3M 9100 Návod na používanie

9100
3M
Značka
3M
Model
9100
Typ
Návod na používanie
3M™ Speedglas™
Welding Helmets
9100/9100-Air
Scan this QR-code or visit:
YouTube/3MSpeedglas
53 20 00
53 21 00
53 10 00
42 20 00
16 90 05 16 91 00
53 20 15
16 90 10
52 60 00
52 70 00
52 70 01
52 70 70
50 00 05
50 00 15
50 00 25
50 00 26
52 80 05
52 80 15
52 80 25
50 11 90
50 18 90
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
53 60 00
16 80 15
53 30 00
53 62 00
53 61 00
Parts List
53 20 00
16 80 15
53 61 00
53 62 00
53 60 00
53 30 00 56 08 90
53 41 00
53 37 00
53 30 05
User manual
3M™ Speedglas™ 9100 Series Welding Shields
1 ï / User Instructions .................................................... page 1
3 $ % Bedienungsanleitung ............................................. Seite 2
2 $ ^ Notice d’instructions .............................................. page 4
rB Инструкция по эксплуатации ............................ страница 6
u Інструкція з експлуатації .......................................... сторінка 8
4 $ Istruzioni d’uso .......................................................... Pagina 10
6 ^ Gebruiksaanwijzing ................................................... pagina 12
5 Instrucciones de uso ...................................................... página 13
- Instruções de uso ........................................................... página 15
Instruções de uso ........................................................... página 17
9 Bruksanvisning ................................................................... side 19
7 Bruksanvisning ................................................................... sida 20
8 Brugsanvisning ................................................................... side 22
0 Käyttöohjeet ........................................................................ sivu 23
é Kasutusjuhend ....................................................................... lk. 25
| Vartotojo žinynas ......................................................... puslapis 27
l Lietošanas instrukcija .................................................. lappuse 28
H Instrukcja obsługi ........................................................... strona 30
F Pokyny .............................................................................. strana 32
J Használati utasítás ............................................................. oldal 33
L Instructiuni de utilizare .................................................. pagina 35
S Navodila za uporabo .......................................................... stran 37
D Užívatel’ská príručka ....................................................... strana 38
A Upute za uporabu .......................................................... stranica 40
s Upustvo za upotrebu ....................................................... strana 42
k Қолданушының нұсқаулығы ............................................ бет 43
K Инструкции за употреба ................................................... стр. 45
: Kullanıcı Talimatları .......................................................... Sayfa 47
= Οδηγίες Xρήσης .............................................................. Σελίδα 49
i ךותירה תכסמב שומיש תוארוה ............................................... םידומע 53
C 使用说明 .................................................................................... 页 54
Instruction 3M™ Speedglas™ 9100
1ï/
and 3M™ Speedglas™ 9100 Air Welding Shields
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with other
relevant user instructions for 3M™ Speedglas™ Welding

        
delivery units, spare parts and accessories.
SYSTEM DESCRIPTION
3M Speedglas 9100 Series Welding Shields help protect the

       
    
         
Speedglas 9100 Welding Filters and Protection Plates. 3M
Speedglas 9100 Air Welding Shield also protects against

air delivery unit.
WARNING
      
essential in order for the product to help protect the
wearer. Failure to follow all instructions on the use of
       
        
adversely affect the wearer’s health, lead to severe or life



Particular attention should be given to warning
statements where indicated.
APPROVALS
         
      

        
       

    

       

LIMITATIONS OF USE
Only use with original 3M Speedglas Spare Parts and



      
      
        
     
approvals.
     

to the wearer.
3M Speedglas Welding Shields are not designed for


       
       
        



       

3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
WELDING SHIELD
       
     



      





     
        

         
       
    

      



EQUIPMENT MARKING
      , 3M



3M= Manufacturer
1= Optical class
 
 

 


     


      
       
        
       
       

        

        





1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Year
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Month
1
PREPARATION FOR USE

      


        

OPERATING INSTRUCTIONS
Adjust the welding shield according to your individual




        
     
        

position). Note!        

3M™Speedglas™ 9100 Air Welding Shield
          
appropriate user instruction. Adjust the face seal to suit the

         



CLEANING INSTRUCTIONS


alcohol for cleaning or disinfection.
MAINTENANCE
Replacement of:
• 
• 
• 

to local regulations.
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR WELDING SHIELD

STORAGE AND TRANSPORTATION
       


TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight welding shield with SideWindows
 
Weight welding shield with airduct,

  
  
 


conditions
  


conditions
 


conditions
 
conditions of use
  
MATERIAL:
  
 
  
  
  

  
Bedienungsanleitung zu den 3M™ Speedglas™ 9100 3$%
und 3M™ Speedglas™ 9100 Air Schweißerkopfteilen
BEDIENUNGSANLEITUNG

      

     


PRODUKTBESCHREIBUNG
      
      
     





      
     
      

WARNHINWEISE
     
   

      


   
      

Bitte beachten Sie besonders die mit einem ge kenn-
zeichneten Informationen dieser Be dienungs anleitung.
ZULASSUNG UND PRÜFUNG

     
     
     
       


3
      
       
     
   

EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
Verwenden Sie ausschließlich originale 3M Speedglas

      


       
      
      
    

   
        

      

von außen das Visier des Kopfteils sich so nach innen
      
      
     


   


     
      
     
     

       



3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR – FREMD
BELÜFTETES SCHWEISSERKOPFTEIL


    
     
   
     

  

      
      
    








      

      

      

KENNZEICHNUNG



 
 
1= Optische Klasse
 
 

 


     
     

       
       

      



      
      
      
     

      


     
andere Sicherheitsstandards.
= 

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Jahr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Monat
VOR DEM EINSATZ
     
    
       

    
       
       

EINSATZ
       

       



     
       
      
        
    

        
Achtung:

3M™Speedglas™ 9100 Air –
fremdbelüftetes Schweißerkopfteil
  
       
      


     
   
       
        

REINIGUNG
      

    
     

WARTUNG
• 
• 
• 
      

3M™Speedglas™ 9100 Air –
fremdbelüftetes Schweißerkopfteil

LAGERUNG UND TRANSPORT

    

TECHNISCHE DATEN


 



 
 
 


 


 


 


 
MATERIAL:
 
 
 
 
 

 

Notice d’instructions des coiffes de soudage 2$^
3M™ Speedglas™ 9100 et 3M™ Speedglas™ 9100 Air
NOTICE D’INSTRUCTIONS
      
      
        
        



DESCRIPTION DU SYSTEME
        


     

        

    


ATTENTION
        
      

       
          

         

         
      

Une attention particulière doit être portée aux énoncés
d’avertissements lorsqu’ils sont indiqués.
HOMOLOGATIONS
        
     


          




LIMITES D’UTILISATION
    
       



   

       
invalider de ce fait la garantie ou rendre le produit non

      

 
pour les porteurs.
        
      
          

       

          

      
contact avec la peau du porteur ne sont pas connus
      


COIFFE DE SOUDAGE
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

     




   
       
       




 


cas d’irritation.
        
       
       
       
      





sur la coiffe.
MARQUAGE DE L’EQUIPEMENT




1 = classe optique
 
 

 


      
     
       

       


        


          
       


         
         

    

    

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= An
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mois
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION



         

      

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
       
       
           

     

         
    
         

         
Note!

Coiffe de soudage 3M™Speedglas™ 9100 Air

       

        




INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE


.
MAINTENANCE
Remplacement de:
• 
• 
• 
       

COIFFE DE SOUDAGE 3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

STOCKAGE ET TRANSPORT
     

    

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Poids coiffe de soudage avec



Poids coiffe de soudage avec

 
 
 


 

condensation

  

condensation
 
les conditions

 
MATÉRIAUX:
 
 
 
 
 
coton
 
Инструкция по эксплуатации сварочных щитков rB
3М Speedglas 9100 и 3M Speedglas 9100 Air
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
     
     
   
      
     
    

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ


    
     
      
    
      
      
     

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    
   
   
    
     
      
 


Особое внимание следует уделить информации,
выделенной знаком .
СЕРТИФИКАТЫ
      
    
    


    
      
     
     
     

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ
ПОДТВЕРЖДЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ

     
      

      
       

    
    
    
   
      

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
    
   




  
      

    


      
     
      
    

     
      


     
     


СВАРОЧНЫЙ ЩИТОК
3M™SPEEDGLAS™9100 AIR
     
    
   
   

       
      
    
      
      

     
    
      
   
    
     


     

    
     

      

  
   
     

МАРКИРОВКА
      , 3M


 3M 1 S
3M= 
1= 
S= 
    
    

    
    


   
    

    
   
   
   

     
      


    
     
       
      
      
    
    

 







1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
 
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
    
      
     

       

     

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

   
        



     


     
      
     
Внимание!


Сварочный щиток 3M™Speedglas™9100 Air
      
      
    

   
      
     
     

ОЧИСТКА


.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена:
• 
• 
• 
8
     

СВАРОЧНЫЙ ЩИТОК
3M™SPEEDGLAS™9100 AIR

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
     
      

    

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


 



 
 
 




 





 




 

 
МАТЕРИАЛ
 


PA
 
 
 

 



Інструкція на 3M™ Speedglas™ 9100 та u
3M™ Speedglas™ 9100 зварювальні маски з подачею повітря
ІНСТРУКЦІЇ КОРИСТУВАЧА


      

     

ОПИС СИСТЕМИ
      
      
     
      
  
       
     



ПОПЕРЕДЖЕННЯ
     

     





    


Зверніть особливу увагу на інформацію, яка позначена
знаком оклику  .
ДОЗВОЛИ ТА СЕРТИФІКАТИ
     
    
       

 
      




     
    
         

    
      
        

ОБМЕЖЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ




    





      

9



        



      
      

      

      

3M™SPEEDGLAS™ 9100 ЗВАРЮВАЛЬНИЙ
ЩИТОК З БЛОКОМ ПОДАЧІ ПОВІТРЯ

 





       


     
    
     
    
    

       

      
     

      

    

МАРКУВАННЯ ОБЛАДНАННЯ


 
 
 
 
 
      

      
       

       

      
      

      

       



         

     
     

= 

1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
 
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ


      

      
      
     

РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ
      

        
       
       
         
         
      
       
       
       
  Увага!   
       

3M™Speedglas™ 9100 Зварювальний щиток з блоком
подачі повітря
     
     
     

     
     
     
        

ІНСТРУКЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ
      

     

ОБСЛУГОВУВАННЯ
Заміна:
• 
• 
• 


3M™SPEEDGLAS™ 9100 ЗВАРЮВАЛЬНИЙ
ЩИТОК З ПОДАЧЕЮ ПОВІТРЯ

ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
      
     
10
    

TЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ



 



 
 
 


   
   
 

 


 


 
МАТЕРІАЛИ:
 
 
 
 
 

 
Istruzioni d’Uso Schermi per saldatura 4$
3M™ Speedglas™ 9100 e 3M™ Speedglas™ 9100 Air
ISTRUZIONI D’USO
      

       



DESCRIZIONE DEL SISTEMA

 


        
       
         



ATTENZIONE

      
      


      
       


Prestare particolare attenzione alle frasi di avvertimento
dove compare il simbolo .
APPROVAZIONI
         



  
          


LIMITAZIONI D’USO


       

       


       








       
    
        


      


SCHERMI PER SALDATURA PER SISTEMI
ELETTROVENTILATI E AD ARIA COMPRESSA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
       
    
      



       

       
arricchite in ossigeno.
    

        

11



       
      



        
tenuta del respiratore si appoggia al volto.


MARCATURA DEL DISPOSITIVO
        



3M= Produttore
 
 
 

 

       
        
connessioni
 
       




         

        
        


        

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Anno
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mese
PREPARAZIONE PER L’USO
      
         
     





ISTRUZIONI OPERATIVE
         


       
        
        
        



Nota!
       

Schermi per saldatura 3M™Speedglas™ 9100 Air
    


        
       
    


ISTRUZIONI DI PULIZIA

Per evitare danni al prodotto non usare solventi o alcool

MANUTENZIONE
Sostituzione di:
• 
• 
• 


3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

CONSERVAZIONE E TRASPORTO
      
      

SPECIFICHE TECNICHE


 


 
 
 


 

condensa
 

condensa
 


 
MATERIALI:
 
 
 
 
 

 

Gebruiksaanwijzing 3M™ Speedglas™ 9100 en 6^
3M™ Speedglas™ 9100 Air Laskappen
GEBRUIKSAANWIJZING
      
     
    
     
    
onderdelen en accessoires.
SYSTEEM OMSCHRIJVING
        


       
       
       
     


WAARSCHUWING
       
        
       
   
 

     
       

Bijzondere aandacht moet besteed worden aan de
waarschuwingstekens.
GOEDKEURINGEN
        
     


      
        
        
       
       
    

GEBRUIKSBEPERKINGEN
     
      
    



      


    
     


      

      



        
          


3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR LASKAP
      
       
      

        

      



        

       


          
      
       

      

     

KENMERKEN

 
 
 
 
 
     

     




    
     
      
       
       
    




 
     


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Jaar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Maand
13
VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK






BEDIENINGSINSTRUCTIES


De



         
           
           
Let op!
 

3M™ Speedglas™ 9100 Air Laskap
       


       



REINIGINGSINSTRUCTIE

       
desinfectie.
ONDERHOUD
Vervanging van:
• 
• 
• 
     

3M™ SPEEDGLAS™ 9100 AIR LASKAP

OPSLAG EN TRANSPORT
      
       
        
transport en opslag.
TECHNISCHE SPECIFICATIE

 


 
 
 

condenserende

 


condenserende

 


condenserend
 


 
MATERIAAL:
 
 
 
 
 

 
Instrucciones de uso. Pantallas de soldadura 5
3M™ Speedglas™ 9100 y 3M™ Speedglas™ 9100 Air
INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, lea estas instrucciones de uso junto con otras




DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
       
        

    
pantallas de soldadura Serie 9100 están diseñadas para ser

         
de aporte de aire adecuada, la pantalla de soldadura 3M
       

ADVERTENCIA
     




      


Preste especial atención a los puntos indicados con .
APROBACIONES

        

       



   

       

LIMITACIONES DE USO
      

referencia y dentro de las condiciones de uso indicadas


      

         


    
generando un nuevo riesgo al usuario.
       
diseñadas para operaciones de soldadura o corte que






        
        


natural.
PANTALLA DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
      
    
     
    

       

       


    
         
         



         
       
        

    


        
casco.
MARCADO DEL EQUIPO
  



 
 
 
 

 


      
      

       
      
        
         



velocidadprotector
 


        

        

= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Año
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mes
PREPARACIÓN PARA EL USO
 
     
parte dañada o defectuosa antes del uso.


      

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ajuste la pantalla de soldadura según sus preferencias



        

       
          

       
      ¡Nota!    
       

Pantallas de soldadura 3M™Speedglas™ 9100 Air

en las instrucciones de uso apropiadas. Ajuste el sellado

      
       

      

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Para evitar dañar el producto, no usar disolventes o


MANTENIMIENTO
Cambio de:
• 
• 
• 
      

PANTALLAS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE


         

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Peso pantalla de soldadura con
SideWindows


Peso pantalla de soldadura con
SideWindows y conducto de aire
 
 
 


 



 


 
de las condiciones de
uso
 
MATERIALES
 
 
 
 
 

 
Instruções de Utilização para os Filtros de Soldadura
-
3M™ Speedglas™ 9100 e 3M™ Speedglas™ Air 9100
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
        
    
de Soldadura e Unidades de Ar Assistido 3M™ relevantes e


DESCRIÇÃO DO SISTEMA


      


       
       
     


AVISO
       
       
        
        
      
        
      
     
       
      

Deverá ser dada particular atenção às frases de Aviso
onde estas apareçam indicadas.
APROVAÇÕES
         
        
       
      
          
       
       
        
  

LIMITAÇÕES DE USO




      
     
      
        
       

        
      


       


       
         
   

     
       
      
       


FILTROS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR
      
   ou quando as

     


      
       
      

      

         



   
       
        

      


local onde o ajuste contacte co

      
capucha.
MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO




 
 
 
       

      
       



        



       
      

         


            
          
         


= 
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Ano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mês
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO
      
       


        

       

INSTRUÇÕES PARA OPERAÇÃO

        
          


          
         
        
     

         
         

Filtros de Soldadura 3M™Speedglas™ 9100 Air
        
      






INSTRUÇÕES DE LIMPEZA



MANUTENÇÃO
Substituição de:
• 
• 
• 


FILTROS DE SOLDADURA
3M™SPEEDGLAS™ 9100 AIR

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE


        

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

janelas laterais
 


 
 
 


Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

3M 9100 Návod na používanie

9100
3M
Značka
3M
Model
9100
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty