Remington HC500 Používateľská príručka

I remington-europe.com

Easy Fade Hair Clipper

HC500

2

e

f

g

i

k

l

m

j

3

#5 (15 mm)

#( mm)412

#(mm)39

#(mm)26

B

D

A

C

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

4

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is

damaged, as this may cause injury.

• The adaptor contains a transformer. Do not cut oﬀ the adaptor to replace it

with another plug, as this causes a hazardous situation.

• WARNING: Keep the appliance dry.

• Do not use the product with a damaged cord.

• WARNING: For recharging the battery, only use the charger supplied with the

appliance - type reference PA-3215U.

• Always replace a damaged adaptor with one of the original type.

• The battery in this device is not replaceable.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not use attachments other than those we supply.

• This appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet,

except when charging.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

ENGLISH

5

ENGLISH

PARTS

1. On/o switch

2. Blade set

3. Taper lever

4. Charging indicator

5. Charger connector

6. #0—#8 grade combs (1.5 - 25mm)

7. 5 pairs of fade combs

8. Left and right ear combs

Not shown:

• Travel pouch

• Cleaning brush

• Oil bottle

GETTING STARTED

CHARGING YOUR APPLIANCE

• Ensure the product is switched o.

• Connect the shaver to the adapter and then to the mains.

• The charging indicator will illuminate.

• The charging indicator will turn o once fully charged.

• Run time from fully charged is up to 50 minutes.

• Charge time from empty is 16-18 hours.

• To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then recharge for

16-18 hours.

CORDED USE

• Connect the charging adaptor to the product then to the mains.

• When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will turn o if the

product is turned on.

CAUTION

Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before starting the cut

• Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

• Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

• Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB (Fig A)

• Hook front side of attachment comb on front side of teeth.

• Press back side of comb downwards, until the tab clicks into place.

TO REMOVE THE COMB

• Press upward on the tab to release the comb.

• With tab released, pull comb away from clipper and unhook front of the blade.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

6

INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR

• For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the hair. Do

not force it through quickly. If you are cutting for the rst time, start with the maximum

comb attachment.

STEP 1 – Base of the neck

• Attach the 3mm or 6mm xed comb

• Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of

the head at the base of the neck.

• Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

STEP 2 –Sides AND Back of Head

• With the 3 or 6mm grade comb attached (if a shorter cut is desired) start moving the

comb from base of hairline on one side of the head, round the back, to the other side.

Working the clipper comb at against the head in an upwards motion until you reach

half way up the sides and back of the head.

• Then change to the next grade length comb (if used 3mm in previous step, here you

would use 6mm) and continue to cut towards the top, on each side and back of head.

STEP 3 – TOP of the head

• Use the longer grade combs between 16mm – 25mm as desired to cut hair on top of

head, against the direction in which your hair normally grows.

• Alternatively, using scissors, decide the amount of hair length you want to take o the

top and hold this amount in between your index and middle nger, exposing the length

you wish to trim above your ngers.

• Start at the front of your head and in rows snip into and along the hair, being careful not

to catch your ngers. Snipping into the hair will give it a textured look.

• Work towards the back of the top of your head moving your ngers as you work through

the hair. Blending longer lengths into the back and sides already trimmed by the clipper.

STEP 4 – The nishing touches

• Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and

sides of the neck.

• To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the

reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin

and then work downwards.

Short Cuts and Crew Cuts

• Starting with the longest xed comb (25mm), cut from the back of the neck to the

crown. Hold the guide comb at against the head and slowly move the clipper through

the hair.

• Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head. Then cut the

hair against the direction in which it grows and level with the sides.

• Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired.

ENGLISH

7

USING THE FADE COMBS

• Before you start, decide how many steps you want to fade the haircut over. This will

determine the number of ‘zones’ and also the number of grade combs you will need.

The example in gure B shows 4 zones and therefore will need 4 grade combs (combs

#2, #3, #4 and #5).

9. Select the lowest length grade comb rst (#2 in this example). Attach the comb to your

clipper. Work in an upwards direction from the base of the hairline and continue around

to each side of the head to establish the rst zone.

1. Fit the next grade comb (#3 in this example), and continue from the rst zone cutting in

an upwards and outwards motion to establish the second zone.

2. Repeat this technique with the remaining grade combs until all necessary zones are

established.

3. You will have ‘steps’ between each zone where the hair is at dierent lengths. The fade

combs are used to blend or ‘fade’ hair that has been cut with two successive grade

combs. For example, use the fade comb marked #2 – 3 (6 – 9 mm) to blend hair that has

been cut using the #2 and #3 grade combs. Fade combs are marked with symbols

showing which side of the head they are used on, and which direction to cut (g. C and

D). Fade combs marked with the symbol shown in gure C are used to cut between

zones on the right hand side of the head from the front moving towards the centreline

at the back. Combs marked with the symbol in gure D, are for the left hand side of the

head.

Grade Comb Fade Comb Pair

#0 (1.5 mm) #0 - 1 (1.5 - 3 mm)

#1 (3 mm) #1 - 2 (3 - 6 mm)

#2 (6 mm) #2 - 3 (6 - 9 mm)

#3 (9 mm) #3 - 4 (9 - 12 mm)

#4 (12 mm) #4 - 5 (12 - 16 mm)

#5 (16 mm)

4. Fit the appropriate fade comb and work horizontally from the side of the head to the

centre at the back. Keep the clipper moving along the transition between the zones to

blend the two lengths together. When you have done one side, t the other fade comb

and repeat on the other side of the head. Continue with the next pair of fade combs to

blend between the next successive lengths.

5. Use scissors to trim and cut hair on top of head, making sure to blend this into the

length left at the upper zone.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

8

Tips

• Use the fade combs horizontally with the shortest comb tooth at the bottom down and

longest tooth at the top.

• Start with the longer part of the fade comb near the transition line to prevent taking o

too much hair, move upwards until desired results are achieved.

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

AFTER EACH USE

• It is recommended that any accumulated hair be brushed out after each use. 1 or 2

drops of clipper oil should be added to tip of blades, and a drop on the back gliding

surfaces.

CLEANING CAUTIONS

• Ensure your clipper is switched o and disconnected from the charger before cleaning.

• Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.

• To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

• Note: Ensure the clipper is turned o when cleaning.

EVERY SIX MONTHS

• At regular intervals the blade set should be removed and cleaned.

• Remove the 2 screws retaining the xed blade with a hex screwdriver. Do not remove

blade set.

• Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not remove the

lubricating grease on the plastic components. It is not necessary to remove the small

moving blade from the unit.

• If the blades are not correctly aligned, cutting eciency will be impaired.

• Place a few drops of oil onto the blade’s gliding surface. Wipe o excess oil.

BATTERY REMOVAL

We strongly recommend that a professional removes the rechargeable battery. Parts of the

shaver case, and tools have sharp edges and may cause injury if not handled correctly.

• The rechargeable battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• Disconnect the charging adapter before removing the battery.

1. Turn the trimmer on and discharge all remaining power.

2. Pry o the upper decorative panel to expose 2 screws. Remove the screws.

3. Pry and remove the top housing and expose the inner housing.

4. Unscrew the 2 screws.

5. Take out the battery and printed circuit board assembly.

6. Disconnect the battery from the circuit board.

• The battery is to be disposed of safely.

ENGLISH

9

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ADAPTER SPECIFICATIONS

Manufacturer address and

registration number

Spectrum Brands (UK) Limited, Regent Mill, Fir Street,

Failsworth, Manchester M35 0HS

Company number: 02394603

Adapter model number PA-3215U

Input voltage 100 - 240 V~

Input AC Frequency 50/60Hz

Output voltage 3.2 V

D

Output current 1.5 A

Output power 4.8 W

Average active eciency ≥73.31%

Eciency at 10% -

No load power consumption ≤0.1W

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

10

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Das Netzteil enthält einen Transformator. Bitte schneiden Sie den Netzstecker

nicht ab, um ihn durch einen anderen Netzstecker zu ersetzen, da dies

gefährlich sein kann.

• ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Das Gehäuse des Gerätes ist nicht abwaschbar oder wasserfest. Tauchen Sie

das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist.

• ACHTUNG: Benutzen Sie zum Auﬂaden des Akkus ausschließlich das

mitgelieferte Netzteil - Typenbezeichnung PA-3215E.

• Ersetzen Sie ein beschädigtes Netzteil oder eine beschädigte Ladestation nur

durch ein Original-Ersatzteil.

• Der Akku dieses Geräts ist nicht austauschbar.

DEUTSCH

11

DEUTSCH

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt,

ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in

Berührung.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie

das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln Sie es auch

nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Klingenblock

3. Klingeneinstellhebel

4. Ladeanzeige

5. Netzteilanschluss

6. #0—#8 Kammaufsätze (1,5-25 mm)

7. 5 Paar Verlaufkämme

8. Linker und rechter Ohrenkamm

Nicht abgebildet:

• Reise-Etui

• Reinigungsbürste

• Ölasche

VORBEREITUNGEN

AUFLADEN IHRES RASIERERS

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschließend mit dem Stromnetz.

• Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

• Die Ladekontrollanzeige erlischt, sobald das Gerät vollständig geladen ist.

• Die Laufzeit bei voller Ladung beträgt bis zu 50 Minuten.

• Die Auadezeit bei vollständiger Entladung beträgt 16-18 Stunden.

• Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, lassen Sie diesen alle sechs Monate

vollständig entladen, um ihn dann 16-18 Stunden wieder vollständig aufzuladen.

NETZBETRIEB

• Schließen Sie den Ladeadapter an das Gerät und anschließend an das Stromnetz an.

• Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist, erlischt das Licht der

Ladekontrollanzeige beim Einschalten des Geräts.

ACHTUNG

Ein häuger Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der

Akkulaufzeit.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

12

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor dem Schneiden

• Überprüfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren und

Schmutz ist.

• Lassen Sie die andere Person hinsetzen, damit sich ihr Haar etwa in Ihrer Augenhöhe

bendet.

• Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und

verhedderte Stellen.

EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN (Abb. A)

• Stecken Sie die Vorderseite des Kammaufsatzes auf die Vorderseite der Zähne.

• Drücken Sie die Rückseite des Aufsatzes nach unten, bis die Lasche einrastet.

ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES

• Schieben Sie die Lasche nach oben, um den Kammaufsatz zu lösen.

• Ziehen Sie dann den Aufsatz vom Haarschneider und haken Sie die

Vorderseite der Klinge aus.

ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN

• Sie erhalten ein gleichmäßiges Ergebnis, wenn Sie dem Kammaufsatz/den Klingen

erlauben, sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen. Nicht mit Gewalt zu schnell nach

vorne schieben. Wenn Sie das erste Mal Haare schneiden, sollten Sie mit dem langen

Kammaufsatz beginnen.

SCHRITT 1 – Nackenlinie

• Setzen Sie den xierten Kamm (3 mm oder 6 mm) auf

• Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet. Beginnen Sie in der

Mitte des Kopfs am Nackenansatz.

• Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie sich nach

oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine Haarpartien.

SCHRITT 2 – Hinterkopf und Seiten

• Setzen Sie den 3 oder 6 mm Kamm auf (wenn ein kürzerer Schnitt erwünscht ist) und

führen Sie ihn an der unteren Haarlinie entlang von einer Kopfseite über den Hinterkopf

bis zur anderen Seite. Halten Sie den Kamm dabei ach an den Kopf und schneiden Sie

das Haar an den Seiten und am Hinterkopf von unten bis zur Hälfte des Kopfs nach

oben.

• Wechseln Sie dann zur nächsten Kammlänge (wenn Sie zuvor 3 mm verwendet haben,

nehmen Sie nun 6 mm) und schneiden Sie damit an beiden Seiten und am Hinterkopf

weiter von der Mitte bis nach oben.

SCHRITT 3 – Obere Kopfpartie

• Verwenden Sie die längeren Kammaufsätze, je nach Bedarf zwischen 16 mm und 25

mm, um das Haar am Oberkopf gegen die Wuchsrichtung zu schneiden.

• Wahlweise können Sie auch mit einer Schere die Haarlänge, die sie am Oberkopf kürzen

DEUTSCH

13

DEUTSCH

möchten, bestimmen und das Haar auf dieser Länge zwischen Zeige- und Mittelnger

festhalten, sodass das Haar, das geschnitten werden soll, über den Fingern wegsteht.

• Beginnen Sie an der Vorderseite des Kopfs, schneiden Sie in Reihen entlang des Haars

und achten Sie dabei darauf, sich nicht in die Finger zu schneiden. Um einen

unregelmäßigen Schnitt zu erzielen, schneiden Sie von oben ins Haar hinein.

• Schneiden Sie weiter in Richtung Hinterkopf und führen Sie Ihre Finger immer weiter

über den Kopf durchs Haar. Erzeugen Sie dabei einen Übergang zum bereits

getrimmten Haar an den Seiten und am Hinterkopf.

4. SCHRITT - Der letzte Schli

• Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie ohne

Aufsatz.

• Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um. Setzen Sie

den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut und führen

Sie ihn dann nach unten.

Kurze Schnitte und Bürstenschnitt

• Schneiden Sie zunächst mit dem längsten xierten Kammaufsatz (25 mm) die Haare

vom Nacken bis zum Scheitel. Halten Sie den Kammaufsatz ach an den Kopf und

führen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar.

• Verfahren Sie in derselben Weise von der unteren Seite bis zur oberen Seite des Kopfes.

Anschließend das Haar gegen die Wuchsrichtung schneiden und an die Seiten

angleichen.

• Mit einem kleineren Kammaufsatz können Sie das Haar nach Wunsch stug zum Nacken

hin verlaufend schneiden.

BENUTZUNG DER VERLAUFKÄMME

• Bevor Sie beginnen, legen Sie fest, über wie viele Stufen der Verlauf erfolgen soll. Dies

bestimmt die Anzahl der “Zonen” sowie auch die Anzahl der benötigten Kammaufsätze.

Im Beispiel in Abbildung B werden 4 Zonen getrimmt und daher 4 Kammaufsätze

benötigt (Kamm #2, #3, #4 und #5).

1. Bevor Sie beginnen, legen Sie fest, über wie viele Stufen der Verlauf erfolgen soll. Dies

bestimmt die Anzahl der “Zonen” sowie auch die Anzahl der benötigten Kammaufsätze.

Im Beispiel in Abbildung B werden 4 Zonen getrimmt und daher 4 Kammaufsätze

benötigt (Kamm #2, #3, #4 und #5).

2. Nehmen Sie zuerst den kürzesten Kammaufsatz (#2 in diesem Beispiel). Bringen Sie den

Kamm am Gerät an. Schneiden Sie mit Aufwärtsbewegungen an der unteren Haarlinie

entlang über beide Seiten des Kopfs, um die erste Zone zu trimmen.

3. Bringen Sie den nächsten Kammaufsatz an (#3 in diesem Beispiel) und schneiden Sie mit

Aufwärtsbewegungen an der Grenze der erste Zone entlang und nach außen an die

Seiten, um die zweite Zone zu trimmen.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den weiteren Kammaufsätzen bis alle

gewünschten Zonen fertig sind.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

14

5. Zwischen den einzelnen Zonen entstehen “Stufen” aufgrund der unterschiedlichen

Haarlängen. Die Verlaufkämme dienen dazu, einen Übergang oder Verlauf zwischen

Haarpartien, die mit zwei aufeinanderfolgenden Kämmen geschnitten wurden, zu

erzeugen. Nehmen Sie zum Beispiel den Verlaufkamm mit der Markierung #2 – 3 (6–9

mm), um einen Verlauf zwischen Haarpartien, die mit den Kämmen #2 und #3

geschnitten wurden, zu schaen. Die Verlaufkämme sind mit Symbolen

gekennzeichnet, die anzeigen, für welche Kopfpartie und welche Schnittrichtung sie

anzuwenden sind (Abb. C und D). Verlaufkämme mit dem in Abbildung C gezeigten

Symbol sind für die Zonen an der rechten Kopfseite und für die Schnittrichtung von

vorne bis zur hinteren Mittellinie. Kämme mit dem in Abbildung D gezeigten Symbol

sind für die linke Kopfseite.

Kammaufsatz Verlaufkamm-Paar

#0 (1.5 mm) #0 - 1 (1.5 - 3 mm)

#1 (3 mm) #1 - 2 (3 - 6 mm)

#2 (6 mm) #2 - 3 (6 - 9 mm)

#3 (9 mm) #3 - 4 (9 - 12 mm)

#4 (12 mm) #4 - 5 (12 - 16 mm)

#5 (16 mm)

6. Bringen Sie den geeigneten Verlaufkamm an und schneiden Sie horizontal von der Seite

des Kopfs bis zur Mitte des Hinterkopfs. Führen Sie den Haarschneider entlang des

Übergangs zwischen den Zonen um einen Verlauf zwischen den beiden Längen zu

schaen. Wenn Sie mit einer Seite fertig sind, bringen Sie den anderen Verlaufkamm an

und schneiden Sie ebenso auf der anderen Kopfseite. Dann nehmen Sie das nächste

Paar Verlaufkämme und schneiden den Verlauf zwischen den nächsten beiden Längen.

7. Trimmen und schneiden Sie das Haar am Oberkopf mit einer Schere, und achten Sie

darauf, dass ein Übergang zur Länge der oberen Zone entsteht.

Tipp

• Use the fade combs horizontally with the shortest comb tooth at the bottom down and

longest tooth at the top.

• Start with the longer part of the fade comb near the transition line to prevent taking o

too much hair, move upwards until desired results are achieved.

DEUTSCH

15

PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

NACH JEDEM GEBRAUCH

• Es wird empfohlen, nach jeder Benutzung die Haarreste vom Gerät abzubürsten. Tragen

Sie 1 oder 2 Tropfen Haarschneider-Öl auf die Spitzen der Klingen auf und einen Tropfen

auf die hinteren Gleitächen.

REINIGUNGSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Trimmer ausgeschaltet ist, und

trennen Sie ihn vom Netzteil.

• Bürsten Sie die anhaftenden Haare von den Klingen. Tauchen Sie den Haarschneider

nicht in Wasser.

• Zum Reinigen das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort abtrocknen.

• Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider während der Reinigung

ausgeschaltet ist.

ALLE SECHS MONATE

• Die Klingen sollten in regelmäßigen Abständen entfernt und gereinigt werden.

• Lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen die xierte Klinge befestigt ist, mit einem

Sechskantschraubenzieher. Entfernen Sie nicht die Klingeneinheit.

• Bürsten Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsbürste ab.

Entfernen Sie nicht das Schmieröl auf den Kunststoelementen. Die kleine bewegliche

Klinge muss zur Reinigung nicht aus der Einheit entnommen werden.

• Sind die Klingen nicht korrekt ausgerichtet, wird dadurch die Schnittwirkung

beeinträchtigt.

• Tragen Sie ein paar Tropfen Haarschneider-Öl auf die Gleitäche der Klingen auf.

Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

AKKU ENTFERNEN

Wir raten Ihnen dringend, den wiederauadbaren Akku von einem Fachmann entfernen zu

lassen. Manche Werkzeuge und Teile des Rasierergehäuses haben scharfe Kanten und

können bei unsachgemäßer Handhabung zu Verletzungen führen.

• Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden.

1. Schalten Sie den Trimmer ein und entladen Sie den Akku vollständig.

2. Entfernen Sie die obere Blende, um 2 Schrauben freizulegen. Lösen Sie die Schrauben.

3. Lösen Sie das obere Gehäuse und entfernen Sie es, um das innere Gehäuse freizulegen.

4. Lösen Sie die beiden Schrauben.

5. Entnehmen Sie den Akku und die Leiterplatte.

6. Trennen Sie den Akku von der Leiterplatte.

• Der Akku muss vorschriftsmäßig entsorgt werden.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

16

EIGENSCHAFTEN DES NETZTEILS

Adresse und

Zulassungsnummer des

Herstellers

Russell Hobbs Deutschland GmbH,

Am Unisyspark 1, 65843 Sulzbach, Germany

Modellnummer des Netzteils PA-3215E

Eingangsspannung 100 - 240 V~

Eingangsfrequenz 50/60Hz

Ausgangsspannung 3.2 V

D

Ausgangsstrom 1.5 A

Ausgangsleistung 4.8 W

Durchschnittsezienz ≥73.31%

Ezienz bei 10 % -

Leerlaueistung ≤0.1W

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

DEUTSCH

17

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• De adapter bevat een transformator. Verwijder de adapter niet om hem te

vervangen door een andere stekker, dit veroorzaakt een gevaarlijke situatie.

• WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is.

• WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de batterij alleen de oplader

die bij het apparaat is geleverd - referentie PA-3215E.

• Vervang een beschadigde adapter altijd door het oorspronkelijke type.

• De batterij in dit apparaat kan niet vervangen worden.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

• Houd het snoer en de adapter uit de buurt van warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

18

NEDERLANDS

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Meseenheid

3. Hendel t.b.v. de lengte-instelling

4. Oplaadindicator

5. Laderaansluiting

6. #0—#8 kammen (1,5 - 25 mm)

7. 5 paar vervaagkammen

8. Kammen voor linker- en rechteroor

Niet afgebeeld:

• Opbergetui

• Borstel

• Flesje olie

OM TE BEGINNEN

UW APPARAAT OPLADEN

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

• De oplaadindicator zal gaan branden.

• Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, zal de oplaadindicator uitschakelen.

• Als de batterij volledig is opgeladen, kunt u het apparaat tot wel 50 min gebruiken.

• Als de batterij volledig is ontladen, duurt het opladen 16-18 uur.

Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6 maanden geheel

ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 16-18 uur weer volledig op.

GEBRUIK OP NETVOEDING

• Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

• Wanneer de stekker in het stopcontact zit, dooft de oplaadindicator wanneer het

apparaat wordt aangezet.

WAARSCHUWING

Langdurig gebruik op netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten.

GEBRUIKSAANWIJZING

Voordat u begint met trimmen

• Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit.

• Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

ooghoogte bevindt.

• Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder haarklitten is.

HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM (Afb. A)

• Haak de voorkant van de opzetkam vast aan de voorzijde van het snijblad.

• Duw de achterkant van de opzetkam omlaag totdat deze vastklikt.

HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

• Duw het lipje omhoog om de opzetkam los te maken.

• Wanneer het lipje is losgemaakt, trekt u de opzetkam van de tondeuse en haakt u deze

los van het snijblad.

19

NEDERLANDS

INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR

• Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam/het snijblad zelf zijn weg door het

haar vinden. Forceer geen snelle beweging. Begin met de langste lengte-instelling

wanneer u voor de eerste keer trimt.

STAP 1 – Basis van de nek

• Bevestig de vaste opzetkam van 3 mm of 6 mm

• Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het midden van

het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

• Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens

slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

STAP 2 – Zijkanten en achterkant van het hoofd

• Met de kam van 3 of 6 mm bevestigd (als een kortere snit gewenst is), begint u de kam

te verplaatsen van de basis van de haarlijn aan de ene kant van het hoofd, rond de

achterkant, naar de andere kant. Beweeg de kam van de tondeuse plat tegen het hoofd

in een opwaartse beweging tot halverwege de zijkanten en achterkant van het hoofd.

• Gebruik vervolgens de volgende kam (indien 3 mm gebruikt in de vorige stap, gebruikt

u nu 6 mm) en ga verder met knippen naar de bovenkant, aan elke kant en aan de

achterkant van het hoofd.

STAP 3 – BOVENKANT van hoofd

• Gebruik de langere kammen tussen 16 mm – 25 mm om het haar bovenop het hoofd te

knippen, tegen de richting in waarin uw haar normaal groeit.

• U kunt ook met een schaar bepalen hoeveel haar u van de bovenkant wilt verwijderen

en deze hoeveelheid tussen uw wijs- en middelvinger houden, zodat de lengte die u

boven uw vingers wilt knippen zichtbaar wordt.

• Begin aan de voorkant van uw hoofd en knip in rijen in en langs het haar, zorg ervoor

dat uw vingers niet klem komen te zitten. Door in het haar te knippen, krijgt het een

getextureerde uitstraling.

• Werk naar de achterkant van de bovenkant van uw hoofd en beweeg uw vingers terwijl

u uw haar knipt. Langere lengtes mengen met de achterkant en zijkanten die al zijn

bijgesneden door de tondeuse.

STAP 4 – De ‘nishing touches’

• Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde

en zijkanten van de nek.

• Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats het

omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een rechte hoek

tegen de huid en trim naar beneden.

Short Cuts en Crew Cuts

• Beginnend met de opzetkam voor de langste lengte (25 mm), trimt u vanaf de

achterkant van de nek naar de kruin toe. Houd de opzetkam tegen het hoofd en

beweeg de tondeuse langzaam door het haar.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

SR

BG

AE

20

NEDERLANDS

• Doe hetzelfde van de onderkant tot de bovenkant van het hoofd. Trim het haar dan

tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zijkanten.

• Gebruik een opzetkam met een kortere lengte om het haar richting de neklijn te

trimmen.

DE VERVAAGKAMMEN GEBRUIKEN

• Bepaal voordat u begint in hoeveel stappen u het kapsel wilt laten vervagen. Dit

bepaalt het aantal ‘zones’ en ook het aantal kammen dat u nodig hebt. Het voorbeeld

op afbeelding B toont 4 zones en vereist daarom 4 kammen (kammen #2, #3, #4 en #5).

1. Selecteer eerst de kortste kam (#2 in dit voorbeeld). Bevestig de kam aan de tondeuse.

Werk in een opwaartse richting vanaf de basis van de haarlijn en ga verder naar elke

kant van het hoofd om de eerste zone te bepalen.

2. Bevestig de volgende kam (#3 in dit voorbeeld) en ga verder vanaf de eerste zone met

een opwaartse en naar buiten gerichte beweging om de tweede zone te bepalen.

3. Herhaal deze techniek met de resterende kammen totdat alle noodzakelijke zones zijn

bepaald.

4. U hebt ‘stappen’ tussen elke zone waar het haar een verschillende lengte heeft. De

vervaagkammen worden gebruikt om haar dat met twee opeenvolgende kammen is

geknipt, te mengen of te ‘verbleken’. Gebruik bijvoorbeeld de vervaagkam #2 – 3 (6 – 9

mm) om haar te mengen dat is geknipt met de #2 en #3 kammen. Vervaagkammen zijn

gemarkeerd met symbolen die aangeven aan welke kant van het hoofd ze worden

gebruikt en in welke richting ze moeten knippen (afb. C en D). Vervaagkammen met het

symbool afgebeeld op afbeelding C worden gebruikt om te snijden tussen zones aan

de rechterkant van het hoofd vanaf de voorkant naar de middenlijn aan de achterkant.

Kammen met het symbool afgebeeld op afbeelding D, zijn voor de linkerkant van het

hoofd.

Opzetkam Vervaagkampaar

#0 (1.5 mm) #0 - 1 (1.5 - 3 mm)

#1 (3 mm) #1 - 2 (3 - 6 mm)

#2 (6 mm) #2 - 3 (6 - 9 mm)

#3 (9 mm) #3 - 4 (9 - 12 mm)

#4 (12 mm) #4 - 5 (12 - 16 mm)

#5 (16 mm)

5. Bevestig de juiste vervaagkam en werk horizontaal van de zijkant van het hoofd naar

het midden aan de achterkant. Houd de tondeuse in beweging langs de overgang

tussen de zones om de twee lengtes samen te voegen. Als u één kant hebt gedaan,

Stránka sa načítava...

Remington HC500 Používateľská príručka

Remington HC500 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty