Philips AEA2700/12 Stručná príručka spustenia

Značka: Philips

Model: AEA2700/12

Typ: Stručná príručka spustenia

AEA2700

Always there to help you

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its afliates, further

referred to in this document as WOOX Innovations,

and is the manufacturer of the product. WOOX

Innovations is the warrantor in relation to the product

with which this booklet was packaged. Philips and the

Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V.

AEA2700_12_Short User Manual_V1.0

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

Before using your product, read all accompanying safety

information.

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní

informace.

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende

sikkerhedsoplysninger.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle

beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις

συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de

seguridad que se adjunta.

Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen

tuotteen käyttöä.

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations

sur la sécurité fournies.

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó

összes biztonsági tudnivalót.

OPTICALCOAXIAL

OPTICAL OUT

EN Select a way of connection t for your Hi-Fi system.

When you connect this product with your Hi-Fi system

through a coaxial cable or optical cable, make sure that

no cable is plugged in the AUX OUT socket.

CS Vyberte možnost připojení pro váš systém Hi-Fi. Když

připojujete tento výrobek přes koaxiální nebo optický

kabel k systému Hi-Fi, ujistěte se, že není žádný kabel

zapojený do zásuvky AUX OUT.

DA Vælg en tilslutningsmåde, der er tilpasset til dit Hi-Fi-

system. Når du tilslutter produktet til dit Hi-Fi-system via

et koaksialt kabel eller optisk kabel, skal du sørge for, at

der ikke er sat et kabel i AUX OUT-stikkontakten.

DE Wählen Sie eine passende Verbindungsart für Ihr

HiFi-System aus. Wenn Sie dieses Produkt über ein

Koaxialkabel oder optisches Kabel mit Ihrem HiFi-System

verbinden, vergewissern Sie sich, dass kein Kabel an die

AUX OUT-Buchse angeschlossen ist.

EL Επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο σύνδεσης για το

σύστημα Hi-Fi που διαθέτετε. Όταν συνδέετε αυτό

το προϊόν με το σύστημα Hi-Fi μέσω ομοαξονικού

ή οπτικού καλωδίου, πρέπει να διασφαλίζετε

ότι κανένα καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο στην

υποδοχή AUX OUT.

ES Seleccione un método de conexión adecuado para su

sistema Hi-Fi. Cuando conecte este producto a su sistema

Hi-Fi a través de un cable coaxial u óptico, asegúrese de

que no hay ningún cable conectado a la toma AUX OUT.

FI Valitse hijärjestelmän mukainen yhteystapa. Kun liität

tuotteen hijärjestelmään koaksiaalikaapelilla tai optisella

kaapelilla, varmista että AUX OUT-liitäntään ei ole liitetty

kaapelia.

FR Sélectionnez un type de raccordement pour votre chaîne

Hi-Fi. Si vous connectez ce produit à votre chaîne Hi-Fi

via un câble coaxial ou un câble optique, assurez-vous

qu’aucun câble n’est branché sur la prise AUX OUT.

HU Válassza ki a Hi-Fi rendszerének megfelelő csatlakozási

módot. Amikor ezt a terméket koaxiális kábellel vagy

optikai kábellel Hi-Fi rendszeréhez csatlakoztatja,

győződjön meg róla, hogy egyetlen kábel sincsen a AUX

OUT csatlakozóban.

Bluetooth indicator

The LED Bluetooth indicator in the button indicates the

status of Bluetooth connection.

Indicator Bluetooth connection

Blinking blue in 1 Hz Connecting with a paired device

Blinking blue in 4 Hz Waiting for pairing

Solid blue Connected

Dim light Disconnected

• The product can connect a maximum of 3 Bluetooth

devices simultaneously. If you try to connect a

fourth device with this product, an idle device that is

connected earlier will be disconnected.

• If Bluetooth pairing fails in 15 minutes, this product exits

the pairing mode.

• The operational range between this product and a

Bluetooth device is approximately 10 meters (33 feet).

If the distance exceeds the range for 15 minutes, the

product enters standby mode.

• When another Bluetooth device starts streaming

audio to this product, the audio play is paused on

the current Bluetooth device. For some connected

Android-powered devices, system or application sounds

may pause audio play on the current device. To reduce

such interruption, mute all other system and application

sounds on connected Android-powered devices.

• When an incoming call is received on your mobile

phone during audio play, the audio play is paused.

• You can press and hold for 5 seconds to clear the

pairing history.

Kontrolka Bluetooth

Kontrolka LED Bluetooth na tlačítku indikuje stav připojení

Bluetooth.

Kontrolka Připojení Bluetooth

Blikající modrá s frekvencí 1 Hz Připojování pomocí

párovaného zařízení

Blikající modrá s frekvencí 4 Hz Čekání na párování

Svítící modrá Připojeno

Ztlumené světlo Odpojeno

• Výrobek lze najednou připojit maximálně k 3 zařízením

Bluetooth. Pokud se k výrobku pokusíte připojit čtvrté

zařízení, tak nečinné zařízení, které bylo připojeno dříve,

bude odpojeno.

• Pokud během 15 minut párování Bluetooth selže, tento

výrobek ukončí režim párování.

• Provozní dosah mezi tímto výrobkem a zařízením

Bluetooth je přibližně 10 metrů. Pokud vzdálenost

překoná rozsah pro 15 minut, výrobek přejde do

pohotovostního režimu.

• Když začne jiné zařízení Bluetooth streamovat hudbu

do tohoto výrobku, přehrávání hudby se v aktuálním

zařízení Bluetooth pozastaví. U některých zařízení

Android mohou zvuky systému nebo aplikací pozastavit

přehrávání hudby na aktuálním zařízení. Chcete-li omezit

tato přerušení, ztlumte všechny ostatní zvuky systému a

aplikací na připojením zařízení Android.

• Když vám během přehrávání hudby někdo zavolá na váš

mobilní telefon, přehrávání hudby se pozastaví.

• Stisknutím a podržením tlačítka na 5 sekund vymažete

historii párování.

Bluetooth-indikator

LED Bluetooth-indikatoren i -knappen angiver status for

Bluetooth-forbindelsen.

Indikator Bluetooth-forbindelse

Blinker blåt i 1 Hz Tilslutter til en parret enhed

Blinker blåt i 4 Hz Venter på parring

Fast blå Tilsluttet

Dæmpet lys Afbrudt

• Produktet kan tilslutte højst 3 Bluetooth-enheder

samtidigt. Hvis du forsøger at tilslutte en fjerde enhed til

dette produkt, afbrydes en inaktiv enhed, der tidligere

har været tilsluttet.

• Hvis Bluetooth-parring mislykkes i 15 minutter, forlader

dette produkt parringstilstanden.

• Dækningsområdet mellem dette produkt og en

Bluetooth-enhed er ca. 10 meter. Hvis afstanden overstiger

rækkevidden i 15 minutter, går produktet i standbytilstand.

• Når en anden Bluetooth-enhed begynder at streame

lyd til dette produkt, sættes afspilningen af lyd på pause

på den aktuelle Bluetooth-enhed. For nogle tilsluttede

Android-enheder kan system- eller programlyde

afbryde lydafspilning midlertidigt på den aktuelle enhed.

Reducer disse afbrydelser ved at deaktivere system- og

programlyde på tilsluttede Android-enheder.

• Når et indgående opkald modtages på din mobiltelefon

under afspilning af lyd, sættes afspilningen af lyd på pause.

• Du kan trykke på og holde den nede i 5 sekunder for

at rydde parringshistorikken.

Bluetooth-Anzeige

Die LED-Bluetooth-Anzeige neben der Taste zeigt den Status

der Bluetooth-Verbindung an.

Anzeige Bluetooth-Verbindung

Blinkt blau mit 1 Hz Verbindung mit einem gekoppelten

Gerät

Blinkt blau mit 4 Hz Warten auf Kopplung

Blau leuchtend Verbunden

Gedimmte Anzeige Getrennt

• Das Produkt kann höchstens 3 Bluetooth-Geräte gleichzeitig

verbinden. Wenn Sie versuchen, ein viertes Gerät mit diesem

Produkt zu verbinden, wird die Verbindung eines zuvor

verbundenen, nicht verwendeten Geräts getrennt.

• Wenn die Bluetooth-Kopplung innerhalb von 15 Minuten

fehlschlägt, beendet dieses Produkt den Kopplungsmodus.

• Die Reichweite zwischen dem Produkt und einem

Bluetooth-Gerät beträgt ca. 10 Meter. Wenn diese

Reichweite länger als 15 Minuten überschritten wird,

wechselt das Produkt in den Standby-Modus.

• Wenn ein anderes Bluetooth-Gerät Audioinhalte auf

dieses Produkt überträgt, wird die Audiowiedergabe auf

dem aktuellen Bluetooth-Gerät angehalten. Bei einigen

verbundenen Android-betriebenen Geräten können

System- oder Anwendungstöne die Audiowiedergabe

auf dem aktuellen Gerät unterbrechen. Um solche

Unterbrechung zu verringern, schalten Sie alle anderen

System- und Anwendungstöne auf verbundenen Android-

betriebenen Geräten stumm.

• Wenn während der Audiowiedergabe ein Anruf auf Ihrem

Mobiltelefon eingeht, wird die Audiowiedergabe angehalten.

• Sie können 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den

Kopplungsverlauf zu löschen.

Ενδεικτική λυχνία Bluetooth

Η ενδεικτική λυχνία LED Bluetooth στο κουμπί

υποδεικνύει την κατάσταση της σύνδεσης Bluetooth.

Ένδειξη Σύνδεση Bluetooth

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα με

συχνότητα 1 Hz

Γίνεται σύνδεση με μια

συζευγμένη συσκευή

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα με

συχνότητα 4 Hz

Αναμονή για σύζευξη

Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Σε σύνδεση

Αχνό φως Έχει αποσυνδεθεί

• Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί ταυτόχρονα με έως και 3

συσκευές Bluetooth. Αν προσπαθήσετε να συνδέσετε μια

τέταρτη συσκευή με αυτό το προϊόν, θα αποσυνδεθεί μια

αδρανής συσκευή που είχε συνδεθεί νωρίτερα.

• Αν δεν πραγματοποιηθεί η σύζευξη Bluetooth μέσα σε

15 λεπτά, αυτό το προϊόν πραγματοποιεί έξοδο από

τη λειτουργία σύζευξης.

• Η εμβέλεια λειτουργίας μεταξύ αυτού του προϊόντος

και μιας συσκευής Bluetooth είναι περίπου 10 μέτρα. Αν

η απόσταση υπερβεί το εύρος εμβέλειας για 15 λεπτά,

το προϊόν μεταβαίνει στην κατάσταση αναμονής.

• Όταν μια άλλη συσκευή Bluetooth αρχίζει μετάδοση

ήχου σε αυτό το προϊόν, η αναπαραγωγή ήχου

διακόπτεται προσωρινά στην τρέχουσα συσκευή

Bluetooth. Για ορισμένες συνδεδεμένες συσκευές

Android, οι ήχοι του συστήματος ή της εφαρμογής

μπορεί να σταματήσουν προσωρινά την αναπαραγωγή

του ήχου στην τρέχουσα συσκευή. Για να μειωθούν οι

σχετικές διακοπές, σιγάστε όλους τους υπόλοιπους

ήχους του συστήματος και των εφαρμογών στις

συνδεδεμένες συσκευές Android.

• Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση στο κινητό

σας τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

ήχου, η αναπαραγωγή ήχου διακόπτεται προσωρινά.

• Μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα για 5

δευτερόλεπτα για να διαγράψετε το ιστορικό σύζευξης.

Indicador de Bluetooth

El indicador LED de Bluetooth del botón indica el estado de

la conexión Bluetooth.

Indicador Conexión Bluetooth

Parpadeo azul en 1 Hz Conectando a un dispositivo emparejado

Parpadeo azul en 4 Hz Esperando emparejamiento

Azul permanente Conectado

Piloto atenuado Desconectado

• El producto permite conectar un máximo de 3 dispositivos

Bluetooth al mismo tiempo. Si intenta conectar un cuarto

dispositivo a este producto, se desconectará un dispositivo

inactivo que se haya conectado anteriormente.

• Si el emparejamiento mediante Bluetooth falla en

15 minutos, el producto sale del modo de emparejamiento.

• El alcance de funcionamiento entre este producto y un

dispositivo Bluetooth es de unos 10 metros. Si la distancia

supera ese alcance durante 15 minutos, el producto

activa el modo de espera.

• Cuando otro dispositivo Bluetooth empieza a transmitir

audio a este producto, la reproducción de audio se pone

en pausa en el dispositivo Bluetooth actual. Es posible que

el sonido de algunos sistemas, aplicaciones o dispositivos

Android conectados pause la reproducción de audio en

el dispositivo actual. Para evitar dicha interrupción, silencie

el sonido del resto de sistemas y aplicaciones en los

dispositivos Android conectados.

• Cuando se recibe una llamada entrante en el

teléfono móvil durante la reproducción de audio, la

reproducción se pone en pausa.

• Puede mantener pulsado durante 5 segundos para

borrar el historial de emparejamiento.

Bluetooth-merkkivalo

-painikkeen Bluetooth-merkkivalo ilmaisee Bluetooth-

yhteyden tilan.

Merkkivalo Bluetooth-yhteys

Vilkkuu sinisenä (1 Hz) Yhdistää pariliitettyyn laitteeseen

Vilkkuu sinisenä (4 Hz) Odottaa pariliitosta

Palaa sinisenä Yhdistetty

Himmeä valo Yhteys katkaistu

• Tuotteeseen voi yhdistää enintään 3 Bluetooth-

laitetta samanaikaisesti. Jos yrität yhdistää tuotteeseen

neljännen laitteen, vapaana olevan aiemmin yhdistetyn

laitteen yhteys katkaistaan.

• Jos Bluetooth-pariliitos epäonnistuu 15 minuutin

kuluessa, laite poistuu pariliitostilasta.

• Tämän laitteen ja Bluetooth-laitteen välinen toiminta-

alue on noin 10 metriä. Jos etäisyys on sitä suurempi 15

minuutin ajan, tuote siirtyy valmiustilaan.

• Jos toinen Bluetooth-laite alkaa suoratoistaa ääntä

tähän tuotteeseen, äänentoisto keskeytyy nykyisessä

Bluetooth-laitteessa. Joissakin Android-laitteissa

järjestelmä- tai sovellusäänet saattavat keskeyttää

äänentoiston nykyisellä laitteella. Ehkäise keskeytykset

mykistämällä kaikki muut järjestelmä- ja sovellusäänet

liitetyissä Android-laitteissa.

• Jos matkapuhelin vastaanottaa puhelun äänentoiston

aikana, äänentoisto keskeytyy.

• Voit tyhjentää pariliitoshistorian painamalla -painiketta

5 sekunnin ajan.

Voyant Bluetooth

Le voyant Bluetooth du bouton indique l’état de la

connexion Bluetooth.

Voyant Connexion Bluetooth

Bleu clignotant, 1 Hz Connexion à un périphérique appairé

Bleu clignotant, 4 Hz En attente d'appairage

Bleu continu Connecté

Luminosité diminuée Déconnecté

• Le produit peut être connecté simultanément à

3 appareils Bluetooth. Si vous essayez d’appairer un

quatrième appareil, l’un des appareils déjà connectés

mais inactif sera déconnecté.

• Si l’appairage Bluetooth échoue après 15 minutes, le

produit quitte le mode d’appairage.

• La portée entre ce produit et un appareil Bluetooth

est d’environ 10 mètres. Si la distance qui les sépare est

supérieure à la portée pendant 15 minutes, le produit

entre en mode veille.

• Si un autre appareil Bluetooth diffuse de la musique

vers ce produit, la lecture en cours s’arrête. Pour

certains appareils Android connectés, les sons du

système ou de l’application peuvent interrompe la

lecture audio sur l’appareil en cours. Pour réduire une

telle interruption, coupez le son de tout autre système

et application sur les appareils Android connectés.

• Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone

portable pendant la lecture audio, celle-ci s’arrête.

• Maintenez enfoncé pendant 5 secondes pour effacer

l’historique d’appairage.

Bluetooth jelzőfény

A gomb melletti Bluetooth LED jelzőfény a Bluetooth

kapcsolat állapotát jelzi.

Jelzőfény Bluetooth-kapcsolat

Kéken villog 1 Hz-en Párosított eszközzel való csatlakoztatás

Kéken villog 4 Hz-en Várakozás a társításra

Folyamatos kék Csatlakoztatva

Halvány fény Csatlakoztatás megszüntetve

• A termék egyszerre legfeljebb 3 Bluetooth eszközhöz

csatlakoztatható. Amennyiben egy negyedik eszközt próbál

a termékhez csatlakoztatni, egy korábban csatlakoztatott,

éppen nem használt eszköz csatlakoztatása megszűnik.

• Ha 15 perc múlva sem sikerül a csatlakoztatás, a termék

kilép a párosítási üzemmódból.

• A készülék és a Bluetooth eszköz közötti optimális

működési távolság körülbelül 10 méter. Amennyiben

eszköze 15 percen keresztül a hatókörön kívül marad, a

termék készenléti üzemmódba kapcsol.

• Ha egy másik Bluetooth eszköz hangadatfolyamot kezd

sugározni a terméknek, a jelenlegi Bluetooth eszközről

folytatott lejátszás szünetel. Néhány csatlakoztatott

Androidos készüléken a rendszer- vagy alkalmazáshangok

szüneteltethetik az aktuális hanglejátszást. Az ilyen

megszakítások kiküszöbölése érdekében gondoskodjon

minden egyéb rendszer- és alkalmazáshang némításáról a

csatlakoztatott Androidos készülékeken.

• Amikor telefonja beérkező hívást fogad zenelejátszás

közben, a lejátszás szünetel.

• A párosítási előzmény törléséhez tartsa lenyomva 5

másodpercig a gombot

www.philips.com/welcome

PHILIPS AEA2700

2 sec

Connect manually

1 Press and hold for 2 seconds to switch this

Bluetooth adapter to pairing mode.

» The Bluetooth indicator in the button blinks

in 4 Hz.

2 On your Bluetooth device, enable the Bluetooth

feature and search for devices.

3 In the device list, select PHILIPS AEA2700.

• If a message prompts for the permission for Bluetooth

connection with PHILIPS AEA2700, conrm it.

• If a password is required, enter 0000 and then

conrm.

• To disconnect the current device, disable its Bluetooth

function.

Ruční připojení

1 Stisknutím a podržením tlačítka na 2 sekundy

přepnete adaptér Bluetooth do režimu párování.

» Kontrolka Bluetooth na tlačítku bliká frekvencí

4 Hz.

2 Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a

vyhledejte zařízení.

3 V seznamu zařízení vyberte možnost PHILIPS

AEA2700.

• Pokud budete požádáni o povolení připojení Bluetooth

se zařízením PHILIPS AEA2700, potvrďte jej.

• Pokud je vyžadováno heslo, zadejte 0000 a poté

potvrďte.

• Chcete-li odpojit aktuální zařízení, vypněte funkci

Bluetooth.

Tilslut manuelt

1 Tryk på , og hold nede i 2 sekunder for at skifte

denne Bluetooth-adapter til parringstilstand.

» Bluetooth-indikatoren i knappen blinker i 4 Hz.

2 På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth-

funktionen og søge efter enheder.

3 På enhedslisten skal du vælge PHILIPS AEA2700.

• Hvis der vises en meddelelse, der beder om

tilladelse til Bluetooth-forbindelse med PHILIPS

AEA2700, skal du bekræfte den.

• Hvis der anmodes om en adgangskode, skal du

indtaste 0000 og derefter bekræfte.

• For at afbryde den aktuelle enhed skal du deaktivere

dens Bluetooth-funktion.

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

To download the full user manual,

visit www.philips.com/support.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Du kan downloade hele brugervejledningen på

www.philips.com/support.

Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,

besuchen Sie www.philips.com/support

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo,

visite www.philips.com/support.

Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa

www.philips.com/support.

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet,

rendez-vous sur www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el

a www.philips.com/support címre.

NFC

Wireless & networks

Pair the Bluetooth device

Philips AEA2700?

No Yes

Connect easily by NFC

If your Bluetooth device supports NFC (Near Field

Communication), you can connect it with this product easily.

1 On your device, enable NFC and Bluetooth functions.

2 Tap the back of your Bluetooth device at the NFC tag

on this product.

3 On your Bluetooth device, follow the on-screen

instructions to complete the pairing and connection.

• To connect the fourth device, press and hold for 2

seconds to activate the pairing, and then follow the

steps above to complete the pairing and connection.

• To disconnect the current device, tap its back at the

NFC tag on this product, or disable its Bluetooth

function.

Snadné připojení přes NFC

Pokud zařízení Bluetooth podporuje funkci NFC (Near

Field Communication), můžete jej snadně připojit k tomuto

výrobku.

1 V zařízení aktivujte funkci NFC a Bluetooth.

2 Přibližte značku NFC výrobku na zadní stranu zařízení

Bluetooth.

3 V zařízení Bluetooth postupujte podle pokynů na

obrazovce a dokončete párování a připojení.

• Chcete-li připojit čtvrté zařízení, stisknutím a

podržením tlačítka na 2 sekundy aktivujte párování

a poté postupujte podle výše uvedených kroků a

dokončete párování a připojení.

• Chcete-li odpojit aktuální zařízení, přibližte zadní stranu

na značku NFC tohoto výrobku nebo vypněte funkci

Bluetooth.

Tilslut nemt via NFC

Hvis din Bluetooth-enhed understøtter NFC (Near Field

Communication), kan du nemt slutte den til dette produkt.

1 På din enhed skal du aktivere NFC og Bluetooth-

funktionerne.

2 Tryk på bagsiden af din Bluetooth-enhed ved NFC-

mærket på dette produkt.

3 På din Bluetooth-enhed skal du følge instruktionerne på

skærmen for at gennemføre parringen og forbindelsen.

• Tilslut den fjerde enhed ved at holde nede i 2

sekunder for at aktivere parringen, og følg derefter

ovenstående trin for at udføre parringen og

tilslutningen.

• For at afbryde den aktuelle enhed skal du trykke på

dens bagside ved NFC-mærket på dette produkt eller

deaktivere dens Bluetooth-funktion.

Manuelle Verbindung

1 Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, um diesen

Bluetooth-Adapter in den Kopplungsmodus zu schalten.

» Die Bluetooth-Anzeige der Taste blinkt mit 4 Hz.

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-

Funktion, und suchen Sie nach Geräten.

3 Wählen Sie in der Geräteliste PHILIPS AEA2700 aus.

• Wenn Sie über eine Nachricht zur Bestätigung

der Bluetooth-Verbindung mit PHILIPS AEA2700

auffordert werden, bestätigen Sie dies.

• Geben Sie falls erforderlich das Passwort 0000 ein,

und bestätigen Sie dies.

• Um die Verbindung des aktuellen Geräts zu trennen,

deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion.

Μη αυτόματη σύνδεση

1 Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα για

να θέσετε αυτόν τον προσαρμογέα Bluetooth στη

λειτουργία σύζευξης.

» Η ένδειξη Bluetooth στο κουμπί αναβοσβήνει

με συχνότητα 4 Hz.

2 Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία

Bluetooth και πραγματοποιήστε αναζήτηση για

συσκευές.

3 Στη λίστα συσκευών, επιλέξτε PHILIPS AEA2700.

• Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που να σας ζητά άδεια

για σύνδεση Bluetooth με το PHILIPS AEA2700,

επιβεβαιώστε.

• Αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης,

πληκτρολογήστε 0000 και επιβεβαιώστε τον.

• Για να αποσυνδέσετε την τρέχουσα συσκευή,

απενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth.

Conexión manual

1 Mantenga pulsado durante 2 segundos para activar el

modo de emparejamiento de este adaptador Bluetooth.

» El indicador de Bluetooth del botón parpadea

en 4 Hz.

2 En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y

busque los dispositivos.

3 En la lista de dispositivos, seleccione PHILIPS AEA2700.

• Si un mensaje solicita permiso para la conexión

Bluetooth con el PHILIPS AEA2700, confírmelo.

• Si se requiere una contraseña, introduzca 0000 y, a

continuación, conrme.

• Para desactivar el dispositivo actual, desactive su función

Bluetooth.

Yhdistäminen manuaalisesti

1 Siirrä tämä Bluetooth-sovitin pariliitostilaan painamalla

-painiketta 2 sekunnin ajan.

» -painikkeen Bluetooth-merkkivalo välähtää

(4 Hz).

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi

laitteita.

3 Valitse laiteluettelosta PHILIPS AEA2700.

• Myönnä pyydettäessä lupa Bluetooth-yhteyden

muodostamiseen laitteeseen PHILIPS AEA2700.

• Jos laite pyytää salasanaa, syötä 0000 ja vahvista sen

jälkeen.

• Katkaise nykyisen laitteen yhteys poistamalla sen

Bluetooth-toiminto käytöstä.

Connexion manuelle

1 Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de

2 secondes pour que l’adaptateur Bluetooth passe en

mode d’appairage.

» Le voyant Bluetooth sur le bouton clignote

(4 Hz).

2 Sur votre appareil Bluetooth, activez la fonctionnalité

Bluetooth et recherchez les appareils disponibles.

3 Dans la liste des appareils, sélectionnez PHILIPS

AEA2700.

• Si un message vous demande l’autorisation pour

la connexion Bluetooth avec PHILIPS AEA2700,

conrmez.

• Si un mot de passe est requis, saisissez 0000, puis

conrmez.

• Pour déconnecter l’appareil actuel, désactivez sa

fonction Bluetooth.

Manuális csatlakoztatás

1 Tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig, hogy a

készülék párosítási üzemmódra kapcsoljon.

» A gomb Bluetooth jelzőfénye 4 Hz-en villog.

2 Aktiválja a Bluetooth kapcsolatot Bluetooth eszközén,

és keresse meg ez eszközöket.

3 Az eszközlistán válassza a PHILIPS AEA2700 elemet.

• Ha megjelenik egy üzenet, mely az engedélyét kéri

a PHILIPS AEA2700 készülékkel való Bluetooth-

kapcsolathoz, hagyja jóvá.

• Ha jelszó szükséges, adja meg a következőt: 0000,

majd hagyja jóvá.

• A jelenlegi eszköz leválasztásához kapcsolja ki a

Bluetooth funkciót.

Einfache Verbindung über NFC

Wenn Ihr Bluetooth-Gerät NFC (Near Field Communication)

unterstützt, können Sie es ganz einfach mit diesem Produkt

verbinden.

1 Aktivieren Sie NFC und die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Gerät.

2 Tippen Sie mit der Rückseite des Bluetooth-Geräts auf

den NFC-Tag auf dem Produkt.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres

Bluetooth-Geräts, um die Kopplung und die Verbindung

abzuschließen.

• Um das vierte Gerät zu verbinden, halten Sie 2

Sekunden lang gedrückt, um die Kopplung zu aktivieren,

und folgen Sie dann den Schritten oben, um die Kopplung

und Verbindung abzuschließen.

• Um die Verbindung des aktuellen Geräts zu trennen,

tippen Sie mit der Rückseite auf den NFC-Tag auf dem

Produkt, oder deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion.

Συνδεθείτε εύκολα μέσω NFC

Αν η συσκευή Bluetooth υποστηρίζει NFC (Near Field

Communication - Επικοινωνία κοντινού πεδίου), μπορείτε

εύκολα να την συνδέσετε με αυτό το προϊόν.

1 Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε τις λειτουργίες

Bluetooth και NFC.

2 Φέρτε σε επαφή το πίσω μέρος της συσκευής

Bluetooth με την ετικέτα NFC σε αυτό το προϊόν.

3 Στη συσκευή Bluetooth, ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη

διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης.

• Για να συνδέσετε την τέταρτη συσκευή, πατήστε

το για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη

σύζευξη και ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα για να

ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης.

• Για να αποσυνδέσετε την τρέχουσα συσκευή, φέρτε σε

επαφή το πίσω μέρος της με την ετικέτα NFC σε αυτό

το προϊόν ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth.

Conexión fácil mediante NFC

Si su dispositivo Bluetooth es compatible con NFC

(comunicación de campo cercano), puede conectarlo

fácilmente con este producto.

1 En el dispositivo, active las funciones NFC y Bluetooth.

2 Toque la etiqueta NFC de este producto con la parte

posterior del dispositivo Bluetooth.

3 En el dispositivo Bluetooth, siga las instrucciones en pantalla

para completar el emparejamiento y la conexión.

• Para conectar el cuarto dispositivo, mantenga pulsado

el botón durante 2 segundos para activar el modo de

emparejamiento y, a continuación, siga los pasos indicados

anteriormente para completar el emparejamiento y la

conexión.

• Para desconectar el dispositivo actual, toque la etiqueta

NFC de este producto con la parte posterior del

dispositivo o desactive la función Bluetooth del mismo.

Helppo NFC-yhteys

Jos Bluetooth-laite tukee NFC (Near Field Communication)

-ominaisuutta, voit muodostaa yhteyden sen avulla helposti.

1 Ota NFC- ja Bluetooth-toiminto käyttöön laitteessa.

2 Napauta Bluetooth-laitteen taustapuolta tämän laitteen

NFC-tunnisteeseen.

3 Tee pariliitos ja muodosta yhteys Bluetooth-laitteesta

näytön ohjeiden mukaisesti.

• Neljännen laitteen liittäminen: Käynnistä pariliitoksen

muodostaminen pitämällä -painiketta painettuna 2 sekuntia.

Luo sitten pariliitos ja yhteys yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

• Katkaise nykyisen laitteen yhteys napauttamalla sen

taustapuolta tämän laitteen NFC-tunnisteeseen tai poista

sen Bluetooth-toiminto käytöstä.

Connexion simple via NFC

Si votre appareil Bluetooth prend en charge la technologie

NFC (Near Field Communication), vous pouvez le connecter

facilement à ce produit.

1 Sur votre appareil, activez les fonctionnalités NFC et

Bluetooth.

2 Mettez en contact le dos de votre appareil Bluetooth

avec le marquage NFC du produit.

3 Sur votre appareil Bluetooth, suivez les instructions à

l’écran pour terminer l’appairage et établir la connexion.

• Pour connecter le quatrième appareil, maintenez

enfoncé pendant 2 secondes pour activer le couplage,

puis suivez les étapes ci-dessus pour terminer le

couplage et établir la connexion.

• Pour déconnecter l’appareil actuel, mettez en contact

son dos avec le marquage NFC de ce produit ou

désactivez sa fonction Bluetooth.

Csatlakoztatás egyszerűen NFC segítségével

Amennyiben Bluetooth eszköze támogatja az NFC funkciót

(Near Field Communication – rövid hatótávú kommunikáció),

ezzel a termékkel könnyen csatlakoztathatja.

1 Engedélyezze eszközén az NFC és Bluetooth funkciókat.

2 Érintse Bluetooth eszköze hátoldalát a terméken

található NFC-címkéhez.

3 A párosításhoz és kapcsolódáshoz kövesse a Bluetooth

eszköze képernyőjén megjelenő utasításokat.

• A negyedik készülék csatlakoztatásához nyomja meg

és tartsa lenyomva a(z) gombot 2 másodpercig a

párosítás aktiválásához, majd a sikeres párosítás és

csatlakoztatás érdekében kövesse a fenti lépéseket.

• A jelenlegi eszköz leválasztásához érintse annak

hátoldalát a terméken található NFC-címkéhez, vagy

kapcsolja ki a Bluetooth funkciót.

AEA2700

IT Manuale dell’utente breve

KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótka instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador resumido

RU Краткое руководство

пользователя

SK Stručný návod na používanie

SV Kortfattad användarhandbok

UK Короткий посібник користувача

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative

informazioni sulla sicurezza.

Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша

қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product

gebruikt.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj

wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de

segurança que o acompanham.

Перед использованием устройства необходимо

ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями

по безопасности.

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené

bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande

säkerhetsinformation.

Перед використанням пристрою прочитайте усю

інформацію з техніки безпеки, що додається.

OPTICALCOAXIAL

OPTICAL OUT

IT Selezionare un metodo di collegamento per il sistema

Hi-Fi. Quando si collega questo prodotto al sistema Hi-Fi

tramite un cavo coassiale o un cavo ottico, vericare che

nessun cavo sia inserito nella presa AUX OUT.

KK Hi-Fi жүйеңізге лайық байланыс тәсілін таңдаңыз. Бұл

өнімді Hi-Fi жүйеңізге коаксиальды кабель немесе

оптикалық кабель арқылы жалғағанда, AUX OUT

ұясына ешқандай кабель жалғанбағанын тексеріңіз.

NL Kies een verbinding die past bij uw HiFi-systeem.

Wanneer u dit product via een coaxiale of optische kabel

aansluit op uw HiFi-systeem, zorg er dan voor dat er geen

kabel is aangesloten op de AUX OUT-aansluiting.

PL Wybierz sposób połączenia odpowiedni dla Twojego

zestawu Hi-Fi. W przypadku podłączania produktu do

zestawu Hi-Fi za pomocą przewodu koncentrycznego

lub optycznego upewnij się, że żaden przewód nie jest

podłączony do gniazda AUX OUT.

PT Seleccione um tipo de ligação apropriado para o seu

sistema Hi-Fi. Se ligar este produto ao seu sistema Hi-Fi

através de um cabo coaxial ou um cabo óptico, assegure-

se de que não há nenhum cabo ligado à tomada AUX

OUT.

RU Выберите способ подключения, подходящий для

вашей системы Hi-Fi. При подключении изделия

к системе Hi-Fi с помощью коаксиального или

оптического кабеля убедитесь, что к разъему AUX

OUT не подключен ни один кабель.

SK Vyberte vhodný spôsob pripojenia vášho Hi-Fi systému.

Pri pripájaní tohto produktu k Hi-Fi systému pomocou

koaxiálneho alebo optického kábla sa uistite, že žiadny

kábel nie je zapojený do zásuvky AUX OUT.

SV Välj anslutning för HiFi-systemet. När du ansluter den här

produkten med HiFi-systemet via en koaxialkabel eller

optisk kabel ska du se till att ingen kabel har anslutits till

uttaget AUX OUT.

UK Виберіть спосіб з’єднання, який підходить для Вашої

системи Hi-Fi. У разі під’єднання цього виробу до

системи Hi-Fi через коаксіальний або оптичний

кабель переконайтеся, що до роз’єму AUX OUT не

під’єднано жодного кабелю.

Spia Bluetooth

La spia LED Bluetooth sul pulsante indica lo stato della

connessione Bluetooth.

Spia Connessione Bluetooth

Blu lampeggiante in 1 Hz Collegamento con un

dispositivo associato

Blu lampeggiante in 4 Hz In attesa di associazione

Blu ssa Connesso

Luce soffusa Disconnesso

• Il prodotto può collegare un massimo di 3 dispositivi

Bluetooth simultaneamente. Se si cerca di collegare un

quarto dispositivo a questo prodotto, verrà disconnesso

un dispositivo già collegato ma non in funzione.

• Se l’associazione Bluetooth non viene eseguita

entro 15 minuti, il prodotto esce dalla modalità di

associazione.

• Il raggio d’azione tra questo prodotto e il dispositivo

Bluetooth è di circa 10 metri. Se la distanza supera

il raggio d’azione per 15 minuti, il prodotto entra in

modalità standby.

• Quando un altro dispositivo Bluetooth avvia lo streaming

audio su questo prodotto, sul dispositivo Bluetooth

corrente la riproduzione audio viene messa in pausa.

Su alcuni dispositivi collegati con sistema operativo

Android, i suoni di sistema o delle applicazioni

potrebbero interrompere la riproduzioni audio sul

dispositivo corrente. Per ridurre tale interruzione,

disabilitare l’audio di tutti i suoi di sistema e delle

applicazioni sui dispositivi collegati con sistema

operativo Android.

• Se sul telefono cellulare, durante la riproduzione audio,

si riceve una chiamata in entrata, la riproduzione audio

viene messa in pausa.

• Per eliminare la cronologia di associazione, tenere

premuto per 5 secondi.

Bluetooth көрсеткіші

түймесіндегі ЖШД Bluetooth көрсеткіші Bluetooth

байланысының күйін көрсетеді.

Көрсеткіш Bluetooth байланысы

1 Гц жиілікте көк түспен

жыпылықтау

Жұпталған құрылғыға

жалғануда

4 Гц жиілікте көк түспен

жыпылықтау

Жұптауды күтуде

Көк түспен жану Байланыс орнатылды

Жарық жоқ Ажыратылған

• Өнім бір уақытта 3 Bluetooth құрылғысына дейін

жалғана алады. Бұл өнімге төртінші құрылғы

жалғамақ болсаңыз, бұрын жалғанып, бос тұрған бір

құрылғы ажыратылады.

• Bluetooth арқылы жұптау 15 минут ішінде

орындалмаса, бұл өнім жұптау режиміне шығып кетеді.

• Осы өнім мен Bluetooth құрылғысы арасындағы

жұмыс ауқымы – шамамен 10 метр (33 фут). Егер

қашықтық 15 минут бойы ауқымнан тыс болса, өнім

күту режиміне кіреді.

• Бұл өнімге басқа бір Bluetooth құрылғысы ағын

арқылы дыбыс жібере бастағанда, ағымдағы

Bluetooth құрылғысындағы дыбысты ойнату

кідіреді. Кейбір қосылған Android басқаруындағы

құрылғылар үшін жүйе немесе қолданба дыбыстары

ағымдағы құрылғыда дыбысты ойнатуды кідіртуі

мүмкін. Мұндай үзуді азайту үшін қосылған Android

басқаруындағы құрылғыларда барлық басқа жүйе

және қолданба дыбыстарын өшіріңіз.

• Дыбыс ойнату кезінде қалта телефоныңыз кіріс

қоңырауын қабылдағанда, дыбысты ойнату кідіреді.

• Жұптау журналын босату үшін түймесін 5 секунд

басып тұруға болады.

Bluetooth-indicator

De Bluetooth-indicator van de knop geeft de status van de

Bluetooth-verbinding aan.

Indicator Bluetooth-verbinding

Knippert blauw met 1 Hz Er wordt verbinding gemaakt

met een gekoppeld apparaat

Knippert blauw met 4 Hz Wacht op koppelen

Constant blauw Verbonden

Gedimd lampje Verbinding verbroken

• Het product kan met maximaal 3 Bluetooth-apparaten

tegelijk worden verbonden. Als u probeert een vierde

apparaat te verbinden met dit product, wordt de

verbinding van een eerder verbonden, inactief apparaat

verbroken.

• Als er niet binnen 15 minuten een Bluetooth-koppeling

tot stand wordt gebracht, verlaat dit product de

koppelmodus.

• Het werkbereik tussen dit product en een Bluetooth-

apparaat is ongeveer 10 meter. Als de afstand

gedurende 15 minuten wordt overschreden, schakelt

het product over naar de stand-bymodus.

• Als een ander Bluetooth-apparaat audio begint te streamen

naar dit product, wordt het afspelen op het huidige

Bluetooth-apparaat onderbroken. Bij bepaalde verbonden

Android-apparaten kunnen systeem- of toepassingsgeluiden

de audioweergave op het huidige apparaat onderbreken.

U kunt dergelijke onderbrekingen verminderen door alle

andere systeem- en toepassingsgeluiden op de verbonden

Android-apparaten te dempen.

• Wanneer er tijdens het afspelen van audio een

inkomende oproep is op uw mobiele telefoon, wordt

het afspelen onderbroken.

• Houd 5 seconden ingedrukt als u de koppelgeschiedenis

wilt wissen.

Wskaźnik Bluetooth

Wskaźnik LED Bluetooth na przycisku wskazuje stan

połączenia Bluetooth.

Wskaźnik Połączenie Bluetooth

Miga ma niebiesko z

częstotliwością 1 Hz

Łączenie ze sparowanym

urządzeniem

Miga ma niebiesko z

częstotliwością 4 Hz

Oczekiwanie na parowanie

Świeci niebieskim światłem Połączono

Przygaszone światło Odłączono

• Produkt można połączyć z maksymalnie 3 urządzeniami

Bluetooth na raz. W przypadku połączenia produktu z

czwartym urządzeniem zostanie odłączone bezczynne

urządzenie połączone wcześniej.

• Jeśli parowanie Bluetooth nie powiedzie się w ciągu

15 minut, tryb parowania zostanie wyłączony.

• Zasięg działania między produktem a urządzeniem

Bluetooth wynosi około 10 metrów. Jeśli dystans będzie

większy przez ponad 15 minut, produkt przejdzie w tryb

gotowości.

• Jeśli inne urządzenie Bluetooth zacznie przesyłać dźwięk

do produktu, odtwarzanie z bieżącego urządzenia

Bluetooth zostanie wstrzymane. W przypadku niektórych

podłączonych urządzeń z systemem Android dźwięki

systemu lub aplikacji mogą wstrzymać odtwarzanie w

bieżącym urządzeniu. Aby ograniczyć tego typu zakłócenia,

wycisz wszystkie pozostałe dźwięki systemu i aplikacji w

podłączonych urządzeniach z systemem Android.

• Jeśli podczas odtwarzania dźwięku w telefonie

komórkowym zostanie odebrane połączenie

przychodzące, odtwarzanie dźwięku zostanie wstrzymane.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby

usunąć historię parowania.

Indicador do Bluetooth

O indicador LED do Bluetooth no botão indica o estado da

ligação Bluetooth.

Indicador Ligação Bluetooth

Intermitente a azul a 1 Hz A ligar a um dispositivo

emparelhado.

Intermitente a azul a 4 Hz A aguardar emparelhamento

Aceso continuamente a azul Ligado

Intensidade de luz reduzida Desligado

• O produto pode ligar-se a um máximo de 3 dispositivos

Bluetooth em simultâneo. Se tentar ligar um quarto

dispositivo a este produto, um dispositivo inactivo que

tenha sido ligado anteriormente será desconectado.

• Se o emparelhamento Bluetooth falhar durante 15

minutos, este produto sai do modo de emparelhamento.

• O alcance de funcionamento entre este produto e

um dispositivo Bluetooth é de aprox. 10 metros. Se

a distância exceder o alcance durante 15 minutos, o

produto entra em modo de espera.

• Quando outro dispositivo Bluetooth começa a transmitir

áudio para este produto, a reprodução de áudio é

colocada em pausa no dispositivo Bluetooth actual. Para

alguns dispositivos Android conectados, sons de sistema

ou de aplicações podem colocar a reprodução de

áudio em pausa no dispositivo actual. Para reduzir essas

interrupções, corte o som a todos os sons do sistema e

de aplicações em dispositivos Android conectados.

• Quando é recebida uma chamada no seu telemóvel

durante a reprodução de áudio, a reprodução de áudio

é colocada em pausa.

• Pode manter premido durante 5 segundos para apagar

o histórico de emparelhamento.

Индикатор Bluetooth

Светодиодный индикатор Bluetooth на кнопке

отображает состояние Bluetooth-подключения.

Индикатор Подключение с помощью

Bluetooth

Мигает синим светом с

частотой 1 Гц

Подключение к сопряженному

устройству

Мигает синим светом с

частотой 4 Гц

Ожидание подключения

Горит синим Подключено

Приглушенный свет Отключено

• К изделию можно одновременно подключить

не более 3 Bluetooth-устройств. Если вы хотите

подключить к изделию четвертое устройство, ранее

подключенное неиспользуемое устройство будет

отключено.

• Если в течение 15 минут не удалось установить

сопряжение через Bluetooth, изделие выйдет из

режима сопряжения.

• Рабочий диапазон между этим изделием и

Bluetooth-устройством составляет около 10 метров.

Если в течение 15 минут расстояние между

устройствами превышает установленный диапазон,

изделие переходит в режим ожидания.

• Если начать передачу аудиофайлов с другого

Bluetooth-устройства, воспроизведение на текущем

Bluetooth-устройстве будет приостановлено.

Некоторые подключенные устройства под

управлением Android могут приостанавливать

воспроизведение аудиофайлов на текущем

устройстве из-за звуковых сигналов системы или

приложений. Чтобы этого избежать, установите

беззвучный режим для всех звуковых сигналов

системы или приложений на подключенных

устройствах под управлением Android.

• Если во время воспроизведения аудиофайлов на

мобильный телефон поступает входящий вызов,

воспроизведение будет приостановлено.

• Чтобы удалить историю ранее подключенных

устройств, нажмите и удерживайте кнопку в

течение 5 секунд.

Indikátor Bluetooth

Indikátor LED rozhrania Bluetooth na tlačidle označuje stav

pripojenia Bluetooth.

Indikátor Pripojenie Bluetooth

Svetlo bliká namodro pri

frekvencii 1 Hz

Pripájanie k spárovanému

zariadeniu

Svetlo bliká namodro pri

frekvencii 4 Hz

Čaká sa na spárovanie

Neprerušovaná modrá Pripojené

Tlmené svetlo Odpojené

• Produkt sa môže naraz pripojiť maximálne

k 3 zariadeniam Bluetooth. Ak sa pokúsite k produktu

pripojiť štvrté zariadenie, odpojí sa už pripojené

zariadenie, ktoré je v nečinnosti.

• Ak sa do 15 minút nepodarí zariadenie spárovať

prostredníctvom rozhrania Bluetooth, produkt ukončí

režim párovania.

• Prevádzkový dosah medzi týmto produktom

a zariadením s podporou rozhrania Bluetooth

je približne 10 metrov (33 stôp). Ak vzdialenosť

na 15 minút prekročí rozsah, produkt sa prepne

do pohotovostného režimu.

• Keď iné zariadenie Bluetooth začne prenášať do tohto

produktu zvuk, prehrávanie zvuku sa na aktuálnom

zariadení s rozhraním Bluetooth pozastaví. Pri

niektorých pripojených zariadeniach so systémom

Android môžu zvuky systému alebo aplikácií pozastaviť

prehrávanie zvuku v aktuálne používanom zariadení.

Aby ste znížili mieru takéhoto prerušenia, stlmte

všetky ostatné zvuky systému a aplikácií v pripojených

zariadeniach so systémom Android.

• Ak počas prehrávania zvuku prijmete hovor na vašom

mobilnom telefóne, prehrávanie zvuku sa pozastaví.

• Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 5 sekúnd

vymažete históriu párovania.

Bluetooth-lampa

Bluetooth-LED-lampan intill knappen anger statusen för

Bluetooth-anslutningen.

Indikator Bluetooth-anslutning

Blinkar blått i 1 Hz Anslutning med en ihopparad enhet

Blinkar blått i 4 Hz Vänta på ihopparning

Fast blått sken Ansluten

Svagt ljus Frånkopplad

• Produkten kan ansluta högst 3 Bluetooth-enheter

samtidigt. Om du försöker ansluta en fjärde enhet till

den här produkten, kommer en enhet i viloläge som var

ansluten tidigare att bli frånkopplad.

• Om Bluetooth-ihopparningen inte genomförs inom 15

minuter kommer produkten att gå ur ihopparningsläge.

• Räckvidden mellan produkten och en Bluetooth-enhet

är cirka 10 meter. Om avståndet överstiger räckvidden i

15 minuter kommer produkten växla till standbyläge.

• När en andra Bluetooth-enhet börjar strömma musik

till den här produkten pausas ljuduppspelningen på den

aktuella Bluetooth-enheten. System- och programljud

från vissa anslutna Android-enheter kan pausa

ljuduppspelningen på den aktuella enheten. För att

undvika sådana avbrott kan du stänga av system- och

programljud på de anslutna Android-enheterna.

• När ett inkommande samtal tas emot på mobiltelefonen

under ljuduppspelning, pausas ljuduppspelningen.

• Håll i 5 sekunder så rensas ihopparningshistoriken.

This product was brought to the market by WOOX

Innovations Limited or one of its afliates, further

referred to in this document as WOOX Innovations,

and is the manufacturer of the product. WOOX

Innovations is the warrantor in relation to the product

with which this booklet was packaged. Philips and the

Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V.

AEA2700_12_Short User Manual_V1.0

Always there to help you

www.philips.com/welcome

PHILIPS AEA2700

2 sec

Collegamento manuale

1 Tenere premuto per 2 secondi per passare

quest’adattatore Bluetooth alla modalità di associazione.

» La spia Bluetooth sul pulsante lampeggia in 4 Hz.

2 Sul dispositivo Bluetooth, abilitare la funzione

Bluetooth e cercare i dispositivi.

3 Nell’elenco dei dispositivi, selezionare PHILIPS

AEA2700.

• Se un messaggio chiede il permesso per la connessione

Bluetooth a PHILIPS AEA2700, confermare.

• Se viene richiesta una password, inserire 0000 e

confermare.

• Per disconnettere il dispositivo corrente, disattivare la

funzione Bluetooth.

Қолмен жалғау

1 Осы Bluetooth адаптерін жұптау режиміне

ауыстыру үшін түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

» түймесіндегі Bluetooth көрсеткіші 4 Гц

жиілікте жыпылықтайды.

2 Bluetooth құрылғыңызда Bluetooth мүмкіндігін

қосып, құрылғыларды іздеңіз.

3 Құрылғылар тізімінен PHILIPS AEA2700 опциясын

таңдаңыз.

• PHILIPS AEA2700 құрылғысымен Bluetooth

байланысын орнатуға рұқсат сұрайтын хабар

шықса, оны растаңыз.

• Егер құпия сөз сұралса, 0000 мәнін теріңіз, содан

соң растаңыз.

• Ағымдағы құрылғыны ажырату үшін, оның Bluetooth

функциясын ажыратыңыз.

Handmatig verbinden

1 Houd 2 seconden ingedrukt om deze Bluetooth-

adapter in de koppelmodus te zetten.

» De Bluetooth-indicator van de knop knippert

met een frequentie van 4 Hz.

2 Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek

naar apparaten.

3 Selecteer PHILIPS AEA2700 in de apparaatlijst.

• Bevestig dat u een Bluetooth-verbinding tot stand

wilt brengen met PHILIPS AEA2700 als u daar om

wordt gevraagd.

• Voer het wachtwoord 0000 in (indien vereist) en

bevestig uw invoer.

• Schakel Bluetooth uit op het verbonden apparaat als u

de verbinding wilt verbreken.

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il

sito Web www.philips.com/support.

Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін,

www.philips.com/support торабына кіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden

op www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony

internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať

úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken nns på

www.philips.com/support.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

NFC

Wireless & networks

Pair the Bluetooth device

Philips AEA2700?

No Yes

Collegamento semplice tramite NFC

Se il dispositivo Bluetooth supporta lo standard NFC (Near

Field Communication), è possibile effettuare facilmente il

collegamento a questo prodotto.

1 Sul dispositivo, attivare le funzioni NFC e Bluetooth.

2 Toccare il retro del dispositivo Bluetooth con l’etichetta

NFC sul prodotto.

3 Sul dispositivo Bluetooth, seguire le istruzioni a video per

completare l’associazione e il collegamento.

• Per collegare il quarto dispositivo, tenere premuto

per 2 secondi per abilitare l’associazione, quindi seguire

i passaggi indicati sopra per completare l’associazione e

il collegamento.

• Per disconnettere il dispositivo corrente, toccare il retro

con l’etichetta NFC sul prodotto oppure disattivare la

funzione Bluetooth.

NFC арқылы оңай жалғау

Егер Bluetooth құрылғыңыз NFC (Жақын өрістегі байланыс)

мүмкіндігін қолдаса, оны осы өнімге оңай жалғауға болады.

1 Құрылғыңызда NFC және Bluetooth функцияларын

қосыңыз.

2 Bluetooth құрылғыңыздың артқы жағын осы өнімдегі

NFC тегіне тигізіңіз.

3 Bluetooth құрылғыңызда жұптау мен байланыс орнатуды

аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

• Төртінші құрылғыны қосу үшін түймесін 2 секунд

бойы басып жұптастыруды белсендіріңіз, содан кейін

жоғарыдағы қадамдарды орындап жұптастыруды

және қосуды орындаңыз.

• Ағымдағы құрылғыны ажырату үшін, оның артқы

жағын осы өнімдегі NFC тегіне тигізіңіз немесе

Bluetooth функциясын ажыратыңыз.

Eenvoudig verbinden via NFC

Als uw Bluetooth-apparaat NFC (Near Field Communication)

ondersteunt, kunt u eenvoudig een verbinding met dit

product tot stand brengen.

1 Schakel NFC en Bluetooth in op uw apparaat.

2 Tik met de achterzijde van uw Bluetooth-apparaat op

de NFC-tag van dit product.

3 Volg de instructies op het scherm van uw Bluetooth-

apparaat om het koppelen te voltooien en de verbinding

tot stand te brengen.

• Verbind het vierde apparaat door 2 seconden ingedrukt

te houden om de koppelmodus te activeren. Volg daarna

de bovenstaande stappen om het koppelen te voltooien

en een verbinding tot stand te brengen.

• U kunt de verbinding met het huidige apparaat

verbreken door met de achterzijde van het apparaat op

de NFC-tag van dit product te tikken of door Bluetooth

uit te schakelen.

Połączenie ręczne

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby

przełączyć adapter Bluetooth w tryb parowania.

» Wskaźnik Bluetooth na przycisku będzie migał z

częstotliwością 4 Hz.

2 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i

wyszukaj urządzenia.

3 Na liście urządzeń wybierz PHILIPS AEA2700.

• Jeśli zostanie wyświetlony monit o zezwolenie na

nawiązanie połączenia Bluetooth z urządzeniem

PHILIPS AEA2700, zezwól na nie.

• Jeśli będzie wymagane hasło, wpisz 0000, a następnie

potwierdź.

• Aby odłączyć bieżące urządzenie, wyłącz w nim funkcję

Bluetooth.

Ligar manualmente

1 Mantenha premido durante 2 segundos para mudar este

adaptador Bluetooth para o modo de emparelhamento.

» Indicador Bluetooth no botão ca intermitente

a 4 Hz.

2 No seu dispositivo Bluetooth, active a funcionalidade

Bluetooth e procure dispositivos.

3 Na lista de dispositivos, seleccione PHILIPS AEA2700.

• Se uma mensagem solicitar a permissão para ligação

via Bluetooth ao PHILIPS AEA2700, conrme-a.

• Se for necessária uma palavra-passe, introduza 0000 e,

em seguida, conrme.

• Para desligar o dispositivo actual, desactive a sua função

Bluetooth.

Подключение вручную

1 Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд,

чтобы переключить Bluetooth-адаптер в режим

сопряжения.

» Индикатор Bluetooth на кнопке начнет

мигать c частотой 4 Гц.

2 Включите функцию Bluetooth на Bluetooth-устройстве

и выполните поиск.

3 В списке устройств выберите PHILIPS AEA2700.

• Если отобразится сообщение с запросом на

разрешение выполнения Bluetooth-подключения к

PHILIPS AEA2700, подтвердите его.

• При необходимости введите пароль 0000 и

подтвердите его.

• Для отключения текущего устройства выключите

функцию Bluetooth.

Manuálne pripojenie

1 Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd

prepnete tento adaptér Bluetooth do režimu párovania.

» Indikátor Bluetooth na tlačidle bliká pri

frekvencii 4 Hz.

2 V zariadení Bluetooth aktivujte rozhranie Bluetooth

a vyhľadajte zariadenia.

3 V zozname zariadení vyberte položku PHILIPS

AEA2700.

• Ak sa zobrazí výzva na povolenie nadviazania

spojenia Bluetooth so zariadením PHILIPS AEA2700,

potvrďte ju.

• Ak sa vyžaduje zadanie hesla, zadajte 0000 a

potvrďte ho.

• Ak chcete odpojiť aktuálne zariadenie, vypnite jeho

funkciu Bluetooth.

Ansluta manuellt

1 Håll intryckt i 2 sekunder så växlar du Bluetooth-

adaptern till ihopparningsläge.

» Bluetooth-lampan för knappen blinkar i 4 Hz.

2 Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök

efter enheter.

3 Välj PHILIPS AEA2700 i enhetslistan.

• Vid eventuell uppmaning godkänner du Bluetooth-

anslutningen med PHILIPS AEA2700.

• Om ett lösenord krävs anger du 0000 och bekräftar

sedan.

• Koppla bort den aktuella enheten genom att avaktivera

dess Bluetooth-funktion.

Під’єднання вручну

1 Натисніть та утримуйте кнопку протягом

2 секунд, щоб перемкнути цей адаптер Bluetooth у

режим спарення.

» Індикатор Bluetooth на кнопці блимає на

частоті 4 Гц.

2 На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і

виконайте пошук пристроїв.

3 У списку пристроїв виберіть PHILIPS AEA2700.

• Якщо з’явиться запит щодо надання дозволу

на з’єднання Bluetooth з PHILIPS AEA2700,

підтвердіть його.

• Якщо потрібний пароль, введіть 0000 та

підтвердіть.

• Щоб від’єднати поточний пристрій, вимкніть на

ньому функцію Bluetooth.

Proste połączenie przez NFC

Jeśli urządzenie Bluetooth obsługuje standard komunikacji bliskiego

zasięgu (NFC), można je łatwo połączyć z tym produktem.

1 W urządzeniu włącz funkcje NFC i Bluetooth.

2 Dotknij znacznika NFC na produkcie tylną częścią

urządzenia Bluetooth.

3 W urządzeniu Bluetooth postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie, aby dokończyć parowanie i

nawiązać połączenie.

• Aby podłączyć czwarte urządzenie, naciśnij i przytrzymaj

przycisk przez 2 sekundy w celu włączenia parowania,

a następnie wykonaj powyższe czynności, aby

przeprowadzić parowanie i nawiązać połączenie.

• Aby odłączyć bieżące urządzenie, dotknij jego tylną

częścią znacznika NFC na produkcie lub wyłącz w nim

funkcję Bluetooth.

Ligar facilmente via NFC

Se o seu dispositivo Bluetooth for compatível com NFC

(comunicação por aproximação), pode ligá-lo facilmente a este

produto.

1 No seu dispositivo, active as funções NFC e Bluetooth.

2 Toque na parte posterior do seu dispositivo Bluetooth na

indicação NFC neste produto.

3 No seu dispositivo Bluetooth, siga as instruções no ecrã

para completar o emparelhamento e a ligação.

• Para ligar o quarto dispositivo, mantenha premido

durante 2 segundos para activar o emparelhamento

e, em seguida, siga os passos acima para completar o

emparelhamento e a ligação.

• Para desligar o dispositivo actual, toque na parte

posterior da indicação NFC neste produto, ou desactive

a sua função Bluetooth.

Удобное подключение с помощью NFC

Если Bluetooth-устройство поддерживает технологию

NFC (Near Field Communication), то его можно быстро

подключить к изделию.

1 Включите функции NFC и Bluetooth на устройстве.

2 Поднесите Bluetooth-устройство тыльной стороной к

NFC-метке этого изделия.

3 Для выполнения сопряжения и подключения следуйте

инструкциям на экране Bluetooth-устройства.

• Чтобы подключить четвертое устройство, нажмите

и удерживайте кнопку в течение 2 секунд для

перехода в режим сопряжения, а затем следуйте

приведенным выше инструкциям для завершения

сопряжения и подключения.

• Для отключения текущего устройства поднесите

его тыльной стороной к NFC-метке изделия или

выключите функцию Bluetooth.

Pripojte sa jednoducho prostredníctvom NFC

Ak vaše zariadenie Bluetooth podporuje funkciu NFC (Near

Field Communication), môžete ho prostredníctvom nej

jednoducho pripojiť k tomuto produktu.

1 Zapnite vo vašom zariadení funkcie NFC a Bluetooth.

2 Na zadnej strane zariadenia Bluetooth sa dotknite

značky NFC na tomto produkte.

3 Ak chcete vykonať spárovanie a pripojenie, postupujte

podľa pokynov na obrazovke na vašom produkte Bluetooth.

• Ak chcete pripojiť štvrté zariadenie, stlačením a

podržaním tlačidla na 2 sekundy aktivujte párovanie

a potom podľa vyššie uvedených krokov dokončite

párovanie a pripojenie.

• Ak chcete odpojiť aktuálne zariadenie, dotknite sa na

zadnej strane tohto produktu značky NFC alebo vypnite

jeho funkciu Bluetooth.

Ansluta enkelt via NFC

Om Bluetooth-enheten har stöd för NFC (Near Field

Communication) kan du lätt ansluta den till den här produkten.

1 Aktivera NFC- och Bluetooth-funktionerna på enheten.

2 Knacka på NFC-etiketten på produkten med baksidan av

Bluetooth-enheten.

3 Följ anvisningarna på skärmen på Bluetooth-enheten för

att slutföra ihopparning och anslutning.

• Anslut den fjärde enheten genom att hålla nedtryckt i 2

sekunder så att ihopparningen aktiveras. Följ sedan stegen

ovan för att avsluta ihopparningen och anslutningen.

• Om du vill koppla bort den aktuella enheten knackar du

på dess baksida med NFC-etiketten på produkten, eller

avaktiverar dess Bluetooth-funktion.

Легке під’єднання за допомогою технології NFC

Якщо пристрій Bluetooth підтримує технологію NFC

(зв’язок на невеликих відстанях), його можна легко

під’єднати до цього виробу.

1 На пристрої увімкніть функції NFC і Bluetooth.

2 Торкніться тильною стороною пристрою Bluetooth

мітки NFC на цьому виробі.

3 На пристрої Bluetooth виконайте вказівки на екрані, щоб

завершити процедуру з’єднання в пару і підключення.

• Щоб під’єднати четвертий пристрій, натисніть

та утримуйте протягом 2 секунд для активації

з’єднання, після чого виконайте дії, вказані вище, щоб

завершити з’єднання в пару та під’єднання.

• Щоб від’єднати поточний пристрій, торкніться його

тильною стороною мітки NFC на цьому виробі або

вимкніть функцію Bluetooth.

Індикатор Bluetooth

Світлодіодний індикатор Bluetooth на кнопці

повідомляє про стан з’єднання Bluetooth.

Індикатор Під'єднання Bluetooth

Блимає синім світлом на

частоті 1 Гц

З'єднання із пристроєм, з

яким уже створено пару

Блимає синім світлом на

частоті 4 Гц

Очікування з'єднання в пару

Постійно світиться синім Під'єднано

Тьмяне світло Від'єднано

• Виріб можна під’єднати щонайбільше до 3 пристроїв

Bluetooth одночасно. Якщо спробувати під’єднати

до цього виробу четвертий пристрій, то неактивний

пристрій, під’єднаний раніше, буде від’єднано.

• Якщо протягом 15 хвилин не вдасться виконати

з’єднання в пару Bluetooth, пристрій вийде з

режиму спарення.

• Робочий діапазон між цим виробом і пристроєм

Bluetooth становить приблизно 10 метрів. У разі

перебування за межами діапазону протягом

15 хвилин виріб переходить у режим очікування. Для

деяких під’єднаних пристроїв Android звуки системи

або додатків можуть призупинити відтворення

аудіо на поточному пристрої. Для усунення такого

призупинення вимкніть усі інші звуки системи чи

додатків на під’єднаних пристроях Android.

• Коли інший пристрій Bluetooth починає передавати

аудіосигнал на цей виріб, відтворення звуку

призупиняється на поточному пристрої Bluetooth.

• Якщо під час відтворення звуку на мобільний

телефон надходить вхідний виклик, відтворення звуку

призупиняється.

• Можна натиснути й утримувати кнопку протягом

5 секунд, щоб очистити історію спарення.

Philips AEA2700/12 Stručná príručka spustenia

Značka: Philips

Model: AEA2700/12

Typ: Stručná príručka spustenia

Stiahnite si PDF

správa

Philips AEA2700/12 Stručná príručka spustenia

Philips AEA2700/12 Stručná príručka spustenia

Súvisiace články

Ostatné dokumenty