Osram OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L User Instruction

Značka: Osram

Model: OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L

Typ: User Instruction

Táto príručka je tiež vhodná pre

OPTOTRONIC® LED Power Supply

1) 3) 4)2)

Input7)

Output8)

OT FIT 100/220-240/700 D NFC IND L

OT FIT 75/220-240/550 D NFC IND L

OT FIT 150/220-240/1A0 D NFC IND L

picture only for reference, valid print on product

Output current [mA]

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Information for installation and operation (non-isolated driver):

Connect only LED load type. Wiring information (see fig. A, B): The

light fixture maker is the final responsible for the proper PE connection.

Do not connect the outputs or LEDset interfaces of two or more units.

Output current adjustment = via LEDset terminals (see fig. C, e.g. by

a basic insulated resistor) or via programming software using Near

Field Communication (NFC) in mains off mode only. For Near Field

Communication (NFC) please refer to Tuner4TRONIC. Unit is perma-

nently damaged if mains is applied to the terminals 21-26. Lines 21/26

(21/22–25/26) max. 5 m whole length excl. modules. NOTE: The

driver delivers the default current (75W = 125mA) if no resistor is

connected to terminals 23 and 24 or if the terminals 23 and 24 are

shorted, unless the LEDset2 interface is disabled by the Tuner4TRONIC.

Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN61347-

2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures accord-

ing to EN 60598-2-22 except those used in high-risk task areas.

Hereby, Inventronics GmbH declares that the radio equipment types

OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L

and OT FIT 150/220-240/550 D NFC L are in compliance with Directive

2014/53/EU and the relevant statutory instruments. The full text of the

EU declaration of conformity or the UK declaration of conformity is

available at the following internet address: www. inventronicsglobal. com.

Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz

Technical support: www. inventronicsglobal. com

1)Constant current LED Power Supply; 2)tc point; 3)Connect PE

to case or PIN 4; wire preparation; push in; 4)Designed and engi-

neered in Germany; Made in China; 5)picture only for reference,

valid print on product; 6)Mains; 7)Input; 8)Output; 9)Year; 10)Week

 Installations- und Betriebshinweise (nicht isolierter Treiber): Schlie-

ßen Sie nur LED-Lasttypen an. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A,

B): Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-

Anschluss verantwortlich. Die Ausgänge oder LEDset-Schnittstellen

von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden.

Einstellung Ausgangsstrom = über LEDset-Klemmen (siehe Abb.C,

z.B. durch einen basisisolierten Widerstand) oder über Programmier-

Software mithilfe der Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netzspan-

nungsfreien Zustand. Weitere Informationen zur Nahfeldkommunikati-

on (NFC): Tuner4TRONIC. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn

an die Klemmen 21 bis 26 Netzversorgung angelegt wird. Max. Länge

der Leitungen 21/26 (21/22–25/26): 5 m exkl. Module. HINWEIS: Der

Treiber liefert die Standard-Netzspannung (75W = 125mA), wenn kein

Widerstand an die Anschlüsse 23 und 24 angeschlossen ist oder wenn

die Anschlüsse 23 und 24 kurzgeschlossen sind. Dies ist nicht der Fall,

wenn die LEDset2-Schnittstelle durch Tuner4TRONIC deaktiviert wird.

Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm

EN61347-2-13, AnhangJ und ist für Notbeleuchtungssysteme ent-

sprechend EN60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von Systemen, die

an Arbeitsplätzen mit besonderer Gefährdung verwendet werden.

Hiermit erklärt die Inventronics GmbH, dass die Funkanlagentypen OT

FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L und

OT FIT 150/220-240/550 D NFC L der Richtlinie 2014/53/EU entspre-

chen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www. inventronicsglobal. com.

Frequenzbereich: 13 553 – 13 567kHz

Technische Unterstützung: www. inventronicsglobal. com

1)Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2)tc-Punkt; 3)PE mit Gehäu-

se oder PIN 4 verbinden; Drahtvorbereitung; einstecken; 4)Entwor-

fen und konstruiert in Deutschland; Hergestellt in China; 5)Foto dient

nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 6)Netzversor-

gung; 7)Eingang; 8)Ausgang; 9)Jahr; 10)Woche

 Informations pour l’installation et le fonctionnement (pilote non

isolé): Branchement avec type de charge LED uniquement. Infor-

mations de câblage (cf. figures A, B) : le fabricant du luminaire est

le responsable final de la connexion PE appropriée. Ne pas brancher

les sorties ou interfaces LEDset de deux unités ou plus. Réglage du

courant de sortie = via bornes du LEDset (cf. figure C, par ex. au

moyen d’une résistance basique isolée) ou via un logiciel de pro-

grammation avec Near Field Communication (NFC). Couper impé-

rativement l’alimentation secteur au préalable. Pour plus d’informa-

tions sur Near Field Communication, consultez Tuner4TRONIC. Le

raccordement secteur aux terminaux 21-26 causera des dommages

irréversibles à l’unité. Longueur maximale des lignes 21/26 (21/22–

25/26) : 5 m sans modules. REMARQUE : Le pilote délivre le courant

par défaut (75W = 125mA) si aucune résistance n’est branchée aux

terminaux 23 et 24 ou si les terminaux 23 et 24 sont court-circuités,

à moins que l’interface LEDset2 ne soit désactivée via Tuner4TRONIC.

Éclairage d’urgence: Cette alimentation LED est conforme à la

norme EN 61347-2-13, annexeJ, et convient aux installations d’éclai-

rage d’urgence selon la norme EN60598-2-22, à l’exception de

celles utilisées dans des zones d’activités à haut risque.

InventronicsGmbH atteste par la présente de la conformité des

équipements radio OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-

240/550 D NFC L et OT FIT 150/220-240/550 D NFC L avec la direc

tive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité

peut être consulté dans son intégralité à l’adresse suivante:

www. inventronicsglobal. com.

Bande de fréquences: 13553–13567 kHz

Support technique : www. inventronicsglobal. com

1)Alimentation LED courant constant ; 2)Point tc; 3)Connecter PE

au boîtier ou à la FICHE 4 ; préparation du câble ; pression ; 4)Conçu

et réalisé en Allemagne ; Fabrique en Chine ; 5)image non contrac-

tuelle, se référer aux inscriptions sur le produit ; 6)Alimentation

électrique ; 7)Entrée ; 8)Sortie ; 9)Année ; 10)Semaine

10)

OT FIT

75 IND L OT FIT

100 IND L OT FIT

150 IND L

B16 32 x 32 x 22 x

B10 20 x 20 x 14 x

A≤ 4 A ≤ 4 A ≤ 5 A

TH1300 µs 1300 µs 1700 µs

VN AC 198 – 264 V

VN DC 176 – 276 V

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isola-

to): Collegare soltanto tipi di carico LED. Informazioni sul cablaggio

(vedere fig. A, B): Il produttore dell’apparecchio per illuminazione è

il responsabile finale del collegamento PE corretto. Non connettere

le uscite o le interfacce LEDset di due o più unità. Regolazione

corrente in uscita = attraverso morsetti LEDset (vedi fig. C, ad es.

da una resistenza con isolamento di base) o via software di pro

grammazione usando la NFC (Near Field Communication) solamen-

te con rete in modalità spento. Per Near Field Communication fare

riferimento a Tuner4TRONIC. L’unità è danneggiata permanente-

mente se la tensione di rete viene applicata ai terminali 21-26. Linee

21/26 (21/22–25/26) max. 5 m lunghezza intera esclusi moduli. NOTA:

Il driver produce la corrente di default (75W = 125mA) se non ci sono

resistori connessi ai terminali 23 e 24 o se i terminali 23 e 24 sono

cortocircuitati, a meno che l’interfaccia LEDset2 non sia disattivata

da Tuner4TRONIC.

Illuminazione d’emergenza: Questo alimentatore LED, secondo

EN61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione

di emergenza, conformemente a EN60598-2-22, fatta eccezione

per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte mansioni ad alto

rischio.

Con la presente, Inventronics GmbH dichiara che gli equipaggia-

menti radio di tipo OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-

240/550 D NFC L e OT FIT 150/220-240/550 D NFC L sono confor-

mi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di

conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:

www. inventronicsglobal. com.

Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz

Supporto tecnico: www. inventronicsglobal. com

1)Alimentazione LED a corrente costante; 2)Punto tc; 3)Collegare

PE all’involucro, oppure al pin 4; cablare; inserire i cavi; 4)Disegna-

to e progettato in Germania; Prodotto in Cina; 5)immagine solo

come riferimento, stampa valida sul prodotto; 6)Rete; 7)Ingresso;

8)Uscita; 9)Anno; 10)Settimana



Indicaciones de instalación y funcionamiento (conductor no

aislado): Conecte solo tipo de carga LED. Indicaciones sobre el

cableado (véase la fig. A,B): El fabricante de la instalación de ilumi-

nación es el responsable final de la correcta conexión PE. No co-

necte las salidas o las interfaces LEDset de dos o más unidades.

Ajuste de la corriente de salida mediante terminales LEDset (v. la

figura C: un ejemplo de resistencia con aislamiento básico) o a

través del software de programación mediante NFC (comunicación

de campo cercano) solo con la red en modo apagado. Para más

información sobre comunicación de campo cercano consulte

Tuner4TRONIC. La unidad permanecerá dañada si la red eléctrica

se aplica a las terminales 21-26. Líneas 21/26 (21/22–25/26) máx.

5 m de longitud completa sin incluir módulos. AVISO: El conductor

suministra la corriente por defecto (75W = 125mA) si no se ha co-

nectado una resistencia a los terminales 23 y 240 si los terminales

23 y 24 están en cortocircuito, a menos que la interfaz LEDset2 esté

desactivado por el Tuner4TRONIC.

Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cum-

ple la norma EN 61347-2-13 Annex J y es apta para la iluminación

de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 salvo si se

utiliza en áreas donde se realizan tareas de alto riesgo.

Por la presente, Inventronics GmbH declara que los equipos de

radio tipo OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550

D NFC L y OT FIT 150/220-240/550 D NFC L cumplen la directiva

2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración

de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet:

www. inventronicsglobal. com.

Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz

Soporte técnico: www. inventronicsglobal. com

1)Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2)Punto tc;

3)Conectar PE a la carcasa o el PIN 4; preparación del cable; intro-

ducción; 4)Diseñado y elaborado en Alemania; Fabricado en China;

5)La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra

en el producto; 6)Red; 7)Entrada; 8)Salida; 9)Año; 10) Semana

 Informação de instalação e funcionamento (condutor não iso-

lado): Ligue apenas o tipo de carga LED. Informações relativas a

ligação dos cabos (ver fig. A, B): O fabricante de luminárias é o

responsável final pela ligação PE (terra de proteção) adequada. Não

interligar as saídas ou as interfaces LEDset de duas ou mais unida-

des. Regulação da corrente de saída = via terminais LEDset (ver a

fig. C, por exemplo, por meio de resistência isolada básica) ou via

software de programação utilizando Near Field Communication

(NFC), apenas com a tensão de rede desligada. Para NFC, consul-

te Tuner4TRONIC. A unidade será destruída se tensão da rede for

aplicada aos terminais 21-26. Comprimento máximo das linhas

21/26 (21/22–25/26): máx. 5 m sem incluir os módulos. NOTA: O

condutor fornece a corrente padrão (75W = 125mA) se nenhum

resistor estiver ligado aos terminais 23 e 24 ou se os terminais 23

e 24 estiverem curto-circuitados, a menos que a inter face LEDset2

seja desativada pelo Tuner4TRONIC.

Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre

os requisitos do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada

para instalação em sistemas de iluminação de emergência confor-

me a norma EN60598-2-22, exceto nos usados em áreas de tare-

fas de alto risco.

Pelo presente, Inventronics GmbH declara que os tipos de equipa-

mento de rádio OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-

240/550 D NFC L e OT FIT 150/220-240/550 D NFC L cumprem

com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da

declaração de conformidade no seguinte site da internet:

www. inventronicsglobal. com.

Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz

Apoio Técnico: www. inventronicsglobal. com

1)Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2)Ponto tc;

3)Ligar o PE à caixa ou PIN 4; preparação dos fios; enfiar; 4)Design

e engenharia alemães; Fabricado na China; 5)imagem apenas para

referência, estampa válida no produto; 6)Linha de alimentação

elétrica; 7)Entrada; 8)Saída; 9)Ano; 10)Semana



Πληροφορίες εγκατάστασης και χρήσης (η αποονωένος

οδηγός) Σύνδεση όνο σε τύπο φορτίου LED . Πληροφορίες

καλωδίωσης (βλ. εικ. Α, Β): Ο κατασκευαστής του εξαρτήατος

στερέωσης του φωτιστικού είναι ο τελικός υπεύθυνος για την σωστή

σύνδεση PE. Μην συνδέετε τις εξόδους ή τις διεπαφές LEDset δύο

ή περισσότερων ονάδων. Ρύθιση ρεύατος εξόδου = έσω ακρο-

δεκτών LEDset (βλ. σχήα C, π.χ. έσω ιας αντίστασης ε όνωση

βάσης) ή έσω λογισικού προγραατισού ε χρήση της Επικοι-

νωνίας κοντινού επιπέδου (Near Field Communication) όνο σε

κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Για πληροφορίες σχετικά ε

την Επικοινωνία κοντινού πεδίου, ανατρέξτε στο Tuner4TRONIC. Η

ονάδα υφίσταται όνιη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-26 συνδεθούν

ε τροφοδοσία ρεύατος. Γραές 21/26 (21/22–25/26) ε εγ.

συνολικό ήκος 5 έτρα, χωρίς τις ονάδες. ΣΗΜΕΙΣΗ: Ο οδηγός

χορηγεί το προεπιλεγένο ρεύα (75W = 125mA) εάν δεν έχει συν-

δεθεί αντίσταση στους ακροδέκτες 23 και 24 ή εάν οι ακροδέκτες

23 και 24 έχουν βραχυκυκλωθεί, εκτός εάν η διεπαφή LEDset2 έχει

απενεργοποιηθεί από το Tuner4TRONIC.

Φωτισός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι

σύφωνη ε το EN 61347-2-13 Παράρτηα J και κατάλληλη για

προϊόντα φωτισού έκτακτης ανάγκης σύφωνα ε το EN 60598-

2-22, ε την εξαίρεση όσων χρησιοποιούνται σε περιοχές εργασιών

υψηλών κινδύνου.

ια του παρόντος, η Inventronics GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνι-

κοί εξοπλισοί τύπου OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT

100/220-240/550 D NFC L και OT FIT 150/220-240/550 D NFC L

είναι σύφωνοι ε την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείενο της

δήλωσης συόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιο στην παρακάτω διαδι-

κτυακή διεύθυνση: www. inventronicsglobal. com.

Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz

Τεχνική υποστήριξη: www. inventronicsglobal. com

1)Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύατος ε LED; 2)Σηείο

δοκιής tc; 3)Συνδέστε το σωλήνα PE στη θήκη ή στο PIN 4, προ-

ετοιασία καλωδίου, ωθήσατε; 4)Σχεδιασός και τεχνική ελέτη στη

Γερανία. Χώρα προέλευσης Κίνα; 5)Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η

έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν; 6)ίκτυο; 7)Είσοδος; 8)Έξοδος;

9)Έτος; 10)Εβδοάδα

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Informatie over installatie en gebruik (niet-geïsoleerd stuuror-

gaan): Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. Bedradingsin-

formatie (zie afb. A, B): De producent van de verlichtingsarmatuur

is uiteindelijk verantwoordelijk voor de juiste geaarde verbinding.

Sluit niet de uitgangen of LEDset-interface van twee of meer units

aan. Aanpassing van uitgangsstroom = via LEDset-terminals (zie fig.

C, bijv. door een standaard geïsoleerde weerstand) of via program-

meersoftware die gebruikmaakt van Near-Field Communication

(NFC) wanneer het net is uitgeschakeld. Voor meer informatie over

Near-Field Communication kunt u Tuner4TRONIC raadplegen. De

eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aan-

gesloten op de aansluitpunten 21-26. Leidingen 21/26 (21/22–25/26)

max. 5 m totale lengte excl. modules. Opmerking: Het stuurorgaan

levert de systeemgekozen vermogenswaarde (75W = 125mA) als er

geen weerstand is aangesloten op terminals 23 en 24 of als terminal

23 en 24 kortsluiting hebben, tenzij het LEDset2-interface is uitge-

schakeld door de Tuner4TRONIC.

Noodverlichting: Deze led-stroomvoorziening is in overeenstemming

met EN61347-2-13 addendum J en is geschikt voor noodverlich-

tingsarmaturen volgens EN60598-2-22 met uitzondering van arma-

turen die worden gebruikt in zones waarin taken met een hoog ri-

sico worden uitgevoerd.

Inventronics GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT FIT

75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L en OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

het volgende internetadres: www. inventronicsglobal. com.

Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz

Technische ondersteuning: www. inventronicsglobal. com

1)Constante stroom LED voeding; 2)tc-punt; 3)PE met behuizing

of PIN 4 verbinden; draadvoorbereiding; insteken; 4)Ontworpen en

geconstrueerd in Duitsland; Geproduceerd in China; 5)afbeelding

slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 6)Net; 7)Ingang

8)Uitgang; 9)Jaar; 10)Week



Information om installation och drift (icke-isolerad drivenhet):

Anslut endast LED-lampor. Kopplingsinformation (se fig. A, B):

Tillverkaren av armaturen innehar huvudansvaret för korrekt

PE-anslutning. Koppla inte ihop kontakterna eller LEDset-gräns-

snitten från två eller fler enheter. Justering av utgående ström

= via LEDset-gränssnitt (t.ex. vanligt isolerat motstånd, se figur

C) eller via programvara för programmering med närfältskom-

munikation (NFC) endast med nätet bortkopplat. Om du vill

använda närfältskommunikation går du till Tuner4TRONIC. En-

heten blir permanent skadad om huvudströmmen kopplas till

terminalerna 21–26. Ledningar 21/26 (21/22–25/26) max. 5 m

hel längd exkl. moduler. OBS: Drivenheten levererar standard-

strömmen (75W = 125mA) om ingen resistor är ansluten till

terminal 23 och 24 eller om terminalerna 23 och 24 är kort-

slutna, om inte LEDset2-gränssnittet har inaktiverats av

Tuner4TRONIC.

Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-

EN61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelysningsarma-

turer enligt SS-EN 60598-2-22, exklusive de som används i

arbetsområden förknippade med stora risker.

Härmed intygar Inventronics GmbH att radioutrustningen av

typen OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550

D NFC L och OT FIT 150/220-240/550 D NFC L överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande internetadress:

www. inventronicsglobal. com.

Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz

Tekniskt stöd: www. inventronicsglobal. com

1)Konstantström LED-strömförsörjning; 2)tc-punkt; 3)Anslut

PE till höljet eller PIN 4; kabelförberedelse; stick in; 4)Formgiven

och konstruerad i Tyskland; Tillverkad i Kina; 5)Bild endast

avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 6)Nätspänning;

7)Ingång; 8)Utgång; 9)År; 10)Vecka

 Asennus- ja käyttöohjeet (eristämätön ohjain): Kytke aino-

astaan LED-kuormitustyyppiin. Johdotustiedot (katso kuva A,

B): Valaisimen valmistaja on viime kädessä vastuussa asianmu-

kaisen PE-liitännän tarjoamisesta. Älä kytke kahden tai useam-

man yksikön lähtöjä tai LEDset-liitäntöjä toisiinsa. Lähtövirran

säätö = LEDset-liitäntöjen kautta (katso kuva C, esimerkiksi

eristetyn perusmallin vastuksen avulla) tai ohjelmointiohjelmis-

ton avulla ja NFC-tekniikan kautta vain silloin, kun sähköverkos-

sa ei ole virtaa. Jos käytät NFC-tekniikkaa, katso ohjeet

Tuner4TRONIC-ohjelmistosta. Yksikkö vahingoittuu pysyvästi,

jos kytkentärimat 21-26 liitetään sähköverkkoon. Linjojen 21/26

(21/22–25/26) kokonaispituus enintään 5 m ilman moduuleja.

HUOMAUTUS: Ohjaimen nimellisvirta on (75W = 125mA), jos

kytkentärimoihin 23 ja 24 ei ole kytketty vastusta tai jos kytken-

tärimoihin 23 ja 24 tulee oikosulku, ellei LEDset2-ohjausväylää

ole poistettu käytöstä Tuner4TRONIC-ohjelmistossa.

Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN61347-2-13 -stan-

dardin liitteenJ mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin

EN60598-2-22 -standardin mukaisesti lukuun ottamatta riski-

alttiita työalueita.

Inventronics GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OT FIT

75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L ja

OT FIT 150/220-240/550 D NFC L ovat direktiivin 2014/53/EU

mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti

on saatavissa verkko-osoitteesta www. inventronicsglobal. com.

Taajuusalue: 13553 – 13567kHz

Tekninen tuki: www. inventronicsglobal. com

1)Tasavirtalähde led-moduuleille; 2)tc-piste; 3)Kytke maadoi-

tus (PE) koteloon tai terminaaliin 4; johtimen kuorinta; liitos;

4)Suunniteltu Saksassa; Valmistettu Kiinassa; 5)kuva on vain

viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä; 6)Verkkojännite;

7)Sisääntulo; 8)Ulostulo; 9)Vuosi; 10)Viikko

 Informasjon om installasjon og drift (uisolert driver): Koble kun

til LED-belastningstypen. Kablingsinformasjon (se fig. A, B): Lysar-

maturprodusenten har det endelige ansvaret for riktig tilkobling av

vernejordingen. Ikke koble sammen utganger eller LEDset-grense-

snittene for to eller flere enheter. Utgangsstrømjustering = via ter-

minalene til LEDsettet (se fig. C, f.eks. ved en motstand med grunn-

leggende isolasjon) eller via programmeringsprogramvare som

bruker nærfeltkommunikasjon (NFC) der ledningsnettet er i av-

modus. For NFC: Se Tuner4TRONIC. Enheten skades permanent

hvis nettstrøm brukes på terminalene 21–26. Maks. lengde for led-

ningene 21/26 (21/22–25/26) er 5 meter, ekskludert moduler. MERK:

Driveren leverer standard strøm (75W = 125mA) hvis ingen motstand

er koblet til terminal 23 og 24, eller hvis terminal 23 og 24 er kortslut-

tet, med mindre LEDset2-grensesnitt er deaktivert av Tuner4TRONIC.

Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13

vedlegg J og er egnet for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22, med

unntak av de som blir brukt i høyrisikoområder.

Inventronics GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OT FIT

75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L og OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L er i samsvar med direktiv 2014/53/

EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på

følgende Internett-adresse: www. inventronicsglobal. com.

Frekvensområde: 13553–13567kHz

Teknisk støtte: www. inventronicsglobal. com

1)Konstant strøm LED strømforsyning; 2)tc-punkt; 3)Koble PE til

boks eller PIN 4; ledningsforberedelse; skyv inn; 4)Designet og

produsert i Tyskland; Produsert i Kina; 5)Bilde kun for referansefor-

mål, gyldig påtrykk på produktet; 6)Ledningsnett; 7)Inngang; 8)Ut-

gang; 9)År; 10)Uke

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Installations- og driftsoplysninger (ikke-isoleret driver): Tilslut

kun LED-belastningslys. Oplysninger om ledningsføring (se fig. A

og B): Producenten af lysarmaturet har det endelige ansvar for kor-

rekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangene eller LEDset-grænsefla-

derne fra to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via

LEDset-klemmer (se fig. C, fx gennem en grundisoleret modstand)

eller via programmeringssoftware, der gør brug af Nærfeltskom-

munikation (NFC), kun ved slukket strømforsyning. For flere oplys-

ninger om nærfeltskommunikation henvises til Tuner4TRONIC. Hvis

klemmerne 21-26 tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden perma-

nent. Ledning 21/26 (21/22-25/26), maks. 5m samlet længde

ekskl. moduler. BEMÆRK! Driveren leverer standardstrømstyrken

(75W = 125mA), hvis ingen modstand er tilsluttet klemme 23 og 24,

eller hvis klemmerne 23 og 24 er kortsluttet, medmindre LEDset2-

grænsefladen er deaktiveret af Tuner4TRONIC.

Nødbelysning: Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder

bilagJ af EN61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer

i henhold til EN 60598-2-22 med undtagelse af armaturer, der bru-

ges på steder med højrisikoopgaver.

Inventronics GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OT FIT

75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L og OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L overholder direktiv2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på føl-

gende internetadresse: www. inventronicsglobal. com.

Frekvensområde: 13.553-13.567kHz

Teknisk assistance: www. inventronicsglobal. com

1)Konstant strøm LED strømforsyning; 2)tc-punkt; 3)Tilslut PE til

kasse eller Pin 4; ledningsforberedelse; tryk ind; 4)Designet og

udviklet i Tyskland; Fremstillet i Kina; 5)billede er kun til reference,

gyldigt tryk på produkt; 6)El-net; 7)Input; 8)Output; 9)År; 10)Uge

 Informace o instalaci a provozu (ovladač bez izolace): Připojuj-

te výhradně LED zátěžového typu. Schéma zapojení (viz obr. A, B):

Výrobce svítidel je konečnou osobou odpovědnou za řádné připo-

jení uzemnění PE. Nespojujte výstupy nebo rozhraní LEDset dvou

nebo více jednotek. Úprava výstupního proudu = prostřednictvím

svorkovnic LEDset (viz obr. C např. běžným izolovaným odporem)

nebo pomocí programovacího softwaru prostřednictvím Near Field

Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě.

Další informace o technologii Near Field Communication naleznete

v aplikaci Tuner4TRONIC. Pokud je na konektorech 21-26 připojeno

napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková

délka kabelů 21/26 (21/22–25/26) bez modulů je 5 m. POZNÁMKA:

Ovladač dodává výchozí proud (75W = 125mA), pokud není ke

konektorům 23 a 24 připojen rezistor nebo pokud jsou konektory 23

a 24 zkratované a za předpokladu, že rozhraní LEDset2 není v apli-

kaci Tuner4TRONIC zablokováno.

Bezpečnostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je vsouladu

spřílohou Jnormy ČSN EN 61347-2-13 aje vhodný pro bezpeč-

nostní osvětlení podle normy ČSN EN60598-2-22 kromě těch,

které se používají voblastech svysokým rizikem.

Společnost Inventronics GmbH tímto prohlašuje, že rádiové sou-

části typu OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550

D NFC L a OT FIT 150/220-240/550 D NFC L jsou v souladu se

směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispo-

zici na následující internetové adrese: www. inventronicsglobal. com.

Frekvenční rozsah: 13553–13567kHz

Technická podpora: www. inventronicsglobal. com

1)Napájení LED konstantním proudem; 2)bod měření teploty tc;

3)Připojení PE k plášti nebo vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení;

4)Projektováno a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno v Číně;

5)obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 6)Síť;

7)Vstup; 8)Výstup; 9)Rok; 10)Týden

 Сведения об установке и эксплуатации (не изолированный

драйвер): Подключайте только тип нагрузки LED. Информация

о проводке (см. рис. A, В): Производитель осветительного обо-

рудования является ответственным за рабочее защитное за-

земление. Не соединяйте выходы либо интерфейсы LEDset двух

или более устройств. Регулировка выходного тока = через

клеммы LEDset (см. рис. C, например, с помощью обычного

изолированного резистора) или с помощью ПО через NFC (бес-

проводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме

отключенного сетевого питания. Если требуется NFC, восполь-

зуйтесь программой Tuner4TRONIC. Устройство будет повреж-

дено без возможности восстановления, если на клеммы 21–26

подается питание. Линии 21/26 (21/22–25/26) - макс. 5 м общей

длины без учета модулей. ПРИМЕЧАНИЕ. Драйвер обеспечи-

вает стандартный ток (75 Вт = 125 мA), если к клеммам 23 и 24

не подключены резисторы или если клеммы 23 и 24 коротко-

замкнуты, кроме случаев, когда интерфейс LEDset2 отключен

программой Tuner4TRONIC.

Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED

соответствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и под-

ходит для установки аварийного освещения по стандарту

EN60598-2-22, кроме устройств, используемых в зонах повы-

шенной опасности.

Настоящим Inventronics GmbH заявляет, что тип радиооборудо-

вания OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550

D NFC L и OT FIT 150/220-240/550 D NFC L соответствует Ди-

рективе 2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС

доступен по следующему интернет-адресу:

www. inventronicsglobal. com.

Диапазон частот: 13553–13567 кГц

Техническая поддержка: www. inventronicsglobal. com

1)Питание светодиодов постоянным током; 2)датчик контроля

теплового режима; 3)Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4;

подготовка провода; вставка нажатием; 4)Разработано и спро-

ектировано в Германии; Сделано в Китае; 5)изображение ис-

пользуется только в качестве примера, действительная печать

на продукте; 6)Питание; 7)Вход; 8)Выход; 9)Год; 10)Неделя



Орнату жне пайдалану туралы апарат (ошауланбаан

драйвер): Тек жары диодыны жктеме тріне осуа арналан.

Сым жргізу туралы апарат (A, B суретін араыз):

Жарытандыру жабдыын жасап шыарушы ораныш жерге

тйытауды тиісінше жалау шін соында жауап беретін тла

болып табылады. Екі не одан арты блокты шыыстарын не-

месе LEDset интерфейстерін оспаыз. Шыыс токты реттеу =

LEDset клеммалары арылы (C суретін араыз, мысалы, не-

гізгі ошауланан кедергі арылы) немесе желіні шірулі режи-

мінде ана Near Field Communication (NFC) пайдаланатын

бадарламалы жасатама арылы. Жаын ріс байланысы

туралы осымша апаратты Tuner4TRONIC бадарламалы

жасатамасынан араыз. 21-26 терминалдарына уат кзі

олданылан жадайда блока траты заым келуі ммкін. 21/26

(21/22–25/26) желілері, макс. толы зындыы 5 м, модульдерді

оспаанда. ЕСКЕРТПЕ: Драйвер мына жадайларда депкі ток

береді (75 Вт = 125 мА): егер резистор 23 жне 24 терминалдарына

жаланбаан болса немесе 23 жне 24 терминалдары

тйыталан болса ( Tuner4TRONIC бадарламалы жасатамасы

LEDset2 интерфейсін шірмеген жадайда).

Апатты жадайда жарытандыру: Бл жарыдиодты уат кзі

EN 61347-2-13 стандартыны J осымшасындаы талаптара

сйкес келеді жне жоары аупі бар тапсырма айматарын

санамаанда, EN 60598-2-22 стандартына сйкес апатты

жадайда жарытандыру жабдытары шін жарамды.

Осы жат арылы Inventronics GmbH компаниясы OT FIT 75/220-

240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L жне OT FIT

150/220-240/550 D NFC L радиожабды трлеріні 2014/53/EО

директивасындаы талаптара сйкес келетінін хабарлайды. ЕО

талаптарына сйкестік жніндегі декларацияны толы мтінін

мына мекенжайдан таба аласыз: www. inventronicsglobal. com.

Жиілік ауымы: 13 553 – 13 567 кГц

Техникалы олдау: www. inventronicsglobal. com

1)Траты LED ток кзі; 2)ТБ нктесі; 3)PE байланысын корпуса

немесе PIN 4 кодына осыыз; сым дайындау; итеру; 4)Герма-

нияда жасалан жне жетілдірілген; ытайда жасалан; 5)Сурет

тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым німде; 6)Электр

желісі;7)Кіріс уат; 8)Шыыс уат; 9)Жыл; 10)Апта

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt

transzformátor): Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson. Huzalozási

információk (lásd az A és B ábrát): A megfelelő földelésért a lámpatest

gyártója felelős. Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység

kimeneteit vagy LEDset-interfészeit. A kimeneti áramerősség

szabályozása LEDset-csatlakozókon (lásd a C ábrát, pl. az

alapszigetelésű ellenállás mellett) vagy szoftveresen programozható

NFC-n (Near Field Communication) keresztül történhet, csak

feszültségmentesített módban. A Near Field Communication

használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. Az egység

tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-26-as csatlakozókba.

21/26-os (21/22–25/26) vezeték teljes hossza max. 5 m lehet, ha a

modulokat nem számítjuk bele. MEGJEGYZÉS: A transzformátor az

alapértelmezett áramerősséget biztosítja (75W = 125mA), ha a 23.

és 24. csatlakozóhoz nincs ellenállás csatlakoztatva, vagy ha a 23.

és 24. terminál rövidzárlatos, kivéve ha a LEDset2 interfész le van

tiltva a Tuner4TRONIC szoftverben.

Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13

szabvány J mellékletének, és az EN60598-2-22 szabvány értelmében

alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra, kivéve a kockázatos

területen használt lámpákat.

Az Inventronics GmbH ezúton kijelenti, hogy az OT FIT 75/220-

240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L és az OT FIT

150/220-240/550 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen

tekinthető meg: www. inventronicsglobal. com.

Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz

Technikai támogatás: www. inventronicsglobal. com

1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység;

3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 4.

terminálhot; 4)Németroszágban tervezve; Származási hely: Kína;

5)az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 6)Hálózat;

7)Bemenet; 8)Kimenet; 9)Év; 10)Hét

 Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik nieizolowa-

ny) Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED. Schemat podłączenia

(patrz rys. A, B): Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końcową

odpowiedzialność za właściwe podłączenie przewodu uziemienia

zabezpieczającego PE. Nie łączyć ze sobą wyjść interfejsów LEDset

dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu wyjściowego

= za pomocą zacisków LEDset (patrz rys. C, np. przy użyciu pod-

stawowej izolowanej rezystancji) lub przez oprogramowanie do

programowania za pośrednictwem komunikacji bliskiego zasięgu

(NFC) dostępnej tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.

Informacje o komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) zawiera

Tuner4TRONIC. Jeśli napięcie sieciowe zostanie podłączone do

zacisków 21–26, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita

maksymalna długość przewodów 21/26 (21/22–25/26) z wyłączeniem

modułów wynosi 5 m. UWAGA: Sterownik dostarcza prąd o domyśl-

nym natężeniu(75W = 125mA), jeśli do zacisków 23 i 24 nie jest

podłączony rezystor lub jeśli zaciski 23 i 24 są ze sobą zwarte,

chyba że interfejs LEDset2 będzie wyłączony przez Tuner4TRONIC.

Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącz-

nika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświe-

tlenia awaryjnego zgodnie z normą EN60598-2-22 z wyjątkiem tych

stosowanych w obszarach, gdzie przeprowadzane są zadania o

wysokim poziomie ryzyka.

Niniejszym firma Inventronics GmbH oświadcza, że urządzenia ra-

diowe typu OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550

D NFC L i OT FIT 150/220-240/550 D NFC L spełniają wymagania

dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny na stronie internetowej pod adresem:

www. inventronicsglobal. com.

Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz

Wsparcie techniczne: www. inventronicsglobal. com

1)Zasilacz prądowy do LED; 2)punkt pomiaru temperatury tc;

3)Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN4; przygotowanie

przewodu; naciśnij; 4)Zaprojektowano i skonstruowano w Niem-

czech; Wyprodukowano w Chinach; 5)Obraz służy jedynie jako

przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 6)Zasi-

lanie; 7)Wejście; 8)Wyjście; 9)Rok; 10)Tydzień

 Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Ako

zaťaženie pripojte iba LED. Informácie o zapojení (pozri obr. A, B):

Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za správne zapo-

jenie ochranného uzemnenia. Nespájajte výstupy alebo rozhrania

LEDset dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného

prúdu = pomocou svoriek LEDset (pozri obrázok C, napr. ako vý-

sledok základnej izolácie) alebo pomocou programovacieho softvé-

ru použitím protokolu Near Field Communication (NFC) iba v režime

vypnutého sieťového napájania. Informácie o technológii Near Field

Communication nájdete v Tuner4TRONIC. Jednotka sa natrvalo

poškodí, ak sa na svorky 21 – 26 privedie sieťové napätie. Vodiče

21/26 (21/22–25/26) max. 5 m, celá dĺžka okrem modulov. POZNÁM-

KA: Ovládač dodáva predvolený prúd (75W = 125mA), ak k svorkám

23 a 24 nie je pripojený žiadny rezistor alebo ak sú svorky 23 a 24

vyskratované, ak rozhranie LEDset2 nie je deaktivované pomocou

Tuner4TRONIC.

Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je vsúlade snormou

EN61347-2-13, príloha J,aje vhodný pre núdzové osvetľovacie

zariadenia podľa normy EN60598-2-22 s výnimkou tých, ktoré sa

používajú voblastiach svysokorizikovými úlohami.

Spoločnosť Inventronics GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia

typu OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC

L a OT FIT 150/220-240/550 D NFC L sú v súlade s ustanoveniami

smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na

nasledujúcej internetovej adrese: www. inventronicsglobal. com.

Rozsah frekvencie: 13553–13567kHz

Technická podpora: www. inventronicsglobal. com

1)LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2)bod merania tep-

loty tc; 3)Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4;

príprava vedení; vtlačiť; 4)Navrhnutý a vyrobený v Nemecku; Vyro-

bené vČíne; 5)obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa na-

chádza na výrobku; 6)Napájanie; 7)Vstup; 8)Výstup; 9)Rok; 10)Týž-

deň

 Navodila za namestitev in upravljanja (neizoliran gonilnik): Priključite

zgolj obremenitev tipa LED. Shema ožičenja (glejte sliki A, B): Proizvaja-

lec okovja za luč prevzame končno odgovornost za pravilno priključitev

zaščitne ozemljitve. Ne priključite izhodov ali vmesnikov LEDset dveh ali

več enot. Nastavitev izhodnega toka = s sponkami z lučkami LED (glej-

te sliko C, npr. zaradi osnovne izolirane upornosti) ali prek programske

opreme za programiranje prek tehnologije Near Field Communication

samo v načinu izklopljenega omrežja. Za več informacij o tehnologiji Near

Field Communication si oglejte Tuner4TRONICTM. Enota se trajno po-

škoduje, če se napetost dovaja na terminale 21-26. Napeljava 21/26

(21/22–25/26) najv. 5 m celotne dolžine brez modulov. OPOMBA:Gonilnik

zagotavlja privzeti tok (75W = 125mA) če na terminala 23 in 24 ni priklju-

čen noben upornik ali če sta terminala 23 in 24 skrajšana, razen če je

vmesnik LEDset2 onemogočen z Tuner4TRONIC.

Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13

Priloga J in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-

2-22, razen za tiste, ki se uporabljajo na območjih z visoko stopnjo tve-

ganja.

Podjetje Inventronics GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OT

FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L in OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno

besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem na-

slovu: www. inventronicsglobal. com.

Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz

Tehnična podpora: www. inventronicsglobal. com

1)Stalni tok napajanje LED; 2)senzor temperature; 3)PE priključite na

ohišje ali PIN 4; žica; pritisnite; 4)Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Izde-

lano na Kitajskem; 5)Slika je samo za referenco, veljaven natis je na iz-

delku; 6)Napeljava; 7)Vhod; 8)Izhod; 9)Leto; 10)Teden

OPTOTRONIC® LED Power Supply

 Kurulum ve işletim bilgileri (yalıtılmamış sürücü): Yalnızca LED yük

türü bağlayın. Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A, B): Aydınlatma armatü-

rünü yapan kişi PE bağlantısının düzgün yapılmasından sorumlu nihai

kişidir. İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını veya LED seti arayüzlerini

bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi = LED seti klempleri aracılığıyla

(bkz. şekil C, ör. basit yalıtılmış direncin sonucu olarak) veya yalnızca ana

kablo kapalı modundayken Yakın Alan İletişimi (NFC) kullanılarak prog-

ramlama yazılımı aracılığıyla. Yakın Alan İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC’e

başvurun. Ana şebeke 21-26 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı

olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 5 m toplam uzunlukta 21/26

(21/22–25/26) hatları. NOT: LEDset2 arayüzünün Tuner4TRONIC tarafın-

dan devre dışı bırakılmadığı durumlarda, 23 ve 24 terminallerine hiçbir

rezistans bağlanmamışsa ya da 23 ve 24 terminalleri kısa devre yapmış-

sa sürücü, olağan akımı verir (75W = 125mA).

Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumlu-

dur ve EN60598-2-22 (yüksek riskli çalışma alanlarında kullanılanlar

hariç) uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.

İşbu belge ile Inventronics GmbH, OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT

FIT 100/220-240/550 D NFC L ve OT FIT 150/220-240/550 D NFC L

türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu

beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden

ulaşılabilir: www. inventronicsglobal. com.

Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz

Teknik destek: www. inventronicsglobal. com

1)Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2)tc ölçüm noktası; 3)PE’yi kasaya ya

da PIN 4 ‘ e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir; 4)Almanya’da

dizayn edilip tasarlandı; Çin’de üretilmiştir; 5)resim yalnızca referans

amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 6)Şebeke; 7)Giriş; 8)Çıkış;

9)Yıl; 10)Hafta

 Informacije za instalaciju i rad (neizolirani vodiči): Priključujte samo

LED vrstu opterećenja. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A i B). Za

pravilno zaštitno uzemljenje odgovoran je proizvođač rasvjetnog tijela.

Nemojte spajati izlaze ni LEDset sučelja dviju ili više jedinica. Prilagodba

izlazne struje = putem LEDset terminala (pogledajte sl. C, npr. pomoću

jednostavnog izoliranog otpornika) ili putem softvera za programiranje uz

upotrebu komunikacije bliskog polja (Near Field Communication, NFC)

samo kada je napon isključen. Informacije o NFC (Near Field Commu-

nication) tehnologiji potražite u softveru Tuner4TRONIC. Jedinica se može

trajno oštetiti ako se na priključke 21 – 26 primijeni napon električne

mreže. Vodovi 21/26 (21/22 – 25/26) ukupne duljine od maks. 5 m bez

modula. NAPOMENA: vodič omogućuje zadani napon (75W = 125mA)

ako nijedan otpornik nije spojen na terminale 23 i 24 ili ako su terminali

23 i 24 skraćeni, osim ako je sučelje terminala LEDset2 onemogućio

Tuner4TRONIC.

Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom

EN61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim

situacijama u skladu s normom EN60598-2-22, osim onih koje se kori-

ste u područjima za jako rizične zadatke.

Ovime Inventronics GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OT FIT

75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L i OT FIT

150/220-240/550 D NFC L sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni

tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adre-

si: www. inventronicsglobal. com.

Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz

Tehnička podrška: www. inventronicsglobal. com

1)Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2)toč-

ka tc; 3)Spojiti PE na kućište ili PIN 4; priprema ožićenja; utaknuti;

4)Dizajnirano i konstruirano u Njemačkoj; Zemlja podrijetla: Kina; 5)slika

služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu; 6)Mreža; 7)Ulaz;

8)Izlaz; 9)Godina; 10)Tjedan

 Informații privind instalarea și operarea (driver neizolat): Conectați

numai sarcini de tip LED. Informații despre cablare (vedeți fig. A, B):

Producătorul dispozitivului de iluminat este responsabilul final pentru

conexiunea PE adecvată. Nu conectați ieșirile sau interfețele LEDset a

două sau mai multe unități. Reglarea curentului de ieșire = prin termina-

lele LEDset (consultați fig. C, de ex. printr-o rezistență de bază izolată)

sau prin software de programare prin intermediul NFC, numai în modul

cu alimentarea de la rețea oprită. Pentru informații despre NFC, consultați

Tuner4TRONIC. Unitatea se deteriorează ireversibil dacă se aplică ten-

siune de rețea la bornele 21-26. Liniile 21/26 (21/22–25/26) max. 5 m

lungime totală, exclusiv modulele. NOTĂ: Driverul livrează curentul impli-

cit (75W = 125mA) dacă nu este conectat niciun rezistor la bornele 23 și

24 sau dacă bornele 23 și 24 sunt scurtcircuitate, cu excepția cazului

când interfața LEDset2 este dezactivată de Tuner4TRONIC.

Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este

conformă cu standardul EN 61347-2-13 Anexa J și este potrivită pentru

sisteme de iluminare de urgență, conform cu EN60598-2-22, cu excepția

celor utilizate în zone de activități de mare risc.

Inventronics GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OT

FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L și OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la urmă-

toarea adresă de internet: www. inventronicsglobal. com.

Interval de frecvență: 13.553–13.567kHz

Asistență tehnică: www. inventronicsglobal. com

1)Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2)punct de control al

temperaturii; 3)Conectati PE la carcasa sau la PIN4; pregatiti cablurile;

apasati; 4)Proiectat si dezvoltat in Germania; Produs în China. 5)Imagi-

nea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 6)Retea; 7)In-

trare; 8)Iesire; 9)An; 10)Saptamana



Информация за монтиране и работа (неизолиран драйвер)

Свържете само LED тип натоварване. Информация за окабеляване

(вижте фиг. А, B): Производителят на осветителното тяло носи край-

ната отговорност за правилната свръзка за защитно заземяване.

Не свързвайте изходите или LEDset интерфейсите на два или по-

вече модула. Регулиране на изходния ток = чрез LEDset клеми

(вижте фиг. C, напр. чрез базово изолирано съпротивление) или

чрез програмиращ софтуер с помощта на NFC (Near Field

Communication; комуникация в близко поле) само в режим на из-

ключено електрозахранване. За комуникация от близки разстояния

направете справка с Tuner4TRONIC. Модулът ще се повреди за

постоянно, ако електрозахранване се приложи директно към клеми

21–26. Линии 21/26 (21/22–25/26) макс. 5 m цяла дължина (без мо-

дулите). БЕЛЕЖКА: Драйверът осигурява тока по подразбиране

(75W = 125mA), ако към клеми 23 и 24 не е свързан резистор или

ако клеми 23 и 24 са скъсени, освен ако LEDset2 интерфейсът не е

деактивиран от Tuner4TRONIC.

Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие

с EN61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни освети-

телни тела съгласно EN60598-2-22, с изключение на такива, използ-

вани в зони, където се изпълняват високорискови задачи.

С настоящото Inventronics GmbH декларира, че радиооборуд-

ването тип OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-

240/550 D NFC L и тип OT FIT 150/220-240/550 D NFC L е в съ-

ответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декла-

рацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет

адрес: www. inventronicsglobal. com.

Честотен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz

Техническа поддръжка:

www. inventronicsglobal. com

1)Светодиодно захранване с постоянен ток; 2)tc точка; 3)Свърже-

те PE към корпуса или PIN 4; зачистване на проводника; вкарайте;

4)Проектиран и конструиран в Германия; Страна на произход:

Китай; 5)изображението е само за информация, точно изображение

върху продукта; 6)Мрежово захранване; 7)Вход; 8)Изход; 9)Годи-

на; 10)Седмица

 Paigaldus- ja kasutusteave (isoleerimata juhid) Ühendage tarbijana

ainult LED-tuled. Juhtmeühendused (vt joonist A, B). Valgusti paigaldaja

vastutab õige PE-ühenduse eest. Ärge ühendage kahe või rohkema

üksuse väljundit või LEDset-liidest. Väljundvoolu seadistamine = LEDset-

klemmide (vt joonist C, nt tavalise isoleeritud takistiga) või programmee-

rimistarkvara abil võrgust välja lülitatud lähiväljaside (NFC) kaudu. Teavet

lähiväljaside kohta leiate Tuner4TRONIC-ist. Üksus kahjustub jäädavalt,

kui vooluvõrku ühendatakse terminalid 21-26. Liinid 21/26 (21/22–25/26)

max 5 m kogupikkusega, v.a moodulid. MÄRKUS. Juhi väljastatud

vaikevool (75W = 125mA) kui terminalidega 23 ja 24 pole ühendatud

takistit või kui terminalid 23 ja 24 on liidetud, v.a juhul, kui LEDset2 liides

on Tuner4TRONIC poolt väljalülitatud.

Avariivalgustid. See LED toiteallikas vastab standardi EN 61347-2-13

lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN60598-2-

22, välja arvatud kõrge riskitasemega aladel kasutatavate avariivalgus-

tite puhul.

Käesolevaga kinnitab Inventronics GmbH, et raadioseadme tüübid OT

FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L ja OT

FIT 150/220-240/550 D NFC L vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil

www. inventronicsglobal. com.

Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz

Tehniline tugi: www. inventronicsglobal. com

1)LED püsivooluallikas; 2)tc-punkt; 3)Ühendage PE korpusega või 4.

kontaktiga; juhe ettevalmistus; vajutage sisse; 4)Disainitud Saksamaal;

Valmistatud Hiinas; 5)pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 6)Toite-

kaabel; 7)Sisenemine; 8)Väljumine; 9)Aasta; 10)Nädal

www.inventronicsglobal.com

Inventronics GmbH

Berliner Allee 65

86153 Augsburg

Germany

G15122321

C10449058

17.05. 23

EN 61347-1

EN 61347-2-13

EN 55015

EN 61547

EN 61000-3-2

EN 62384



Informacija dėl įrengimo ir eksploatavimo (neizoliuotas paleidiklis):

Junkite tik LED tipo apkrovą. Prijungimo informacija (žr. pav. A, B):

Apšvietimo taškus įrengiantis asmuo yra atsakingas už tinkamą PE

prijungimą. Nesujunkite dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių ar „LED-

set“ sąsajų. Išvesties srovės reguliavimas = naudojant „LEDset“

sąsają (žr. pav. C, pvz., pagrindiniu izoliuotu rezistoriumi) arba per

programavimo programinę įrangą naudojant artimojo lauko ryšį (NFC)

tik išjungto maitinimo režimu. Artimojo lauko ryšys aprašytas

„ Tuner4TRONIC“. Įrenginys nesutaisomai suges prijungus maitinimą

prie jungčių 21–26. Linijos 21/26 (21/22–25/26) – maks. 5 m visas

ilgis, išsk. modulius. PASTABA. Paleidiklio tiekiama numatytoji sro-

vė (75W = 125mA), jei varža neprijungta prie 23 ir 24 kontaktų arba

jei 23 ir 24 kontaktai yra trumpai sujungti, nebent „LEDset2“ sąsaja

išjungta „ Tuner4TRONIC“.

Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 613472-

13 priedą J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms pagal EN60598-

2- 22, išskyrus tuos, kurie naudojami vietose, kur atliekami didelės

rizikos darbai.

Šiuo dokumentu „ Inventronics GmbH“ patvirtina, kad OT FIT 75/220-

240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L ir OT FIT

150/220-240/550 D NFC L tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos

2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą ga-

lite rasti šiuo interneto adresu: www. inventronicsglobal. com.

Dažnių diapazonas: 13 553–13 567 kHz

Techninė pagalba: www. inventronicsglobal. com

1)Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2)tc taškas; 3) Prijunkite

PE prie dėžutės arba 4 kontakto; laido paruošimas; įstūmimas;

4)Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje; Pagaminta Kinijoje;

5)paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda

yra atspausdinta ant gaminio; 6)Tinklo įtampa; 7)Įvadas; 8)Išvadas;

9)Metai; 10)Savaitė

 Instalācijas un lietošanas informācija (draiveris bez izolācijas):

pievienot tikai LED tipa noslodzi. Elektroinstalācijas informācija (sk.

attēlus A, B): gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE

savienojumu. Nesavienot divu vai vairāku vienību izvades vai LED-

setsaskarnes. Izvades strāvas iestatīšana = ar LEDset spailēm (sk.

attēlu C, piem. ar vienkāršu izolētu rezistoru) vai ar programmēšanas

līdzekļiem, izmantojot tuva darbības lauka sakarus (NFC) tikai ja

izslēgts tīkla spriegums. Informācija par NFC (tuva darbības lauka

sakariem) pieejama Tuner4TRONIC. Ja pie spailēm 21-26 tiek pie-

slēgts tīkla spriegums, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Kopējais

21/26 (21/22–25/26) vadu maksimālais garums - 5 m bez moduļiem.

PIEZĪME: Draivera standarta strāvas izvade ir (75W = 125mA) ja pie

spailēm 23 un 24 nav pievienots rezistors vai spailes 23 un 24 ir

saīsinātas, izņemot ja LEDset2 saskarne ir atspējota ar Tuner4TRONIC.

Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-

2-13, Jpielikumu un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam

saskaņā ar EN 60598-2-22, izņemot tos, kas tiek izmantoti augsta

riska uzdevumu apgabalos.

Inventronics GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OT FIT 75/220-

240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D NFC L un OT FIT

150/220-240/550 D NFC L atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES

atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē:

www. inventronicsglobal. com.

Frekvences diapazons: 13553 – 13567kHz

Tehniskais atbalsts: www. inventronicsglobal. com

1)konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2)tc punkts; 3)pievieno-

jiet PE pie ietvara vai PIN 4; vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu;

4)izstrādāts un ražots Vācijā; Ražots Ķīnā; 5)Attēls paredzēts tikai

informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta; 6)elek-

trotīkli; 7)ievade; 8)izvade; 9)gads; 10)nedēļa

 Informacije vezane za instalaciju i rad (neizolovani upravljač): Pove-

žite samo LED tip opterećenja. Informacije o ožičavanju (pogledajte slike

A, B): Proizvođač svetlosne instalacije je krajnji odgovorni za PE priključak.

Ne povezujte izlaze ili LEDset interfejse dveju ili više jedinica. Podešava-

nje izlazne struje = putem LEDset terminala (pogledajte sliku C, npr.

putem osnovnog izolovanog otpornika) ili softvera za programiranje

putem komunikacije kratkog polja (NFC) samo u režimu isključene elek-

trične mreže. Za informacije u vezi sa komunikacijom kratkog polja (NFC)

pogledajte Tuner4TRONIC. Jedinica će biti trajno oštećena ako se elek-

trična mreža primeni na terminale 21–26. Linije 21/26 (21/22–25/26) maks.

5 m ukupna dužina bez modula. NAPOMENA: Upravljač isporučuje

podrazumevanu struju (75W = 125mA) ako otpornik nije povezan na

terminale 23 i 24 ili ako su terminali 23 i 24 skraćeni, osim ako je interfejs

LEDset2 onemogućen od strane Tuner4TRONIC.

Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa

standardom EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za instalacije

pomoćnog osvetljenja prema standardu EN60598-2-22, osim za

osvetljenje u okruženjima visokog rizika.

Kompanija Inventronics GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema

vrste OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-240/550 D

NFC L i OT FIT 150/220-240/550 D NFC L u skladu sa Direktivom

2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan

na sledećoj internet adresi: www. inventronicsglobal. com.

Frekventni opseg: 13.553 kHz – 13.567 kHz

Tehnička podrška: www. inventronicsglobal. com

1)LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2)merna tačka tc;

3)Spojite PE sa kućištem ili PIN 4; priprema žice; ugurati; 4)Dizaj-

nirano i napravljeno u Nemačkoj; Proizvedeno u Kini; 5)slika samo

za referencu, važeća štampa na proizvodu; 6)Mrežni napon; 7)Ulaz;

8)Izlaz; 9)Godina; 10)Nedelja

 Відомості про встановлення та експлуатацію (неізольований

драйвер). Для світлодіодів підключайте тільки відповідний струм

навантаження. Відомості про електропроводку (див. рис. A, B). Від-

повідальність за правильне під’єднання захисного заземлення несе

виробник освітлювального пристрою. Не з’єднуйте виводи чи інтер-

фейси LEDset двох і більше пристроїв. Налаштування вихідного

струму = за допомогою затискачів LEDset (див. рис.C. Наприклад,

через основний ізольований резистор) або через ПЗ програмуван-

ня за допомогою зв’язку на невеликих відстанях (NFC), тільки якщо

пристрій не підключений до мережі. Докладніше про технологію

NFC див. ПЗ Tuner4TRONIC. Пристрій остаточно пошкодиться, якщо

подати живлення від мережі на клеми21–26. Максимальна загальна

довжина проводів 21/26 (21/22–25/26) без врахування модулів ста-

новить 5 м. ПРИМІТКА. Драйвер видає струм за замовчуванням (75

Вт = 125 мА), якщо жоден із резисторів не під’єднано до клем 23 та

24 або якщо клеми 23 та 24 вкорочено, за умови що інтерфейс

LEDset2 не заблоковано ПЗ Tuner4TRONIC.

Аварійне освітлення: Цей світлодіодний блок живлення відпо-

відає вимогам ДодаткаJ EN 61347-2-13 і може використовува-

тися в пристроях аварійного освітлення відповідно до стандар-

ту EN60598-2-22. Зауважте, що пристрій не можна використо-

вувати в умовах із високим рівнем ризику.

Отже, компанія InventronicsGmbH заявляє про відповідність раді-

ообладнання типів OT FIT 75/220-240/550 D NFC L, OT FIT 100/220-

240/550 D NFC L та OT FIT 150/220-240/550 D NFC L до Директиви

2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС про відповідність можна

прочитати за посиланням: www. inventronicsglobal. com.

Діапазон частот: 13553– 13567кГц

Технічна підтримка: www. inventronicsglobal. com

1)Світлодіодний блок живлення стабілізованого струму; 2)термо-

регулятор; 3)Під’єднайте заземлення до корпусу або до PIN4;

підготуйте дроти; затисніть їх; 4)Розроблений та спроектований в

Німеччині; Зроблено в Китаї; 5)зображення використовується лише

як приклад, дійсний друк на продукті; 6) Мережі; 7)Вхід; 8)Вихід;

9)Рік; 10)Тиждень

Εισαγωγέας: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg

Forgalmazó: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg

Inventronics Poland Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw, Poland

Inventronics Turkey Teknoloji Ticaret Limited Şirketi, Buyukdere Cad. Bahar Sok. River Plaza No: 13/5 Sisli 34394 Istanbul, Turkey

Uvoznik: Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg

Inventronics Netherlands B.V., Polluxstraat 21, 5047RA Tillburg

Инвентроникс Нидерландия Б.В., Полукстраат 21, 5047 РА Тилбург

Osram OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L User Instruction

Značka: Osram

Model: OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L

Typ: User Instruction

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Osram OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L

Osram OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L User Instruction

Táto príručka je tiež vhodná pre

Osram OT WI 80/220...240/2A1 NFC BL L User Instruction

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty