Silvercrest SWD 100 B2 Operating Instructions And Safety Advices

IAN 90991

ElEctric OvErblankEt SWD 100 b2

WärmEZuDEckE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

ElEctric OvErblankEt

Operating instructions and safety advice

kOc ElEktrY cZnY

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

ElEktrickÁ vYHŘÍvacÍ DEka

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

FŰtHEtŐ t akarÓ

Használati útmutató és biztonsági utasítások

vÝHrEvnÁ PrikrÝvka

Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny

90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 2 04.07.13 08:20

GB Operating instructions and safety advice Page 5

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 13

HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 21

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 31

SK Návod na ovládanie a bezpečnostné pokyny Strana 39

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 3 04.07.13 08:20

B

3

A

1 2

90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 4 04.07.13 08:20

90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 5 04.07.13 08:20

5 GB 5 GB

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Included items .....................................................................................................................................Page 7

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

Important safety instructions .........................................................................................Page 7

Safety system ..............................................................................................................................Page 9

Preparing the product for use .......................................................................................Page 9

Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9

Temperature levels ..............................................................................................................................Page 9

Automatic switch-off ............................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 5 04.07.13 08:18

6 GB

Introduction

Introduction / Important safety instructions

Electric Overblanket

Introduction

Please make yourself familiar with the

heated overblanket before preparing it

for use or using it for the ﬁrst time. Please

read the following operating instructions and the

important safety instructions carefully. The heated

overblanket must only be used as described and

for the stated types of use. Keep these instructions

in a safe place. If you pass the heated overblanket

on to others you should also give them all of the

documentation.

Proper use

This heated overblanket is designed to warm the

human body. It must only be used as a cover, and

not as an underlayer. The heated overblanket is not

intended for use in hospitals or for commercial use.

In particular it must not be used for babies or infants,

persons who are insensitive to heat, helpless per-

sons, or animals. Any use other than that described

above or modiﬁcation of the heated overblanket

are not permissible and may lead to injury and / or

damage to the heated overblanket. The manufac-

turer accepts no liability for any damage caused

by improper use.

The following pictograms are used in this operating manual / on the heated overblanket:

Read the instructions!

The textiles used in this heated over-

blanket satisfy the high human ecolo-

gical requirements

of Öko-Tex Standard

100, as

veriﬁed by the German Ho-

henstein Research Institute.

Volt (AC) Do not use folded or rucked!

Hertz (mains frequency)

Caution – electric shock!

Danger to life!

Watts (eﬀective power)

The

heated overblanket is machine-

washa-

ble. Set the washing machine to an ex-

tra gentle washing cycle at 30 °C.

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes! Do not dry in a tumbler dryer.

Keep children away from the heated

overblanket!

Do not iron.

Risk of loss of life by electric shock

from damaged mains power cable or

mains plug!

Do not dry clean.

Do not insert pins!

Dispose of the packaging and the

heated overblanket in an environmen-

tally friendly way!

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 6 04.07.13 08:18

7 GB

Introduction

Introduction / Important safety instructions

Description of parts

1

Control (see ﬁg. A)

2

Function display (see ﬁg. A)

3

Plug-in connector (see ﬁg. B)

Included items

Please check immediately on unpacking that the

delivery scope is complete and that the heated

overblanket is in perfect condition.

1 Electric Overblanket

1 Control / plug-in connector

1 Operating instructions

Technical data

Model: SWD 100 B2

Type: B10

Power supply: 230–240 V / 50–60 Hz

Power consumption: 100W–110W

Dimensions: Approx. 180 x 130 cm

Protection class: II /

Electric ﬁeld strength: Max. 5000 V / m

Magnetic ﬁeld strength: Max. 80 A / m

Magnetic ﬂux density: Max. 0.1 millitesla

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH

Königsbrückerstr. 61

01099 Dresden, Germany

Important

safety instructions

Failure to comply with the following instructions can

cause personal injury or material damage (electric

shock, skin burns, ﬁre). The following safety instruc-

tions and hazard warnings are not only intended to

protect your own health and the health of others, but

also to prevent damage to the heated overblanket.

Observe this safety advice. If you pass the heated

overblanket on to anyone else, please pass on

these operation instructions as well.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD

FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging materials. Danger of

suﬀocation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not use the heated overblanket if

it is damp. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not in-

tended, e.g. for carrying the heated

overblanket, hanging it up or to pull the plug

out of the mains socket. Keep the mains power

cable away from heat, oil and sharp edges. If

the mains power cable is damaged or severed,

do not touch the mains power cable, but pull

the mains plug out of the mains socket immedi-

ately. Damaged or tangled mains power ca-

bles increase the risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not stick needles or sharp objects

into the heated overblanket. There is

a risk of electric shock.

IMPORTANT ADVICE –

KEEP THIS SAFE

FOR FUTURE USE!

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 7 04.07.13 08:18

8 GB

… / Safety system / Preparing the product for use / Cleaning and Care

Important safety instructions

If you use a cardiac pacemaker,

please consult your doctor and the

manufacturer of the pacemaker be-

fore using this heated overblanket. The electric

and magnetic ﬁelds generated by the overblanket

may under certain circumstances interfere with

the operation of cardiac pacemakers. How-

ever, the levels are far below the permissible

limits: details of these levels can be found in the

„Technical data“ chapter.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Check the heated

overblanket carefully prior to every use for signs

of wear and / or damage. If you ﬁnd such signs

of damage, if the mains power cable is damaged

or if this heated overblanket has not been used

properly, it must be returned to the manufacturer

or to a dealer before it is used again. Improper

use, wear or damage can result in considerable

dangers for the user. There is a danger of elec-

tric shock and injury.

RISK OF INJURY! Children or

anyone lacking the knowledge or ex-

perience to use the heated overblanket,

or anyone whose physical, sensory or mental

capacities are limited, must not use the heated

overblanket without supervision or instruction

by a person responsible for their safety. Chil-

dren must be supervised to ensure that they do

not play with the heated overblanket. Risk of in-

jury.

RISK OF INJURY! Do not use this

heated overblanket for helpless persons,

infants or persons who are insensi-

tive to heat (e.g. diabetics, people with disease-

related changes to the skin or scarred skin in the

area of use, or after taking pain-relieving medi-

cation or consuming alcohol). Risk of injury.

The textiles used in this

heated overblanket sat-

isfy the high human eco-

logical requirements of

Öko-Tex Standard 100,

as veriﬁed by the German Hohenstein Research

Institute.

RI

SK OF INJURY FROM BURNS

!

This heated overblanket must not be

used by children unless the control

1

has been pre-set by a parent or a person in

charge, or if the child has been properly in-

structed in how to use the heated overblanket

safely. There is a risk of receiving skin burns.

CAUTION! Take care that you do

not fall asleep while the heated

overblanket is in operation. Exces-

sively long use can cause skin burns.

CAUTION! Do not use the heated

overblanket on parts of the body

that are infected, injured or swollen.

Seek medical advice before using the heated

overblanket if in doubt. Such inﬂammation, inju-

ries and / or swelling may otherwise worsen.

CAUTION! Repairs must only be

carried out by specially trained per-

sonnel or at a repair shop authorised

by the manufacturer, since special tools are

necessary. Improper repairs may result in con-

siderable danger for the user.

CAUTION! If the mains connection

cable of this heated overblanket is

damaged, in order to avoid causing

further danger it must be replaced by the manu-

facturer, a manufacturer-approved repair centre

or a suitably qualiﬁed person. Risk of injury.

Avoid damage to the

heated overblanket!

Please ensure that you:

· only connect the heated overblanket to the

voltage indicated on the overblanket (label),

· only use the heated overblanket in combina-

tion with the control

1

indicated on the

overblanket (label),

·

do not switch on the heated over-

blanket if it is folded or rucked,

· do not trap the heated overblanket,

· do not make sharp creases in the heated

overblanket,

· do not place any objects, e.g. suitcases or a

washing basket, on the heated overblanket

when it is switched on,

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 8 04.07.13 08:18

9 GB

… / Safety system / Preparing the product for use / Cleaning and Care

Important safety instructions

· do not place any heat source, e.g. hot water

bottle or the like, on the heated overblanket

when it is switched on.

These may all damage the heated overblanket.

Do not cover the control

1

and do not lay it on

the heated overblanket when the overblanket is

in operation. The electronic components in the

control

1

cause the control

1

to heat up

slightly during operation.

Do not pull, twist or crease the cables.

These may all damage the heated overblanket.

Safety system

Note: The heated overblanket is equipped with a

safety system. Its electronic sensor technology pre-

vents the entire surface of the heated overblanket

from overheating by automatically switching oﬀ in

the event of a fault.

If the safety system switches the heated overblanket

oﬀ automatically as a result of a fault, the function

display

2

on the control

1

will no longer light up,

even when the heated overblanket is switched on.

Please note that, for safety reasons, the heated

overblanket must not be used after a fault and

must be returned to the service address indicated.

Preparing the product for use

Note: When the heated overblanket is used for the

ﬁrst time, you may notice a smell of plastic; however,

this will disappear after a short time.

Before use, connect the control

1

to the heated

overblanket using the plug-in connector

3

(see Fig. B).

Switching on / oﬀ / Selecting

the temperature

Switching on:

Set the control

1

to level 1, 2, 3, 4, 5 or 6 to

switch the heated overblanket on.

Note: The function display

2

lights up after

the heated overblanket is switched on.

Switching off:

Set the control

1

to level 0 to switch the

heated overblanket oﬀ.

Note: The function display

2

goes out.

Selecting the temperature:

Just before using the heated overblanket, set it to

the highest temperature setting (level 6). This will

cause the heated overblanket to warm up quickly.

If you wish to leave the heated overblanket on for

several hours, set the lowest temperature (level 1).

Temperature levels

Set the required temperature level on the con-

trol

1

(see ﬁg. A).

Level 0: Oﬀ

Level 1: Minimum heat

Levels 2–5: Customised heat

Level 6: Maximum heat

Automatic switch-oﬀ

Note: The heated overblanket switches itself oﬀ

automatically after approx. 180 minutes. The func-

tion display on the control

1

then starts ﬂashing.

To switch the heated overblanket back on, ﬁrst

select level 0 and after approx. 5 sec. select

the desired temperature level.

Switch the heated overblanket oﬀ (Level 0) or

pull the mains plug out of the socket if you no

longer wish to use the heated overblanket after

automatic switch-oﬀ.

Cleaning and Care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Be-

fore cleaning the heated overblanket,

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 9 04.07.13 08:18

10 GB

Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Cleaning and Care / Storage

always remove the mains plug from the socket

and disconnect the plug-in connector

3

to-

gether with the control

1

from the heated

overblanket (see Fig. B). There is otherwise a

risk of an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not reconnect the con-

trol

1

to the heated overblanket

until the connector

3

and the heated over-

blanket are completely dry. There is otherwise

a risk of an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF MATERIAL DAM-

AGE! Do not under any circum-

stances switch the heated overblanket on to dry.

There is otherwise a risk of an electric shock.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Do not under any cir-

cumstances use chemical cleaning agents or

scouring agents to clean the heated overblanket

and control

1

. These may all damage the

heated overblanket.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Never immerse the

control

1

in water or other liquids. It may oth-

erwise be damaged.

Use a dry, lint-free cloth for cleaning and care

of the heated overblanket and the control

1

.

To remove more stubborn dirt, you can

dampen the cloth slightly and use a little mild

liquid detergent.

The heated overblanket is machine-

washable. Set the washing machine to

an extra gentle washing cycle at 30 °C.

For ecological reasons, please only wash the

heated overblanket together with other textiles.

Use a mild laundry detergent according to the

manufacturer’s instructions.

Please note that frequent washing will cause

wear on the heated overblanket. It should there-

fore be washed no more than a maximum of 5

times in a washing machine during its lifetime.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Please note that the

heated overblanket must not be dry-cleaned,

bleached, wrung out, machine dried, mangled

or ironed. These may all damage the heated

overblanket.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Do not fasten the

heated overblanket with pegs or the like to dry.

These may all damage the heated overblanket.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the heated overblanket.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Let the heated over-

blanket cool before putting it away. Otherwise

material damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER

PROPERTY! Do not crease the

heated overblanket by placing items on top of

it during storage. Otherwise material damage

could occur.

If you do not intend to use the heated overblanket

for any length of time, store it in the original

packing in a dry place without weighing it

down.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 10 04.07.13 08:18

11 GB

Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Cleaning and Care / Storage

Disposal

The packaging and packaging material

consist of environmentally friendly mate-

rials. They can be disposed of at your

local recycling facility.

Do not dispose of electrical de-

vices with the household rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC for waste electrical and electronic

equipment and its transposition into national legis-

lation, worn out electrical devices must be collected

separately and taken for environmentally compatible

recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

heated overblanket.

Warranty / Service centre

We provide a 3-year warranty covering faults in

materials or manufacture of the heated overblanket

from the purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the

time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal

rights.

The customer must provide proof of purchase in order

for any warranty claims within the warranty period

to be honoured. Claims under the warranty are

honoured by

MGG Elektro GmbH-Service

c / o Dachser GmbH & Co. KG

Thomas-Dachser-Str. 1

89129 Langenau, Germany

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has

the right to have the goods repaired by our own

workshop or a workshop authorised by us. The

heated overblanket must not be opened for any

reason. Opening or modifying the device invali-

dates the warranty. This warranty does not grant

any additional rights to the customer. Complaints

are often initiated by diﬃculties encountered during

use. Many of these complaints can be resolved by

telephone or email. Please contact our Service Hot-

line in the ﬁrst instance, before you return the

heated overblanket to the manufacturer.

IAN 90991

020 30249050

Declaration of conformity

This heated overblanket complies with the require

ments

of the relevant European and national guidelines.

This is conﬁrmed by the CE mark.

The relevant declarations are held by the manufac-

turer.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 11 04.07.13 08:18

12

Spis zawartości

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 12 04.07.13 08:18

13 PL

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 14

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 14

Przeznaczenie ..................................................................................................................................Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................Strona 15

System bezpieczeństwa ..................................................................................................Strona 17

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 17

Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury ...............................................................................Strona 18

Poziomy temperatury ....................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 18

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Przechowywanie ..................................................................................................................Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / Serwis ............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 20

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 13 04.07.13 08:18

14 PL

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wstęp

Koc elektryczny

Wstęp

Przed uruchomieniem oraz pierwszym za-

stosowaniem koca elektrycznego należy

się znim zapoznać. Wtym celu należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Stosować koc elektryczny wyłącznie zgodnie zjego

opisem iprzeznaczeniem. Niniejsza instrukcja

powinna być starannie przechowywana. Wprzy-

padku przekazania koca elektrycznego innej oso-

bie należy dołączyć do niego całą dokumentację.

Przeznaczenie

Koc elektryczny przeznaczony jest do ogrzewania

ciała. Można się nim wyłącznie przykrywać; nie

PLWniniejszej instrukcji obsługi koca elektrycznego zastosowano następujące

piktogramy:

Należy przeczytać instrukcję!

Tkaniny zastosowane wkocu elektry-

cznym spełniają wysokie wymagania

normy

Öko-Tex Standard 100 dot.

materiałów przeznaczonych do stoso-

wania przez ludzi iprzyjaznych dla

środowiska, co zostało potwierdzone

przez instytut badawczy Forschungs-

institut Hohenstein.

Wolt (napięcie przemienne)

Nie używać produktu zgiętego lub

zwiniętego!

Herc (częstotliwość)

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Zagrożenie życia!

Wat (moc czynna)

Koc

elektryczny nadaje się do prania

wpralce. Pralkę należy ustawić na

program prania delikatnego wtempe-

raturze 30°C.

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Stosować się do ostrzeżeń iwska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa!

Nie suszyć wsuszarce automatycz-

nej.

Przechowywać wmiejscu

niedostępnym dla dzieci!

Nie prasować.

Uszkodzenie kabla zasilającego lub

wtyczki grozi śmiercią na skutek

porażenia prądem elektrycznym!

Nie czyścić chemicznie.

Nie wbijać igieł!

Opakowanie koca grzewczego

utylizować zgodnie z wymaganiami

przepisów środowiskowych!

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 14 04.07.13 08:18

15 PL

Wstęp / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wstęp

należy kłaść go pod siebie. Koc elektryczny nie jest

przeznaczony do stosowania wszpitalach bądź

do celów komercyjnych. Wszczególności nie na-

leży używać go do ogrzewania niemowląt, małych

dzieci, osób niewrażliwych na temperaturę lub nie-

pełnosprawnych oraz zwierząt. Stosowanie koca

elektrycznego wsposób odbiegający od wyżej

opisanego bądź wprowadzanie do niego zmian jest

niedopuszczalne imoże spowodować obrażenia

ciała użytkownika i / lub uszkodzenie koca. Produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyni-

kające zużycia niezgodnego zprzeznaczeniem.

Opis części

1

Panel obsługi (patrz rys.A)

2

Wyświetlacz funkcji (zob. rys. A)

3

Złącze wtykowe (zob. rys.B)

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu koca elektrycz-

nego należy sprawdzić, czy wjego zestawie nie

brak jakichkolwiek elementów iczy znajdują się

one wnależytym stanie.

1 Koc elektryczny

1 Część obsługowa / złącze wtykowe

1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SWD 100 B2

Typ: B10

Zasilanie: 230–240 V / 50–60 Hz

Pobór mocy: 100 W–110 W

Wymiary: ok. 180 x 130 cm

Klasa ochrony: II /

Natężenie pola

elektrycznego: maks. 5000 V / m

Natężenie pola

magnetycznego: maks. 80 A / m

Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli

Producent:

MGG Elektro GmbH

Königsbrückerstr. 61

01099 Dresden, Germany

WAŻNE INFORMACJE –

ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO

WYKORZYSTANIA!

Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

spowodować obrażenia ciała lub straty materialne

(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,

pożar). Stosując się do poniższych wskazówek do-

tyczących bezpieczeństwa izagrożeń, chronisz nie

tylko swoje zdrowie lub zdrowie innych osób, lecz

również zapobiegasz uszkodzeniu koca elektrycz-

nego. Dlatego też należy stosować się do wskazó-

wek bezpieczeństwa, apodczas przekazywania

koca innej osobie – dołączyć do niego niniejszą

instrukcję.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 15 04.07.13 08:18

16 PL

Ważne wskazówki … / System bezpieczeństwa / Uruchomienie

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO ŚMIERCI LUB KA-

LECTWA DZIECI! Pozostawianie

dzieci bez nadzoru przy materiale opakowa-

niowym niesie ze sobą groźne konsekwencje.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie korzystać zkoca, jeśli jest on wilgotny. Ist-

nieje wówczas niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Nie należy używać kabla zasilają-

cego do przenoszenia lub zawiesza-

nia koca elektrycznego, jak również

ciągnąć za kabel wcelu wyjęcia wtyczki

zgniazdka. Kabel zasilający nie może stykać

się zprzedmiotami owysokiej temperaturze,

olejem bądź ostrymi krawędziami ani znajdo-

wać się wich pobliżu. Wprzypadku uszkodze-

nia lub przerwania kabla zasilającego nie

należy go dotykać, lecz natychmiast wyjąć

wtyczkę zgniazdka. Uszkodzenie lub spląta-

nie kabli zasilających zwiększa ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie nakłuwać koca

elektrycznego igłami ani innymi ostrymi przed-

miotami. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Przed rozpoczęciem użytkowania

koca elektrycznego urządzenia na-

leży skonsultować się zlekarzem

iew. producentem stosowanego stymulatora

pracy serca. Pola elektryczne imagnetyczne

wytwarzane przez koc elektryczny mogą za-

kłócać działanie stymulatora pracy serca. Ich

wielkości są jednak znacznie mniejsze od war-

tości granicznych: wskazówki dotyczące tych

wartości znajdują się wrozdziale „Dane tech-

niczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IOBRAŻEŃ! Przed każdym użyciem należy

dokładnie sprawdzić koc pod kątem oznak

zużycia i / lub uszkodzeń. Wrazie stwierdze-

nia powyższych oznak, uszkodzenia kabla za-

silającego bądź nieprawidłowego użytkowania

koca należy przed ponownym użyciem produktu

skonsultować się zjego producentem lub dys-

trybutorem. Nieprawidłowe użytkowanie, zuży-

cie lub uszkodzenia mogą stanowić poważne

zagrożenie dla użytkownika. Istnieje niebez-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

iobrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Dzieci oraz osoby

nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia wzakresie obsługi urządzenia

bądź osoby oograniczonych zdolnościach ﬁ-

zycznych, sensorycznych lub umysłowych nie

mogą używać koca elektrycznego bez nadzoru

lub poinstruowania przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę

na to, by kocem elektrycznym nie bawiły się

dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie należy stosować

koca elektrycznego wprzypadku

osób niesamodzielnych, małych dzieci lub osób

niewrażliwych na bodźce termiczne (np. chorych

na cukrzycę, osób zchorobowymi zmianami

skóry lub zbliznami na skórze wmiejscu zasto-

sowania urządzenia, po przyjęciu leków uśmie-

rzających ból lub po spożyciu alkoholu). Istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Tkaniny zastosowane

wkocu elektrycznym

spełniają wysokie wy-

magania normy Öko-

-Tex Standard 100 dot.

materiałów przeznaczonych do stosowania

przez ludzi iprzyjaznych dla środowiska, co

zostało potwierdzone przez instytut badawczy

Forschungsinstitut Hohenstein.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Koc elektryczny nie powi-

nien być używany przez dzieci,

chyba

że panel obsługi

1

został uprzednio ustawiony

przez rodzica bądź osobę nadzorującą lub

dziecko zostało wwystarczającym stopniu po-

informowane, wjaki sposób należy bezpiecznie

obsługiwać koc. Istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia skóry.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 16 04.07.13 08:18

17 PL

Ważne wskazówki … / System bezpieczeństwa / Uruchomienie

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA! Należy uważać, aby

nie zasnąć wtrakcie użytkowania

koca elektrycznego. Zbyt długie

użytkowanie produktu może skutkować opa-

rzeniami skóry.

UWAGA! Nie przykładać koca

elektrycznego do części ciała, które

są podrażnione, skaleczone lub

opuchnięte. Wrazie wątpliwości zasięgnąć

porady lekarza. Wprzeciwnym wypadku po-

drażnienia, skaleczenia i / lub opuchlizny

mogą ulec pogorszeniu.

UWAGA! Naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez spe-

cjalistów lub placówki serwisowe

autoryzowane przez producenta, ponieważ

wtym celu niezbędne jest użycie specjalnych

narzędzi. Nieprawidłowo wykonane naprawy

mogą być przyczyną poważnych zagrożeń

dla użytkownika.

UWAGA! Wprzypadku uszkodze-

nia kabla zasilającego koc elek-

tryczny należy zlecić jego wymianę

producentowi, autoryzowanej placówce serwi-

sowej lub osobie oodpowiednich kwaliﬁka-

cjach, aby uniknąć zagrożeń. Istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Unikaj uszkodzenia koca

elektrycznego!

Należy pamiętać, aby:

· podłączać koc elektryczny wyłącznie do

źródła zasilania onapięciu podanym na

etykiecie koca,

· użytkować koc elektryczny wyłącznie zpa-

nelem obsługi

1

wskazanym na etykiecie

koca,

·

nie włączać koca elektrycznego

wstanie pofałdowanym lub po-

zginanym,

· nie ściskać / zaciskać koca elektrycznego

jakimikolwiek przedmiotami,

· nie zaginać koca elektrycznego zbyt mocno,

· nie kłaść na włączonym kocu elektrycznym

żadnych przedmiotów takich jak np. walizka

lub kosz na bieliznę,

· nie kłaść na włączonym kocu elektrycznym

jakichkolwiek źródeł ciepła, np. termoforu.

Grozi to uszkodzeniem koca elektrycznego.

Nie przykrywać panelu obsługi

1

kocem

elektrycznym ani nie kłaść go na nim, gdy jest

włączony. Podzespoły elektroniczne w elemen-

cie sterującym

1

koca grzewczego powodują

podczas swej pracy stan lekkiego nagrzania

elementu sterującego

1

.

Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający, skrę-

cać go ani mocno zginać.

Grozi to uszkodzeniem koca elektrycznego.

System bezpieczeństwa

Wskazówka: Koc elektryczny jest wyposażony

wsystem bezpieczeństwa. Elektroniczne czujniki

zapobiegają przegrzaniu koca elektrycznego

wdowolnym miejscu na jego powierzchni poprzez

automatyczne wyłączenie go wrazie wykrycia błędu.

Jeśli po wykryciu błędu nastąpi automatyczne wy-

łączenia koca elektrycznego przez system bezpie-

czeństwa, kontrolka

2

na panelu obsługi

1

nie

świeci również po włączeniu koca.

Należy pamiętać, że po wykryciu błędu należy

zaprzestać użytkowania koca elektrycznego

ze względów bezpieczeństwa iprzesłać go na

podany adres placówki serwisowej.

Uruchomienie

Wskazówka: Po pierwszym włączeniu koc może

wydzielać zapach tworzywa sztucznego, który po

krótkim czasie zanika.

Przed uruchomieniem należy połączyć panel

obsługi

1

zkocem elektrycznym za pomocą

złącza wtykowego

3

(patrz rys.B).

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 17 04.07.13 08:18

18 PL

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja / Serwis

Uruchomienie / Czyszczenie ipielęgnacja

Włączanie / wyłączanie /

wybór temperatury

Włączanie:

Aby włączyć koc elektryczny, ustawić na pa-

nelu obsługi

1

poziom 1, 2, 3, 4, 5 lub 6.

Wskazówka: Po włączeniu koca elektrycz-

nego zapala się kontrolka

2

.

Wyłączanie:

Aby wyłączyć koc elektryczny, należy ustawić

na panelu sterowania

1

poziom0.

Wskazówka: Kontrolka

2

zgaśnie.

Wybór temperatury:

Na krótko przed użyciem ustawić najwyższy

poziom temperatury (poziom6). Wten sposób

można uzyskać szybki wzrost temperatury.

Wprzypadku stosowania przez okres kilku go-

dzin ustawić najniższy poziom temperatury

(poziom1).

Poziomy temperatury

Za pomocą panelu obsługi

1

ustawić żądany

poziom temperatury (zob. rys.A).

Poziom 0: wył.

Poziom 1: minimalny poziom ciepła

Poziom 2–5: indywidualnie dobrany poziom ciepła

Poziom 6: maksymalny poziom ciepła

Automatyczne wyłączanie

Wskazówka: Koc elektryczny wyłącza się auto-

matycznie po upływie ok. 180minut. Kontrolka na

panelu obsługi

1

zaczyna po tym czasie migać.

Aby ponownie włączyć koc elektryczny, należy

wybrać najpierw poziom „0”, a po ok. 5 se-

kundach – wymagany poziom temperatury.

Nie mając zamiaru używać koca elektrycznego

po jego automatycznym wyłączeniu, należy

wyłączyć go (ustawiając poziom 0) lub wyjąć

wtyczkę zgniazdka.

Czyszczenie ipielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed czyszczeniem

koca elektrycznego należy zawsze wyciągać

wtyczkę zgniazdka iodłączać złącze wty-

kowe

3

, a tym samym panel obsługi

1

od

koca (zob. rys. B). Wprzeciwnym wypadku ist-

nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Panel obsługi

1

można

podłączyć do koca elektrycznego dopiero

wtedy, gdy złącze wtykowe

3

ikoc będą zu-

pełnie suche. Wprzeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Nigdy nie włączać koca grzewczego wcelu

osuszenia. Wprzeciwnym wypadku istnieje nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Do czyszczenia koca

elektrycznego ipanelu obsługi

1

nie należy

używać środków chemicznych ani środków do

szorowania. Grozi to uszkodzeniem koca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Panelu obsługi

1

nie

wolno zanurzać wwodzie lub innych cieczach.

Wprzeciwnym razie może on zostać uszkodzony.

Do czyszczenia ikonserwacji koca elektrycz-

nego ipanelu obsługi

1

należy używać suchej,

niestrzępiącej się ściereczki.

Wprzypadku mocniejszego zabrudzenia

można zwilżyć ściereczkę słabym roztworem

płynu do prania tkanin delikatnych.

Koc elektryczny nadaje się do pra-

nia wpralce. Pralkę należy ustawić

na program prania delikatnych tkanin

wtemperaturze 30 °C.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 18 04.07.13 08:18

19 PL

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja / Serwis

Uruchomienie / Czyszczenie ipielęgnacja

Ze względów ekologicznych koc grzewczy na-

leży prać wyłącznie wraz zinnymi tekstyliami.

Należy używać delikatnego środka piorącego,

dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Należy pamiętać, że częste pranie koca elek-

trycznego powoduje jego przyspieszone zuży-

cie. Ztego względu koc elektryczny można

wyprać wpralce maks. 5 razy wcałym okresie

jego użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Należy pamiętać, że koca

elektrycznego nie wolno czyścić chemicznie,

wybielać, wyżymać, suszyć maszynowo, maglo-

wać ani prasować. Grozi to uszkodzeniem koca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Wcelu wysuszenia koca

elektrycznego nie należy go wieszać za po-

mocą klamerek lub podobnych akcesoriów.

Grozi to uszkodzeniem koca.

Wskazówka: Niestosowanie się do poniższy

ch

wskazówek ostrzegawczych może doprowadzić

do uszkodzenia koca elektrycznego.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki wy-

bielające (np. uniwersalnych prosz

ków

do prania).

N

ie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Przed odłożeniem koca

elektrycznego na miejsce, wktórym jest prze-

chowywany, należy zaczekać do momentu

jego ochłodzenia się. Wprzeciwnym wypadku

mogą powstać szkody materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Podczas przechowywania

nie kłaść na kocu elektrycznym jakichkolwiek

przedmiotów, aby zapobiec jego nadmiernemu

zaginaniu. Wprzeciwnym wypadku mogą po-

wstać szkody materialne.

Nie mając zamiaru korzystać zkoca elektrycz-

nego przez dłuższy czas, należy przechowywać

go wsuchym miejscu, woryginalnym opakowa-

niu, nie kładąc na nim żadnych przedmiotów.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy

wykonane są zmateriałów przyjaznych

dla środowiska. Należy je wyrzucić do

pojemnika na odpady przeznaczone do

recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami

domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 / WE

wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektro-

nicznego oraz jej implementacją do prawa krajo-

wego, zużyte urządzenia elektryczne muszą być

gromadzone oddzielnie iprzekazywane do po-

wtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami

ochrony środowiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego koca elektrycznego udziela urząd gminy

lub miasta.

Gwarancja / Serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne koca elek-

trycznego udzielamy 3-letniej gwarancji, której

bieg rozpoczyna się zdniem zakupu.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 19 04.07.13 08:18

20 PL

Gwarancja / Serwis / Deklaracja zgodności

Tartalomjegyzék

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód spowodowanych nieprawidłową obsługą.

· Części zużywających się.

· Wad znanych klientowi już podczas zakupu.

· Efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji

przysługujących klientowi.

Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie okresu

gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód

zakupu produktu. Reklamację gwarancyjną można

zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu, kierując ją

na adres:

MGG Elektro GmbH-Service

c / o Dachser GmbH & Co. KG

Thomas-Dachser-Str.1

89129 Langenau, Germany.

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego

klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej ﬁrmie

lub wjednej zautoryzowanych przez nas placówek

serwisowych. Nie wolno wżadnym wypadku otwie-

rać koca elektrycznego – wrazie otwarcia lub do-

konania jego przeróbki prawo do gwarancji wygasa.

Klientowi nie przyznaje się (na podstawie gwaran-

cji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu przypad-

kach przyczyną reklamacji jest błędna obsługa.

Tego rodzaju problemy można rozwiązać telefo-

nicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Przed zgłoszeniem reklamacji uproducenta należy

zadzwonić pod numer infolinii uruchomionej spe-

cjalnie dla Państwa.

IAN 90991

00800 4421083

Deklaracja zgodności

Niniejszy koc elektryczny spełnia wymogi aktualnie

obowiązujących dyrektyw europejskich iprzepisów

krajowych.

Zostało to potwierdzone znakiem CE.

Odpowiednie deklaracje przechowywane są

przez producenta.

90991_silv_Waermezudecke_Content_LB4 (PL-HU-CZ-SK).indd 20 04.07.13 08:18

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SWD 100 B2 Operating Instructions And Safety Advices

Silvercrest SWD 100 B2 Operating Instructions And Safety Advices

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty