Medisana AC 900 Používateľská príručka

DE/EN/NL/FR/ES/IT/PT/GR

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

in Innenräumen und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend

der Bestimmungen in dieser Gebrauchsan-

weisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der

Garantieanspruch.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder

scharfen

Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

schwanger sind.

• Personen mit einem Herzschrittmacher, kün-

stlichen Gelenken oder elektronischen Im-

plantaten sollten auf jeden Fall vor Benutzung

des Gerätes einen Arzt zu Rate ziehen.

• Sie dürfen das Gerät nicht verwenden, wenn

Sie an einer oder mehreren der folgenden

Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörun-

gen, Krampf-adern, oene Wunden, Dia-

betes, Fieber, Herzprobleme, Prellungen,

Hautrisse oder andere Hautverletzungen,

Venenentzündungen, Tumore, Thrombose,

Osteoporose, Wirbelsäulenfrakturen oder

Bandscheibenvorfall.

• Wenden Sie das Gerät nicht an den fol-

genden Körperstellen an: Kopf, Gesicht,

Halsvorderseite, Brust, Bauch, Knochen oder

Gelenken (z. B. Ellbogen, Knie etc.), Nieren-

und Genitalbereich.

• Zu starker Druck bei der Massage mit dem

Gerät kann zu Verletzungen führen!

• Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn das

Gerät an, von oder in der Nähe von Kindern,

Kranken und hilosen Personen verwendet

wird.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt und bezüglich des sicheren Ge-

brauchs unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Sollten Sie Schmerzen spüren oder die Mas-

sage als unangenehm empnden, brechen

Sie die Behandlung ab und halten Sie Rück-

sprache mit Ihrem Arzt.

• Halten Sie das Gerät von Hitze, heißen Ober-

ächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern.

Fassen Sie das

Gerät niemals mit nassen bzw. feuchten

Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.

Greifen Sie nicht nach einem

Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, wenn es ein-

geschaltet ist. Benutzen Sie es niemals un-

ter Decken oder Kissen. Es besteht Brand-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Lagern oder verwenden Sie das Gerät nie-

mals neben einem Elektroherd oder anderen

Wärmequellen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das

Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit

anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem

Schlafengehen. Die Massage hat eine anreg-

ende Wirkung und kann das Einschlafen hin-

auszögern.

• Schlafen Sie während der Anwendung des

Massagegerätes an sich selbst nicht ein.

Eine zu lange Anwendung an der selben

Stelle kann zu Beschwerden und Verbren-

nungen führen.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das

Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur

von einem auto-

risierten Fachhändler oder einer entspre-

chend qualizierten Person durchgeführt

werden.

• Prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung auf

Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Be-

trieb genommen werden!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung aus.

• Wenden Sie das Gerät nicht direkt nach dem

Essen oder dem Genuss von Alkohol an oder

wenn Sie müde sind.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen

Sie es keinen starken Stößen aus.

• Wenden Sie das Gerät nicht an, während Sie

Fahrzeuge oder Maschinen bedienen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur

Stolperfalle wird. Es darf weder geknickt,

eingeklemmt noch verdreht werden. Ist das

Kabel defekt, darf es nicht weiter verwendet

werden.

• Wir empfehlen, das Gerät spätestens alle 3

Monate vollständig aufzuladen, um eine Tie-

fentladung bzw. Beschädigung des Akkus zu

vermeiden.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht aus-

tauschbar sind.

1 Haltegri

2 Funktionstaste (Ein/Aus/Intensität)

3 Drehrichtung wählen

4 Funktions-LEDs

5 Massagerollen

Anschluss für Ladekabel (hinter Schutzkappe)

Akku laden

Laden Sie vor der ersten Verwendung das Akku

vollständig auf. Die Ladezeit beträgt 3,5 Stun-

den. Mit vollständig geladenem Akku kann das

Gerät ca. 3,5 bis 5 Stunden lang benutzt wer-

den. Zum Laden verbinden Sie das mitgeliefer-

te USB-Kabel mit dem Geräteanschluss 6 und

einer passenden Stromquelle (5V Gleichstrom,

2A). Bei korrektem Anschluss (Ladevorgang)

pulsiert der LED-Ring 4. Je geschlossener der

LED-Ring dabei ist, desto höher ist der Ladezu-

stands des Akkus.

Die Service-Adresse nden Sie auf dem sepa-

raten Beilegeblatt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbe-

sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und

bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

HINWEIS

• Das Gerät kann während des Lade-

prozesses nicht benutzt werden!

• The device is intended for indoor private use

only and should not be employed for commer-

cial purposes.

• Only use the device for the according the in-

structions for use. The guarantee is invalidated

if the device is misused.

• Avoid contact with sharp or pointed objects.

• Do not use this device if you are pregnant.

• Persons with a pacemaker, articial joints or

electronic implants should always consult a

doctor before using the device.

• You must not use the device if you suer from

one or more of the following diseases or medi-

cal conditions: Circulatory problems, varicose

veins, open wounds, diabetes, fever, heart

problems, bruises, skin tears or other skin inju-

ries, phlebitis, tumours, thrombosis, osteopo-

rosis, spinal fractures or slipped discs.

• Do not use the appliance on the following parts

of the body: Head, face, front of neck, chest,

abdomen, bones or joints (e.g. elbows, knees,

etc.), kidney and genital area.

• Excessive pressure when massaging with the

device can lead to injuries!

• Special care is necessary when the device is

used on, by or near children, sick and helpless

persons.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• If you feel any pain from use of this device, or

nd the massage unpleasant, stop the treat-

ment and consult your doctor.

• Keep the appliance away from heat, hot sur-

faces, moisture and liquids. Never touch the

appliance with wet hands or when standing in

water. Do not reach for a unit that has fallen

into water.

• Do not cover the device when it is switched on.

Never use it under blankets or pillows. There

is a risk of re, electric shock and injury.

• Never store or use the appliance near an elec-

tric stove or other heat sources.

• Do not sit or stand on the unit.

• Do not use the appliance together with other

appliances.

• Do not use the appliance before going to bed.

The massage has a stimulating eect and can

delay falling asleep.

• Do not fall asleep while using the massager

on yourself. Using it on the same spot for too

long can cause discomfort and burns.

• Do not repair the device yourself in case of a

malfunction. Repairs may only be carried out

by an authorized dealer or an appropriately

qualied person.

• Check the unit for damage before use. A de-

fective unit must not be put into operation!

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by

children without supervision.

• Switch o the device after each use.

• Do not use the device immediately after eat-

ing or drinking alcohol or when you are tired.

• Do not drop the appliance or subject it to

strong shocks.

• Do not apply the appliance while operating

vehicles or machinery.

• Make sure that the cable does not become

a tripping hazard. It must not be kinked,

pinched or twisted. If the cable is defective, it

must not be used any longer.

• We recommend that you fully charge the

device every 3 months at the latest to avoid

deep discharge or damage to the battery.

• This appliance contains batteries that are

non-replaceable.

1 Handle

2 Function button (On/O/Intensity)

3 Select direction of rotation

4 Function LEDs

5 Massage rollers

6 Connection for charging cable (behind pro-

tective cap)

Charging the battery

Fully charge the battery before using it for the

rst time. The charging time is 3.5 hours. With

a fully charged battery, the device can be used

for approx. 3.5 to 5 hours. To charge, connect

the supplied USB cable to the device connector

6 and a suitable power source (5V DC, 2A). If

the connection is correct (charging process), the

LED ring 4 pulsates.

The more closed the LED ring, the higher the

charge level of the battery.

The service centre address is shown on the at-

tached leaet.

Read the instruction manual carefully before

using this device, especially the safety in-

structions, and keep the instruction manual

for future use. Should you give this device to

another person, it is vital that you also pass on

these instructions for use.

EN Safety instructions

NOTES

• The unit cannot be used during the

charging process!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen

gebruik in binnenruimten en niet voor commer-

ciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is

bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaan-

wijzing. Wanneer het voor andere doeleinden

wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Voorkom dat het apparaat in aanraking komt

met puntige of scherpe voorwerpen.

• Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent.

• Personen met een pacemaker, kunstgewrichten

of elektronische implantaten dienen voor ge-

bruik van dit apparaat eerst een arts te raad-

plegen.

• U mag dit apparaat niet gebruiken als u aan

één of meer van de volgende aandoeningen

lijdt: doorbloedingsstoornissen, spataderen,

open wonden, diabetes, koorts, hartstoornis-

sen, kneuzingen, kloven of andere huidver-

wondingen, aderontstekingen, tumoren, trom-

bose, osteoporose, wervelfracturen of hernia.

• Gebruik het apparaat nooit op de volgende li-

chaamsdelen: hoofd, gezicht, hals, borst, buik,

botten of gewrichten (bijv. ellebogen, knieën

etc.), rondom de nieren of geslachtsdelen.

• Tijdens de massage een te hoge druk met het

apparaat toepassen kan leiden tot letsel!

• Wees extra alert als het apparaat wordt ge-

bruikt bij, door of in de buurt van kinderen of

mensen die ziek of hulpbehoevend zijn.

• Dit product kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis. Houd

wel toezicht op deze personen en begeleid ze

wat betreft het veilige gebruik van het product

en de mogelijke gevaren.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Stop met het gebruik wanneer u pijn voelt of de

massage als onaangenaam ervaart en over-

leg met uw arts.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temper-

aturen, hete oppervlakken, vocht of vloeist-

oen. Pak het apparaat nooit vast met natte

of vochtige handen of wanneer u in het wa-

ter staat. Pak een apparaat dat in het water is

gevallen niet vast.

• Bedek het product niet als het ingeschakeld

is. Gebruik het in geen geval onder dekens of

kussens. Dat zou kunnen leiden tot brand, een

elektrische schok of verwondingen.

• Gebruik of bewaar het product nooit naast een

fornuis of een andere warmtebron.

• Ga niet op het apparaat staan.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met

andere apparaten.

• Gebruik het apparaat niet voor het slapengaan.

De massage heeft een stimulerende werking

en kan het inslapen bemoeilijken.

• Val niet in slaap als u het massageapparaat

gebruikt. Als u het apparaat te lang op dez-

elfde plaats gebruikt, kan dit pijnlijk zijn en tot

brandwonden leiden.

• Repareer het product niet zelf wanneer er

zich een storing voordoet. Reparaties mogen

alleen worden uitgevoerd door een erkende

speciaalzaak of een daartoe gekwaliceerde

persoon.

• Controleer het apparaat voor gebruik op be-

schadigingen. Wanneer het apparaat manke-

menten vertoont, mag het niet worden gebruikt!

• Kinderen mogen het apparaat niet schoon-

maken of onderhouden zonder dat er toezicht

op wordt gehouden.

• Schakel het apparaat uit na elk gebruik.

• Gebruik het apparaat niet direct na het eten of

het nuttigen van alcohol of als u moe bent.

• Laat het apparaat niet vallen en stel het niet

bloot aan schokken.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u een voer-

tuig of machine bedient.

• Let op dat er niet over de kabel kan worden

gestruikeld. Hij mag niet worden geknikt, af-

gekneld of in de knoop raken. Gebruik de ka-

bel niet meer als hij defect is.

• We raden aan om het apparaat minimaal elke

3 maanden volledig op te laden om diepontlad-

ing of beschadiging van de accu te voorkomen.

• Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen

worden vervangen.

1 Handvat

2 Functietoets (aan/uit/intensiteit)

3 Draairichting selecteren

4 Functieleds

5 Massagerollers

6 Aansluiting voor laadkabel (achter

beschermkap)

Accu opladen

Laad de accu voor het eerste gebruik volledig

op. De oplaadtijd bedraagt 3,5 uur. Het appa-

raat kan ca. 3,5 tot 5 uur worden gebruikt met

een volledig opgeladen accu. Om het apparaat

op te laden verbind u de meegeleverde USB-

kabel met de aansluiting van het apparaat 6

en een geschikte stroombron (5 V gelijkstroom,

2 A). Als het apparaat correct is aangesloten

(laadstatus), knippert de led-ring 4. Als een

groot deel van de led-ring brandt, is de accu ver

opgeladen.

De contactgegevens van de servicedienst staan

vermeld op de losse bijlage.

Lees de gebruiksaanwijzing en met name

de veiligheidsinstructies zorgvuldig door

voordat u het product gaat gebruiken en

bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze

gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het

apparaat aan iemand anders geeft.

NL Veiligheidsinstructies

AANWIJZINGEN

• Het apparaat kan tijdens het

oplaadproces niet worden gebruikt!

• L’appareil est uniquement destiné à une

utilisation dans la sphère privée

en intérieur et non à un usage commercial.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément

à l’usage prévu dans ce mode d’emploi. Le

droit à la garantie expire en cas d’utilisation

non conforme.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des

objets pointus

ou tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes enceinte.

• Les personnes équipées d’un stimulateur

cardiaque, d’articulations articielles ou

d’implants électroniques doivent toujours

consulter un médecin avant d’utiliser

l’appareil.

• Vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous

sourez d’une ou plusieurs maladies ou

aections suivantes : troubles circulatoires,

varices, plaies ouvertes, diabète, èvre,

problèmes cardiaques, contusions,

déchirures de la peau ou autres blessures

cutanées, phlébite, tumeurs, thrombose,

ostéoporose, fractures de la colonne

vertébrale ou hernies discales.

• N’utilisez pas l’appareil sur les zones

corporelles suivantes : tête, visage, face

antérieure du cou, poitrine, abdomen, os ou

articulations (par ex. coudes, genoux, etc.),

reins et parties génitales.

• Une pression excessive lors du massage

avec l’appareil peut entraîner des blessures !

• Des précautions particulières sont

nécessaires lorsque l’appareil est utilisé sur,

par ou à proximité d’enfants, de personnes

malades ou dépendantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans, ainsi que par

des personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, à condition qu’elles soient placées

sous surveillance et qu’elles sachent

comment utiliser l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers résultant

de cette utilisation.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Si vous ressentez une douleur ou que le

massage devient désagréable, arrêtez le

traitement et consultez un médecin.

• Gardez l’appareil à l’écart de la chaleur,

des surfaces chaudes, de l’humidité et des

liquides. Ne saisissez jamais

l’appareil avec des mains mouillées ou

humides ou lorsque vous êtes dans l’eau. Ne

saisissez pas un appareil

qui est tombé dans l’eau.

• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est allumé.

Ne l’utilisez jamais sous des couvertures ou

des coussins. Il existe un risque d’incendie,

de choc électrique et de blessures.

• Ne stockez ou n’utilisez jamais l’appareil près

d’une cuisinière électrique ou d’une autre

source de chaleur.

• Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas

debout sur l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en même temps que

d’autres appareils.

• N’utilisez pas l’appareil avant de vous

endormir. Le massage a un eet stimulant et

peut retarder le sommeil.

• Évitez de vous endormir pendant l’utilisation

de l’appareil sur vous-même. Une utilisation

prolongée au même endroit peut provoquer

des douleurs et des brûlures.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez

pas vous-même l’appareil. Toute réparation

ne doit être eectuée que par un revendeur

agréé ou par une personne possédant les

qualications requises.

• Avant l’utilisation, contrôlez que l’appareil

ne présente pas de dommage. Un appareil

défectueux ne doit pas être mis en service !

• Le nettoyage et l’entretien incombant à

l’utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• Éteignez l’appareil après chaque utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil immédiatement après

un repas ou une consommation d’alcool, ou

lorsque vous êtes fatigué.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le

soumettez pas à des chocs violents.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

manœuvrez des véhicules ou des machines.

• Veillez à ce que le câble ne puisse pas

provoquer de trébuchement. Il ne doit pas

être plié, coincé ou entortillé. Si le câble est

défectueux, il ne doit plus être utilisé.

• Nous recommandons de recharger

complètement l’appareil au moins tous les

3 mois pour éviter un déchargement complet

ou un endommagement de la batterie.

• Cet appareil contient des batteries qui ne

sont pas remplaçables.

1 Poignée

2 Touche de fonction ( Marche/Arrêt/Intensité)

3 Sélection du sens de la rotation

4 LED de fonctionnement

5 Rouleaux de massage

6 Connexion pour le câble de chargement

(derrière le capuchon de protection)

Chargement de la batterie

Chargez complètement la batterie avant la

première utilisation. Le temps de chargement est

de 3,5 heures. Avec une batterie complètement

chargée, l’appareil peut être utilisé pendant

environ entre 3 heures et demie et 5 heures.

Pour le chargement, connectez le câble USB

fourni au port de l’appareil 6 et à une source

d’alimentation appropriée de 5V (courant continu,

2A). Si la connexion est correcte (processus

de chargement), l’anneau LED clignote sur 4.

Plus l’anneau LED se referme, plus le niveau de

chargement de la batterie est proche de la n.

Vous trouverez l’adresse du service après-vente

sur la feuille jointe séparée.

Lisez attentivement le mode d’emploi, en

particulier les consignes de sécurité, avant

d’utiliser l’appareil et conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure. Si

vous conez l’appareil à un tiers, veuillez

impérativement joindre ce mode d’emploi.

FR Consignes de sécurité

REMARQUES

• L’appareil ne peut pas être utilisé

pendant le processus de chargement !

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Este aparato está destinado exclusivamente

a un uso privado en interiores

y no a un uso comercial.

• Utilice el aparato solamente para los usos

previstos en este manual de instrucciones. En

caso de uso indebido, se anula el derecho de

garantía.

• Evite el contacto con objetos punzantes o

alados.

• No utilice el aparato si está embarazada.

• Las personas con marcapasos, articulaciones

articiales o implantes electrónicos deben

consultar siempre a su médico antes de utilizar

el aparato.

• No debe utilizar el aparato si padece una o

varias de las siguientes enfermedades o

molestias: trastornos circulatorios, varices,

heridas abiertas, diabetes, ebre, problemas de

corazón, contusiones, grietas de la epidermis

u otras lesiones de la piel, venas inamadas,

tumores, trombosis, osteoporosis, fracturas

vertebrales o hernia discal.

• No utilice el aparato en las siguientes partes

del cuerpo: cabeza, rostro, parte delantera del

cuello, pecho, vientre, huesos o articulaciones

(p. ej., codos, rodillas, etc.), región lumbar y

zona genital.

• ¡La presión excesiva durante el masaje con el

aparato puede provocar lesiones!

• Es necesario tener un cuidado especial cuando

el aparato es utilizado en, por o cerca de niños,

enfermos y personas indefensas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años y por personas con capacidad

física, sensorial o mental reducida o con falta

de conocimientos y de experiencia siempre que

se encuentren bajo supervisión y hayan sido

instruidos sobre el uso seguro y comprendan

los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Si siente dolor o el masaje le resulta

desagradable, interrumpa el tratamiento y

consulte a su médico.

• Mantenga el aparato alejado del

calor, supercies calientes, humedad

y líquidos. No toque nunca el

aparato si tiene las manos mojadas o húmedas o

si se encuentra dentro del agua. No coja nunca un

aparato que se haya caído al agua.

• No cubra el aparato cuando está encendido.

No lo utilice nunca debajo de mantas o

almohadas. Peligro de incendio, descarga

eléctrica y lesiones.

• No guarde ni utilice nunca el aparato al lado

de una cocina eléctrica o de otras fuentes de

calor.

• No se siente sobre el aparato ni se suba a él.

• No utilice el aparato junto con otros aparatos.

• No utilice el aparato antes de acostarse. El

masaje tiene un efecto estimulante y puede

retrasar el sueño.

• No se duerma mientras utiliza el masajeador

en su cuerpo. Una aplicación demasiado

prolongada en la misma zona puede ocasionar

molestias y quemaduras.

• No repare personalmente ninguna avería que

se produzca en el aparato. La reparación

solo debe ser realizada por un distribuidor

autorizado o por una persona convenientemente

cualicada.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que

no presenta ningún daño. ¡El aparato no debe

ponerse en funcionamiento si está defectuoso!

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Apague el aparato después de cada uso.

• No utilice el aparato justo después de comer

o de ingerir alcohol, tampoco si está cansado.

• Evite que el aparato caiga al suelo y que sufra

fuertes impactos.

• No utilice el aparato mientras conduce o

mientras maneja una máquina.

• Procure colocar el cable de forma que no

pueda tropezar con él. El cable no debe estar

doblado, pinzado ni retorcido. Si el cable está

defectuoso, deje de utilizarlo de inmediato.

• Le recomendamos cargar el aparato por

completo, a más tardar, cada 3 meses para

evitar que la batería se descargue totalmente

o sufra daños.

• Este aparato contiene baterías que no son

reemplazables.

1 Mango

2 Tecla de función (encendido/apagado/

intensidad)

3 Seleccionar el sentido de giro

4 Ledes de función

5 Rodillos de masaje

6 Conexión para cable de carga (detrás de la

tapa protectora)

Carga de la batería

Antes de utilizar el aparato por primera vez, cargue

la batería por completo. El tiempo de carga es de

3,5 horas. Con la batería completamente cargada,

el aparato puede utilizarse aproximadamente de

3,5 a 5 horas. Para cargar, conecte el cable USB

suministrado a la toma de conexión del aparato

6 y a una fuente de alimentación adecuada

(corriente continua de 5 V, 2 A). Si está conectado

correctamente (proceso de carga), el anillo LED

4 parpadeará. Cuanto más completo esté el

anillo LED, más alto es el estado de carga de la

batería.

Encontrará la dirección del centro de servicio en

la hoja informativa adjunta.

Antes de utilizar el aparato, lea el manual

de instrucciones atentamente, sobre todo

las indicaciones de seguridad, y guarde

el manual para posteriores consultas.

Si entrega el aparato a terceros, deberá

entregarles también este manual de

instrucciones.

ES Indicaciones de seguridad

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

INDICACIONES

• ¡El aparato no puede utilizarse mientras

se encuentra en proceso de carga!

• L’apparecchio è previsto esclusivamente

per l’uso privato in interni e non deve essere

utilizzato a scopo commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo

previsto indicato in queste istruzioni per l’uso.

In caso di modica della destinazione d’uso, il

diritto alla garanzia decade.

• Evitare il contatto con oggetti appuntiti o

taglienti.

• Non utilizzare l’apparecchio se si è in gravidanza.

• I portatori di pace-maker, di arti articiali o di

impianti elettronici devono assolutamente

consultare un medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se si sore di una

o più delle malattie o dei disturbi elencati qui

di seguito: disturbi circolatori, vene varicose,

ferite aperte, diabete, febbre, problemi cardiaci,

contusioni, lacerazioni della pelle o altre lesioni

cutanee, ebite, tumori, trombosi, osteoporosi,

fratture spinali o ernia del disco.

• Non utilizzare l’apparecchio sulle seguenti

parti del corpo: testa, viso, parte anteriore del

collo, petto, addome, ossa o articolazioni (per

es. gomiti, ginocchia, ecc.), zona dei reni e

genitale.

• Una pressione eccessiva quando si massaggia

con l’apparecchio può portare a lesioni!

• È necessario prestare particolare attenzione

quando l’apparecchio viene utilizzato su, da

o in prossimità di bambini, malati o persone

indifese.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su, da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o

con mancanza di esperienza e conoscenze,

se sorvegliate e se sono state istruite in merito

al corretto utilizzo e ai pericoli che ne possono

derivare.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Qualora si avverta dolore o se il massaggio

risulti fastidioso, interrompere il trattamento e

consultare il medico.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore,

da superci calde, da umidità e liquidi. Non

toccare mai l’apparecchio con le mani bagnate

o umide o stando nell’acqua. Non toccare

l’apparecchio se è caduto nell’acqua.

• Non coprire l’apparecchio quando è acceso.

Non utilizzarlo mai sotto coperte o cuscini.

C’è il pericolo di incendio, scosse elettriche e

lesioni.

• Non conservare oppure utilizzare mai

l’apparecchio accanto ad un fornello elettrico

o altre fonti di calore.

• Non sedersi o posizionarsi sopra

all’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio insieme ad altri

apparecchi.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a

dormire. Il massaggio ha un eetto stimolante

e può ritardare il sonno.

• Non addormentarsi durante l’utilizzo del

massaggiatore. Un’applicazione troppo

prolungata sullo stesso punto può provocare

disturbi o ustioni.

• In caso di guasto non riparare mai direttamente

l’apparecchio. L’intervento di riparazione

può essere eseguito solo da un distributore

autorizzato o da persona qualicata.

• Prima dell’uso vericare l’assenza di danni

all’apparecchio. Non mettere in funzione un

apparecchio guasto.

• La pulizia e la manutenzione da parte

dell’utilizzatore non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare l’apparecchio subito dopo aver

mangiato o bevuto alcolici, o quando si è

stanchi.

• Evitare che l’apparecchio cada e non sottoporlo

a colpi forti.

• Non utilizzare l’apparecchio mentre si

comandano vetture o macchine.

• Prestare attenzione a non inciampare nel

cavo. Non deve essere piegato, bloccato né

attorcigliato. Se il cavo è difettoso, non deve

essere più utilizzato.

• Consigliamo di ricaricare completamente

l’apparecchio al massimo ogni 3 mesi per

evitare uno scaricamento completo o un

danneggiamento della batteria.

• Questo apparecchio è dotato di batterie che

non sono sostituibili.

1 Impugnatura

2 Tasto di funzione (ON/OFF/intensità)

3 Selezionare la direzione di rotazione

4 LED di funzione

5 Rulli massaggianti

6 Allaccio per cavo di ricarica (dietro al

cappuccio protettivo)

Ricarica della batteria

Prima del primo utilizzo caricare completamente

la batteria. Il tempo di ricarica è di max. 3,5 ore.

Con batteria caricata completamente l’apparec-

chio può essere utilizzato per ca. da 3,5 a 5 ore.

Per la ricarica collegare il cavo USB fornito con

l’allaccio dell’apparecchio 6 ed una fonte di cor-

rente adeguata (corrente continua 5V, 2A). Con

allaccio corretto (processo di ricarica), l’anello

a LED 4 pulsa. Più l’anello a LED è chiuso, più

alto è il livello di carica della batteria.

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile

nella scheda separata in allegato.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in

particolare le indicazioni di sicurezza e

conservarle per eventuali impieghi futuri. Se

l’apparecchio viene dato a terzi, consegnare

sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

IT Indicazioni per la sicurezza

INDICAZIONI

• L’apparecchio non può essere utilizzato

durante il processo di ricarica!

• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso

privado em espaços interiores e não para ns

comerciais.

• Utilize o aparelho apenas segundo o uso

correto previsto no manual de instruções.

Em caso de uso indevido, perde o direito à

garantia.

• Evite o contacto com objetos pontiagudos ou

aados.

• Não utilize o aparelho caso esteja grávida.

• As pessoas portadoras de estimuladores

cardíacos (pacemaker), articulações articiais

ou implantes eletrónicos têm obrigatoriamente

de consultar um médico antes da utilização do

aparelho.

• A utilização do aparelho é proibida caso sofra

de uma ou mais das seguintes doenças ou

condições: distúrbios circulatórios, varizes,

feridas abertas, diabetes, febre, problemas

cardíacos, contusões, ssuras cutâneas ou

outras lesões cutâneas, ebite, tumores,

trombose, osteoporose, fraturas da coluna

vertebral ou hérnia discal.

• Não utilize o aparelho nas seguintes partes do

corpo: cabeça, rosto, garganta, peito, barriga,

ossos ou articulações (por exemplo, cotovelo,

joelho, etc.), área renal e genital.

• Uma pressão excessiva durante a massagem

com o aparelho pode resultar em ferimentos!

• É necessário ter especial atenção quando o

aparelho é utilizado em, por ou na proximidade

de crianças, pessoas doentes ou vulneráveis.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, caso sejam supervisionadas,

tenham sido instruídas sobre a utilização

segura e percebam os perigos associados ao

uso do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Se sentir dores ou desconforto durante a

massagem, interrompa o tratamento e consulte

o seu médico.

• Mantenha o aparelho afastado do calor, de

superfícies quentes, humidade e líquidos.

Nunca toque no aparelho com as mãos

húmidas ou molhadas, ou se estiver com os

pés na água. Não tente apanhar um aparelho

que tenha caído na água.

• Não cubra o aparelho quando este estiver

ligado. Nunca utilize o aparelho por baixo de

cobertas ou almofadas. Existe o perigo de

incêndio, de choque elétrico e de ferimentos.

• Nunca guarde nem utilize o aparelho ao lado

de um fogão elétrico ou de outras fontes de

calor.

• Não se sente nem se coloque em pé sobre o

aparelho.

• Não utilize o aparelho juntamente com outros

aparelhos.

• Não utilize o aparelho antes de ir dormir. A

massagem tem um efeito estimulante e pode

dicultar o adormecer.

• Não adormeça enquanto está a utilizar o

massajador em si próprio. Uma utilização

demasiado longa na mesma zona pode causar

dores e queimaduras.

• Em caso de avaria, não repare o aparelho

por iniciativa própria. A reparação deve ser

feita exclusivamente por um revendedor

especializado autorizado ou por uma pessoa

devidamente qualicada.

• Antes de utilizar o aparelho, verique se

este apresenta danos. É proibido colocar um

aparelho com defeito em funcionamento!

• A limpeza e a manutenção que dizem respeito

ao utilizador não podem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

• Desligue o aparelho após cada utilização.

• Não utilize o aparelho diretamente depois de

ter comido ou consumido álcool, ou se estiver

cansado.

• Não deixe o aparelho cair e proteja-o de

impactos fortes.

• Não utilize o aparelho ao conduzir um veículo

ou ao operar uma máquina.

• Certique-se de que o cabo não está colocado

de forma a haver um risco de tropeçar. Este

não pode ser dobrado, entalado ou torcido. É

proibido continuar a utilizar o cabo caso esteja

defeituoso.

• Recomendamos que carregue o aparelho por

completo, o mais tardar, a cada 3 meses, de

modo a evitar um descarregamento profundo

ou danos na bateria.

• Este aparelho contém pilhas que não podem

ser substituídas.

1 Pega

2 Botão de função (ligar/desligar/intensidade)

3 Selecionar o sentido de rotação

4 LED de função

5 Rolos de massagem

6 Ligação para o cabo de carregamento (atrás

da tampa de proteção)

Carregar a bateria

Carregue a bateria na totalidade antes da

primeira utilização. O tempo de carregamento é

de 3,5 horas. Uma bateria totalmente carregada

oferece uma autonomia de aproximadamente

3,5 a 5 horas. Para o carregamento, ligue o cabo

USB fornecido à ligação do aparelho 6 e a uma

fonte de energia elétrica adequada (corrente

contínua 5 V, 2 A). Se a ligação estiver correta

(processo de carregamento), o anel em LED 4

começa a piscar. Quanto mais fechado o anel em

LED estiver, maior é o nível de carga da bateria.

Pode consultar o endereço do centro de

assistência na folha anexada em separado.

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente

o manual de instruções, em especial as

indicações de segurança, e guarde o manual

de instruções para uso posterior. Ao entregar

o aparelho a terceiros, entregue também

obrigatoriamente o presente manual de

instruções.

PT Indicações de segurança

NOTAS

• Não é permitido utilizar o

aparelho durante o processo de

carregamento!

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς χώρους και

όχι για επαγγελματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα

με τις οδηγίες όπως περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Σε περίπτωση μη

ενδεδειγμένης χρήσης για άλλους σκοπούς η

εγγύηση παύει να ισχύει.

• Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρά ή κοφτερά

αντικείμενα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

κυοφορείτε.

• Άτομα με βηματοδότη, τεχνητές αρθρώσεις

ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα πρέπει σε κάθε

περίπτωση να συμβουλεύονται έναν ιατρό

πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή εάν υποφέρετε από μία ή

περισσότερες από τις ακόλουθες

παθήσεις ή ενοχλήσεις: Διαταραχές

αιμάτωσης, κιρσούς, μη επουλωμένες

πληγές, διαβήτη, πυρετό, καρδιακά

προβλήματα, μώλωπες, εκδορές ή άλλα

τραύματα του δέρματος, φλεβίτιδα, όγκους,

θρόμβωση, οστεοπόρωση, κατάγματα

σπονδυλικής στήλης ή κήλη μεσοσπονδυλίου

δίσκου.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα ακόλουθα

σημεία του σώματος: Κεφάλι, πρόσωπο,

λαιμό, στήθος, κοιλιά, οστά ή αρθρώσεις (π.χ.

αγκώνες, γόνατα κτλ.), νεφρά και γεννητικά

όργανα.

• Η άσκηση υπερβολικής πίεσης κατά το

μασάζ με τη συσκευή μπορεί να επιφέρει

τραυματισμό!

• Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται σε, από ή κοντά σε παιδιά,

ασθενείς ή ανήμπορα άτομα.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται

από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και

από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον αυτά

επιβλέπονται και έχουν ενημερωθεί σχετικά

με τον ασφαλή τρόπο χρήσης και τους

κινδύνους που ενέχει η χρήση της.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή.

• Εάν αισθανθείτε πόνους ή δυσάρεστα κατά

το μασάζ, διακόψτε αμέσως τη χρήση και

συνεννοηθείτε σχετικά με τον ιατρό σας.

• Αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής σε

υψηλές θερμοκρασίες, κρατάτε τα μακριά

από καυτές επιφάνειες, υγρασία και υγρά.

Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια

ή όταν στέκεστε στο νερό. Μην αγγίζετε μία

συσκευή που έχει πέσει στο νερό.

• Μην σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι

ενεργοποιημένη. Σε καμία περίπτωση μην

τη χρησιμοποιείτε κάτω από κουβέρτες ή

μαξιλάρια. Αυτό ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού.

• Ποτέ μην φυλάσσετε ή χρησιμοποιείτε τη

συσκευή δίπλα σε μια ηλεκτρική εστία ή

άλλες πηγές θερμότητας.

• Ποτέ μην κάθεστε ή ανεβαίνετε επάνω στη

συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μαζί με άλλες

συσκευές.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για

ύπνο. Το μασάζ έχει τονωτική επίδραση και

ενδέχεται να αργήσετε να αποκοιμηθείτε.

• Μην αποκοιμηθείτε όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στον εαυτό σας. Η εφαρμογή στο

ίδιο σημείο για υπερβολικά μεγάλο χρόνο

ενδέχεται να προκαλέσει ενοχλήσεις και

εγκαύματα.

• Μην επισκευάσετε μόνος σας τη συσκευή

σε περίπτωση βλάβης. Μια επισκευή

επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από

εξουσιοδοτημένα εμπορικά καταστήματα ή

από άτομο που διαθέτει τις απαιτούμενες

τεχνικές δεξιότητες.

• Πριν τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή για

ύπαρξη ζημιών. Δεν επιτρέπεται να θέτετε

τη συσκευή σε λειτουργία εάν παρουσιάζει

βλάβη!

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της

συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν επιτρέπεται

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μετά από κάθε χρήση απενεργοποιείτε τη

συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αμέσως μετά

την κατανάλωση τροφών ή οινοπνευματωδών

ή όταν αισθάνεστε κόπωση.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να πέσει και

προστατεύετέ την από έντονες κρούσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όσο χειρίζεστε

οχήματα ή μηχανήματα.

• Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην

μετατραπεί σε παγίδα στην οποία μπορεί

να σκοντάψει κανείς. Δεν επιτρέπεται να

τσακίζεται, να εγκλωβίζεται ή να συστρέφεται.

Η χρήση της συσκευής δεν επιτρέπεται εάν

το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη.

• Συνιστούμε την πλήρη φόρτιση της συσκευής

το αργότερο κάθε 3 μήνες, προκειμένου να

αποφεύγεται μία βαθιά εκφόρτιση ή/και η

πρόκληση φθοράς στην μπαταρία.

• Η συγκεκριμένη συσκευή περιέχει μη

αντικαταστάσιμες μπαταρίες.

1 Λαβή συγκράτησης

2 Πλήκτρο λειτουργίας (απ-/ενεργοποίηση/

ένταση)

3 Επιλογή φοράς περιστροφής

4 Ενδείξεις LED λειτουργίας

5 Κύλινδροι μασάζ

6 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου φόρτισης

(πίσω από καπάκι προστασίας)

Φόρτιση μπαταρίας

Πριν τη χρήση της συσκευής για πρώτη φορά,

φορτίστε πλήρως την μπαταρία. Η φόρτιση διαρκεί

έως 3,5 ώρες. Μία πλήρης φόρτιση της μπαταρίας

επιτρέπει τη χρήση της συσκευής για περ. 3,5 έως

5 ώρες. Για τη φόρτιση συνδέστε το περιεχόμενο

στη συσκευασία καλώδιο USB στην υποδοχή

σύνδεσης της συσκευής 6 και μία κατάλληλη

πηγή ρεύματος (5V συνεχές ρεύμα 2A). Εφόσον

η σύνδεση είναι σωστή (διαδικασία φόρτισης)

αναβοσβήνει η ένδειξη δακτυλίου LED 4. Όσο

πιο κλειστός ο δακτύλιος LED, τόσο υψηλότερη

η κατάσταση φόρτισης της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής

υποστήριξης ανατρέξτε στο ξεχωριστό

συνημμένο φύλλο.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών

χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική

χρήση. Παραδώστε οπωσδήποτε το παρόν

εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή, εάν την

παραχωρήσετε σε τρίτους.

GR Υποδείξεις ασφαλείας

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

• Η χρήση της συσκευής κατά τη

διάρκεια φόρτισης δεν είναι δυνατή!

DE/EN/NL/FR/ES/IT/PT/GR

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

käyttöön sisätiloissa, ei ammattikäyttöön.

• Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa

ilmoitetun käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos

laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin,

takuu raukeaa.

• Vältä koskettamasta laitetta suippokärkisillä

tai terävillä esineillä.

• Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.

• Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin,

tekoniveliä tai elektronisia implantteja, tulee

aina kysyä lääkäriltä neuvoa ennen laitteen

käyttöä.

• Et saa käyttää laitetta, jos sinulla on yksi tai

useampi seuraavista sairauksista tai vaivoista:

verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avohaavoja,

diabetes, kuumetta, sydänvaivoja, mustelmia,

ihon repeämiä tai muita ihovammoja,

laskimotulehduksia, kasvaimia, veritulppa,

osteoporoosi, selkärangan murtumia tai

välilevynpullistuma.

• Älä käytä laitetta kehon seuraavilla alueilla:

pää, kasvot, kaulan etupuoli, rinta, vatsa,

luut tai nivelet (esim. kyynärpää, polvi jne),

munuaisten tai sukupuolielinten alueella.

• Liiallinen paine laitteella hierottaessa voi

aiheuttaa vammoja!

• Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa etenkin

silloin, kun laitetta käytetään lasten, sairaiden

tai apua tarvitsevien henkilöiden lähellä tai

heidän hoitoon.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, sensorinen

tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan ja

opastetaan turvalliseen käyttöön ja kerrotaan

käytön aiheuttamista riskeistä.

• Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin.

• Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu

epämiellyttävältä, keskeytä käsittely ja

keskustele lääkärisi kanssa.

• Pidä laite etäällä kuumuudesta, kuumista

pinnoista, kosteudesta ja nesteistä. Älä

koskaan koske laitetta käsien ollessa märät

tai seistessäsi vedessä. Älä tartu laitteeseen,

mikäli se putoaa veteen.

• Älä peitä laitetta sen ollessa päälle kytkettynä.

Laitetta ei koskaan saa käyttää peittojen

tai tyynyjen alla. Tulipalon, sähköiskun ja

loukkaantumisen vaara.

• Älä koskaan varastoi tai käytä laitetta

sähkölieden tai muiden lämpölähteiden lähellä.

• Älä seiso laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta yhdessä muiden laitteiden

kanssa.

• Älä käytä laitetta ennen nukkumaan

menoa. Hieronta virkistää ja voi viivästyttää

nukahtamista.

• Varo nukahtamasta käyttäessäsi

hierontalaitetta omaan vartaloosi. Liian

pitkä käyttö samassa vartalon kohdassa voi

aiheuttaa kipuja ja ihon palamista.

• Älä korjaa laitetta itse, mikäli siinä on häiriö.

Korjauksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

jälleenmyyjä tai vastaava pätevä henkilö.

• Tarkista laite mahdollisilta vaurioilta ennen sen

käyttöä. Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön!

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Kytke laite pois päältä jokaisen käyttökerran

jälkeen.

• Älä käytä laitetta heti ruokailun tai alkoholin

käytön jälkeen tai jos olet väsynyt.

• Älä pudota laitetta ja suojaa sitä voimakkailta

iskuilta.

• Älä käytä laitetta ajoneuvon tai koneen

kuljettamisen aikana.

• Pidä kaapeli pois kulkuväyliltä –

kompastumisvaara. Kaapelia ei saa taittaa,

puristaa eikä kiertää. Mikäli kaapeli on viallinen,

ei sen käyttöä saa jatkaa.

• Suosittelemme, että lataat laitteen täyteen

vähintään kolmen kuukauden välein, jotta

vältetään akun syväpurkautuminen tai sen

vaurioituminen.

• Laitteen paristoja ei voi vaihtaa.

1 Kahva

2 Toimintopainike (päälle/pois/teho)

3 Pyörimissuunnan valinta

4 Toiminta-LED:t

5 Hierontarullat

6 Latausjohdon liitäntä (suojakannen takana)

Akun lataus

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Latauksen kesto on enintään 3,5

tuntia. Täyteen ladatulla akulla laitetta voidaan

käyttää n. 3,5 – 5 tuntia. Lataa laite liittämällä

mukana toimitettu USB-kaapeli laitteen porttiin 6

ja sopivaan virtalähteeseen (5 V tasavirta, 2A).

Liitännän ollessa oikein (lataustoiminto), sykkii

LED-rengas 4. Mitä kokonaisempi LED-rengas

on, sitä korkeampi akun lataustila.

Huollon osoite on erillisessä liitteessä.

Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet,

huolellisesti läpi, ennen kuin käytät laitetta,

ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

varten. Jos luovutat laitteen kolmannelle

osapuolelle, tämä käyttöohje on ehdottomasti

annettava mukana.

FI Turvaohjeet

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

OHJEITA

• Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana!

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk

inomhus och inte för kommersiellt ändamål.

• Använd endast enheten för ändamål som

anges i bruksanvisningen. Annan användning

gör garantin ogiltig.

• Undvik att låta apparaten komma i kontakt med

spetsiga eller vassa föremål.

• Använd inte apparaten, om du är gravid.

• Personer med pacemaker, articiella leder eller

elektroniska implantat skall alltid rådgöra med

läkare innan apparaten används.

• Du får inte använda apparaten, om du lider

av en eller era av följande sjukdomar eller

åkommor: Cirkulationsstörningar, åderbråck,

öppna sår, diabetes, feber, hjärtproblem,

blåmärken, hudsprickor eller andra hudskador,

inammation i blodkärl, tumörer, trombos,

benskörhet, ryggradsfrakturer eller diskbråck.

• Använd inte apparaten på följande delar av

kroppen: Huvud, ansikte, framsidan av halsen,

bröstet, magen, ben eller leder (t.ex. armbåge,

knä etc.)

• Alltför hårt tryck med apparaten kan leda till

skador!

• Det är särskilt viktigt att handla omsorgsfullt

när apparaten används på, av eller i närheten

av barn, sjuka och personer i behov av hjälp.

• Denna produkt kan användas av barn från

8 år och även av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med

bristande erfarenhet och kunskaper, om de

hålls under uppsikt och informeras om säker

användning av produkten och förstår vilka faror

användningen innebär.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Avbryt användningen och tala med din läkare

om du känner smärta eller upplever obehag

under massagen.

• Håll produkten borta från värme,

varma ytor, fukt och vätska. Ta aldrig i

apparaten med våta eller fuktiga händer eller

när du står i vatten. Försök inte ta tag i en

apparat som fallit i vatten.

• Täck inte över produkten när den är påslagen.

Använd den under inga omständigheter under

täcken eller kuddar. Risk för brand, elektriska

stötar och andra skador kan annars uppstå.

• Förvara eller använd aldrig produkten bredvid

en elspis eller andra värmekällor.

• Sätt eller ställ dig inte på produkten.

• Använd inte apparaten tillsammans med andra

produkter.

• Använd inte apparaten strax innan du går och

lägger dig. Massagen har en stimulerande

verkan och kan göra det svårt att somna.

• Somna inte om du använder massageapparaten

på dig själv. En alltför lång användning på samma

ställe kan leda till besvär och brännskador.

• Reparera aldrig produkten själv. Reparationer

får endast utföras av en auktoriserad

återförsäljare eller en person med likvärdig

behörighet.

• Kontrollera att apparaten är felfri innan

du använder den. En defekt enhet får inte

användas.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn utan uppsikt.

• Stäng av apparaten efter varje användning.

• Använd inte apparaten direkt efter måltid eller

alkoholintag eller om du är trött.

• Tappa inte apparaten och utsätt den inte för

stötar.

• Använd inte apparaten samtidigt som du

hanterar fordon eller maskiner.

• Se till att kabeln inte blir en snubbelfälla. Den

får varken brytas, klämmas eller vridas. Använd

aldrig en defekt kabel.

• Vi rekommenderar att batteriet laddas

fullständigt minst var tredje månad för att

förhindra att batteriet laddas ur eller att det

skadas.

• Den här apparaten innehåller batterier som

inte kan bytas ut.

1 Handtag

2 Funktionsknapp (på/av/intensitet)

3 Välj rotationsriktning

4 Indikator med lysdioder

5 Massagerullar

6 Anslutning för laddningskabel (bakom

skyddsluckan)

Ladda batteri

Ladda batteriet helt innan du använder det första

gången. Laddningstiden är 3,5 timmar. Med

fullständigt laddat batteri kan apparaten användas

i ca 3,5 till 5 timmar. För att ladda ansluter du den

medföljande USB-kabeln till apparaten 6 och

en passande strömkälla (5V likström, 2A). Vid

korrekt anslutning (laddningsprocess) pulserar

LED-ringen 4. Ju mer sluten LED-ringen är desto

högre är batteriets laddningsstatus.

Serviceadressen hittar du i den separata

bilagan.

Läs bruksanvisningen noggrant, i synnerhet

säkerhetsanvisningarna, innan du använder

apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om du lämnar enheten

vidare till tredje part, bifoga alltid denna

bruksanvisning.

SE Säkerhetsanvisningar

TIPS

• Apparaten får inte användas under

laddningsprocessen!

• Apparatet er kun til privat bruk og ikke beregnet

for kommersielle formål.

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt

bruk som forklart i bruksanvisningen. Ved

tilfeller av misbruk opphører garantien.

• Unngå at apparatet kommer i kontakt med

spisse eller skarpe gjenstander.

• Ikke bruk apparatet hvis du er gravid.

• Personer med pacemaker, kunstige ledd eller

elektroniske implantater bør alltid kontakte lege

for rådføring før bruk av apparatet.

• Ikke bruk apparatet hvis du har en eller ere

av følgende tilstander eller sykdommer:

forstyrrelser i blodsirkulasjonen, åreknuter,

åpne sår, diabetes, feber, hjerteproblemer,

blåmerker eller bloduttredelser, sprekker i

huden eller andre hudskader, årebetennelser,

svulster, blodpropp, benskjørhet, brudd i

ryggraden eller skiveprolaps.

• Bruk ikke apparatet på følgende områder på

kroppen: hodet, ansiktet, fremsiden av halsen,

bryst, mage, knokler eller ledd (som f.eks.

albuer, knær e.l.), nyre- og kjønnsområde.

• Et for stort massasjetrykk fra apparatet kan

føre til skade!

• Vær spesielt forsiktig når apparatet brukes

på, av eller i nærheten av barn, syke eller

hjelpeløse.

• Apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og

oppover samt av personer med fysiske,

sensoriske eller psykiske funksjonshemminger

eller med manglende erfaring og kunnskap

når de er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig

opplæring i bruken av apparatet og forstår

farene forbundet med bruken.

• Barn får ikke leke med apparatet.

• Dersom du kjenner smerter eller opplever

massasjen som ubehagelig, skal du avslutte

bruken og konsultere fastlegen din.

• Hold strømkabelen og apparatet unna hete,

varme overater, fuktighet og væske. Ta aldri

på apparatet med våte eller fuktige hender

eller når du står i vann. Ikke ta på et apparat

som har falt i vannet.

• Ikke dekk til apparatet når det er slått på. Bruk

det aldri under tepper eller puter. Fare for

brann, elektrisk støt og personskade.

• Ikke oppbevar eller bruk apparatet i nærheten

av en elektrisk komfyr eller annen varmekilde.

• Ikke sett deg eller still deg opp på apparatet.

• Ikke bruk apparatet sammen med andre

apparater.

• Ikke bruk apparatet før du skal sove. Massasjen

har en stimulerende eekt og kan forstyrre

søvnen.

• Ikke fall i søvn mens du bruker

massasjeapparatet på deg selv. En for langvarig

bruk på samme sted på kroppen kan forårsake

ubehag og forbrenning.

• Ved feil skal du aldri reparere apparatet selv.

Reparasjoner skal bare utføres av en autorisert

forhandler eller tilsvarende kvalisert personell.

• Kontroller apparatet for skader før du tar det i

bruk. Et defekt apparat skal ikke brukes!

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn av voksne.

• Slå av apparatet etter bruk.

• Ikke bruk apparatet rett etter du har spist eller

drukket alkohol, eller når du er trøtt.

• Ikke la apparatet falle ned og ikke utsett det

for kraftige støt.

• Ikke bruk apparatet samtidig som du betjener

kjøretøy eller maskiner.

• Pass på at kabelen ikke ligger slik at noen kan

snuble i den. Den skal verken brettes, klemmes

eller vris. Dersom kabelen er ødelagt, skal den

ikke brukes mer.

• Vi anbefaler at du lader apparatet helt opp minst

hver 3. måned, for å unngå total utladning eller

skader på batteriet.

• Dette apparatet inneholder batterier som ikke

kan byttes ut.

1 Håndtak

2 Funksjonsknapp (på/av/intensitet)

3 Velge rotasjonsretning

4 LED-funksjonsindikatorer

5 Massasjeruller

6 Tilkobling for ladekabel (bak

beskyttelseshette)

Lade batteriet

Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.

Ladetiden er på 3,5 timer. Når batteriet er helt

oppladet, kan apparatet brukes i ca. 3,5 timer. Når

du skal lade, kobler du den medfølgende USB-

kabelen til inngangen i apparatet 6, og kobler

den andre enden til en passende strømkilde (5

V likestrøm, 2 A). Ved korrekt tilkobling (lading)

pulserer LED-ringen 4. Jo mer lukket LED-ringen

er, jo høyere er ladenivået for batteriet.

Adressen til brukerservice nner du på separat

vedleggsark.

Les bruksanvisningen og spesielt

sikkerhetsanvisningene nøye før du tar

apparatet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen

i tilfelle du trenger den senere. Hvis du

gir apparatet videre til en tredjepart, må

bruksanvisningen følge med.

NO Sikkerhetsanvisninger

MERKNADER

• Apparatet kan ikke brukes mens det

lades opp!

• Apparatet er udelukkende tiltænkt privat brug

indendøre og egner sig ikke til erhvervsbrug.

• Brug kun apparatet i overensstemmelse med

de beskrevne formål i denne brugsanvisning.

Ved formålsstridig anvendelse bortfalder

garantien.

• Undgå kontakt med spidse eller skarpe

genstande.

• Anvend ikke apparatet, hvis du er gravid.

• Personer med pacemaker, kunstige led

eller elektroniske implantater skal altid lade

sig rådgive af en læge, inden de anvender

apparatet.

• Du må ikke anvende apparatet, hvis du lider

af en eller ere af følgende sygdomme eller

lidelser: Kredsløbssygdomme, åreknuder,

åbne sår, diabetes, feber, hjerteproblemer,

hudafskrabninger, revner i huden eller andre

hudskader, venebetændelse, tumorer,

trombose, osteoporose, frakturer på rygsøjlen

eller diskusproplaps.

• Brug ikke apparatet på følgende kropsdele:

Hoved, ansigt, foran på halsen, brystet, maven,

knogler eller led (f.eks. albue, knæ osv.), nyre-

og genitalområdet.

• Apparatet kan forårsage personskade ved for

hårdt tryk under massagen!

• Der skal udvises særlig omhu, hvis apparatet

anvendes af eller i nærheden af børn, syge og

hjælpeløse personer.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og

derover samt af personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental funktionsevne eller

mangel på erfaring og viden, hvis de er under

opsyn, eller er blevet undervist i sikker brug

af apparatet og forstår de dermed forbundne

farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Hvis du får smerter eller opfatter massagen

som ubehagelig, skal du afbryde behandlingen

og kontakte din læge.

•

Hold apparatet væk fra varme, varme overader,

fugtighed og væsker. Rør aldrig ved stikket

med fugtige eller våde hænder, eller hvis du

bender dig i vand. Tag aldrig fat i et apparat

der er faldet i vandet.

• Tildæk ikke apparatet i tændt tilstand. Brug

aldrig apparatet under dyner eller puder. Risiko

for brand, elektrisk stød og personskade.

• Opbevar og anvend aldrig apparatet ved siden

af et elektrisk komfur eller andre varmekilder.

• Du må hverken sætte dig på eller træde op på

apparatet.

• Brug ikke apparatet sammen med andre

apparater.

• Brug ikke apparatet lige inden sengetid.

Massagen har en opkvikkende virkning og kan

forårsage søvnløshed.

• Fald ikke i søvn, mens du anvender apparatet

på dig selv. Hvis du bruger apparatet i for lang

tid på samme sted, kan det udløse ubehag og

forbrændinger.

• Ved driftsfejl må du ikke selv reparere apparatet.

Reparationer må kun udføres af en autoriseret

faghandler eller en person med tilsvarende

kvalikationer.

• Tjek apparatet for skader før hver brug. Et

defekt apparat må aldrig tages i brug!

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden voksenopsyn.

• Sluk apparatet efter hver brug.

• Anvend ikke apparatet direkte efter at du har

spist eller indtaget alkohol eller hvis du er træt.

• Tab aldrig apparatet, og beskyt det mod stød

og slag.

• Brug ikke apparatet, mens du kører bil eller

betjener maskiner.

• Anbring aldrig kablet på en måde, så du

selv eller andre kan komme til at falde over

det. Kablet må hverken knækkes, klemmes

eller snos. Er kablet beskadiget, må det ikke

længere anvendes.

•

Vi anbefaler dig at aade apparatet fuldstændig

mindst hver 3. måned, med henblik på at undgå

dybdeaadning hhv. beskadigelse af batteriet.

• Batterierne i apparatet kan ikke udskiftes.

1 håndtag

2 funktionsknap (tænd/sluk/intensitet)

3 vælg omdrejningsretning

4 funktions-LED’er

5 massagehjul

6 Indgang til ladekabel (bag

beskyttelsesappen)

Opladning af batteriet

Oplad batteriet fuldstændigt før første anvendelse.

Ladetiden er maks. 3,5 timer. Med komplet

opladet batteri kan apparatet anvendes i ca. 3,5

til 5 timer. Slut det medfølgende USB-kabel til

appartet via kabelindgangen 6 og en passende

strømkilde (5V jævnstrøm, 2A). Ved korrekt

tilslutning (opladning) pulserer LED-ringen 4. Jo

mere lukket LED-ringen er, jo mere er batteriet

opladet.

Serviceadresserne nder du i det vedlagte bilag.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem

inden apparatet tages i brug, dette gælder

især sikkerhedsanvisningerne. Gem

brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis

du videregiver apparatet til tredjepart, skal

brugsanvisningen altid følge med.

DK Sikkerhedsanvisninger

BEMÆRK

• Apparatet må ikke anvendes under

opladning!

FI/SE/NO/DK/PL/CZ/SK/SI

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku

prywatnego wewnątrz pomieszczeń i nie jest

przeznaczone do celów komercyjnych.

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w

instrukcji obsługi. W przypadku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem wygasają

roszczenia gwarancyjne.

• Należy unikać kontaktu urządzenia z

kanciastymi lub ostrymi przedmiotami.

• Kobiety w ciąży nie powinny korzystać z

urządzenia.

• Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca,

endoprotezami stawów czy implantami

elektronicznymi winny skonsultować się z

lekarzem przed zastosowaniem urządzenia.

• Urządzenia nie mogą stosować osoby,

u których zdiagnozowano następujące

choroby i dolegliwości: niedokrwienie, żylaki,

otwarte rany, cukrzyca, gorączka, choroby

serca, stłuczenia, uszkodzenia skóry lub

inne skaleczenia, choroba nowotworowa,

zakrzepica, osteoporoza, dyskopatia lub

wypadnięcie dysku.

• Nie należy stosować urządzenia na

następujących częściach ciała: głowa, twarz,

przednia część szyi, pierś, brzuch, kości i

stawy (np. łokcie, kolana itd.), okolice nerek i

genitaliów.

• Wywieranie zbyt mocnego nacisku urządzeniem

podczas masażu może skutkować obrażeniami!

• Szczególną ostrożność należy zachować

w przypadku, gdy zabieg wykonywany jest

na, przez lub w pobliżu małych dzieci, osób

chorych i niedołężnych.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o

zmniejszonych zdolnościach zycznych,

czuciowych lub mentalnych, albo z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one

nadzorowane lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego używania urządzenia i

rozumieją wynikające z tego zagrożenia.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci

jako zabawka.

• Jeśli podczas masażu pojawi się ból lub

inne nieprzyjemne uczucie, należy przerwać

korzystanie z urządzenia i skonsultować się z

lekarzem.

• Przewód zasilający należy przechowywać z

dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni,

wilgoci i cieczy. Urządzenia nie wolno dotykać

mokrymi ani wilgotnymi rękami lub podczas

stania w wodzie. Nie wolno dotykać urządzenia,

które wpadło do wody.

• Nie wolno przykrywać urządzenia, gdy jest

włączone. Nie należy używać urządzenia

pod kołdrą, kocem lub poduszką. Istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem

i innych obrażeń.

• Nigdy nie należy przechowywać lub używać

urządzenia w pobliżu kuchenki elektrycznej

lub innych źródeł ciepła.

• Nie należy stawać lub siadać na urządzeniu.

• Nie należy używać urządzenia razem z innymi

urządzeniami.

• Nie należy korzystać z urządzenia przed

zaśnięciem. Masaż ma działanie pobudzające

i może wydłużyć czas zasypiania.

• Podczas stosowania urządzenia na sobie

należy dopilnować, aby nie zasnąć. Zbyt

długie stosowanie urządzenia na tym samym

miejscu na ciele może spowodować powstanie

oparzeń lub innych dolegliwości.

• W przypadku wadliwego działania nie należy

naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawy

może dokonać tylko autoryzowany sprzedawca

lub odpowiednio wykwalikowana osoba.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. Nie wolno

korzystać z uszkodzonego urządzenia.

• Czyszczenie ani konserwacja urządzenia

nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

• Po każdym użyciu należy urządzenie wyłączyć.

• Urządzenia nie należy stosować bezpośrednio

po jedzeniu lub spożyciu alkoholu oraz przy

zmęczeniu.

• Urządzenie należy chronić przed upadkiem i

silnymi uderzeniami.

• Urządzenia nie należy stosować podczas

prowadzenia pojazdu lub obsługi maszyny.

• Przewód należy ułożyć tak, by wykluczyć

możliwość potknięcia się o niego. Nie wolno go

przekręcać, zaciskać ani zginać. Jeśli przewód

jest uszkodzony, nie należy go używać.

• W celu uniknięcia całkowitego rozładowania

lub uszkodzenia akumulatora, zalecamy co 3

miesiące w pełni naładować urządzenie.

• To urządzenie zawiera baterie, których nie

można wymieniać.

1 Uchwyt

2 Przycisk funkcyjny (WŁ./WYŁ./zmiana

intensywności)

3 Wybór kierunku obrotu

4 Wskaźniki LED

5 Rolki masujące

6 Złącze na przewód do ładowania (za osłoną

zabezpieczającą)

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem należy w pełni

naładować akumulator. Czas ładowania wynosi

3,5 godziny. Przy całkowicie naładowanym

akumulatorze urządzenie może działać ok.

3,5 do 5 godzin. W celu naładowania należy

podłączyć wchodzący w skład zestawu przewód

USB do złącza w urządzeniu 6 i odpowiedniego

źródła prądu (prąd stały o wartości 5 V, 2A).

Przy prawidłowym podłączeniu (trwanie procesu

ładowanie) pierścień LED 4 pulsuje. Im bardziej

pierścień LED jest zamknięty, tym większy jest

stopień naładowania baterii.

Adres serwisu znajduje się na osobnej ulotce.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi, a w szczególności

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, oraz zachować

ją, aby w razie konieczności móc z niej ponownie

skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia

kolejnym osobom należy koniecznie dołączyć do niego

instrukcję obsługi.

PL Zasady bezpieczeństwa

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

UWAGA

• W trakcie ładowania nie wolno

używać urządzenia!

• Přístroj je určen pouze pro soukromé použití

ve vnitřních prostorách, nikoliv pro komerční

účely.

• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho

určením podle tohoto návodu k použití. Při

použití k nevhodnému účelu zanikají nároky

na záruku.

• Zabraňte kontaktu přístroje se špičatými nebo

ostrými předměty.

• Přístroj nepoužívejte, jste-li těhotná.

• Osoby s voperovaným kardiostimulátorem,

umělými klouby nebo elektronickými implantáty

by se měly před použitím přístroje v každém

případě poradit s lékařem.

• Přístroj nesmíte používat, pokud trpíte jedním

nebo několika z níže uvedených onemocnění

nebo obtíží: poruchy prokrvení, křečové žíly,

otevřené rány, diabetes, horečka, srdeční

problémy, pohmožděniny, popraskaná nebo

jinak porušená kůže, záněty žil, nádory,

trombóza, osteoporóza, fraktury páteře nebo

vyhřezlé ploténky.

• Nepoužívejte přístroj na následujících místech

na těle: hlava, obličej, přední část krku, hruď,

břicho, kosti nebo klouby (např. loket, koleno

atp.), oblast ledvin a genitálií.

• Nadměrný tlak na přístroj během masáže může

vést ke zranění!

• Zvláštní opatrnosti je zapotřebí, pokud

přístroj používáte na dětech či nemocných a

bezmocných osobách nebo v jejich blízkosti,

případně pokud přístroj používají děti či

nemocné a bezmocné osoby.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi nebo osoby s

nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud

jsou pod dozorem, byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a rozumí nebezpečím s

ním spojeným.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Pokud byste pociťovali bolesti nebo vnímali

masáž jako nepříjemnou, přestaňte přístroj

používat a poraďte se s lékařem.

• Chraňte přístroj před teplem, horkými povrchy,

vlhkostí a kapalinami. Nikdy nesahejte na

přístroj mokrýma nebo vlhkýma rukama, ani

pokud stojíte ve vodě. Nesahejte na přístroj,

který spadl do vody.

• Nezakrývejte přístroj, pokud je zapnutý.

Nikdy nepoužívejte přístroj pod přikrývkami

nebo polštáři. Hrozí nebezpečí požáru, úrazu

elektrickým proudem a zranění.

• Nikdy neskladujte ani nepoužívejte přístroj

vedle elektrického sporáku nebo jiných zdrojů

tepla.

• Na přístroj nesedejte a nestoupejte.

• Nepoužívejte přístroj společně s jinými přístroji.

• Nepoužívejte přístroj před usnutím. Masáž

má povzbuzující účinek a můžete mít problém

usnout.

• Během používání masážního přístroje na

vlastním těle nesmíte usnout. Příliš dlouhá

aplikace na jednom místě může způsobit

obtíže a popáleniny.

• V případě poruchy se nepokoušejte přístroj

opravit sami. Opravu smí provádět pouze

autorizovaný prodejce nebo osoba s

odpovídající kvalikací.

• Před použitím zkontrolujte, zda přístroj

nevykazuje známky poškození. Vadný přístroj

se nesmí uvádět do provozu!

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Po použití přístroj vypněte.

• Nepoužívejte přístroj ihned po jídle či konzumaci

alkoholu nebo pokud cítíte únavu.

• Nedovolte, aby přístroj spadl na zem, a

nevystavujte ho silným nárazům.

• Nepoužívejte přístroj během řízení vozidel

nebo obsluhy strojů.

• Dbejte na to, aby o kabel nikdo nemohl

zakopnout. Zabraňte jeho zlomení, sevření

nebo zkroucení. Je-li kabel vadný, nesmí být

dále používán.

• Přístroj doporučujeme zcela nabít alespoň

jednou za 3 měsíce, aby se zabránilo hlubokému

vybití, resp. poškození baterie.

• Tento přístroj obsahuje baterie, které nelze

vyměnit.

1 Držadlo

2 Funkční tlačítko (zapnout/vypnout/intenzita)

3 Nastavení směru otáčení

4 Funkční LED diody

5 Masážní válečky

6 Konektor pro připojení nabíjecího kabelu (pod

ochranným krytem)

Nabíjení baterie

Před prvním použitím zcela nabijte baterii. Doba

nabíjení činí 3,5 hodiny. S plně nabitou baterií

lze přístroj používat po dobu asi 3,5 až 5 hodin.

Pokud chcete přístroj nabít, připojte dodaný USB

kabel k příslušnému konektoru 6 a vhodnému

zdroji napájení (stejnosměrný proud 5 V, 2 A). V

případě správného připojení (proces nabíjení)

pulzuje LED prstenec 4. Přitom platí, že čím

uzavřenější je LED prstenec, tím vyšší je stav

nabití baterie.

Adresu servisu najdete na přiloženém

samostatném listu.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

návod k použití, zejména bezpečnostní

pokyny, a uschovejte si ho pro pozdější

potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím

osobám, přiložte k němu v každém případě i

tento návod k použití.

CZ Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nelze používat během nabíjení!

• Prístroj je určený iba na súkromné použitie

vo vnútorných priestoroch a nie na komerčné

účely.

• Prístroj používajte len podľa ustanovení v

tomto návode na použitie. Pri používaní na iné

účely zaniká nárok na záruku.

• Zabráňte kontaktu so špicatými alebo ostrými

predmetmi.

• Prístroj nepoužívajte, keď ste tehotná.

• Osoby s kardiostimulátorom, umelými kĺbmi

alebo elektronickými implantátmi by sa mali v

každom prípade pred použitím prístroja poradiť

s lekárom.

• Prístroj nesmiete používať, keď trpíte na

jedno alebo viaceré z týchto ochorení alebo

ťažkostí: Poruchy prekrvenia, kŕčové žily,

otvorené rany, diabetes, horúčka, problémy so

srdcom, podliatiny, popraskaná koža alebo iné

poranenia kože, zápaly žíl, tumory, trombóza,

osteoporóza, zlomeniny chrbtice alebo

poškodenie medzistavcových platničiek.

• Prístroj nepoužívajte na nasledujúcich

častiach tela: Hlava, tvár, predná strana krku,

hruď, brucho, kosti a kĺby (napr. lakeť, koleno

atď.), oblasť obličiek a genitálií.

• Príliš silný tlak pri masáži s prístrojom môže

spôsobiť poranenia!

• Buďte obzvlášť opatrný, keď používate prístroj

na deťoch, chorých a bezmocných osobách

alebo ich v blízkosti, alebo keď ho používajú

tieto osoby.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8

rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dohľadom a boli poučené o bezpečnom

používaní a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré

z takéhoto používania vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Ak by ste pociťovali bolesti alebo by ste sa pri

masáži cítili nepríjemne, prerušte aplikáciu a

poraďte sa so svojím lekárom.

• Prístroj uschovávajte v dostatočnej vzdialenosti

od tepelných zdrojov, horúcich povrchov,

vlhkosti a kvapalín. Prístroj nikdy nechytajte

mokrými resp. vlhkými rukami alebo keď stojíte

vo vode. Nechytajte prístroj, ktorý spadol do

vody.

• Keď je prístroj zapnutý, nezakrývajte ho.

Nikdy ho nepoužívajte pod prikrývkami alebo

vankúšmi. Hrozí nebezpečenstvo požiaru,

zásahu elektrickým prúdom a poranenia.

• Prístroj nikdy neskladujte ani nepoužívajte

v blízkosti elektrického sporáku alebo iných

zdrojov tepla.

• Nesadajte si ani nestúpajte na prístroj.

• Prístroj nepoužívajte spolu s inými prístrojmi.

• Prístroj nepoužívajte pred spaním. Masáž má

povzbudzujúci účinok a môže oddialiť spánok.

• Pri použití masážneho prístroja na vlastnom

tele nezaspite. Príliš dlhé použitie na rovnakom

mieste môže spôsobiť ťažkosti a popáleniny.

• V prípade poruchy prístroj sami neopravujte.

Opravu môže vykonávať len autorizovaný

špecializovaný predajca alebo osoba s

príslušnou kvalikáciou.

• Pred použitím prístroj skontrolujte, či

nevykazuje poškodenia. Pokazený prístroj sa

nesmie uvádzať do prevádzky!

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj po každom použití vypnite.

• Prístroj nepoužívajte bezprostredne po jedle

alebo požití alkoholu alebo keď ste unavený.

• Prístroj nenechajte spadnúť a nevystavujte ho

silným nárazom.

• Prístroj nepoužívajte počas obsluhy vozidiel

alebo strojov.

• Dbajte na to, aby sa o kábel nikto nemohol

potknúť. Nesmiete ho lámať, privrieť ani

prekrútiť. Ak je kábel chybný, nesmie sa ďalej

používať.

• Odporúčame prístroj najneskôr každé 3

mesiace úplne nabiť, aby ste predišli hĺbkovému

vybitiu, resp. poškodeniu akumulátora.

• Tento prístroj obsahuje batérie, ktoré nie je

možné vymeniť.

1 Rukoväť

2 Funkčné tlačidlo (zap./vyp./intenzita)

3 Voľba smeru otáčania

4 Funkčné LED

5 Masážne valčeky

6 Prípojka pre nabíjací kábel (za ochranným

krytom)

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite.

Doba nabíjania je cca 3,5 hodiny. S úplne

nabitým akumulátorom sa prístroj môže používať

cca 3,5 hodiny. Na nabitie spojte dodaný USB

kábel s prípojkou prístroja 6 a vhodným zdrojom

prúdu (5 V jednosmerný prúd, 2 A). Pri správnom

pripojení (nabíjanie) LED krúžok 4 pulzuje. Čím

uzavretejší je pritom LED krúžok, o to vyšší je

stav nabitia akumulátora.

Adresu servisu nájdete na samostatnom

priloženom hárku.

Skôr než začnete prístroj používať, pozorne

si prečítajte návod na použitie, obzvlášť

bezpečnostné pokyny, a návod uschovajte na

neskoršie použitie. Ak prístroj odovzdávate

tretím osobám, bezpodmienečne s ním

odovzdajte aj tento návod na použitie.

SK Bezpečnostné pokyny

POKYNY

• Prístroj sa počas nabíjania nesmie

používať!

• Izdelek je namenjen samo za zasebno uporabo

v notranjih prostorih in ne za industrijsko

uporabo.

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim

namenom in v skladu z navodili za uporabo.

V primeru nepravilne uporabe je garancija

neveljavna.

• Preprečite stik naprave s koničastimi ali ostrimi

predmeti.

• Med nosečnostjo naprave ne uporabljate.

• Osebe s srčnimi spodbujevalniki, umetnimi

sklepi ali elektronskimi vsadki bi se morale

pred uporabo naprave posvetovati s svojim

zdravnikom.

• Če ste oboleli za eno ali več naslednjimi

boleznimi ali težavami, naprave ne uporabljajte:

Motnje prekrvavitve, krčne žile, odprte rane,

sladkorna bolezen, vročina, težave s srcem,

obtolčenine, razpoke v koži ali druge poškodbe

kože, ebitis, tumorji, tromboza, osteoporoza,

zlomi hrbtenice ali zamik medvretenčnih

ploščic.

• Naprave ne uporabljajte na naslednjih delih

telesa: Glava, obraz, sprednji del vratu, prsi,

trebuh, kosi ali sklepi (npr. komolec, koleno itd.),

območje ledvenega dela in predel genitalij.

• Premočan pritisk pri masaži z napravo lahko

pripelje do poškodb!

• Posebna skrbnost je potrebna, če napravo

uporabljate pri otrocih, če jo uporabljajo otroci

ali jo uporabljate v bližini otrok, bolnih in

nemočnih oseb.

• Otroci od 8 let naprej ter osebe z zmanjšanimi

zičnimi, senzornimi ali mentalnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj

in znanja lahko napravo uporabljajo le pod

nadzorom ali potem, ko so bili podučeni o

varni uporabi naprave in tveganjih, ki izhajajo

iz tega.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Če občutite bolečine ali pa je masaža za vas

neprijetna, potem prekinite uporabo in se

posvetujte s svojim zdravnikom.

• Napajalni kabel in napravo držite stran od

vročine, vročih površin, vlage in tekočin.

Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi

oz. vlažnimi rokami, ali takrat, kadar stojite v

vodi. Ne segajte po napravi, ki je padla v vodo.

• Ko je naprava vklopljena je ne pokrivajte.

V nobenem primeru je ne uporabljajte pod

odejami ali vzglavniki. Obstaja nevarnost

požara, električnega udara in poškodb.

• Naprave nikoli ne skladiščite in uporabljajte

zraven električnega štedilnika ali drugih virov

toplote.

• Ne sedajte ali ne stopajte na napravo.

• Naprave ne uporabljajte skupaj z drugimi

napravami.

•

Naprave na uporabljajte pred spanjem. Masaža

ima vzpodbuden učinek in lahko povzroči, da

težje zaspite.

• Med uporabo naprave sami ne zaspite.

Predolga uporaba na istem mestu lahko pripelje

do težav in opeklin.

• V primeru motnje naprave ne popravljajte

sami. Popravilo sme opraviti samo pooblaščen

trgovec ali oseba z ustreznimi kvalikacijami.

• Pred uporabo preverite, da naprava ni

poškodovana. Okvarjene naprave ni dovoljeno

uporabljati.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne

smejo opravljati otroci brez nadzora odraslih

oseb.

• Po vsaki uporabi napravo izklopite.

• Naprave ne uporabljajte neposredno po jedi ali

uživanju alkohola ali, če ste zaspani.

• Ne dovolite, da naprava pade na tla in zaščitite

jo pred udarci.

• Naprave ne uporabljajte, med upravljanjem vozil

ali strojev.

• Bodite pozorni na to, da se na kablih ne

spotaknete. Ni jih dovoljeno prepogniti, stisniti

ali zaviti. Če je kabel okvarjen, potem ga ni

dovoljeno uporabljati naprej.

• Priporočamo, da napravo napolnite najkasneje

vsake 3 mesece v celoti, da preprečite globinsko

izpraznitev oz. poškodovanje baterije.

• Ta naprava vsebuje baterije, katerih ni mogoče

menjati.

1 Ročaj

2 Funkcijska tipka (vklop/izklop/intenzivnost)

3 Izbira smeri vrtenja

4 Funkcijske LED

5 Masažni valji

6 Priklop za polnilni kabel (za zaščitnim

pokrovom)

Polnjenje baterije

Pred prvo uporabo baterijo v celoti napolnite. Čas

polnjenja znaša 3,5 ure. S popolnoma napolnjeno

baterijo lahko napravo uporabljate pribl. 3,5 do

5 ur. Za polnjenje povežite zraven dobavljen

USB kabel s priključkom naprave 6 in ustreznim

virom elektrike (5V enosmerni električni tok, 2A).

Ob pravilni priključitvi (postopek polnjenja) utripa

obroč LED 4. Kolikor bolj je sklenjen obroč LED

pri tem, toliko višje je stanje polnosti baterije.

Naslov enote za popravila se nahaja na ločeni,

priloženi dokumentaciji.

Pred uporabo izdelka skrbno preberite

navodila za uporabo, še posebej varnostne

napotke, in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Če napravo predate tretjim osebam, nujno

priložite ta navodila za uporabo.

SI Varnostni napotki

NAPOTKI

• Naprave med polnjenjem ni dovoljeno

uporabljati!

FI/SE/NO/DK/PL/CZ/SK/SI

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Proizvod je predviđen samo za privatnu

uporabu u unutarnjim prostorijama, a ne za

profesionalno korištenje.

• Uređaj koristite samo u skladu s njegovom

namjenom i prema Uputama za uporabu. U

slučaju nenamjenskog korištenja gubi se pravo

na jamstvo.

• Izbjegavajte kontakt uređaja sa šiljatim ili oštrim

predmetima.

• Ne koristite uređaj ako ste u drugom stanju.

• Osobe sa srčanim stimulatorom, umjetnim

zglobovima ili elektronskim implantatima uvijek

se trebaju posavjetovati s liječnikom prije

korištenja uređaja.

• Uređaj ne smijete koristiti ako bolujete od jedne

ili više sljedećih bolesti ili patite od sljedećih

tegoba: smetnji prokrvljenosti, proširenja

vena, otvorenih rana, dijabetesa, temperature,

problema sa srcem, nagnječenja, ispucale kože

ili drugih ozljeda kože, upale vena, tumora,

tromboze, osteoporoze, lomova kralješnice ili

hernije diska.

• Nikada ne upotrebljavajte uređaj na sljedećim

dijelovima tijela: glavi, licu, prednjoj strani

vrata, prsima, trbuhu, kostima ili zglobovima

(npr. laktovima, koljenima, itd.), bubrezima i u

genitalnom području.

• Prejaki pritisak prilikom masaže uređajem

može dovesti do ozljeda!

• Posebno treba biti oprezan ako se s uređajem

rukuje u blizini djece, bolesnika ili bespomoćnih

osoba.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8

godina te osobe smanjenih zičkih, senzoričkih

ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva

i znanja, ako ih se nadzire ili ako su poučeni

o sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju

opasnosti koje iz toga proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

• Ako osjetite bolove ili ako masažu doživljavate

kao neugodu, prekinite s tretmanom i

konzultirajte svojeg liječnika.

• Držite uređaj podalje od izvora topline, vrućih

površina, vlage i tekućina. Uređaj nikada ne

hvatajte mokrim odn. vlažnim rukama ili dok

stojite u vodi. Ne posežite za uređajem koji je

pao u vodu.

• Ne prekrivajte uređaj dok je uključen. Nikad

ne koristite uređaj ispod pokrivača/deke ili

jastuka. Postoji opasnost od požara, strujnog

udara i ozljeđivanja.

• Uređaj nikada ne čuvajte i ne koristite u blizini

električnog štednjaka ili drugih izvora topline.

• Nemojte sjesti na uređaj ili stati na njega.

• Ne koristite uređaj zajedno s drugim uređajima.

• Ne koristite uređaj pred odlazak na spavanje.

Masaža ima stimulativni učinak i može vam

otežati uvjete da zaspete.

• Nemojte zaspati dok masirate sami sebe.

Preduga masaža na istom mjestu može

uzrokovati zdravstvene poteškoće i opekline.

• U slučaju smetnji uređaj ne popravljajte

sami. Popravak smiju vršiti samo ovlašteni

specijalizirani trgovci ili odgovarajuće

kvalicirano osoblje.

• Prije korištenja provjerite je li uređaj neoštećen.

Neispravan uređaj ne smije se uključivati!

• Čišćenje i korisničko održavanje uređaja djeca

ne smiju obavljati bez nadzora.

• Isključite uređaj nakon svakog korištenja.

• Ne koristite uređaj neposredno nakon jela ili

konzumacije alkohola ili kada ste umorni.

• Pazite da uređaj ne padne i ne izlažite ga jakim

udarcima.

• Ne koristite uređaj dok rukujete vozilima ili

strojevima.

• Vodite računa o tome da se ne spotaknete o

kabel. Kabel se ne smije presavijati, ukliještiti

ili izvijati. Ako je kabel neispravan, ne smije se

više koristiti.

• Preporučamo da uređaj najkasnije svaka 3

mjeseca u potpunosti napunite kako biste

izbjegli potpuno pražnjenje, odn. oštećenje

baterije.

• Ovaj uređaj sadrži baterije koje nisu zamjenjive.

1 ručka

2 funkcijska tipka (uklj/isklj/intenzitet)

3 odabir smjera vrtnje

4 funkcijske LED žaruljice

5 masažni valjci

6 priključak za kabel za punjenje (iza zaštitne

kape)

Punjenje aku-baterije

Prije prve uporabe napunite bateriju u potpunosti.

Vrijeme punjenja traje oko 3,5 sata. S potpuno

napunjenom baterijom uređaj se može koristiti

oko 3,5 do 5 sati. Za punjenje spojite isporučeni

USB kabel s priključkom na uređaju 6 te

odgovarajućim izvorom struje (5V, istosmjerna

struja, 2A). U slučaju ispravnog priključenja

(postupak punjenja) pulsira LED prsten 4. Što je

LED prsten zatvoreniji, to je stupanj napunjenosti

aku baterije veći.

Adresu servisa možete pronaći na posebnom

listu u dodatku.

Prije nego započnete koristiti uređaj

pažljivo pročitajte Upute za uporabu,

osobito sigurnosne napomene, i sačuvajte

taj priručnik za kasnije potrebe. Kada uređaj

dajete drugima na korištenje, obavezno im

uručite i njegove Upute za uporabu.

HR Sigurnosne napomene

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

NAPOMENE

• Uređaj se ne može koristiti tijekom

punjenja!

• A készüléket kizárólag beltéri használatra

szánják, és nem kereskedelmi célokra

készült.

• A készüléket kizárólag a használati

útmutatóban ismertetett rendeltetésének

megfelelően szabad használni. A célnak

nem megfelelő használat esetén a garancia

érvényét veszti.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne

érintkezzen hegyes vagy éles tárgyakkal.

• Várandósság esetén ne használja a

készüléket.

• Szívritmusszabályzóval, mesterséges

ízületekkel vagy elektronikus

implantátumokkal rendelkező személyek a

készülék használata előtt minden esetben

kérjenek tanácsot orvosuktól.

• Ne használja a készüléket, ha a következő

betegségek valamelyikében szenved, vagy

az alábbi panaszai

vannak: Keringési rendellenesség,

visszér, nyílt sebek, cukorbetegség, láz,

szívproblémák, zúzódások, repedezett bőr

vagy egyéb bőrsérülések, vénagyulladás,

daganat, trombózis, csontritkulás,

gerincoszlop-törés vagy porckorong-

probléma.

• Ne használja a készüléket a test következő

részein: Fej, arc, nyak elülső része, mellkas,

has, csontok vagy ízületek (pl. könyök, térd,

stb.), vese és nemi szervek területei.

• Masszázs közben kifejtett túlzott nyomás

sérülésekhez vezethet!

• Különös gondosságra van szükség akkor,

ha a készüléket gyerekek, betegséggel

élők vagy segítségre szoruló személyek

használják, vagy ha a készüléket ezen

személyek közelében használják.

• Az eszközt 8 éves és annál idősebb

gyermekek, valamint csökkent zikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek, illetve tapasztalat és

ismeretek hiánya esetén akkor használhatják,

ha felügyelet alatt állnak, és utasítást kaptak

a biztonságos használatra, és megértik az

ebből fakadó veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Ha fájdalmat érez vagy a masszázst

kellemetlennek érzi, szakítsa meg a kezelést,

és egyeztessen az orvosával.

• A készüléket tartsa távol hőtől, forró

felületektől, nedvességtől és folyadékoktól.

Soha ne fogja meg a készüléket vizes, illetve

nedves kézzel, valamint akkor sem, ha

vízben áll. Ne nyúljon a készülék után, ha az

vízbe esett.

• Ne takarja le a készüléket, ha az be van

kapcsolva. Soha ne használja a készüléket

takarók vagy párnák alatt. Tűz- és

sérülésveszély, valamint áramütés veszélye

áll fenn.

• Soha ne tárolja vagy használja a készüléket

villanytűzhely vagy más hőforrás mellett.

• Ne üljön, vagy álljon rá a készülékre.

• Ne használja a készüléket más eszközökkel

együtt.

• Ne használja a készüléket elalvás előtt. A

masszázsnak élénkítő hatása van, ezáltal

késleltetheti az elalvást.

• Ha saját magán használja a masszírozó

készüléket, használat közben maradjon

ébren. Ha sokáig ugyanazon a helyen

használja a készüléket, az fájdalmat és égési

sérüléseket okozhat.

• Üzemzavar esetén ne kísérelje meg a

készülék önálló javítását. A javításokat

kizárólag erre jogosult szakkereskedő vagy

megfelelő szakképzettséggel rendelkező

személy végezheti el.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék

sérült-e. Hibás készüléket tilos üzembe

helyezni!

• A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartást soha nem végezhetik felügyelet

alatt nem álló gyermekek.

• Minden használat után kapcsolja ki a

készüléket.

• Ne használja a készüléket azonnal étkezés

vagy alkoholfogyasztás után, vagy fáradt

állapotban.

• Ne ejtse le a készüléket, és védje az erős

ütődésektől.

• Ne használja a készüléket járművek vagy

gépek kezelése közben.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne legyen

botlásveszélyes. Ne hagyja, hogy a kábel

megtörjön, beszoruljon valahova vagy

összetekeredjen. Ha a kábel hibás, akkor azt

már nem szabad használni.

• Javasoljuk a készülék teljes feltöltését

legalább 3 havonta, hogy elkerülje a

teljes lemerülést, illetve az akkumulátor

károsodását.

• Ez a készülék nem cserélhető elemeket

tartalmaz.

1 fogantyú

2 funkciógomb (BE/KI/intenzitás)

3 forgásirány-választás

4 funkció-LED-ek

5 masszírozó görgők

6 csatlakozás töltőkábelhez (védősapka

mögött)

Akkumulátor töltése

Első használat előtt töltse fel teljesen az

akkumulátort. A töltési idő 3,5 óra. Teljesen

feltöltött akkumulátorral a készülék kb. 3,5 - 5 órán

keresztül használható. A töltéshez csatlakoztassa

a mellékelt USB-kábelt az eszköz csatlakozójához

6 és egy megfelelő áramforráshoz (5V-os

egyenáram, 2A). Megfelelő csatlakozás (töltési

folyamat) esetén a LED-gyűrű 4 pulzál. Minél

zártabb a LED-gyűrű, annál magasabb az

akkumulátor töltöttségi szintje.

A szerviz címét a külön mellékelt lap

tartalmazza.

A termék használatba vétele előtt olvassa

el gyelmesen a használati utasítást,

különösképpen a biztonsági útmutatót, és

őrizze meg a használati útmutatót későbbi

felhasználásra. Ha a készüléket másnak

adja tovább, a jelen használati útmutatót is

feltétlenül adja oda.

HU Biztonsági tudnivalók

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék nem használható a

feltöltési folyamat közben!

• Aparatul este doar pentru uzul privat în interior

și nu pentru cel comercial.

• Folosiți aparatul în conformitate cu dispozițiile

din manualul de utilizare. În cazul utilizării

necorespunzătoare se pierde dreptul asupra

garanției.

• Evitați contactul cu obiecte ascuțite sau tăioase.

• Nu folosiți aparatul atunci când sunteți

însărcinată.

• Persoanele cu un dispozitiv cardiac, cu

articulații articiale sau implanturi electronice

trebuie să consulte medicul înainte de utilizarea

aparatului.

• Nu trebuie să utilizați aparatul, dacă suferiți

de una sau mai multe din următoarele boli

respectiv tulburări: Tulburări circulatorii,

varice, răni deschise, diabet, febră, probleme

cardiace, contuzii, rupturi ale pielii sau alte răni

ale pielii, inamații venoase, tumori, tromboză,

osteoporoză, fracturi ale coloanei vertebrale

sau hernie de disc.

• Nu îndreptați aparatul către următoarele zone

ale corpului: Cap, față, partea frontală a gâtului,

piept, stomac, oase sau articulații (de ex. cot,

genunchi etc.), zona rinichilor și zona genitală.

• O presiune prea mare în timpul masajului cu

aparatul poate cauza răniri!

• O precauție deosebită este necesară atunci

când utilizați aparatul pe sau în apropierea

copiilor, bolnavilor sau persoanelor neajutorate.

• Aparatul poate  folosit de copii de la vârsta

de 8 ani sau mai mulți precum și de persoane

cu capacități zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsa experienței și cunoștințelor

dacă, sunt supravegheați sau au fost informați

cu privire la utilizarea sigură a aparatului și la

pericolele rezultate din aceasta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• În cazul în care aveți dureri sau masajul

este neconfortabil, întrerupeți tratamentul și

consultați-vă cu medicul dvs.

• Țineți aparatul la distanță față de căldură,

suprafețe erbinți, umiditate și lichide. Nu

atingeți niciodată aparatul sau întrerupătorul

cu mâini umede respectiv ude sau dacă stați

în apă. Nu atingeți un aparat, care a căzut în

apă.

• Nu acoperiți aparatul atunci când este pornit.

Nu îl folosiți niciodată sub pături sau perne.

Există pericolul de incendiu, electrocutare și

rănire.

• Nu depozitați sau nu folosiți niciodată aparatul

lângă un cuptor electric sau alte surse de

căldură.

• Nu stați sau nu vă așezați pe aparat.

• Nu folosiți aparatul împreună cu alte aparate.

• Nu folosiți aparatul înainte de a merge la

culcare. Masajul are un efect stimulativ și poate

întârzia adormirea.

• Nu adormiți în timpul utilizării aparatului de

masaj. O utilizare prea îndelungată în același

loc poate duce la afecțiuni și arsuri.

• În caz de defecțiuni nu reparați aparatul.

Lucrările de reparație pot  efectuate doar de

către un comerciant de specialitate sau de

către o persoană calicată.

• Vericați aparatul înainte de utilizare cu privire

la daune. Un aparat defect nu poate  pus în

funcțiune!

• Lucrările de curățenie și întreținere nu pot 

efectuate de către copii fără a  supravegheați.

• Opriți aparatul după ecare utilizare.

• Nu folosiți aparatul direct după masă sau după

consumul de alcool sau dacă sunteți obosit.

• Nu lăsați aparatul să cadă și nu îl supuneți

șocurilor mecanice.

• Nu folosiți aparat în timp ce folosiți vehicule

sau mașini.

• Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu

reprezinte un pericol de împiedicare. Acesta

nu trebuie îndoit, prins sau răsucit. Dacă cablul

este defect, nu trebuie utilizat mai departe.

• Vă recomandăm să încărcați aparatul la ecare

3 luni complet, pentru a evita o descărcare

resp. o deteriorare a acumulatorului.

• Acest aparat conține baterii, care nu pot 

schimbate.

1 Mâner

2 Tasta funcțională (pornit/oprit/intensitate)

3 Selectarea direcției de rotație

4 LED-uri funcționale

5 Role pentru masaj

6 Racord pentru cablul de încărcare (în spatele

capacului de protecție)

Încărcarea acumulatorului

Încărcați complet acumulatorul înainte de

prima utilizare. Durata de încărcare durează

3,5 ore. Cu un acumulator complet încărcat,

aparatul poate  utilizat aprox. între 3,5 până

la 5 ore. Pentru încărcare conectați cablul de

USB livrat cu racordul aparatului 6 și o sursă

de curent adecvată (curent continuu 5V, 2A). În

cazul racordului corect (procesul de încărcare)

pulsează inelul cu LED 4. Cu este mai închis

inelul cu LED, cu atât mai ridicat este nivelul de

încărcare al acumulatorului.

Adresa de service se aă pe șa adițională

informativă.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în

special indicațiile de siguranță, înainte de a

utiliza aparatul și păstrați instrucțiunile de

utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați

aparatul unor terțe persoane, predați de

asemenea obligatoriu instrucțiunile de

utilizare.

RO Indicații de siguranță

INDICAȚII

• Aparatul nu poate  utilizat în timpul

procesului de încărcare!

• Уредът е предназначен само за лична

употреба в затворени помещения,

а не за търговски цели.

• Използвайте уреда само по

предназначение съгласно настоящата

инструкция за употреба. При използване

за други цели гаранцията става

невалидна.

• Избягвайте контакта на със заострени

или режещи предмети.

• Не използвайте уреда, ако сте бременни.

• Лица със сърдечен пейсмейкър, изкуствени

стави или електронни импланти трябва във

всеки случай преди употреба на уреда да

потърсят съвет от лекар.

• Не трябва да използвате уреда, ако

страдате от едно или повече от следните

заболявания или оплаквания: проблеми

с кръвообращението, разширени

вени, отворени рани, диабет, висока

температура, сърдечни проблеми,

контузии, кожни пукнатини, възпаление на

вените, тумори, тромбоза, остеопороза,

фрактури на гръбначния стълб или

дискова херния.

• Не използвайте уреда върху следните

места от тялото: глава, лице, предната

страна на врата, гърди, корем, кости или

стави (напр. лакът, коляно и др.), областта

на бъбреците и гениталиите.

• Прекалено силен натиск при масаж с

уреда може да доведе до наранявания!

• Необходимо е специално внимание, когато

уредът се използва при, от или в близост

до деца, болни и безпомощни лица.

• Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години, както и от

лица с намалени физически, сензорни

или умствени способности, или лица

с недостатъчно опит и познания,

ако те са под наблюдение и са били

инструктирани относно безопасната

работа и възникващите в резултат на това

опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.

• Ако усетите болки или възприемате

масажа като неприятен, прекъснете

употребата и се консултирайте с Вашия

лекар.

• Дръжте уреда далеч от горещи

повърхности, влага и течности. Никога не

хващайте уреда с мокри или влажни ръце,

или докато стоите във вода. Не посягайте

към уред, който е паднал във вода.

• Не покривайте уреда, когато е включен.

Никога не го използвайте под одеяло или

възглавница. Съществува опасност от

пожар, електрически удар и нараняване.

• Никога не съхранявайте и не използвайте

уреда до електрическа фурна или други

източници на топлина.

• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда.

• Не използвайте уреда заедно с други

уреди.

• Не използвайте уреда преди лягане за

сън. Масажът има стимулиращо действие

и може да забави заспиването.

• Не заспивайте по време на използването

на масажния уред върху себе си.

Прекалено дълго приложение на едно

и също място може да доведе до

оплаквания и изгаряния.

• В случай на повреда не ремонтирайте

уреда сами. Ремонт трябва да се

извършва само от

оторизиран специализиран търговец или

съответно квалифицирано лице.

• Преди употреба проверявайте уреда за

повреди. Уред с повреда не трябва да се

пуска в експлоатация!

• Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Изключвайте уреда след всяка употреба.

• Не използвайте уреда непосредствено

след ядене или употреба на алкохол, или

когато сте изморени.

• Не оставяйте уреда да пада и не го

излагайте на силни удари.

• Не използвайте уреда, докато обслужвате

превозни средства или машини.

• Внимавайте кабелът да е разположен

така, че да не представлява опасност от

спъване. Той не трябва да се прегъва,

притиска или усуква. Ако кабелът е

повреден, той не трябва да се използва

повече.

• Препоръчваме да зареждате напълно

уреда най-късно на всеки 3 месеца, за да

предотвратите дълбок разряд или повреда

на батерията.

• Този уред съдържа батерии, които не

подлежат на смяна.

1 Ръкохватка

2 Функционален бутон (вкл./изкл./

интензитет)

3 Избор на посока на въртене

4 Функционални светодиоди

5 Ролки за масаж

6 Извод за заряден кабел (задна защитна

капачка)

Зареждане на батерията

Преди първата употреба заредете напълно

батерията. Времето за зареждана възлиза

на около 3,5 часа. С напълно заредена

батерия уредът може да се използва ок. 3,5

до 5 часа. За зареждане свържете доставения

USB кабел с извода на уреда 6 и подходящ

електрически източник (5V прав ток, 2А). При

правилно свързване (процес на зареждане)

светодиодният пръстен 4 пулсира. Колкото по-

затворен при това е светодиодният пръстен,

толкова по-високо е състоянието на зареждане

на батерията.

Сервизният адрес може да намерите върху

отделния приложен лист.

Прочетете внимателно инструкцията

за употреба, и в частност указанията за

безопасност, преди да използвате уреда

и запазете инструкцията за употреба за

по-нататъшно използване. Ако предавате

уреда на трето лице, непременно предайте

също и тази инструкция за употреба.

BG Указания за безопасност

УКАЗАНИЯ

• Уредът не може да се използва по

време на процеса на зареждане.

HR/HU/RO/BG/EE/LV/LT/RU

AC 900, Art. No. 88542

88542 AC 900 12/2021 QSG Ver. 1.1

• Seade on mõeldud ainult eraviisiliseks

kasutamiseks siseruumides ja see pole ette

nähtud ärilisel eesmärgil kasutamiseks.

• Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis

ettenähtud otstarbel. Vale kasutamise korral

muutub garantiinõue kehtetuks.

• Vältige seadme kokkupuutumist teravate otste

või teravate esemetega.

• Ärge kasutage seadet, kui olete rase.

• Südamestimulaatori, kunstliigeste või

elektrooniliste implantaatidega inimesed

peaksid enne seadme kasutamist alati nõu

pidama arstiga.

• Seadet ei tohi kasutada, kui teil on üks või

mitu järgmistest haigustest või vaevustest:

vereringehäired, krambid, lahtised haavad,

diabeet, palavik, südameprobleemid,

verevalumid, naha lõhenemine või muud

nahakahjustused, veenipõletikud, kasvajad,

tromboos, osteoporoos, lülisambavigastus või

diski prolaps.

• Ärge kasutage seadet järgmistel kehaosadel:

pea, nägu, kaela esiosa, rind, kõht, luud või

liigesed (nt küünarnukid, põlved jne), neerude

ja genitaalide piirkond.

• Seadme liiga tugev surumine massaaži ajal

võib põhjustada vigastusi!

• Eriliselt ettevaatlik tuleb olla juhul, kui seadet

kasutatakse laste, haigete ja abitute inimeste

poolt või nende läheduses.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased

lapsed, samuti vähenenud füüsiliste,

aistinguliste või vaimsete võimete või puudulike

kogemuste ja teadmistega isikud järelevalve

all või kui neile on õpetatud ohutut kasutamist

ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Kui tunnete valu või kui massaaž tundub

ebameeldiv, katkestage kasutamine ja

konsulteerige oma arstiga.

• Hoidke seade eemal kuumusest, kuumadest

pindadest, niiskusest ja vedelikest. Ärge võtke

seadmest kunagi kinni, kui te käed on niisked

või märjad või kui seisate vees. Ärge haarake

kinni seadmest, mis on vette kukkunud.

• Ärge katke seadet kinni, kui see on sisse

lülitatud. Ärge kasutage seadet kunagi tekkide

või patjade all. Esineb tulekahju, elektrilöögi ja

vigastuste oht.

• Ärge kunagi hoidke ega kasutage seadet

elektripliidi ega muude soojusallikate

läheduses.

• Ärge istuge ega seiske seadmele.

• Ärge kasutage seadet koos teiste seadmetega.

• Ärge kasutage seadet enne magamaminekut.

Massaažil on stimuleeriv toime ja see võib

uinumist edasi lükata.

• Ärge jääge massaažiseadet kasutades

magama. Liiga kaua samas kohas kasutamine

võib põhjustada ebamugavustunnet ja

nahapõletust.

• Tõrke korral ärge parandage seadet ise.

Parandada võib üksnes volitatud edasimüüja

või vastava väljaõppega isik.

• Enne kasutamist kontrollige seadet kahjustuste

suhtes. Defektset seadet ei tohi kasutada!

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

• Lülitage seade pärast kasutamist alati välja.

• Ärge kasutage seadet kohe pärast söömist või

alkoholi tarbimist või kui olete väsinud.

• Kaitske seadet mahakukkumise ja tugevate

löökide eest.

• Ärge kasutage seadet sõidukite või masinate

juhtimise ajal.

• Jälgige, et juhtme otsa ei komistataks. Seda ei

tohi murda, muljuda ega väänata. Kui juhe on

defektne, ei tohi seda edasi kasutada.

• Soovitame seade vähemalt iga 3 kuu järel täis

laadida, vältimaks aku süvatühjenemist või

kahjustusi.

• See seade sisaldab patareisid, mida ei saa

välja vahetada.

1 käepide

2 funktsiooninupp (sisse/välja/intensiivsus)

3 pöörlemissuuna valimine

4 LED-näidikud

5 massaažirullid

6 laadimiskaabli pesa (kaitseklapi taga)

Aku laadimine

Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti

täis. Laadimisaeg on 3,5 tundi. Täielikult laetud

akuga saab seadet kasutada ca 3,5 kuni 5 tundi.

Laadimiseks ühendage kaasapandud USB-

juhe seadme pessa 6 ja sobiva vooluallikaga

(5 V alalisvool, 2 A). Õige ühenduse korral

(laadimisprotsess) pulseerib LED-rõngas 4.

Mida suletum on seejuures LED-rõngas, seda

kõrgem on aku laetuse tase.

Teeninduse aadressi leiate eraldiseisvalt

lisalehelt.

Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised,

enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt

läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks

kasutamiseks alles. Kui annate seadme

edasi kolmandale isikule, andke tingimata

kaasa ka kasutusjuhend.

EE Ohutusjuhised

QR-Code für Download der vollstän-

digen Bedienungsanleitung scannen.

Scan QR code to download full in-

struction manual.

Scan de QR-code om de volledige

gebruiksaanwijzing te downloaden.

Scanner le code QR pour

télécharger le manuel d’utilisation

complet.

Escanee el código QR para descar-

gar el manual de instrucciones com-

pleto.

Scannerizzare il codice QR per

scaricare le istruzioni per l’uso

complete.

Ler o código QR para descarregar

a versão completa do manual de in-

struções.

Σάρωση κωδικού QR για λήψη

του πλήρους εγχειριδίου οδηγιών

χρήσης.

Skannaa QR-koodi koko käyttöoh-

jeen latausta varten.

Skanna QR-koden för att ladda ner

hela bruksanvisningen.

Skann QR-koden for å laste ned

komplett bruksanvisning.

QR-kode til download af den kom-

plette brugsanvisning.

W celu pobrania pełnej instrukcji

obsługi zeskanuj kod QR.

Naskenujte QR kód pro stažení ce-

lého návodu k obsluze.

Naskenujte QR kód na stiahnutie

kompletného návodu na obsluhu.

Skeniranje QR-kode za prenos ce-

lotnih navodil za uporabo.

Za preuzimanje (download) kompletne

Upute o uporabi skenirajte crtični kod

(QR-Code).

Szkennelje be a QR-kódot a teljes

használati útmutató letöltéséhez.

Scanați codul QR pentru down-

load-ul manualului de utiliza-

re complet. Сканирайте QR

кода за изтегляне на пълното

ръководство за работа.

Kogu kasutusjuhendi allalaadimiseks

skannige QR-kood.

Lai lejupielādētu pilno lietošanas

instrukciju, ieskenējiet QR kodu.

Norėdami parsisiųsti visą instrukciją,

nuskaitykite QR kodą.

Чтобы загрузить полную версию

инструкции по эксплуатации,

отсканируйте QR-код.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

DEUTSCHLAND

MÄRKUSED

• Seadet ei tohi laadimise ajal

kasutada!

• Ierīce ir paredzēta tikai privātai lietošanai

iekštelpās un tā nav paredzēta komerciāliem

mērķiem.

• Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši šajā lietošanas

instrukcijā norādītajam mērķim. Ja ierīce tiek

lietota neatbilstoši paredzētajam mērķim,

garantija tiek anulēta.

• Izvairieties no ierīces saskares ar smailiem vai

asiem priekšmetiem.

• Nelietojiet ierīci, ja jums ir grūtniecība.

• Cilvēkiem ar sirds stimulatoru, mākslīgajām

locītavām vai elektroniskajiem implantiem

jebkurā gadījumā pirms ierīces lietošanas

jākonsultējas ar ārstu.

• Šo ierīci lietot ir aizliegts, ja jums ir viena vai

vairākas no tālāk minētajām slimībām vai

veselības problēmām: asinsrites traucējumi,

varikozas vēnas, vaļējas brūces, diabēts,

paaugstināta temperatūra, problēmas ar sirdi,

nobrāzumi, sasprēgājusi āda vai citas ādas

problēmas, vēnu iekaisumi, audzēji, tromboze,

osteoporoze, mugurkaula lūzumi vai disku

noslīdējumi.

• Nelietojiet ierīci uz šādām ķermeņa daļām:

galva, seja, kakla priekšējā daļa, krūškurvis,

vēders, kauli vai locītavas (piemēram, elkoņi,

ceļgali utt.), nieres un dzimumorgāni.

• Pārāk liels spiediens masāžas laikā ar ierīci

var radīt traumas!

• Īpaši uzmanieties, ja ierīci lieto bērni, slimnieki

un bezpalīdzīgas personas vai arī tā tiek lietota

viņu tuvumā.

• Bērni, sākot no 8 gadu vecuma, un personas ar

ierobežotām ziskām, garīgām vai sensorām

spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām

drīkst lietot šo ierīci tādā gadījumā, ja viņiem ir

nodrošināta uzraudzība un viņi ir instruēti par

drošu ierīces lietošanu un ar to saistītajiem

apdraudējumiem.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Ja jūtat sāpes vai ja masāža rada diskomfortu,

pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties

ar savu ārstu.

• Sargājiet ierīci no karstuma, karstām virsmām,

mitruma un šķidrumiem. Nekāda gadījumā

neaiztieciet ierīci ar mitrām vai slapjām rokām

vai stāvot ūdenī. Nesniedzieties pēc ierīces, ja

tā ir iekritusi ūdenī.

• Neapsedziet ierīci, kad tā ir ieslēgta. Nekādā

gadījumā nelietojiet ierīci zem segas vai

spilvena. Pastāv aizdegšanās, strāvas trieciena

un traumu gūšanas risks.

• Nekādā gadījumā neglabājiet vai nelietojiet

ierīci elektriskās plīts vai citu siltuma avotu

tuvumā.

• Nesēdiet vai nenostājieties uz ierīces.

• Nelietojiet ierīci kopā ar citām ierīcēm.

• Nelietojiet ierīci pirms iešanas gulēt. Masāžai

ir stimulējoša iedarbība un tā var novilcināt

iemigšanu.

• Neiemiedziet masāžas ierīces lietošanas laikā,

lietojot to sev. Pārāk ilga lietošana vienā vietā

var radīt sūdzības un apdegumus.

• Traucējumu gadījumā nemēģiniet patstāvīgi

saremontēt ierīci. Remontu drīkst veikt tikai

pilnvarots specializētais tirgotājs vai atbilstoši

kvalicēta persona.

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav

bojājumu. Nedrīkst lietot bojātu ierīci!

• Tīrīšanu un lietotājam atļautos apkopes

darbus nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo

uzraudzības.

• Izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes.

• Nelietojiet ierīci tieši pēc ēšanas, alkohola

lietošanas vai, ja esat noguris.

• Neļaujiet ierīcei nokrist un nepakļaujiet to

triecieniem.

• Nelietojiet ierīci transportlīdzekļu vai mašīnu

lietošanas laikā.

• Raugieties, lai aiz kabeļa nebūtu iespējams

aizķerties un paklupt. To nedrīkst pārlocīt,

iespiest vai savērpt. Ja kabelis ir bojāts,

neturpiniet ierīces lietošanu.

• Mēs iesakām ierīci vēlākais ik pēc 3 mēnešiem

pilnībā uzlādēt, lai novērstu akumulatora dziļo

izlādi vai bojājumus.

• Šajā ierīce ir baterijas, kuras nav iespējams

nomainīt.

1 Rokturis

2 Funkcijtaustiņš (ieslēgšana/izslēgšana/

intensitāte)

3 Rotācijas virziena izvēle

4 Funkciju gaismas diodes

5 Masāžas rullīši

6 Uzlādes kabeļa pieslēgums (aizmugurējais

aizsargvāks)

Akumulatora uzlāde

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet

akumulatoru. Uzlādes laiks ir maks. 3,5 stundas.

Ar pilnībā uzlādētu akumulatoru ierīci iespējams

lietot apm. no 3,5 līdz 7 stundām. Uzlādei

izmantojiet komplektā iekļauto USB kabeli ar

pieslēgumu ierīcei 6 un atbilstošu strāvas avotu

(5V līdzstrāva, 2A). Ja pieslēgums (uzlādes

process) ir pareizs, gaismas diodes gredzens 4

mirgo. Jo gaismas diodes gredzens ir noslēgtāks,

jo lielāks ir akumulatora uzlādes līmenis.

Servisa adrese ir norādīta atsevišķajā

pavaddokumentā.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet

lietošanas instrukciju – īpaši drošības

norādījumus – un saglabājiet lietošanas

instrukciju turpmākām uzziņām. Nododot

ierīci citiem, obligāti iedodiet līdzi arī šo

lietošanas instrukciju.

LV Drošības norādījumi

NORĀDES

• Ierīci ir aizliegts lietot lādēšanas

procesa laikā!

• Prietaisas skirtas tik privačiam, o ne

komerciniam naudojimui vidaus patalpose.

• Prietaisą naudokite tik pagal šioje naudojimo

instrukcijoje aprašytą paskirtį. Naudojant ne

pagal paskirtį, garantija negalioja.

• Prižiūrėkite, kad prietaisas nesiliestų su

smailais arba aštriais daiktais.

• Prietaiso nenaudokite, jeigu esate nėščia.

• Asmenys su širdies stimuliatoriumi, dirbtiniais

sąnariais arba elektroniniais implantais

prieš naudodami prietaisą turėtų visuomet

pasikonsultuoti su gydytoju.

• Prietaiso nenaudokite, jeigu sergate viena ar

keliomis iš šių ligų arba turite tokių nusiskundimų:

kraujotakos sutrikimai, venų varikozė, atviros

žaizdos, diabetas, karščiavimas, širdies

problemos, mėlynės, įtrūkusi oda ar kiti

odos sužeidimai, venų uždegimas, navikai,

trombozė, osteoporozė, stuburo lūžiai ar diskų

išvaržos.

• Prietaiso nenaudokite masažuoti šias kūno

vietas: galvą, veidą, priekinę kaklo dalį,

krūtinę, pilvą, kaulus ir sąnarius (pvz., alkūnes,

kelienius ir kt.), inkstų ir genitalijų sritis.

• Masažo metu prietaisą spaudžiant per stipriai,

galimi sužeidimai!

• Ypatingos atidos reikia tuomet, jeigu prietaisą

naudojate, kai netoliese yra vaikų, ligonių ir

neįgalių asmenų.

• Šį prietaisą gali naudoti vyresni, nei 8 metų

vaikai ir sutrikusių zinių, juslinių ar protinių

gebėjimų asmenys arba mažai žinių ir patirties

turintys asmenys, prižiūrimi ir išmokyti saugiai

naudoti prietaisą ir supranta, kokių pavojų gali

kilti.

• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

• Pajutę skausmus arba jei masažas jums būtų

nemalonus, nutraukite procedūrą ir pasitarkite

su savo gydytoju.

• Prietaiso nelaikykite karštyje, šalia įkaitusių

paviršių, drėgmės ir skysčių. Niekada prietaiso

nelieskite šlapiomis arba drėgnomis rankomis

arba būdami vandenyje. Negriebkite prietaiso,

jei jis įkrito į vandenį.

• Neuždenkite prietaiso, kai jis įjungtas. Prietaiso

niekada nenaudokite po antklode arba pagalve.

Kyla gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo

pavojus.

• Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso prie

elektrinės viryklės arba kitų šilumos šaltinių.

• Nesėskite arba nelipkite ant prietaiso.

• Prietaiso nenaudokite kartu su kitais prietaisais.

• Prietaiso nenaudokite prieš miegą. Masažas

turi stimuliuojantį poveikį ir dėl to gali būti

sunkiau užmigti.

• Naudodami masažuoklį su juo neužmikite.

Per ilgas naudojimas toje pačioje vietoje gali

sukelti nusiskundimus arba nudegimus.

• Jei prietaisas sugedo, netaisykite jo patys.

Remonto darbus gali atlikti tik įgaliotasis

prekybininkas arba atitinkamą kvalikaciją

turintis asmuo.

• Prieš pradėdami naudoti prietaisą, patikrinkite,

ar jis nepažeistas. Sugedusio prietaiso naudoti

negalima!

• Valyti ir atlikti naudotojui priklausančius

techninės priežiūros darbus neleidžiama atlikti

neprižiūrimiems vaikams.

• Kas kartą pasinaudoję prietaisu, jį išjunkite.

• Prietaiso nenaudokite pavalgę ar vartoję

alkoholį arba, kai esate pavargę.

• Neleiskite prietaisui nukristi ir saugokite jį nuo

stiprių smūgių.

• Nenaudokite prietaiso, jei valdote transporto

priemones arba mašinas.

• Pasirūpinkite, kad už laido nebūtų galima

užkliūti. Jo negalima nei lankstyti, nei spausti,

nei persukinėti. Jeigu laidas sugedęs, jo

naudoti daugiau negalima.

• Rekomenduojame prietaisą įkrauti iki galo ne

rečiau kaip kas 3 mėnesius, kad akumuliatorius

visiškai neišsikrautų arba nebūtų pažeistas

akumuliatorius.

• Šiame prietaise įdėtos baterijos, kurių keisti

negalima.

1 rankena

2 funkcijų mygtukas (įj. / išj. / intensyvumas)

3 sukimosi krypties parinkimas

4 veikimo šviesos diodai

5 masažiniai ritinėliai

6 įkrovimo laido jungtis (už apsauginio gaubto)

Kaip įkrauti akumuliatorių?

Prieš naudodami pirmą kartą, akumuliatorių

įkraukite iki galo. Įkrovos trukmė yra 3,5 valandos.

Kai akumuliatorius įkrautas iki galo, prietaisą galite

naudoti maždaug nuo 3,5 iki 5 valandų. Norėdami

krauti, į prietaiso jungtį 6 įjunkite pakuotėje

esantį USB laidą ir tinkamą srovės šaltinį (5V

nuolatinė srovė, 2A). Tinkamai prijungus (krovimo

procesas) šviesos diodo žiedas 4 pulsuoja. Kuo

uždaresnis yra šviesos diodo žiedas, tuo daugiau

yra įkrautas akumuliatorius.

Klientų aptarnavimo tarnybos adresą rasite

atskirai pridėtame lapelyje.

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač

jos saugos nurodymus, ir ją išsaugokite, kad

galėtumėte pasiskaityti vėliau. Perduodami

prietaisą tretiesiems asmenims, būtinai

perduokite ir šią naudojimo instrukciją.

LT Saugos nurodymai

NURODYMAI

• Kai prietaisas kraunasi, jo

nenaudokite!

• Устройство предназначено только для

личного использования внутри помещений,

и не предназначено для использования в

коммерческих целях.

• Используйте устройство только по

назначению, следуя инструкциям в данном

руководстве по использованию. При

использовании не по назначению теряется

право на гарантию.

• Не допускайте контакта устройства с

колющими или режущими предметами.

• Не используйте устройство во время

беременности.

• Лица с кардиостимулятором, искусственным

суставом или электронными имплантатами

перед использованием устройства должны

обязательно посоветоваться с врачом.

• Не следует использовать устройство, если

Вы страдаете от одного или нескольких из

следующих заболеваний или расстройств:

нарушения кровообращения, варикозное

расширение вен, открытые раны, диабет,

высокая температура, проблемы с

сердцем, синяки, трещины на коже или

другие повреждения кожи, воспаление вен,

опухоли, тромбоз, остеопороз, переломы

позвоночника или грыжи межпозвоночных

дисков.

• Не используйте устройство на следующих

участках тела: голова, лицо, передняя

часть шеи, грудь, живот, кости или суставы

(например, локти, колени и т.д.), в области

почек и гениталий.

• Чрезмерное давление при массировании

устройством может привести к

травмированию!

• Требуется особая осмотрительность при

использовании устройства для детей,

больных и беспомощных лиц или в их

непосредственной близости.

• Это устройство может использоваться

детьми с 8 лет и старше, а также людьми

с пониженными физическими, сенсорными

или психическими способностями, или

недостатком опыта и знаний, если они

находятся под присмотром, их ознакомили с

безопасным использованием, и они осознают

исходящие от устройства опасности.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Если при применении устройства вы

почувствуете боль или возникнут неприятные

ощущения, прекратите использование и

посоветуйтесь со своим врачом.

• Оберегайте устройство от нагрева, горячих

поверхностей, влажности и жидкостей.

Ни в коем случае не дотрагивайтесь до

устройства мокрыми или влажными руками,

или если вы стоите в воде. Не хватайте

руками устройство, которое упало в воду.

• Не накрывайте устройство, когда оно

включено. Ни в коем случае не используйте

устройство под одеялом или под подушкой.

Существует риск возгорания, поражения

электрическим током и травмирования.

• Никогда не храните и не используйте

устройство рядом с электрической печью

или другими источниками тепла.

• Не садитесь и не становитесь на устройство.

• Не используйте устройство вместе с другими

приборами.

• Не пользуйтесь устройством перед отходом

ко сну. Массаж вызывает возбуждение и вам

будет сложнее уснуть.

• Не засните, когда самостоятельно делаете

себе массаж. Слишком долгое удерживание

устройства на одном и том же участке тела

может вызвать дискомфорт или ожоги.

• В случае неполадок не ремонтируйте

устройство самостоятельно. Ремонт должен

осуществляться только авторизованным

дилером или квалифицированным

специалистом.

• Перед использованием проверьте устройство

на наличие повреждений. Запрещается

пользоваться неисправным устройством.

• Очисткой и самостоятельным

обслуживанием не должны заниматься дети

без присмотра.

• Выключайте устройство после каждого

использования.

• Не пользуйтесь устройством сразу после

еды или употребления алкоголя, а также

если вы устали.

• Не допускайте падения устройства и

предохраняйте его от ударов.

• Не пользуйтесь устройством, управляя

транспортными средствами или машинами.

• Следите за тем, чтобы не споткнуться о

кабель. Кабель нельзя переламывать,

пережимать или скручивать. Если кабель

поврежден, запрещается его дальнейшее

использование.

• Рекомендуем не реже одного раза в 3

месяца полностью заряжать устройство,

чтобы избежать глубокой разрядки и выхода

из строя аккумулятора.

• В данном устройстве установлены

аккумуляторные батареи, которые не

подлежат замене.

1 Ручка

2 Функциональная кнопка (Вкл/Выкл/

Интенсивность)

3 Выберите направление вращения

4 Функциональные светодиоды

5 Массажные ролики

6 Разъем для зарядного кабеля (под

защитным колпачком)

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием полностью

зарядите аккумулятор. Время зарядки

составляет 3,5 часа. С полностью заряженным

аккумулятором устройство может проработать

от 3,5 до 5 часов. Для зарядки подключите

прилагаемый USB-кабель к разъему 6

устройства и подходящему источнику питания

(5 В постоянного тока, 2А). При правильном

подключении (идет процесс зарядки),

пульсирует светодиодное кольцо 4. Чем

больше замыкается светодиодное кольцо, тем

выше уровень заряда аккумулятора.

Адреса сервисных центров можно найти на

отдельном листе приложения.

Перед использованием устройства внимательно

прочитайте это руководство по использованию,

в частности, указания по безопасности, и

сохраните руководство для дальнейшего

использования. Если вы передаете устройство

третьим лицам, обязательно передавайте вместе

с ним данное руководство по использованию.

RU Указания по технике безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ

• Нельзя пользоваться устройством

во время зарядки!

HR/HU/RO/BG/EE/LV/LT/RU

Medisana AC 900 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty