GALCCH 120

















Tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem

a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte pro pozdější použití.



• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil

se, poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič

do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.

• Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!

• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody.

• Nepoužívejte pro zvířata;

• Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Pokud elektrickou deku používáte nestandardně, jako přeloženou či zmačkanou, může dojít

k přehřátí. V takovém případě zapůsobí tepelná ochrana a deka přestane hřát. Neopravujte

prosím deku sami. Deku je nutné zanést do nejbližšího servisu. Opravu smí provést pouze

výrobce nebo jeho servisní technik. Abyste předešli nepříjemným situacím, ujistěte se, že

budete postupovat podle následujících instrukcí ohledně produktu. V opačném případě naše

rma nenese zodpovědnost.

• Deku neskládejte pokud je zapnutá (Obr.1), nechte ji před uložením vychladnout.

• Deku nesmotávejte a nezabalujte se do ní. Postel a matrace by měly být takové, aby na nich

deka mohla ležet rovně. Pokud toto nemůže být splněno, deku nepoužívejte. Vyhnete se

jejímu přehřívání. (Obr.2)

a nesmí ležet na přístroji.

• Nevystavujte deku na slunci, nevystavujte ji teplu a nežehlete ji. Vyhněte se poškození

izolace topných vodičů. (Obr. 7)

• Nepoužívejte současně s jinými tepelnými zařízeními (jako ohřívač nohou, ohřívací láhev),

neohřívejte na ní jiná zařízení. (Obr. 8)

• Nepokládejte na postel žhavé předmětyl, které by mohly způsobit požár (např. cigarety).

(Obr. 9)

• Když deku delší dobu nepoužíváte, vytáhněte ji z el. sítě, vyhnete se tak možnosti vzniku

požáru. (Obr. 10)

• Zástrčku ze zásuvky nevytahujte za kabel.

následky tohoto konání.

• Pokud deku použijete na nastavitelném lůžku, zkontrolujte, zda deka nebo přívod nemohou

být zachyceny nebo zmačkány.

• Životnost deky je za normálních podmínek 8 let. Pokud tuto dobu překročíte, výrobce

doporučuje deku vyměnit za novou. Výrobek, který byl nesprávně používán nebo jinak

poškozen, by se měl nechat opravit před dalším použitím.

• Nepoužívejte zmačkané, neshrnujte.

• Nepropichujte špendlíky.

• Pokud deka nehřeje, neopravujte ji sami. Pošlete ji prosím servisního centra, aby provedli

kontrolu.

• Deka je vybavena technologií ochrany proti elektromagnetickému záření, která chrání lidské

tělo před elektromagnetickými vlnami.

• Deku používejte pouze s řídicí jednotkou (ovladačem), která je k ní určena.



P1 Dálkový ovladač

P2 Hlavní spínač

P3 LED displej

P4 tlačítko TEMP - pro nastavení teploty

P5 tlačítko TIMER - pro nastavení času zapnutí



elektrickou deku přehodíte prošívanou deku, můžete ji používat bez obav.

• Nastavení teploty obecně: Zapojte zástrčku do zásuvky 230 V ~ 50 Hz. Zařízení nezapojujte

do zásuvky, ve které je zapojen denní časovač pro spínání v daný čas.

• Pro ovládání můžete zvolit stupně teploty 1-9 a časovač 1-9 hodin nebo maximalní volbu 12

hodin.

• Hlavní spínač zapněte do polohy 1.

• Rozsvítí se LED displej. Tlačítkem TIMER nastavte požadovaný čas zapnutí a tlačítkem

„TEMP“ požadovanou teplotu.

• Pokud LED displej zobrazuje „H“ je zvolena maximální volba časovače 12 hodin. Pro vypnutí

nastavte ovladač do polohy 0, což ukončí ohřívání (kontrolka provozu zhasne).

Nejvyšší stupeň teploty 9 může být použit pouze pro předehřev 1 hodinu a ne pro nepřetržitý

provoz. Pro použití přes celou noc doporučujeme maximálně stupeň číslo 4. Po zapnutí je

výchozí nastavení 1 hodina a 0 pro nastavení teploty.



Abyste mohli deku užívat bezpečně, snažte se co nejvíce dodržovat následující body:

1) Pozor na přívodní kabely, zástrčku, tenké připojovací kabely a ovládání. Pokud si nejste

jisti, zda je použití bezpečné, produkt nepoužívejte a zaneste ji do servisního střediska, kde

provedou kontrolu.

2) Během použití byste měli pravidelně kontrolovat, zda je deka rovná, pevně připevněná

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho

zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci

elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin.

návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným

vybavením obalu dobre uschovajte pre neskoršie použitie.



• Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

• Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

• Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

nie je určený pre komerčné použitie. Prístroj je určený pre použitie v domácnosti a podobných

priestoroch.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte

vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo

zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

z gniazdka elektrycznego!

• Nie należy pozostawiać bez nadzoru żelazka podłączonego do sieci

elektrycznej!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony

przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną,

aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód, wtyczka

lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i posiada

widoczne oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki uszkodzenia

lub jest nieszczelne. W takich przypadkach, zanieś urządzenie do

• Masażer należy chronić przed wysoką temperaturą, bezpośrednim światłem słonecznym,

wilgocią (w żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi

krawędziami. Nie używaj urządzenia w przypadku, że masz wilgotne ręce. Jeśli dojdzie do

namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Strzeż się kontaktu z wodą.

• Ze względu na możliwość uszkodzeń, regularnie kontroluj urządzenie i kabel zasilający. Jeżeli

urządzenie wykazuje usterkę, nie wprowadzaj go do eksploatacji.

• Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami, otwartym

płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

• Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczenia!

• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (i dzieci), których zdolności

o zastosowaniu urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być pod dozorem, żeby nie mogły bawić się z urządzeniem.

• Jeżeli używasz koca elektrycznego w sposób niestandardowy, np. złożony lub zgnieciony,

może dojść do przegrzania. W takim przypadku zacznie działać ochrona cieplna i koc

przestanie grzać. Nie naprawiaj koca samemu. Koc koniecznie zanieś do najbliższego serwisu.

• Aby nie dopuścić do nieprzyjemnych sytuacji, postępuj według następujących zaleceń

dotyczących produktu. W odwrotnym przypadku nasza firma nie ponosi żadnej

odpowiedzialności.

• Koca nie składaj jeżeli jest włączony (Rys.1)

• Koca nie zgniataj i nie otulaj się nim. Łóżko i materac powinny być takie, aby na nich koc mógł

nieodpowiednie, dzieci i ludzie którzy mając obniżony próg czucia ciepła. (Rys. 5)

• Koca nie włączaj, jeżeli znajduje się na nim pościel lub ciężkie przedmioty, aby koc się nie

przegrzał. (Rys. 6)

• Nie pozostawiaj koca na słońcu, w pobliżu źródeł ciepła i nie prasuj go. Nie dopuszczaj do

uszkodzenia izolacji i przewodników ciepła. (Rys. 7)

• Nie używaj równocześnie z innymi urządzeniami (jak np. ogrzewacz do nóg, ogrzewacz do

flaszek), nie ogrzewaj na nim innych urządzeń. (Rys. 8)

• Nie kładź na łóżko gorących przedmiotów, które mogłyby spowodować pożar (np. papierosy).

(Rys. 9)

• Gdy nie używasz koca przez dłuższy czas, wyciągnij kabel z sieci, nie dopuścisz tak do

kable, koca nie używaj.

• Nie odłączaj i nie naprawiaj koca i kabli. W innym przypadku producent nie jest

odpowiedzialny za szkody wynikłe z takiego postępowania.

• Koca nie używaj na mechanicznie ruchomym łóżku. Jeżeli go jednak użyjesz, zadbaj na to,

aby kabel nie był uchwycony lub zaciśnięty.

• Żywotność koca w normalnych warunkach wynosi 8 lat. Jeżeli przekroczysz ten czas,

producent zaleca koc wymienić na nowy. Produkt, który był źle używany lub uszkodzony,

powinien zostać naprawiony przed następnym użyciem.

• Nie używaj zgniecionego koca.

• Nie przebijaj szpilkami.

prowadzić do pożaru, spowodować urazy ciała i straty na majątku.

• Temperatura powietrza nie powinna przekroczyć 40 °C.

• Koc posiada technologię ochrony przeciw promieniowaniu elektromagnetycznemu,

która chroni przed poranieniem falami

elektromagnetycznymi.



P1 Pilot zdalnego sterowania

P2 Przełącznik główny

P3 Wyświetlacz LED

P4 Przycisk TEMP ustawianie temperatury

poziom. Możesz tak wybrać najprzyjemniejszą temperaturę. Koc elektryczny nie służy tylko

do zagrzania w zimnej porze roku, możesz go również użyć w obszarach deszczowych

i wilgotnych.

• Połóż koc równo na łóżko. Skraj, gdzie nie ma sterowania, należy do nóg. Na koc połóż już

tylko prześcieradło, co pomoże prowadzić ciepło i upewnij się, jeżeli koc nie jest pomięty.

• Ogólne ustawienie temperatury: Włóż wtyczkę do gniazdka 230 V ~ 50 Hz. Urządzenia nie

włączaj do gniazdka, w którym jest włączony czasomierz do włączenia w dany czas.

• Przygotowując urządzenie do pracy można wybrać temperaturę w zakresie 1-9 i czas pracy

od 1 do 9 godzin lub maximum – 12 godzin.

• Gdy koc jest w eksploatacji, sterownik nie może byś zakryty. Upewnij się, że nie ma pod

kołdrą, kocem, poduszką innych przedmiotów, a koc nie znajduje się w pobliżu innych

grzejących urządzeń, mogłoby dojść do przegrzania i wyrządzenia szkody.

z powodu użytych materiałów izolacyjnych. Taka sytuacja jest niegroźna i powinna szybko

ustąpić.

Najwyższe ustawienie temperatury (9) może służyć tylko do 1 h podgrzewania, nie powinno

się go stosować do ciągłej pracy. Do całonocnego ogrzewania zalecamy poziom 4. Ustawienia

fabryczne to czas 1 h i poziom 0 temperatury.



2) Często kontroluj, jeśli na produkcie nie ma pęknięć lub uszkodzeń (i na kablach

doprowadzających). Jeżeli znajdziesz coś podobnego lub jeżeli produkt był niepoprawnie

użyty, zanieś do serwisu w celu skontrolowania.

3) Przewodniki ciepła w kocu elektrycznym powinny być równomiernie rozmieszczone,

bez skrzyżowania i przegięcia drutów. Urządzenia nie używaj i zanieś do serwisu, gdzie

wykonają kontrolę. Metoda kontroli: Połóż koc równo na łóżko, druty kontroluj palcami.

4) Gdy koc jest na łóżku, nie pozwalaj aby dzieci po nim skakały. Jeżeli tak się stało, skontroluj

dokładnie, czy każda część koca elektrycznego jest w porządku.

5) Jeżeli dojdzie do wypadku lub szkody (dym, pożar, niezwykłe dźwięki, nieprzyjemny zapach,

itd.), wyłącz najpierw zasilanie sieci elektrycznej (wyciągnij wtyczkę), a potem wykonaj

4) Nie używać funkcji dodatkowego wirowania. Maksymalna prędkość wirowania to 800 rpm.

5) Zanim podłączysz konektor z pilotem zdalnego sterowania, upewnij się, że koc jest suchy.

1) Upewnij się, że pralka jest czysta.

2) Temperatura wody w pralce powinna być w zakresie od 25 °C do 40 °C. Jeżeli temperatura

wody jest wyższa, może dojść do uszkodzenia koca. Zalecana temperatura wynosi 30 °C.

3) Do pralki nie wkładaj z kocem żadnych ostrych przedmiotów, które mogły by go uszkodzić.

4) Koca nie używaj jeżeli jest wilgotny.

1) Używać proszku lub płynu do prania tkanin delikatnych i letniej wody, by namoczyć koc na

NIE DOSUSZAĆ SUSZARKĄ DO WŁOSÓW ANI NIE SUSZYĆ NA PRZEDMIOTACH.

EMITUJĄCYCH CIEPŁO (PIECYKI ETC).

NIE UŻYWAC KOCA, PÓKI NIE EJST CAŁKOWICIE SUCHY.

1) Podczas suszenia koc musi w miarę możliwości zostać rozciągnięty do swoich oryginalnych

wymiarów. Najlepiej zrobić to, gdy jest jeszcze wilgotny. Rozciągać partiami raz z jednej

strony raz z drugiej. Należy powtórzyć czynność kilkakrotnie do momentu pełnego

wyschnięcia koca.

2) Sprawdzić czy przewody nie zaplątały się lub nie skręciły ze sobą. Najlepiej zrobić to

patrząc na koc pod światło.