RVIV1
9600032022
ge
rt
ge
sw
rt
sw
rt
gr
+12 Vg
rt
1
3 5
6
4
2
EN Key
sw = black; rt = red; gr = grey; ge = yellow
1
IVECO HI-Connect multimedia adapter
cable (ref. no. 9600032022)
2
8-pin plug for connection to the vehicle
(B-pillar, inside)
3
Video signal with red RCA socket
connector
4
Insulate the red RCA plug of the
NAV adapter
5
NAV adapter (ref. no. 9102200047, not
included in scope of delivery)
6
Insulate the yellow cable of the
NAV adapter
DE Legende
sw = schwarz; rt = rot; gr = grau; ge = gelb
1
Multimedia-Adapterkabel IVECO HI-
Connect (Art.-Nr. 9600032022)
2
8-poliger Stecker zum Anschluss an das
Fahrzeug (B-Säule, innen)
3
Video-Signal mit rotem
RCA-Buchsenstecker
4
Roten RCA-Stecker des NAV-Adapters
isolieren
5
NAV-Adapter (Art.-Nr. 9102200047, nicht
im Lieferumfang)
6 gelbe Leitung des NAV-Adapters isolieren
FR Légende
sw = noir ; rt = rouge ; gr = gris ; ge = jaune
1
Câble adaptateur multimédia IVECO HI-
Connect (n° d'art. 9600032022)
2
Connecteur à 8 pôles pour le
raccordement au véhicule (colonne B,
intérieur)
3
Signal vidéo avec connecteur à douilles
rouge RCA
4
Isoler le connecteur rouge RCA de
l'adaptateur NAV
5
Adaptateur NAV (n° d'art. 9102200047,
non fourni)
6 Isoler le câble jaune de l'adaptateur NAV
ES Leyenda
sw = negro; rt = rojo; gr = gris; ge = amarillo
1
Cable adaptador multimedia IVECO HI-
Connect (n.° de art. 9600032022)
2
Clavija de 8 polos para conectar al vehículo
(columna B, interior)
3 Señal de vídeo con conector RCA rojo
4
Aislar el conector RCA rojo del adaptador
NAV
5
Adaptador NAV (n.° de art. 9102200047,
no incluido en el volumen de entrega)
6 Aislar el cable amarillo del adaptador NAV
IT Legenda
sw = nero; rt = rosso; gr = grigio; ge = giallo
1
Cavo adattatore multimediale IVECO HI-
Connect (n. art. 9600032022)
2
Spina a 8 poli per l'allacciamento al veicolo
(colonna B, interna)
3
Segnale video con connettore RCA
femmina rosso
4
Isolare la spina RCA rossa dell’adattatore
NAV
5
Adattatore NAV (n. art. 9102200047, non
in dotazione)
6 Isolare il cavo giallo dell’adattatore NAV
NL Legenda
sw = zwart; rt = rood; gr = grijs; ge = geel
1
Multimedia-adapter IVECO HI-Connect
(art.-nr. 9600032022)
2
8-polige stekker voor de aansluiting op het
voertuig (B-stijl, binnen)
3 Videosignaal met rode RCA-busstekker
4
Rode RCA-stekker van de NAV-adapter
isoleren
5
NAV-adapter (art.-nr. 9102200047,
niet in de omvang van de levering)
6 Gele leiding van de NAV-adapter isoleren
DometicRVIV1_INM_4445103370_EMEA16_202x-xx-xx.fm Seite 1 Montag, 8. Februar 2021 10:21 10
4445103370 08.02.2021
DA Forklaring
sw = sort, rt = rød, gr = grå, ge = gul
1
Multimedia-adapterkabel IVECO HI-
Connect (art.nr. 9600032022)
2
Stik med 8 ledere til tilslutning til køretøjet
(B-søjle, indvendigt)
3 Videosignal med rødt RCA-bøsningsstik
4 Isolering af NAV-adapterens røde RCA-stik
5
NAV-adapter (art.nr. 9102200047, ikke i
leveringsomfanget)
6 Isolering af NAV-adapterens gule ledning
SV Teckenförklaring
sw = svart; rt = röd; gr = grå; ge = gul
1
Multimedia-adapterkabel IVECO HI-
Connect (art.nr 9600032022)
2
8-polig stickkontakt för anslutning till
fordonet (B-stolpe, inne)
3 Videosignal med röd RCA-uttagskontakt
4 Isolera NAV-adapterns röda RCA-kontakt
5
NAV-adapter (art.nr 9102200047,
ingår inte i leveransomfattningen)
6 Isolera NAV-adapterns gula kabel
NO Tegnforklaring
sw = svart; rt = rød; gr = grå; ge = gul
1
Multimedia-adapterkabel IVECO HI-
Connect (art.nr. 9600032022)
2
8-polet plugg for tilkobling på kjøretøyet
(B-søyle, innvendig)
3 Video-signal med rød RCA-kontaktplugg
4 Isoler rød RCA-plugg på NAV-adapteren
5
NAV-adapter (art.nr. 9102200047,
ikke inkludert i leveransen)
6 isoler gul ledning til NAV-adapteren
FI Selitys
sw = musta; rt = punainen; gr = harmaa;
ge = keltainen
1
Multimediasovitinjohto IVECO HI-Connect
(tuotenumero 9600032022)
2
8-napainen pistoke ajoneuvoliitäntään
(B-pylväs, sisäpuoli)
3 Videosignaali ja punaiset RCA-liitinjohdot
4
Eristä NAV-sovittimen punainen
RCA-pistoke
5
NAV-sovitin (tuotenumero 9102200047,
ei sisälly toimituskokonaisuuteen)
6 Eristä NAV-sovittimen keltainen johdin
PT Legenda
sw = preto; rt = vermelho; gr = cinzento;
ge = amarelo
1
Cabo adaptador multimédia IVECO HI-
Connect (n.º art. 9600032022)
2
Ficha de 8 polos para a conexão ao veículo
(coluna B, interior)
3 Sinal de vídeo com ficha de tomada RCA
4
Isolar a ficha RCA vermelha do adaptador
NAV
5
Adaptador NAV (n.º art. 9102200047, não
incl. no material fornecido)
6 Isolar o cabo amarelo do adaptador NAV
RU Пояснения
sw = черный; rt = красный; gr = серый;
ge = желтый
1
Мультимедийный кабель-переходник
IVECO HI-Connect (арт. № 9600032022)
2
8-контактный штекер для присоединения
к автомобилю (средняя стойка, внутри)
3 Видеосигнал с красным штекером RCA
4
Выполнить изоляцию красного штекера
RCA адаптера NAV
5
Адаптер NAV (арт. № 9102200047,
не входит в комплект поставки)
6
Выполнить изоляцию желтого провода
адаптера NAV
PL Legenda
sw = czarny; rt = czerwony; gr = szary; ge = żółty
1
Multimedialny kabel adaptera IVECO HI-
Connect (nr art. 9600032022)
2
8-stykowa wtyczka do podłączania do
pojazdu (słupek B, wewnątrz)
3
Sygnał wideo z czerwoną wtyczką
gniazdową RCA
4
Zaizolować czerwoną wtyczkę RCA
adaptera NAV
5
Adapter NAV (nr art. 9102200047,
nie objęty zakresem dostawy)
6 Zaizolować żółty przewód adaptera NAV
CS Legenda
sw = černá; rt = červená; gr = šedá; ge = žlutá
1
Multimediální adaptérový kabel IVECO HI-
Connect (výr. č. 9600032022)
2
8pólová zástrčka k připojení k vozidlu
(sloupek B, uvnitř)
3 Signál Video s červenou zástrčkou-RCA
4
Izolujte červenou zástrčku RCA adaptéru
NAV
5
Adaptér NAV (výr. č. 9102200047,
není součástí dodávky)
6 Izolujte žlutý vodič adaptéru NAV
SK Legenda
sw = čierna; rt = červená; gr = sivá; ge = žltá
1
Multimediálny adaptérový kábel IVECO HI-
Connect (č. výr. 9600032022)
2
8-pólový konektor na pripojenie k vozidlu
(stĺpik B, vo vnútri)
3
Video-signál s červeným zásuvkovým
konektorom RCA
4
Izolovať červený konektor RCA adaptéra
NAV
5
Adaptér NAV (č. výr. 9102200047, nie je
súčasťou obsahu dodávky)
6 Izolovať žltý kábel adaptéra NAV
HU Jelmagyarázat
sw = fekete ; rt = piros; gr = szürke; ge = sárga
1
IVECO HI-Connect multimédiás
adapterkábel (cikkszám: 9600032022)
2
8-pólusú dugó a járműhöz való
csatlakoztatáshoz (B-oszlop, belül)
3 Videojel piros RCA-csatlakozóval
4
Szigetelje a NAV-adapter piros
RCA-dugóját
5
NAV-adapter (cikkszám: 9102200047,
nem tartalmazza a csomag)
6 Szigetelje a NAV-adapter sárga vezetékét
A complete list of Dometic companies,
which comprise the Dometic Group,
can be found in the public filings of:
YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic.com/sales-office
YOUR LOCAL SUPPORT
dometic.com/contact
DOMETIC GROUP AB
Hemvärnsgatan 15
SE-17154 Solna Sweden
DometicRVIV1_INM_4445103370_EMEA16_202x-xx-xx.fm Seite 2 Montag, 8. Februar 2021 10:21 10
/