).

Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli

zacznie z niego wypływać piana lub ciecz.

Funkcja dmuchania

• Aby używać urządzenia jako dmuchawy,

zdejmij prowadnicę powietrza (19) (zamek

bagnetowy).

• Przykręć wąż ssący (15) (zamek bagne-

towy) do króćca wydmuchowego (11) na

głowicy silnikowej (1).

Oczyszczanie, konserwacja,

przechowywanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Czyszczenie urządzenia:

Nie spryskuj urządzenia wodą

i nie używaj ostrych środków

czyszczących ani rozpuszczalników.

Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbi-

ornik. Zassaną ciecz możesz spuścić po

otwarciu śruby spustowej (zobacz

nr 7).

W pojemniku zostaje resztka cieczy.

• Oczyść zbiornik wilgotną szmatką.

• Wymyj ﬁ ltr piankowy ciepłą wodą z mydłem

i pozwól mu wyschnąć na powietrzu.

• Wypukaj ﬁ ltr fałdowany i wyczyść go

pędzlem lub ręczną szczotką do zamiata-

nia.

• Pełny worek papierowy należy wymieniać

na nowy (zamawianie worków zobacz

rozdział „Części zamienne“).

• Wymyj ﬁ ltr prowadnicy powietrza (patrz

nr 17) ciepłą wodą z mydłem i zaczekaj, aż

wyschnie.

Przechowywanie:

- Jeżeli chcesz odstawić urządzenie,

owiń kabel sieciowy o uchwyt kabla

(9) na tylnej stronie urządzenia.

- Do przechowywania teleskopo-

wej rury ssącej, węża ssącego i

końcówek służą porty wtykowe (4)

na głowicy silnikowej oraz nóżkach

urządzenia.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym

przez naszą ﬁ rmę warsztatom serwisowym.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie wykazuje widocznych gołym

okien uszkodzeń, jak np. uszkodzony kabel

prądowy; natychmiast zlecaj naprawę lub

wymianę uszkodzonych części.

Części zamienne

Części zamienne możesz zamówić w naszym

Centrum Serwisowym (zob. adres na str. 61).

Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj

typ maszyny.

Filtr piankowy, 3 szt. .......................30250100

Papierowy worek ﬁ ltracyjny, 5 szt. .... 30250132

Filtr fałdowany ...............................91092030

Teleskopowa rura ssąca .................91092024

Wąż ssący ......................................91092025

Uchwyt z elementem regulacji

strumienia powietrza ......................72800038

Końcówka do odkurzania szczelin .....72800039

Regulowana końcówka domowa ....72800214

16

PL

471-958-270709

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opako-

wanie do zgodnej z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym.

Użyte w produkcji urządzenia elementy z

tworzyw sztucznych i metalu można od siebie

oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć

się po poradę do naszego Centrum Serwiso-

wego.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy 36-

miesiącznej gwarancji. W przypadku

użytkowania zarobkowego i urządzeń wymi-

ennych obowiązuje ustawowy skrócony okres

gwarancji wynoszący 12 miesięcy. Szkody

wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie

lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z

zakresu gwarancji. Niektóre części urządzenia,

np. ﬁ ltr i nasadki, ulegają normalnemu zużyciu i

są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem

skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest

ponadto przestrzeganie podanych w tej instruk-

cji obsługi wskazówek dotyczących oczyszcza-

nia i konserwacji urządzenia. Szkody wywołane

wadami materiałowymi lub produkcyjnymi

zostaną bezpłatnie usunięte przez dostar-czenie

zastępczego urządzenia bądź naprawę. War-

unkiem skorzystania ze świadczenia gwaran-

cyjnego jest przekazanie nierozmontowanego

urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji

naszemu Centrum Serwisowemu (zob. adres

na str. 61). Naprawy nie objęte gwarancją

można zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Centrum serwisowe chętnie

sporządzi odpowiedni kosztorys.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały

nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z

opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

Uwaga: W przypadku reklamacji gwaran-cyj-

nej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien

dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z

informacją o usterce pod adres naszego punktu

serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej – tj. np. w

charakterze przesyłki o nietypowych wy-

miarach, ekspresem bądź inną przesyłką

specjalną – nie będą przyjmowane.

W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia

gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny

z naszym Centrum Serwisowym. Klient otrzyma

tu dalsze informacje na temat załatwiania rea-

klamacji.

Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzimy

bezpłatnie.

Dane techniczne

Moc pobierana silnika ...........................1400 W

Napięcie sieciowe ..................... 230V~, 50 Hz

Klasa zabezpieczenia ...............................

II

Typ zabezpieczenia ................................ IP24

Siła ssania ........................16 kPA, 2,2 m

3

/min

Długość kabla ...........................................4 m

Pojemność zbiornika (brutto) .................... 23 l

Użyteczna poj. pojemnika ........................ 15 l

Ciężar (wł. z wszystkimi przystawkami) ...... 6,5 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być do-

konywane bez zapowiedzi w ramach procedur

rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary,

wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są

w związku z tym niewiążące. W związku z tym

wyklucza się wszelkie roszczenia prawne

zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi.

471-958-270709

17

PL

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie urucha-

mia się

Brak zasilania prądem

Sprawdź gniazdko, przewód,

wtyczkę i bezpiecznik, ew. napra-

wa przez specjalistę elektryka

Uszkodzony włącznik-

wyłącznik

Naprawa w punkcie serwisowym

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Słabe ssanie lub brak

ssania

Zatkany układ węży lub

końcówki

Usuń zatory i blokady

Nieprawidłowo złożone rury

ssące

Prawidłowo złóż rury ssące

Otwarty pojemnik na brud Zamknij pojemnik na brud

Pełny pojemnik na brud Opróżnij pojemnik na brud

Pełny lub zatkany ﬁ ltr Opróżnij, oczyść lub wymień ﬁ ltr

18

PL

471-958-270709

19

HU

Tartalom

Alkalmazás .................................................19

Az utasításban található szimbólumok ...19

Biztonsági utasítások................................19

Működés ....................................................20

Áttekintés ..................................................21

Szállítási terjedelem ..................................21

Összeszerelés ............................................21

Ki-/bekapcsolás ........................................22

Száraz szívás ............................................22

Nedves szívás ...........................................22

Fúvófunkció ...............................................22

Tisztítás/Karbantartás ...............................22

Garancia .....................................................23

Pótalkatrészek ...........................................23

Eltávolítás/környezetvédelem ..................24

Hibakeresés ..............................................24

Műszaki adatok .........................................24

EG konformitás nyilatkozat ......................57

Robbantott ábr a .........................................59

Grizzly Service Center .............................61

Alkalmazás

A készülék a nedves-száraz porszívás célját

szolgálja házi területeken, mint pl. háztartá-

sokban, hobbyhelyiségekben, az autóban

vagy a garázsban.

Gyúlékony, robbanékony vagy egészségre

káros anyagok felszívása tilos. A gyártó nem

felel a rendeltetésellenes használat vagy

téves kezelés folytán artalom károkért.

Az utasításban található

szimbólumok

Veszélyre ﬁ gyelmeztető jel a szemé-

lyi sérülések és anyagi károk elke-

rülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a tila-

lom magyarázata) a károk elhárítására

vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére

vonatkozó információkkal.

Biztonsági utasítások

Kérjük, olvassa el a készülék első has-

ználata előtt ﬁ gyelmesen a használati

utasítást. Őrizze meg jól az utasítást,

és adja tovább minden következő hasz-

nálónak, hogy az információk mindenkor

kéznél legyenek.

Figyelem! Villamos szerszámok hasz-

nálata során az áramütés, a sérülés-

és a tűzveszély elleni védelem érdeké-

ben következő alapvető biztonsági

intézkedéseket kell ﬁ gyelembe venni:

Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

• A készüléket tartsa távol gyermekektől és

háziállatoktól. A gyermekeket felügyelni kell

annak biztosítása érdekében, hogy nem

játszanak a készülékkel.

• Gyermekeknek csak felügyelet alatt engedje

meg a készülék kezelését.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy

korlátozott ﬁ zikai, érzéki vagy szellemi ké-

pességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal

és/vagy tudással nem rendelkező személy-

ek használják (beleértve a gyermekeket is),

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az

eszköz használatára vonatkozóan.

• Munkahelyén ne hagyja sohasem felügyelet

nélkül az üzemkész készüléket.

20

HU

471-958-270709

• Személyeket és állatokat nem szabad a kés-

zülékkel leszívni.

• Ne szívjon forró, izzó, gyúlékony, robbané-

kony vagy egészségre káros anyagokat. Ide

tartoznak többek között a forró hamu, benzin,

oldószerek, savak és lúgok. Sérülés veszélye

áll fenn.

• A szívófejnek és -csőnek munka közben nem

szabad fejmagasságba kerülnie. Sérülés ves-

zélye áll fenn.

Így kerülheti el az áramütés folytán

bekövetkező baleseteket és a sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérül-

jön meg akképp, hogy éles szélű tárgyak per-

eméhez súrlódik, becsípődik vagy húzódik.

• Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati

csatlakozó vezetéket és a hosszabbító ká-

belt sérülések és elöregedés tekintetében.

Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült

vagy elhasználódott.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke meg-

sérül, a veszélyek elkerülése érdekében a

gyártó vagy vevőszolgálata, vagy hason-

lóan szakképzett szakember által speciális

csatlakozó vezetékre kell kicseréltetni.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót:

- ha a gépet nem használja, ha szállítja

vagy felügyelet nélkül hagyja;

- ha a gépet ellenőrzi, tisztítja vagy a

leblokkolást hárítja el;

- ha tisztítja vagy karbantartja a gépet

vagy tartozékrészt cserél;

- ha az áram- vagy hosszabbító kábel

sérült;

- idegen testekkel való érintkezés után

vagy ha szokatlan vibrálás lép fel.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlako-

zódugót az aljzatból. Óvja a kábelt hőtől,

olajtól és éles szélű tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség

megegyezzen a típuscímkén megadott ér-

tékekkel.

• A készüléket csak olyan aljzatra csatlakoztas-

sa, amelynek biztosítéka legalább 16A-os.

• Kapcsolja a gépet lehetőleg csak hi-

baáram-védőberendezéssel (FI-kapcsoló)

rendelkező aljzatba, amelynek méretezett

különbségi árama nem több mint 30 mA.

Így kerülheti el a készülék károsodását és

az abból esetleg eredő személyi sérülése-

ket:

• Ügyeljen arra, hogy a készülék

szabályszerűen legyen összeszerelve és a

szűrők helyes pozícióban álljanak.

• Ne dolgozzon szűrő nélkül. A készülék me-

grongálódhat.

• Csak szervizközpontunk (címet lásd a 61

oldalon) által ajánlott vagy szállított alkat- és

tartozékrészeket használjon. Idegen gyártótól

származó részek használata a garanciaigény

azonnali hatályvesztésével jár.

• Javításokat csak a részünkről feljogosított

vevőszolgálattal végeztessen.

• Vegye ﬁ gyelembe a készülék tisztítására és

karbantartására vonatkozó utasításokat.

• Tartsa a készüléket száraz, gyermekek

számára hozzáférhetetlen helyen.

Működés

A készülék a nedvesség és a por felgyűjtése cé-

ljából egy stabil, nemesacélból készült tartállyal

van felszerelve. A kerekek és kormányozható

görgők a készülék jó fordulékonyságát teszik

lehetővé. Nedves szívás során a szívó-légáram

kikapcsolása egy úszó segítségével történik,

ha a nemesacél tartály megtelt. A készülék fúvó

funkcióval is rendelkezik.A kezelési elemek

funkciójának magyarázatát a következő leírá-

sokban találja meg.

Az ábrák az elülső lehajtható oldalon

találhatók.

Stránka sa načítava ...

Parkside PNTS 23 E Operation and Safety Notes

Parkside PNTS 23 E Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty