MUZ4FW3
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
de Deutsch 3
en English 6
fr Français 8
it Italiano 11
nl Nederlands 14
da Dansk 17
no Norsk 19
sv Svenska 21
Suomi 23
es Español 25
pt Português 28
el Ελληνικά 31
tr Türkçe 34
pl Polski 37
uk Українська 40
ru Pycckий 43
ar ةيبرعلا 48
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ=
ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=
òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=
ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
,páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÖêÉáÑÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò
~pÅÜê~ìÄêáåÖ
Ä
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=EiçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF
ÅjÉëëÉê
ÇpÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê
É^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä
ÑaáÅÜíìåÖ
O báåÑΩääëÅÜ~äÉ
P píçéÑÉê
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
R péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
S oÉáÄÉJsçêë~íò
T içÅÜëÅÜÉáÄÉå=E
içÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê
=P=ãã=
ìåÇ=S=ããF
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
~
ÑΩê=âäÉáåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåX=
ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=
péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò
Ä
ÑΩê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=cäÉáëÅÜïçäÑë=
Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=dÉê®í=òì=
îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
báåâÉêÄìåÖ=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ÄêáÅÜí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉK=
aÉê jáíåÉÜãÉê=â~åå=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉå=E_áäÇ=I=aÉí~áä=áã=qÉáä=NÇFK=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãáí=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
_Éëí~åÇíÉáä=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK=
báå=åÉìÉê=jáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
â®ìÑäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ=
ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=
òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=
ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
,páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÖêÉáÑÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò
~pÅÜê~ìÄêáåÖ
Ä
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=EiçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF
ÅjÉëëÉê
ÇpÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê
É^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä
ÑaáÅÜíìåÖ
O báåÑΩääëÅÜ~äÉ
P píçéÑÉê
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
R péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
S oÉáÄÉJsçêë~íò
T içÅÜëÅÜÉáÄÉå=E
içÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê
=P=ãã=
ìåÇ=S=ããF
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
~
ÑΩê=âäÉáåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåX=
ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ=çÇÉê=
péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò
Ä
ÑΩê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=cäÉáëÅÜïçäÑë=
Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=fÜêÉã=dÉê®í=òì=
îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
báåâÉêÄìåÖ=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
ÄêáÅÜí=ÇÉê=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉK=
aÉê jáíåÉÜãÉê=â~åå=àÉÇçÅÜ=äÉáÅÜí=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉå=E_áäÇ=I=aÉí~áä=áã=qÉáä=NÇFK=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
jáíåÉÜãÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ãáí=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
_Éëí~åÇíÉáä=ìåëÉêÉê=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK=
báå=åÉìÉê=jáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=
â®ìÑäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
ÇÉ
3
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK=
pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=
E_áäÇ F>=
_áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK
i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK=
_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK=
a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=ÑÉëí=
ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>
cäÉáëÅÜïçäÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK
gÉíòí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=
^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
qáééW=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=
~ÄíêçÅâåÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=
^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=
łwì fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí“I=łk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=ÄòïK=
łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉ~ÅÜíÉåK
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉå=E~ì≈Éê=
eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=ÇÉã=mêÉëëÉå=N=
píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=
ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
j~êãÉä~ÇÉK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëçïÉáí=
∏ÑÑåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=
~ÄÑäáÉ≈Éå=â~ååK
a~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=
ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
ÇÉ
4
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK=
pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=
E_áäÇ F>=
_áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK
i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK=
_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK=
a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=ÑÉëí=
ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>
cäÉáëÅÜïçäÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK
gÉíòí=ÇÉå=pÅÜê~ìÄêáåÖ=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑëÉíòÉåK
pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=qÉääÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=
^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=håçÅÜÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
qáééW=q~êí~ê=òïÉáã~ä=ÇìêÅÜä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä=ÜçÅÜâä~ééÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=
~ÄíêçÅâåÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=
içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=
^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=
łwì fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí“I=łk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí“=ÄòïK=
łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“=ÄÉ~ÅÜíÉåK
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=òK=_K=_ÉÉêÉå=E~ì≈Éê=
eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
e~ÖÉÄìííÉå=Ee~ÖÉÄìííÉå=îçê=ÇÉã=mêÉëëÉå=N=
píìåÇÉ=ä~åÖ=âçÅÜÉåFK=dÉïçååÉåÉë=cêìÅÜíãìë=
ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
j~êãÉä~ÇÉK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wìÉêëí=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëçïÉáí=
∏ÑÑåÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=åçÅÜ=ÑÉìÅÜí=
~ÄÑäáÉ≈Éå=â~ååK
a~åå=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ëç=
ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=qêÉëíÉê=ãáí=ÇÉê=
ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëíêáííK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò
òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê=
jΩêÄÉíÉáÖK
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=
ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ=
píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK
^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã=
hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ=
hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=
ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ìëíêáííK
oÉáÄÉJsçêë~íò
òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=kΩëëÉå=ìåÇ=
ÖÉíêçÅâåÉíÉã=_êçí=çÇÉê=_ê∏íÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
kΩëëÉ=ìåÇ=j~åÇÉäå=åìê=íêçÅâÉå=ìåÇ=áå=âäÉáåÉå=
jÉåÖÉå=îÉê~êÄÉáíÉå>
_áäÇ=
sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë=
oÉáÄîçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ=
báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=e®êíÉ=ÇÉë=
iÉÄÉåëãáííÉäë=~ìÑ=píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
5
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
,p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
ÄmÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å_ä~ÇÉ
Çtçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
ÉiçÅâáåÖ=äÉîÉê
ÑpÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
,p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
ÄmÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å_ä~ÇÉ
Çtçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
ÉiçÅâáåÖ=äÉîÉê
ÑpÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
6
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=
Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=
çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ
îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
,p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí
~qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ
ÄmÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=E
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF
Å_ä~ÇÉ
Çtçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê
ÉiçÅâáåÖ=äÉîÉê
ÑpÉ~ä
O cáääÉê=íê~ó
P mìëÜÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=
EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=
P=ãã=~åÇ=S=ããF
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
~
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=
Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí
Ä
Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=
~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=
áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=
íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=
råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=
ÖÉ~êK
oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK
qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK
pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=
éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=
çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK
léÉê~íáçå
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ
Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E
cáÖK
=
FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=
íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E
cáÖK
=
F>=
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
cáÖK=
mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã=
áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
`çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK
kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=JQ~FK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=~Öáí~íçê=ëäáÖÜíäóK=
qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí=
ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó>
qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK
mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
kçï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK
^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK
mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=
çéÉåáåÖK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=éêçÅÉëë=ÄçåÉëK
qáéW=mêçÅÉëë=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãáåÅÉê=
íïáÅÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
iáÑí=ìé=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
oçí~íÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=ãáåÅÉêK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=
ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=
~íí~ÅÜãÉåíK
oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=
Çêó áããÉÇá~íÉäóK
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF
t~êåáåÖ>
^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜçìí=
Ää~ÇÉë=~åÇ=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅëK=
cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=
ÅçåÅÉêåáåÖ=“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒI=“^ÑíÉê=ïçêâÒ=
çê “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉë=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI=
íçã~íçÉëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉJ
Üáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ Ñêìáí=
éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê ã~âáåÖ=à~ãK
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=
~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí=
éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK
cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê=
~ë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï=
çìí ïÜáäÉ=ëíáää=ãçáëíK
qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=
éìäé=Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãçáëíìêÉK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK
sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ ÄáëÅìáí=~íí~ÅÜãÉåíK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK=
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇçìÖÜ=ÅçåëáëíÉåÅóK
pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=
çìí çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é~ëíêó=ÅìííÉêK=
_êáÉÑäó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=
áÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK
dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí
Ñçê=Öê~íáåÖ=~äãçåÇëI=åìíë=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç=
çê ÄêÉ~Ç=êçääëK
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=çåäó=Çêó=åìíë=~åÇ=~äãçåÇë=áå=ëã~ää=
èì~åíáíáÉë>
cáÖK=
mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=
~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ Öê~íáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=
áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK
rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
7
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
ÄaáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Åi~ãÉ
Çsáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê
ÉiÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñgçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
ÄaáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Åi~ãÉ
Çsáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê
ÉiÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñgçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
8
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
ÄaáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Åi~ãÉ
Çsáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê
ÉiÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñgçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
ríáäáë~íáçå
kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü~ÅÜçáê=
~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=X=
îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=
èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìêÉ
=
FK=
kÉ îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK
jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=éä~ÅÉK=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=EcáÖìêÉ=F=>=
cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áäK
mçëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìê=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=EÑáÖìêÉ
=
JQ~FK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=íçìêåÉò=ìå=éÉì=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=
èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=åÉ=ëçáí=é~ë=îáëë¨É=íêçé=ÑÉêãÉ=>
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK
j~áåíÉå~åíI=îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK
jÉííÉò=äÛÉåíçååçáê=Éå=éä~ÅÉK
mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÛ~ëëáÉííÉ=ëçìë=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=QK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK
rå=ÅçåëÉáä=W=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=
ä~=îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=Ü~ÅÜçáêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
_~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=
Ü~ìíK
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáêK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=
åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=ǨãçåíÉò=äÉ=âáíK
i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=¶=ä~=ã~áå=
Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F
^ííÉåíáçå=>
^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=
ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK=
oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éê¨Å¨ÇÉãJ
ãÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë=êìÄêáèìÉë=
Â=mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=ÊI=Â=^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=Ê=
çì=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Ä~áÉë=Eë~ìÑ=äÉë=
Ñê~ãÄçáëÉëFI=íçã~íÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~áÉë=
ÇÛ¨Öä~åíáÉê=EÑ~áíÉë=ÅìáêÉ=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=N=ÜÉìêÉ=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=éêÉëëÉêFK=i~=ÅçãéçíÉ=~áåëá=
çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄáÉå=
¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑáíìêÉëK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=
ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê=
Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÇÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=ä~=éìäéÉ=éìáëëÉ=
ëÛ¨ÅçìäÉê=ÉåÅçêÉ=ÜìãáÇÉK
båëìáíÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=ä~=éìäéÉ=ÅçìäÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛÜìãáJ
Çáí¨=ëçìÜ~áí¨K
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=QK
Ñê
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ
~^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ
ÄaáëèìÉ=~àçìê¨=E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ãã
F
Åi~ãÉ
Çsáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê
ÉiÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
Ñgçáåí
O båíçååçáê
P máäçåJéçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Q háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
S háí=éçìê=êßéÉê
T aáëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì
=P=ãã=Éí=S=ããF
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
éçìê=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê=
éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ=âáí=éçìê=éê¨é~ê~J
íÉìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=âáí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ ëÉÅë
Ä
éçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=Ü~ÅÜçáêI=äÉ=í~èìÉí=
Éåíê~≤åÉìê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=EòçåÉ=
ÇÉ êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=ëÉ=êçãéí=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíK=
iÉ í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=Éëí=å¨~åãçáåë=Ñ~ÅáäÉ=
¶ êÉãéä~ÅÉê=EcáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=NÇFK
a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶=òçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨É=åÉ=Ñçåí=é~ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=
ÇÉ åçë=çÄäáÖ~íáçåë=¶=Ö~ê~åíáÉK=
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ìå=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê=
åÉìÑ=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=
MOMQTMFK
Ñê
9
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=
çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=
äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=
éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=
éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK
jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
éáäçåJéçìëëçáêK
bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
NI=O=çì=PK
È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=
ä~=éßíÉ=ÉñíêìǨÉ=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=
pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=Äêá≠îÉJ
ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK
háí=éçìê=êßéÉê
mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=
Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=
ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
10
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë
éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë=
çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=
äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=
éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=
éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK
jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK=
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
éáäçåJéçìëëçáêK
bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
NI=O=çì=PK
È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò=
ä~=éßíÉ=ÉñíêìǨÉ=Éí=~áåëá=ãáëÉ=Éå=ÑçêãÉK=
pá ä~=éßíÉ=ëçêí=íêçé=îáíÉI=¨íÉáÖåÉò=Äêá≠îÉJ
ãÉåí=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉK
háí=éçìê=êßéÉê
mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë=
Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=>
cáÖìêÉ=
i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ=
âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~=
ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=O=çì=PK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~dÜáÉê~
ÄaáëÅç=Ñçê~íç=E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ãã
F
Åi~ã~
Ç`çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
ÉiÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñdì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç
=P=ãã=É=S=ããF
cáÖìê~=
mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~
éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä
éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå~=áåÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=
pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K
pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK
píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI=
éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=
áä=éÉëíÉääçK=
^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ
~dÜáÉê~
ÄaáëÅç=Ñçê~íç=E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ãã
F
Åi~ã~
Ç`çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ
ÉiÉî~=Çá=~êêÉëíç
Ñdì~êåáòáçåÉ
O má~ííç=Çá=Å~êáÅç
P mÉëíÉääç
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
Q ^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
R ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
S ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
T aáëÅÜá=Ñçê~íá=
E
Çá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç
=P=ãã=É=S=ããF
cáÖìê~=
mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
~
éÉê=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=
Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=ç=Åçå=~Ç~íí~J
íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=
áåáÉíí~í~
Ä
éÉê=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=íêáí~Å~êåÉI=
áä íê~ëÅáå~íçêÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå~=áåÅáëáçåÉ=
Eéìåíç Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=
få=èìÉëíç=éìåíç áä íê~ëÅáå~íçêÉ=ëá=ëéÉòò~=åÉä=
Å~ëç=Çá=ìå=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíç=EÑáÖìê~=I=
ÇÉíí~Öäáç=åÉää~=é~êíÉ=NÇFK=
pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëìää~=ÅçÅäÉ~K
pçëíáíìáêÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉK
píêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
f=êáÅ~ãÄá=Åçå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉÇÉíÉêãáå~íç=
åçå=êáÉåíê~åç=åÉá=åçëíêá=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~K=
rå åìçîç=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=
ÇDçêÇáåÉ=kø=MOMQTMFK
áí
11
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J
Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=
èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K
fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>=
cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
EÑáÖìê~ JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ=ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ ~îîáí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ>
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
lê~=~îîáí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK
jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK
`çåëáÖäáçW=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~êåÉ=~ää~=
í~êí~ê~K
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
pçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
mìäáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK
i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=
~ëÅáìÖ~êäÉK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF
^ííÉåòáçåÉ>
^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=
É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=
åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=
Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=
éçãçÇçêáI=ãÉäÉI=éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=
EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=
Çá ëéêÉãÉêäáFK=fä=éìê≠=çííÉåìíç=≠=ãçäíç=áåÇáÅ~íç=
éÉê éêÉé~ê~êÉ=ã~êãÉää~íÉK
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáJ
Ñêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=
~åÅçê~=ìãáÇçK
oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=
äÛìãáÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
áí
12
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J
Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=
èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K
fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>=
cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
EÑáÖìê~ JQ~FK=
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ=ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ
å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ ~îîáí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ>
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
péáåÖÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
lê~=~îîáí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅçK
jÉííÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=ìå=éá~ííç=ëçííç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK
`çåëáÖäáçW=m~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=ä~=Å~êåÉ=~ää~=
í~êí~ê~K
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
pçääÉî~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
oìçí~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
mìäáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK
i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=
~ëÅáìÖ~êäÉK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF
^ííÉåòáçåÉ>
^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ=
É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=
åÉá Å~éáíçäá=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ÊI=
Âaçéç=áä=ä~îçêçÊ=É=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=éÉê=ÉëK=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=
éçãçÇçêáI=ãÉäÉI=éÉêÉI=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=
EÅìçÅÉêÉ=á=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~=éÉê=N=çê~=éêáã~=
Çá ëéêÉãÉêäáFK=fä=éìê≠=çííÉåìíç=≠=ãçäíç=áåÇáÅ~íç=
éÉê éêÉé~ê~êÉ=ã~êãÉää~íÉK
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáJ
Ñêìíí~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
pîáí~êÉ=éêáã~=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éçëë~=ìëÅáêÉ=
~åÅçê~=ìãáÇçK
oÉÖçä~êÉ=éçá=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=êÉëáÇìç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ÉëÅ~=Åçå=
äÛìãáÇáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=QK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~
éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=
é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=ìíáJ
äáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É êáëéÉíí~êÉ=
äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
NI=O=çééìêÉ=PK
mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ñçêã~í~=
ÅÜÉ=ÉëÅÉK=péÉÖåÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~I=ëÉ=ä~=é~ëí~=ÉëÅÉ=íêçééç=
îÉäçÅÉãÉåíÉK
^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá=
ê~ééêÉëáK
^ííÉåòáçåÉ>
i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ=
ÉÇ=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶>
cáÖìê~=
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J
íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK=
kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=
Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=
É=êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=
Çá Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK
oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
ÇìêÉòò~=ÇÉääÛ~äáãÉåíçI=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
NI=O=ç=PK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
13
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
,sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~pÅÜêçÉÑêáåÖ
ÄmçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
ÅjÉë
Çtçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
És~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
,sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~pÅÜêçÉÑêáåÖ
ÄmçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
ÅjÉë
Çtçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
És~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
14
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
,sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~pÅÜêçÉÑêáåÖ
ÄmçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
ÅjÉë
Çtçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
És~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
_ÉÇáÉåÉå
säÉÉëãçäÉå=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=
ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖÉå=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=
îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK=
pÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉå=E~ÑÄK=F>=
^ÑÄK=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=òÉííÉåK
säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉåK
lé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=íKçKîK=
ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=äÉííÉå=E~ÑÄK=JQ~FK
bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áÉíë=Çê~~áÉåK==
a~~êÄáà=ã~Ö=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=
î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàå>
säÉÉëãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉåK
s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãä~~Ö=ÇêìââÉåK
kì=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=î~ëíÇê~~áÉåK
sìäíêÉÅÜíÉê=~~åÄêÉåÖÉåK
bÉå=âçã=çÑ=ÄçêÇ=çåÇÉê=ÇÉ=ìáíäççéJçéÉåáåÖ=
òÉííÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK
qáéW=q~êí~~ê=íïÉÉ=âÉÉê=ã~äÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
s~ëíòÉíÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=òÉííÉåK
säÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
säÉÉëãçäÉå=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ=
ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK
låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå=
Éå ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=
òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK=
^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå=łsççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇÒI=łk~=ÖÉÄêìáâÒ=Éå=
łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÄáàîK=ÄÉëëÉå=EìáíJ
ÖÉòçåÇÉêÇ=Ñê~ãÄçòÉåFI=íçã~íÉåI=~ééÉäëI=
éÉêÉåI=êçòÉåÄçííÉäë=EêçòÉåÄçííÉäë=îççê=ÜÉí=
ìáíéÉêëÉå=N=ììê=âçâÉåFK=eÉí=îêìÅÜíÉåãçÉë=áë=
òÉÉê=ÖÉëÅÜáâí=çã=ã~êãÉä~ÇÉ=î~å=íÉ=ã~âÉåK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ÑêìáíéÉêëJ
Üìäéëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
bÉêëí=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òç=îÉê=
çéÉåÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=åçÖ=îçÅÜíáÖ=â~å=
ïÉÖëíêçãÉåK
a~å=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=òçÇ~åáÖ=
áåëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=éìäé=ãÉí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
îçÅÜíáÖÜÉáÇ=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=âçãíK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉåK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï=
Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
,sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
ÖêáàéÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ
~pÅÜêçÉÑêáåÖ
ÄmçåëëÅÜáàÑ=E
Ö~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
ÅjÉë
Çtçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê
És~ëíòÉíÜÉåÇÉä
Ñ^ÑÇáÅÜíáåÖ
O sìäíêÉÅÜíÉê
P píçééÉê
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
Q cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ
R sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
S j~~äÜìäéëíìâ
T mçåëëÅÜáàîÉå=
E
Ö~íÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=Éå=S=ããF
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë
~
îççê=âäÉáåÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåX=
îççê=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí=ÑêìáíéÉêëJ=çÑ=ÜÉí=
ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ
Ä
îççê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ÖêçíÉêÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=
ãÉÉåÉãÉê=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâJ
éìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=
çé Çáí=éìåíK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÅÜíÉê=ã~ââÉäáàâ=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=E~ÑÄK=
I=ÇÉí~áä=NÇFK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~å=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
äçëëÅÜêçÉîÉåK
jÉÉåÉãÉê=îÉêî~åÖÉåK
_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=
ÄêÉÉâéìåíÉå=ã~âÉå=ÖÉÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=çåòÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK=bÉå=åáÉìïÉ=ãÉÉåÉãÉê=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜí=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=MOMQTMFK
åä
15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=
Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=
ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=
òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=
çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=
îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ
íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ
ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK
j~~äÜìäéëíìâ
sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=
Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ
ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ
ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=
NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
åä
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
16
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â
îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=
Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=
ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=
òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=
çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=
îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ
íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ
ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK
j~~äÜìäéëíìâ
sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=
Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK
^ííÉåíáÉ>
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=
Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>
^ÑÄK=
sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=
î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=
_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ
ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK
_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ
ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=
NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK
åä
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=
Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ
ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=
â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
,páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáÖíáÖí>
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=
á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ
~pâêìÉêáåÖ
ÄeìäëâáîÉ=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Åhåáî
ÇpåÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
Éi™ëÉ~êã
Ñm~âåáåÖ
O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
P píçééÉê
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
R pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
S hçêåâî‹êå
T eìäëâáîÉê=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê
~
íáä=ëã™=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=
íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í
Ä
íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=
ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=
Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=
~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=
åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK
rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=
bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=
ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=
pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK
i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=
EÄáääÉÇÉ=F>
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=
Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ
ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=
â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
,páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáÖíáÖí>
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK
h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=
á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ
~pâêìÉêáåÖ
ÄeìäëâáîÉ=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Åhåáî
ÇpåÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
Éi™ëÉ~êã
Ñm~âåáåÖ
O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
P píçééÉê
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
R pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
S hçêåâî‹êå
T eìäëâáîÉê=E
ÜìäÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê
~
íáä=ëã™=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=
íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í
Ä
íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=
ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=
Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=
~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=
åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK
rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=
ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=
bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=
ê‹ââÉÑ›äÖÉ=EÄáääÉÇÉ=FK=
pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK
i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=
EÄáääÉÇÉ=F>
Ç~
17
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK
hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=
á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK
aêÉà ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK
qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK
pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K
píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=
ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉJ
êÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
l_p>
_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=
ÇÉã=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF
l_p>
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=
ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=
c›äÖ=~ääÉ=å‹îåíÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=łcçê=Çáå=
ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“I=łbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=
łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖí=EìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=âçÖí=á=N=íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉå=éêÉëëÉëFK=
aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë=Éê=îÉäÉÖåÉí=
íáä ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK
i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=
~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK
fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=
éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ=
ÑìÖíáÖÜÉÇK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
íáä=ÑçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK
hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ
åáåÖëëâ™äÉåK=
^åîÉåÇ
=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=
ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK
c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=
ìÇI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=
päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉå=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=
Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇK
hçêåâî‹êå
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê=çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=
ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK
l_p>
k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=
çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=âçêåâî‹êåÉåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë=Ü™êÇÜÉÇK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
18
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK
hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå=
á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK
aêÉà ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí>
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK
qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK
pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K
píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê=
ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉJ
êÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
l_p>
_Éå=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
qáéW=q~í~ê=â›êÉë=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
hä~é=ä™ëÉ~êãÉå=çéK
aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ=
çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=
ÇÉã=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê
Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF
l_p>
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë=
ìÇÉå=âåáî=çÖ=ÜìäëâáîÉK=
c›äÖ=~ääÉ=å‹îåíÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=łcçê=Çáå=
ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“I=łbÑíÉê=~êÄÉàÇÉí“=ÜÜîK=
łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=Ä‹êÑêìÖí=EìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=ÜóÄÉå=EÜóÄÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=âçÖí=á=N=íáãÉI=Ñ›ê=ÇÉå=éêÉëëÉëFK=
aÉí=éêÉëëÉÇÉ=ÑêìÖíãçë=Éê=îÉäÉÖåÉí=
íáä ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ã~êãÉä~ÇÉK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK
i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI=
~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK
fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä=
éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ=
ÑìÖíáÖÜÉÇK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK
pã™â~ÖÉÑçêãë‹í
íáä=ÑçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK
hçã=ÇÉàÉå=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=é™ÑóäÇJ
åáåÖëëâ™äÉåK=
^åîÉåÇ
=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=
ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK
c~åÖ=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉàI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=
ìÇI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=ëâ‹êÉÄê‹íK=
päìâ â›ââÉåã~ëâáåÉå=Ñçê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=
Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí=ìÇK
hçêåâî‹êå
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ã~åÇäÉêI=å›ÇÇÉê=çÖ=í›êêÉí=Äê›Ç=
ÉääÉê=êìåÇëíóââÉêK
l_p>
k›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=í›êêÉ=
çÖ ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=á=ëã™=ã‹åÖÇÉê>
_áääÉÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=
â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê=
ë~ãäáåÖ=~Ñ=âçêåâî‹êåÉåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=
á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=NI=O=ÉääÉê=P=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉë=Ü™êÇÜÉÇK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=
Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
,páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=
ëí›íÉêÉåK=
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáâíáÖ>
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ
™éåáåÖÉåK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë
~pâêìêáåÖ
ÄeìääëâáîÉ=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Åhåáî
ÇpåÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
ÉpíçééÉëé~â
Ñm~âåáåÖ
O j~íÉÄêÉíí
P pí›íÉê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
R pã™â~âÉÑçêãëÉíí
S oáîÉÑçêë~íë
T eìääëâáîÉê=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
~
Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëI=
Ñçê=âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~âÉÑçêãëÉííK
Ä
Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=
~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêåÉåI=
Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=EÑ~ëíJ
ä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=
ãÉÇÄêáåÖÉJêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=éìåâíÉíK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìí=
EÄáäÇÉ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK
pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=
Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêí=á=î™êÉ=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉêK=
bå åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=E_Éëí=åêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=ëÉííÉë=ë~ããÉå=á=
ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=EÄáäÇÉ FK=fââÉ=
ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK
iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=
EÄáäÇÉ=F>=
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K=
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI=
Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
,páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=
ëí›íÉêÉåK=
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sáâíáÖ>
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ
™éåáåÖÉåK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë
~pâêìêáåÖ
ÄeìääëâáîÉ=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ãã
F
Åhåáî
ÇpåÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê
ÉpíçééÉëé~â
Ñm~âåáåÖ
O j~íÉÄêÉíí
P pí›íÉê
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
Q cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
R pã™â~âÉÑçêãëÉíí
S oáîÉÑçêë~íë
T eìääëâáîÉê=E
ÜìääÇá~ãÉíÉê
=P=ãã=çÖ=S=ããF
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
~
Ñçê=ëã™=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëI=
Ñçê=âà›ííâîÉêå=ãÉÇ=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë=ÉääÉê=
ëã™â~âÉÑçêãëÉííK
Ä
Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=çééëí™ê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=
~éé~ê~íÉí=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=âà›ííâîÉêåÉåI=
Éê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éí=áååëåáíí=EÑ~ëíJ
ä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=sÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉê=
ãÉÇÄêáåÖÉJêÉå=îÉÇ=ÇÉííÉ=éìåâíÉíK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìí=
EÄáäÇÉ=I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=
pâêì=~î=ÑÉëíÉëâêìÉå=é™=ëåÉââÉåK
pâáÑí=ìí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK
pâêì=Ñ~ëí=ÑÉëíÉëâêìÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=
Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêí=á=î™êÉ=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉêK=
bå åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=âà›éÉë=Üçë=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=E_Éëí=åêK=MOMQTMFK
_ÉíàÉåáåÖ
hà›ííâîÉêåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=ëÉííÉë=ë~ããÉå=á=
ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí=EÄáäÇÉ FK=fââÉ=
ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK
iÉÖÖ=áåå=é~âåáåÖÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=
EÄáäÇÉ=F>=
åç
19
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=
á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK=
eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK
k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK
pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ=
™éåáåÖÉåK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
lÄë>
fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK
qáéëW==_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~éé~ê~íÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK
aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~ ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=
ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=ÜîÉêJ
~åÇêÉK
aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=
çÖ í›êâÉë=ëíê~âëK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF
lÄë>
qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=
âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK=
aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
ëçã Éê=åÉîåí=á=ÇÉí=çîÉåëí™ÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉíÒI=“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ éäÉáÉÒK
cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=
íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=
Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ëóäíÉí›óK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK
c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=
~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK
aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=
éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=
ÑìâíáÖÜÉíK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
pã™â~âÉÑçêãëÉíí
Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK
cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=
ã~íÉÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=PI=
~äí ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëáëíÉåëK
pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=
é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=
á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK
oáîÉÑçêë~íë
Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
lÄë>
k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
á=ëã™=ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>
_áäÇÉ=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK
cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=P=~äí=
ÉííÉê=ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK
åç
båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
