Výrobca:
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/4341 1072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
volne.stojace.spotre[email protected]
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
EA 100 CREMA
Automat na espresso
Návod na používanie
Poznámky:
... espresso vyteká po stranách
držiaka na sitko?
- Skontrolujte, či je držiak na
sitko správne namontovaný.
- Držiak na sitko namontujte do
objímky a pevnejšie ho
dotiahnite.
- Okraje držiaka sitka očistite od
zvyškov kávy.
- Vyčistite tesnenie.
... nevyteká žiadne espresso?
- Skontrolujte, či je nádržka na
vodu naplnená vodou.
- Skontrolujte, či je nádržka na
vodu správne umiestnená.
- Skontrolujte, či je držiak na
sitko správne namontovaný v
objímke.
- Mletú kávu do sitka netlačte
príliš.
- Otočný ovládač nastavte do
polohy "vypnuté".
- Vyčistite sitko v objímke.
- Spotrebič odvápnite.
... je spotrebič príliš hlučný?
- Skontrolujte, či je nádržka na
vodu naplnená vodou.
- Skontrolujte, či je nádržka na
vodu správne umiestnená.
- Použite vždy čerstvú mletú
kávu.
... sa na espresse netvorí
požadovaná korunka?
- Použite vždy čerstvú mletú
kávu.
- Dbajte na to, aby bolo v sitku
vždy dostatočné množstvo
kávy.
- Mletú kávu v sitku zľahka
zatlačte.
... sa mlieko nespení
dostatočne?
- Používajte vždy studené,
čerstvé mlieko s nízkym
obsahom tuku.
- Používajte vhodnú nádobku
(napr. malý džbánok).
- Vyčistite dýzu.
... sa netvorí para?
- Systém naplňte vodou (pozri
posledný odstavec kapitoly
Výroba pary s dýzou).
Ochrana životného prostredia
Obalové materiály nevyhadzujte.
- Kartón môžete odovzdať do
zberne starého papiera.
- Ak boli použité aj nasledujúce
obalové materiály...
- Sáčok z polyetylénu môžete
odovzdať na recyklovanie do
zberne PE.
- Výplň je vyrobená z penového
polystyrénu (PS) a neobsahuje
freón.
Bližšie informácie ohľadne
príslušných zberní získate na
miestnom úrade. Použitá káva sa
výborne hodí na kompostovanie.
Zákaznícky servis
Naše výrobky zodpovedajú
najvyšším kvalitatívnym
požiadavkám. Ak by sa napriek
tomu vyskytli pri používaní tohto
spotrebiča nejaké nejasnosti,
napíšte nám. Len s vašou
pomocou sme schopní vyrábať
produkty podľa vašich predstáv.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia
Domáce spotrebiče, poskytuje na
výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na
priloženom záručnom liste.
5. Čistenie dýzy (obr. 16)
Dýzu treba vyčistiť predovšetkým
po speňovaní mlieka. Na čistenie
použite vlhkú handričku. Ak je dýza
upchatá, môžete ju odmontovať
pomocou mince. Dolnú časť dýzy
môžete odňať smerom nadol a
vyčistiť. Vyčistenú dolnú časť
vráťte na svoje miesto. Dbajte na
to, aby bola pevne namontovaná.
6. Čistenie mriežky a misky na
odkvapkávanie (obr. 17)
Mriežku môžete vybrať za účelom
čistenia veľmi jednoducho. Stačí
stlačiť príchytku v pravej prednej
časti misky na odkvapkávanie.
Misku môžete jednoducho
nadvihnúť a vybrať zo základne
spotrebiča smerom dopredu.
Mriežku a misku môžete umývať
ručne s prídavkom bežné
prostriedku na umývanie riadu.
7. Čistenie priehradky na šálky
(obr. 18)
Priehradka sa dá dobre vyčistiť
vlhkou handričkou. Ak ju chcete
vybrať, potlačte zadnú časť,
prednú časť nadvihnite a potiahnite
smerom dopredu tak, aby sa
priehradka uvoľnila z rámu.
8. Čistenie objímky (obr. 19)
Po určitom čase by ste mali
objímku vyčistiť. Na čistenie
použite vlhkú handričku. Ak je sitko
v objímke znečistené, môžete ho
odmontovať pomocou mince a
umyť pod tečúcou vodou.
Odvápňovanie
Životnosť kávovaru predĺžite, ak ho
budete pravidelne odvápňovať. Na
odvápnenie používajte bežne
dostupný tekutý ekologický
odvápňovací prostriedok. Riaďte sa
pokynmi výrobcu.
Pred odvápnením treba najprv
pomocou mince odmontovať
sitko objímky (obr. 19).
Nádržku na čistú vodu najprv
naplňte vodou a potom pridajte
odvápňovací prostriedok. NIKDY
NIE OPAČNE!
Do stredu mriežky umiestnite
dostatočne veľkú nádobu.
Cez systém nechajte pretiecť jednu
tretinu roztoku odvápňovača.
Postupujte tak, ako by ste
pripravovali espresso, len do sitka
nedáte kávu (pozri príslušnú
kapitolu). Potom spotrebič vypnite
a odvápňovací roztok nechajte 10-
15 minút pôsobiť.
Potom nechajte systémom pretiecť
aj zvyšok roztoku. Ak je vrstva
vodného kameňa veľmi hrubá,
možno budete musieť postup
zopakovať.
Po odvápnení nechajte systémom
pretiecť jednu alebo celé nádržky
čistej vody, aby zvyšky
odvápňovacieho prostriedku
neovplyvnili chuť pripravenej kávy.
Sitko objímky vráťte na svoje
miesto.
Nepoužívajte práškové
odvápňovacie prostriedky.
Čo robiť, keď ...
... je teplota espressa nízka?
- Pred prípravou espressa treba
nechať spotrebič zohriať.
Zohriatú vodu nechajte raz
pretiecť cez sitko s držiakom
bez kávy.
- Mletú kávu v sitku stlačte.
- Šálku zohrejte horúcou vodou.
- Spotrebič odvápnite.
... sa rýchlosť prietoku
badateľne spomalí?
- Mletú kávu do sitka netlačte
príliš.
- Spotrebič odvápnite.
- Ak je káva pomletá príliš
jemne, môže sa sitko Crema
Plus upchať. V takomto
prípade použite sitko na
riešenie problémov (obr. 1/O).
Dôležité upozornenie: Dýzu
ponorte do tekutiny len spolovice,
aby bol zabezpečený prívod
vzduchu. Dýza by sa nemala
dotýkať dna nádoby, pretože by
mohlo dôjsť k obmedzeniu vývodu
pary (obr. 11).
Pozor: Buďte opatrní, aby ste sa
neobarili.
Speňovanie mlieka, symbol
(obr. 10/A):
Posuvný násadec úplne vytiahnite
smerom nadol (obr. 12/A).
Zohrievanie tekutín (napr.
mlieka), symbol (obr. 10/A):
Posuvný násadec úplne vytiahnite
smerom nahor (obr. 12/B).
Ak chcete zastaviť prívod pary,
otočte otočný ovládač v smere
hodinových ručičiek späť do polohy
"vypnuté" (obr. 10/B). Po skončení
speňovania mlieka alebo
zohrievania tekutín odporúčame
aktivovať prívod pary ešte na
chvíľku, aby sa dýza prečistila.
Potom otočte dýzu čo najviac
doľava, aby z nej vytiekli aj
posledné kvapky do mriežky,
určenej na tento účel (obr. 13).
Po odbere pary treba systém
doplniť. Stlačte preto hornú časť
tlačidla spúšťania (obr. 9/3).
Akonáhle voda začne vytekať zo
systému, proces zastavte
stlačením dolnej časti tlačidla
spúšťania.
Príprava cappuccina
Pripravuje sa podobne ako
espresso. Potrebujete väčšiu šálku.
Naplňte ju kávou do troch štvrtín, a
potom dolejte spenené mlieko.
Po skončení / čistenie
Ak chcete pripravovať ďalšiu kávu,
nechajte spotrebič zapnutý.
Odnímte držiak na sitko (pozri
nižšie uvedené pokyny v bode 2),
sitko aj držiak vyčistite (bod 3) a
potom postupujte znova podľa
pokynov v kapitole Príprava kávy.
1. Vypnutie spotrebiča
Ak spotrebič nebudete určitú dobu
používať, mali by ste vodu zo
systému vypustiť, aby sa pri
nasledujúcom zapnutí pripravila
káva z čerstvej vody. Pod dýzu
umiestnite dostatočne veľkú
nádobu a postupujte takto:
Otočný ovládač otočte proti smeru
hodinových ručičiek (obr. 10/A) a
systém vyprázdnite. Keď už z dýzy
nevychádza para, ovládač otočte v
smere hodinových ručičiek (obr.
10/B).
Spotrebič vypnete potlačením
dolnej časti spínača (obr. 9/1).
Svetelný ukazovateľ prevádzky
(obr. 9/2) sa zhasne.
2. Odnímte držiak na sitko (obr.
14)
Držiak na sitko odnímete otočením
doľava a uvoľnením z objímky. Ak
spotrebič nebudete dlhšiu dobu
používať, nedávajte držiak do
objímky, predĺži sa tak životnosť
tesnenia.
3. Čistenie držiaka na sitko a
sitka (obr. 15)
Zo sitka vyklepte použitú kávu.
Sitko pritom pevne pridržiavajte v
držiaku pomocou príchytky. Potom
sitko a držiak umyte pod tečúcou
vodou alebo s prídavkom bežného
prostriedku na umývanie riadu.
Poznámka: Držiak na sitko
neumývajte v umývačke riadu.
4. Z nádržky vylejte zvyšnú
vodu.
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
tento návod na používanie si
dôkladne prečítajte. Osobitnú
pozornosť venujte predovšetkým
bezpečnostným pokynom na
prvých stranách tejto brožúrky.
Návod na používanie starostlivo
uschovajte, aby ste ho mohli použiť
aj v budúcnosti. V prípade zmeny
majiteľa spotrebiča odovzdajte
návod ďalšiemu užívateľovi.
Opis spotrebiča
A Ovládací panel
B Otočný ovládač na paru
C Priehradka na šálky
(odnímateľná)
D Nádržka na čistú vodu
(odnímateľná)
E Ukazovateľ hladiny vody
F Dýza (otočná)
G Priehradka na uschovanie kábla
(zdola)
H Mriežka (odnímateľná)
I Miska na odkvapkávanie
(odnímateľná)
K Typový štítok (zdola)
L Držiak na sitko
M Sitko na 1 šálku
N Sitko na 2 šálky
O Sitko na riešenie problémov
P Odmerka
Bezpečnostné pokyny
• Spotrebič zapojte výlučne do
elektrickej siete, ktorej
parametre zodpovedajú
údajom na typovom štítku na
spodnej strane spotrebiča.
• Prívodný kábel sa nesmie
dostať do kontaktu s horúcimi
časťami spotrebiča.
• Pri odpájaní spotrebiča od
elektrickej siete vždy uchopte
zástrčku a neťahajte za
prívodný kábel.
• Spotrebič sa nesmie používať
ak:
- je poškodený prívodný
kábel,
- je poškodený plášť
spotrebiča.
• Dýza, ohrevný systém, držiak
na sitko a sitko sa počas
prevádzky spotrebiča zohrejú
na vysokú teplotu. Dbajte na
to, aby sa deti zdržiavali vždy
v bezpečnej vzdialenosti od
spotrebiča.
• Dodržujte pokyny ohľadne
odvápňovania spotrebiča!
• Pred čistením a údržbou
skontrolujte, či je spotrebič
vypnutý a odpojený od
elektrickej siete.
• Spotrebič nikdy neponárajte
do vody!
• Spotrebič nespúšťajte, keď v
nádrži na vodu nie je voda.
• Do nádrže na vodu pridávajte
len studenú vodu, nikdy nie
mlieko alebo iné tekutiny.
• Držiak na sitko nikdy
neodnímajte počas prevádzky
spotrebiča! Hrozí
nebezpečenstvo popálenia!
• Spotrebič nepoužívajte bez
mriežky a misky na
odkvapkávanie.
• V prípade poruchy alebo
poškodenia prívodného kábla
sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných
stredísk je priložený. Opravy
elektrických spotrebičov smú
vykonávať výlučne odborníci!
Neodborné zásahy môžu
vážne ohroziť užívateľa.
Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nesprávnou
obsluhou alebo používaním na
nevhodné účely.
Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:
- 73/23/EHS z 19.2.1973 -
Smernica o elektrických
zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých
limitov napätia, vrátane
upravujúcej smernice
93/68/EHS;
- 89/336/EHS z 3.5.1989 -
Smernica pre
elektromagnetickú
kompatibilitu, vrátane
upravujúcej smernice
92/31/EHS.
Priehradka na kábel
Váš nový automat na kávu je v
dolnej časti vybavený priehradkou
na kábel, v ktorej môžete schovať
nevyužitú časť prívodného kábla.
V závislosti od polohy elektrickej
zásuvky môžete kábel viesť na
pravej alebo ľavej strane základne
spotrebiča.
Pred prvým použitím
Pred prípravou prvej šálky kávy
nechajte pretiecť cez ohrevný
systém spotrebiča celú nádržku
vody a bez kávy. Postupujte
presne podľa nižšie uvedených
pokynov v kapitole Príprava kávy
alebo Výroba pary, ale bez pridania
mletej kávy do sitka. Do stredu
mriežky (obr. 1/H) a pod dýzu (obr.
1/F) umiestnite čo najväčšiu
nádobu. Dýzu treba najskôr otočiť
dopredu.
Príprava kávy
Ohrevný systém vám odporúčame
preplachovať každý deň pred
prípravou prvej kávy a po príprave
poslednej kávy espressa, po dobu
približne 10 sekúnd a bez kávy,
aby sa nikde v spotrebiči nezbierali
zvyšky kávy. Postupujte podľa
nižšie uvedených pokynov v bode
1 až 6, len do sitka nedajte kávu.
1. Pridávanie vody (obr. 3)
Otvorte veko nádržky na vodu.
Nádržku uchopte za rukoväť a
vyberte ju zo spotrebiča.
Nádržku naplňte studenou čistou
vodou z vodovodu (obr. 6).
Nádržku vložte do spotrebiča a
zatlačte ju smerom nadol tak, aby
pevne zapadla.
Zatvorte veko nádržky.
Dbajte na to, aby bola hladina vody
na značkou "MIN" (obr. 1/E)
ukazovateľa hladiny vody.
Ak si chcete vychutnávať
aromatické espresso, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi:
• vodu vymieňajte každý deň,
• nepoužívajte destilovanú alebo
minerálnu vodu,
• nádržku na vodu vyčistite
aspoň raz za týždeň ručne v
roztoku vhodného prostriedku
na umývanie riadu, nie v
umývačke.
2. Pridávanie mletej kávy (obr. 4
a 5)
Podľa toho, či chcete pripraviť
jednu alebo dve šálky kávy, vložte
do držiaka (obr. 1/L) buď sitko na 1
šálku (obr. 1/M) alebo sitko na 2
šálky (obr. 1/N).
Pomocou priloženej odmerky (obr.
1/P) pridajte do sitka mletú kávu.
Sitko naplňte po okraj a potom
kávu vyrovnajte jedným pohybom
odmerky (obr. 1/P). Okraje sitka
očistite od prípadných zvyškov
kávy.
Ak si chcete vychutnávať čerstvo
zomletú kávu každý deň,
odporúčame používať mlynček na
kávu od AEG (nastavený na
stredný stupeň). Informujte sa u
svojho dodávateľa.
Pozor: Niektoré značky kávy, ktoré
sú dostupné v obchodnej sieti,
obsahuje veľmi veľký podiel
kávového prachu. Tento prach
upchá sitko a káva vyteká veľmi
pomaly alebo nevyteká vôbec. V
takomto prípade odporúčame
použiť sitko na riešenie problémov
(obr. 1/O), ktoré rozoznáte podľa
hnedého vnútorného krúžku a
jemnej, pozdĺžnej štruktúry otvorov.
3. Vložte sitko (obr. 6)
Držiak na sitko otočte v príslušnej
objímke zľava doprava, aby rúčka
prešla cez polohu "min" (to
znamená tak, aby rúčka smerovala
dopredu, obr. 6). Držiak na sitko je
opatrený plastovou vložkou, ktorá
minimalizuje tepelné straty aj pri
príprave malého množstva
espressa, ktoré považuje väčšina
milovníkov kávy za ideálne.
4. Šálku / šálky umiestnite do
správnej polohy (obr. 7)
Ak chcete pripraviť len jednu šálku
kávy, umiestnite ju do stredu
mriežky tak, aby mohla káva do
šálky odtekať z oboch otvorov
držiaka na sitko. Ak chcete
pripraviť dve šálky kávy, umiestnite
každú šálku pod jeden otvor v
držiaku na sitko.
V priehradke na šálky (obr. 8) je
dosť priestoru na uskladnenie
niekoľkých šálok.
5. Spotrebič zapnite
Váš automat na espresso dosiahne
svoju prevádzkovú teplotu vo veľmi
krátkom čase. Je to veľká výhoda
oproti bežným kávovarom.
Spotrebič zapnete potlačením
hornej časti spínača (obr. 9/1).
Svetelný ukazovateľ prevádzky
(obr. 9/2) sa rozsvieti, rovnako ako
tepelný ukazovateľ (obr. 9/4), ktorý
indikuje, že sa systém zohrieva. Po
dosiahnutí požadovanej
prevádzkovej teploty tepelný
ukazovateľ zhasne.
Poznámka: Tepelný ukazovateľ sa
môže rozsvietiť aj počas
prevádzky, čím indikuje, že sa
spotrebič znovu zohrieva.
6. Spustenie prípravy
Po spustení začne cez mletú kávu
v sitku pretekať zohriatá voda pri
vysokom vnútornom tlaku. Tento
vysoký tlak, spolu so špeciálnou
konštrukciou sitka Crema Plus a
čerstvo zomletou kávou sa podieľa
na vytvorení penovej korunky,
ktorá robí kávu z automatu AEG
takou neprekonateľnou.
Vaše espresso si pripravíte takto:
Keď tepelný ukazovateľ (obr. 9/4)
zhasne, môžete proces spustiť
stlačením hornej časti tlačidla
spúšťania (obr. 9/3).
Po pretečení požadovaného
množstva espressa stlačte dolnú
časť tlačidla spúšťania (obr. 9/3) a
proces sa zastaví.
Výroba pary s dýzou (obr. 9-
13)
Horúcu paru môžete využiť na
speňovanie mlieka na cappuccino,
na ohrievanie šálok a na
zohrievanie tekutín.
Ak chcete pripraviť paru, spotrebič
zapnite príslušným spínačom (obr.
9/1) a počkajte, kým sa ohrevný
systém nezohreje na prevádzkovú
teplotu. Teplotný ukazovateľ (obr.
9/4) musí zhasnúť.
Potom dýzu ponorte do mlieka
alebo inej tekutiny, ktorú chcete
speniť alebo zohriať, alebo pod
dýzu umiestnite šálku, ktorú chcete
zohriať, a otočný ovládač (obr. 1/B)
otočte proti smeru hodinových
ručičiek až na doraz (obr. 10/A). Z
technických príčin z dýzy najprv
vytečie menšie množstvo vody,
ktorú môžete najprv nechať odtiecť
mimo nádobky, účinnosť
speňovania ani zohrievania však
neovplyvňuje.
/