Kenwood FP723 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

pred použitím zariadenia Kenwood

●

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre

budúcnosť.

●

Odstráňte všetky obaly a štítky.

bezpečnosť

●

Nože a rezacie kotúče sú veľmi ostré,

manipulujte s nimi opatrne. Nožové čepele

držte pri manipulácii a pri čistení za

držadlo pre prst umiestnené na vrchu ,

vždy mimo rezných hrán.

●

Nevíhajte, ani neprenášajte robot uchopením za rukoväť, lebo

rukoväť by sa mohla odlomiť a zapríčiniť zranenie.

●

Pred vyliatím obsahu nádoby odoberte nože.

●

Ruky a nástroje nestrkajte do nasadených nádob robota, kým

je zariadenie pripojené na prívod elektrickej energie.

●

Vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

●●

pred namontovaním alebo odmontovaním častí;

●●

po použití;

●●

pred čistením.

●

Nikdy nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice. Vždy na

to používajte dodaný posúvač.

●

Pred zložením veka zo založenej nádoby mixéra alebo

mixéra/mlynčeka z pohonnej jednotky:-

●●

vypnite zariadenie;

●●

počkajte, kým sa doplnok/nože celkom nezastavia;

●●

nepripustite nežiaduce odskrutkovanie mixovacej nádoby

alebo nádoby mlynčeka od nožovej zostavy.

●

Pred naliatím tekutiny do mixéra ju nechajte vychladnúť na

izbovú teplotu.

●

Nepoužívajte veko na ovládanie robota, vždy na to používajte

ovládač zapnutia/vypnutia rýchlosti.

●

Pokiaľ bude blokovací mechanizmus zariadenia vystavený

nadmerným silám, potom sa pokazí a môže zapríčiniť

poranenie.

●

Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené doplnky.

●

Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.

●

Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie. Poškodené

zariadenie dajte skontrolovať, alebo opraviť: viď „servise a

starostlivosti“ o zákazníkov.

●

Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonnú jednotku, šnúru, ani

zástrčku.

●

Nenechávajte prebytočnú šnúru voľne visieť cez hrany stola

alebo cez pracovnú dosku linky, ani sa nesmie dotýkať

horúcich predmetov.

●

Neprekračujte maximálne pracovné parametre, stanovené v

tabuľke odporúčaných rýchlostí.

●

Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby (vrátane detí),

ktoré majú obmedzené fyzické, senzorické, alebo mentálne

schopnosti, alebo majú málo skúseností s podobnými

zariadeniami, iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom,

alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto

zariadenia od osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť.

●

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zaručilo, že sa nebudú s

týmto zariadením hrať.

●

Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený

účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za

následky nesprávneho používania zariadenia, ani za následky

nerešpektovania týchto inštrukcií.

●

Nesprávne používanie kuchynského robota/mixéra môže mať

za následok poranenie.

pred zapojením do siete

●

Overte si, či má elektrická sieť také isté parametre, aké sú

uvedené na spodnej strane zariadenia.

●

Toto zariadenie spĺňa požiadavky európskej smernice

2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia č.

1935/2004 zo dňa 27.10.2004 o materiáloch a predmetoch

určených pre styk s potravinami.

pred prvým použitím

1. Odstráňte všetky časti obalu, vrátane plastových krytov nožov.

Počínajte si opatrne, lebo rezné hrany sú veľmi ostré. Tieto

kryty sa musia odstrániť, lebo slúžia len na ochranu počas

výroby a transportu.

2 Poumývajte všetky diely – viď odsek „ošetrovanie a čistenie“.

3 Prebytočnú šnúru uložte do priestoru v zadnej časti stroja.

popis súčastí

kuchynský robot

 pohonná jednotka

 odpojiteľný pohonný hriadeľ

 nádoba

 veko

 plniaca trubica

 posúvače

 bezpečnostné uzávery

 priestor na uloženie šnúry

 ovládač rýchlosti

mixér

 plniaca zátka

 veko

 nádoba

 tesniaci krúžok

 nožová jednotka

prídavné nástavce

Nie všetky druhy dole uvedených doplnkov musia byť dodané

s robotom. Doplnky sú závislé na modelovej variante robota.

 nožové listy

 nástroj na prípravu cesta

 šľahač s dvojitými metličkami a prevodovkou

 kopula maxi-blend

 hrubý krájací/strúhací kotúč

 tenký krájací/strúhací kotúč

jemný strúhací kotúč (typ Julienne)

škrabací kotúč

lis na citrusové plody s ozubeným prevodom

mlynček

mini nádoba na spracovanie

karuselové doplnky KENSTORE™

50

Otvorte ilustrácie z titulnej strany

Slovenčina

51

používanie kuchynského robota

1 Založte odnímateľný pohonný hriadeľ na pohonnú jednotku .

2 Potom založte nádobu. Otočte rukoväť dozadu a potom ju

otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým sa nezaistí .

3 Založte požadovaný doplnok na pohonný hriadeľ.

●

Pred vkladaním ingrediencií najskôr na robot založte nádobu a

požadovaný doplnok.

4 Založte veko  – zabezpečte, aby bol vrchol pohonného

hriadeľa riadne zacentrovaný do stredu veka.

●

Nepoužívajte veko na ovládanie robota, vždy na to

používajte ovládač zapnutia-vypnutia/rýchlosti.

5 Zapnite robot a zvoľte si rýchlosť.

●

Robot nebude pracovať, pokiaľ nebude správne založená

nádoba a veko.

●

Na krátke procedúry použite ovládač impulzov. Impulzy vznikajú

dovtedy, kým je ovládač v príslušnej polohe.

6 Pri skladaní veka, doplnkov a nádoby postupujte v opačnom

poradí.

●

Pred zložením veka stroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

dôležité upozornenie

●

Robot nie je vhodný na spracovanie alebo mletie zrnkovej kávy,

ani na mletie kryštálového cukru.

●

Pri pridávaní mandľovej esencie alebo iných príchutí do zmesi

sa treba vyhnúť priamemu kontaktu s plastovými dielmi, lebo by

to mohlo zanechať trvalé stopy na povrchu týchto dielov.

používanie mixéra

1 Upevnite tesniaci krúžok  do nožovej jednotky  –

zabezpečte, aby bolo tesnenie správne uložené. Pokiaľ by bolo

tesnenie poškodené, alebo zle uložené, vznikne

presakovanie mixovaného materiálu.

2 Na jednotku s nožmi naskrutkujte nádobu.

3 Vložte ingrediencie do nádoby.

4 Vložte plniacu zátku do veka a otočte.

5 Otáčajte veko v smere chodu hodinových ručičiek, kým sa

nezaistí na nádobe.

6 Umiestnite mixér na pohonnú jednotku a otáčajte ho, kým sa

nezaistí .

7 Vyberte rýchlosť alebo použite ovládač impulzu.

●

Pred naliatím tekutiny do mixéra ju nechajte vychladnúť na

izbovú teplotu.

pokyny

●

Pri výrobe majonézy vložte do mixéra všetky potrebné ingrediencie,

okrem oleja. Potom počas chodu zariadenia pridávajte pomaly olej

do plniacej zátky a nechajte ho pretiecť cez otvor.

●

Husté mixované zmesi, ako sú paštéty a omáčky, si môžu

vyžadovať oškrabávanie zo stien nádoby. Pokiaľ sa zmes ťažko

mixuje, musíte pridať viac tekutiny.

●

Pri drvení ľadu použite krátke impulzy.

●

V záujme zachovania dlhej životnosti vášho mixéra ho

nenechávajte nepretržite spustený dlhšie ako 60 sekúnd. Hneď

ako dosiahnete správnu konzistenciu, vypnite zariadenie.

●

Nespracúvajte koreniny – mohli by poškodiť plastové súčasti.

●

Zariadenie nebude pracovať, keď bude mixér nasadený nesprávne.

●

Do mixéra nevkladajte suché ingrediencie skôr, ako ho zapnete.

V prípade potreby ich nakrájajte na kúsky, zložte plniacu zátku,

potom počas chodu stroja vkladajte dovnútra jednotlivé kúsky

jeden za druhým.

●

Nepoužívajte mixér ako nádobu na skladovanie. Po použití ho

udržiavajte prázdny.

●

Nikdy nemixujte viac, než 1,5 litra. Ešte menej treba pri mixovaní

penivých tekutín, ako sú napríklad mliečne kokteily.

výber rýchlosti pre všetky funkcie

Nástroj/nástavec Funkcia Rýchlosť Maximálna kapacita

Nožové listy Miešanie cesta na koláče 1 – 2 Celková hmotnosť 1,5 kg

Pečivo – vmiešanie tuku do múky 2 Hmotnosť múky 340 g

Pridanie vody na zmiešanie prísad 1 – 2

Krájanie/výroba pyré/pasty 2 mäsa 600 g

Nožové listy s kopulou maxi-blend Polievky – začnite s nižšou rýchlosťou a prejdite

na rýchlosť 2 1 – 2 1,5 litra

Šľahač Vaječné bielka a cukor pre kysnuté cesto bez tuku 2 6 vaječných bielok

2

1 – 2 500 ml

Nástroj na prípravu cesta Kvasené zmesi 2 500 g

Kotúče na krájanie, strúhanie Tuhé druhy potravín, ako je mrkva, tvrdé syry 2

a sekanie Mäkké druhy potravín, ako sú uhorky, paradajky 1

Škrabací kotúč Syr parmezán, zemiaky na prípravu nemeckých 2

zemiakových knedlí.

Lis na citrusy Citrusové plody 1

Mini nádoba s nožom Všetky druhy 2 200 g

Mixér Všetky druhy 2 1,5 litra

Mlynček Všetky druhy 2

používanie nástavcov

 nožové listy  nástroj na

prípravu cesta

Nožové listy sú najuniverzálnejším

doplnkom. Doba spracovania určuje

dosiahnutú štruktúru ingrediencií.

Na dosiahnutie hrubšej štruktúry

používajte ovládač impulzov.

Nožové listy používajte na prípravu cesta

na koláče, na sekanie surového a

vareného mäsa, zeleniny, orechov,

paštét, na prípravu omáčok, kaše,

polievok, a tiež pri strúhaní chleba a

pečiva na strúhanku.

Na miešanie kvaseného cesta používajte

nástroje na cesto.

tipy

nožové listy

●

Potraviny, ako napríklad mäso, chlieb, alebo zeleninu pred

spracovaním nakrájajte na kocky s veľkosťou približne 2 cm.

●

Pečivo treba najskôr nalámať na kúsky a potom vkladať do

plniacej trubice počas prevádzky stroja.

●

Pri príprave cesta používajte tuk priamo z chladničky a narežte

ho na kocky veľkosti 2 cm.

●

Dávajte pozor, aby ste spracovanie neprehnali.

nástroj na prípravu cesta

●

Do nádoby vložte suché ingrediencie a počas prevádzky

pridávajte tekutiny do plniacej trubice počas prevádzky stroja.

Nechajte stroj bežať, kým sa nevytvorí elastická guľa z cesta,

čo bude trvať 60-90 sekúnd.

●

Opakované premiesenie cesta môžete urobiť len rukami.

Opakované premiesenie na stroji a neodporúča, pretože to

môže spôsobiť nestabilitu zariadenia.

 šľahač s dvojitými metličkami a

prevodovkou

Používa sa len na ľahké zmesi, ako vaječné bielka, krémy,

kondenzované mlieko a na šľahanie vajec s cukrom na

prípravu kysnutého cesta bez tuku. Ťažšie zmesi, ako tuk a

múka, by mohli šľahač poškodiť.

použitie šľahača

1 Založte pohonný hriadeľ a nádobu na

pohonnú jednotku.

2 Založte každú metličku do pohonnej

hlavy .

3 Založte šľahač opatrným otáčaním, až

kým nezapadne na pohonný hriadeľ.

4 Vložte ingrediencie do nádoby.

5 Založte veko tak, aby koniec hriadeľa

bol v strede veka.

6 Zapnite zariadenie.

dôležité upozornenie

●

Tento šľahač nie je vhodný na prípravu

cesta na koláče ani na prípravu ťažkých tukových krémov s

cukrom, pretože by sa mohol poškodiť. Pri príprave cesta na

koláče používajte nože.

tipy

●

Najlepšie výsledky sa dosiahnu vtedy, keď majú vajcia teplotu

okolia.

●

Pred šľahaním skontrolujte, či sú nádoba a šľahacie metličky

čisté a či nie sú mastné.

 kopula maxi-blend

Pri miešaní tekutín použite kopulu

maxiblend spolu s nožovou čepeľou.

Umožní vám zvýšiť kapacitu

spracúvanej tekutiny z 1 litra na 1,5 litra,

zabráni vytečeniu a zlepší sekací výkon

čepele.

1 Založte pohonný hriadeľ a nádobu na

pohonnú jednotku.

2 Nasaďte čepeľ noža.

3 Pridajte prísady na spracovanie.

4 Nasaďte kopulu na vrchnú časť noža tak,

aby sedela na výstupku nádoby .

Netlačte na kopulu, zariadenie držte za

strednú rukoväť.

5 Nasaďte veko a zapnite zariadenie.

kotúče na krájanie/strúhanie

obojstranné kotúče na

krájanie/strúhanie

- hrubý , tenký 

Krájaciu stranu kotúča používajte na

krájanie syra, mrkvy, zemiakov a

podobných potravín.

Strúhaciu stranu kotúča používajte na

strúhanie syra, mrkvy, zemiakov,

kapusty, uhoriek, cukety, repy a cibule.

jemný sekací kotúč (typ Julienne)

Slúži na sekanie: zemiakov na spôsob

Julienne hranolčeky; tuhých ingrediencií

na šaláty, oblohy, zmesí na prípravu

duseného mäsa so zeleninou a prudké

opraženie (napr. mrkva, červená repa,

cuketa a uhorka).

škrabací kotúč

Slúži na strúhanie parmezánu a zemiakov na prípravu

nemeckých zemiakových knedličiek.

bezpečnosť

●

Nikdy neskladajte veko, kým sa rezacie kotúče celkom

nezastavia.

●

S rezacími kotúčmi manipulujte opatrne, pretože sú

extrémne ostré

52









mu

l

ti pr

o







21



22

používanie rezacích kotúčov

1 Založte pohonný hriadeľ a nádobu

na pohonnú jednotku.

2 Držiac zariadenie za strednú

rukoväť nasuňte disk na

pohonný hriadeľ príslušnou stranou

nahor .

3 Založte veko.

4 Podľa veľkosti si vyberte plniacu

trubicu, ktorú chcete použiť.

Posúvač obsahuje menšiu plniacu

trubicu na pridávanie jednotlivých

položiek alebo riedkych

ingrediencií.

Ak chcete použiť malú plniacu

trubicu – najskôr vložte veľký posúvač do plniacej trubice.

Ak chcete použiť veľkú plniacu trubicu, použite oba posúvače

spolu.

5 Cez plniacu trubicu vložte ingrediencie.

6 Zapnite zariadenie a pomocou posúvača rovnomerne vkladajte

jednotlivé ingrediencie – nikdy nestrkajte prsty do plniacej

trubice.

tipy

●

Používajte čerstvé ingrediencie.

●

Nespracúvajte príliš malé potraviny. Vyplňte celú šírku veľkej

plniacej trubice. Zabráni sa tak kĺzaniu potravín po stranách

počas spracovania. Prípadne môžete použiť malú plniacu

trubicu.

●

Pri použití kotúča na sekanie vkladajte ingrediencie vodorovne.

●

Pri krájaní alebo strúhaní: ingrediencie vkladané zvislo sa

narežú na kratšie časti ako ingrediencie, ktoré sa vkladajú

vodorovne .

●

Na kotúči alebo v nádobe vždy zostanú nejaké zvyšky potravín

po ich spracovaní.

lis na citrusové plody

Lis na citrusové plody

používajte na vytlačenie šťavy

z citrusových plodín (napríklad

z pomarančov, citrónov,

limetiek alebo grapefruitov).

 výtlačný kužeľ

 sitko

používanie lisu na

citrusové plody

1 Založte pohonný hriadeľ a

nádobu na pohonnú jednotku.

2 Založte sitko do nádoby –

postarajte sa o to, aby bola

rukoväť sitka zaistená priamo

nad rukoväťou nádoby .

3 Umiestnite výtlačný kužeľ na

pohonný hriadeľ a otáčajte, kým nezapadne nadol .

4 Prerežte ovocie na polovicu. Zapnite stroj a pritlačte ovocie na

kužeľ.

●

Citrusový lis nebude pracovať, pokiaľ sitko nebude

správne založené.

mlynček

Mlynček (pokiaľ je v dodávke) používajte na

mletie byliniek, orechov a kávových zŕn.

 nožová jednotka

 tesniaci krúžok

 nádoba

 veko proti rozstrekovaniu

bezpečnosť

●

Nikdy neupevňujte nožovú jednotku na

zariadenie bez nasadenej nádoby.

●

Nikdy neodskrutkujte nádobu, kým je mlynček

založený na zariadení.

●

Nedotýkajte sa ostrých nožov. Nožovú jednotku

udržujte mimo dosahu detí.

●

Mlynček nikdy nevyberajte, kým sa čepele

celkom nezastavia.

dôležité upozornenie

●

V záujme zachovania dlhej životnosti mixéra ho

nikdy nespúšťajte na dobu dlhšiu ako 30

sekúnd. Vypnite ho hneď, ako dosiahnete

správnu konzistenciu.

●

Nespracúvajte koreniny – mohli by poškodiť plastové súčasti.

●

Zariadenie nebude pracovať, keď bude mlynček nasadený

nesprávne.

●

Používajte len na spracovanie suchých ingrediencií.

53

multi pro

mul

ti

pro

mul

ti

pr

o













multi pro

používanie mlynčeka

1 Vložte do nádoby ingrediencie.

Nenapĺňajte nádobu viac ako do

polovice.

2 Tesniaci krúžok upevnite do nožovej

jednotky.

3 Otočte nožovú jednotku nadol.

Spustite ju do nádoby nožmi nadol.

4 Naskrutkujte pevne nožovú

jednotku na nádobu na nádobu.

5 Položte mlynček na pohonnú

jednotku a otočením ju zaistite .

6 Zapnite na maximálnu rýchlosť alebo použite impulzné

ovládanie.

7 Po zomletí môžete vymeniť nožovú jednotku za veko proti

rozstriekavaniu a trasením premiešať vaše ingrediencie.

●

Veko proti rozstrekovaniu nie je vzduchotesné.

tipy

●

Bylinky sa lepšie melú, ak sú čisté a suché.

mini nádoba na

spracovanie

Mini nádobu na spracovanie

možno použiť na nasekanie

byliniek a spracovanie malého

množstva ingrediencií, napr.

mäsa, cibule, orechov,

majonézy, zeleniny, pyré,

omáčok a detského jedla.

 nože mini zariadenia na

spracovanie

 mini nádoba na spracovanie

používanie mini

nádoby na

spracovanie

1 Založte pohonný hriadeľ a

nádobu na pohonnú jednotku.

2 Nasaďte mini nádobu na

spracovanie - dbajte na to, aby

bolo rebrovanie na vnútornej

strane cylindra mini nádoby

zarovnané s otvormi na

hlavnom cylindri mini nádoby .

3 Nasaďte čepeľ noža na pohonný hriadeľ .

4 Pridajte ingrediencie, ktoré chcete spracovať.

5 Nasaďte veko a zapnite zariadenie.

bezpečnosť

●

Nikdy neskladajte veko z doplnku, kým sa čepele úplne

nezastavia.

●

Čepeľ noža je veľmi ostrá – manipulujte s ňou opatrne.

dôležité upozornenie

●

Nespracúvajte koreniny – mohli by poškodiť plastové súčasti.

●

Nespracúvajte tvrdé potraviny, ako napríklad kávové zrná,

kocky ľadu alebo čokolády – mohli by poškodiť čepele.

tipy

●

Bylinky sa najlepšie sekajú, keď sú očistené a suché.

●

Pri miešaní uvarené ingrediencie na prípravu detského pokrmu

vždy pridajte trochu tekutiny.

●

Potraviny, ako napríklad mäso, chlieb, alebo zeleninu pred

spracovaním nakrájajte na kocky s veľkosťou približne 1 – 2

cm.

●

Pri príprave majonézy pridávajte olej cez plniacu trubicu.

karuselové nástavce KENSTORE™

Váš robot je vybavený odkladacím karuselom na nástavce,

ktorý možno uložiť do nádoby.

používanie odkladacieho karuselu

1 Vložte nôž do nádoby.

2 Potom do karuselu vložte šľahač, kotúče a kopulu .

3 Karusel vložte nad nožovú čepeľ a na vrch nasaďte veko .

ošetrovanie a čistenie

●

Stroj pred čistením vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

●

S rezacími nožmi a kotúčmi manipulujte opatrne, pretože

sú extrémne ostré.

●

Niektoré potraviny môžu zapríčiniť odfarbenie plastov. Tento

jav je normálny a nezhoršuje kvalitu plastov, ani neovplyvní

chuť potravín. Odfarbené miesta pretrite handričkou,

namočenou v rastlinnom oleji a odfarbenie by malo zmiznúť.

54

multi pro





multi pro

pohonná jednotka

●

Poutierajte vlhkou utierkou a

vysušte. Postarajte sa o to, aby

priestor blokovacieho zariadenia

(zámku) bol čistý a bez zvyškov

potravín.

●

Prebytočnú šnúru uložte do

priestoru v zadnej časti pohonnej

jednotky .

mixér/mlynček

1 Pred odskrutkovaním nádoby zo zariadenia nádobu

vyprázdnite.

2 Nádobu umývajte ručne.

3 Odstráňte a poumývajte tesniaci krúžok.

4 Nedotýkajte sa rezných hrán nožov – vykartáčujte ich v

mydlovej vode, potom ich opláchnite tečúcou vodou. Nožovú

jednotku neponárajte do vody.

5 Nechajte vyschnúť hornou časťou nadol.

šľahač s dvojitými metličkami a prevodovkou

●

Jemným potiahnutím vyberte metličky z pohonnej jednotky.

Poumývajte ich v teplej mydlovej vode.

●

Poutierajte pohonnú hlavu vlhkou utierkou a vysušte. Pohonnú

hlavu neponárajte do vody.

všetky ostatné diely

●

Rukami ich poumývajte a vysušte.

●

Prípadne môžu byť umyté na hornom rošte umývačky riadu.

Odporúča sa krátky program pri nízkej teplote.

servis a starostlivosť o zákazníkov

●

Keď sa poškodí prívodná elektrická šnúra, musí ju z

bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD

alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch:

●

používanie vášho zariadenia

●

servis alebo opravy

●

Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakúpili.

●

Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom

kráľovstve.

●

Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU

PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002/96/ES.

Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie

jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie

odpadu alebo dílerovi, ktorý sa postará o takúto likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme

negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime

ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou. Umožní sa

tak aj recyklácia základných materiálov, čím sa dosiahne značná

úspora energií a prírodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti

separátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený

preškrtnutým kontajnerom na zber domáceho odpadu.

55

Stránka sa načítava ...

Kenwood FP723 Návod na obsluhu

Kenwood FP723 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty