OCLEAN W10 Používateľská príručka

W10

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás

2

English

3 – 13

Čeština

14 – 24

Slovenčina

25 – 35

Magyar

36 – 46

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

4

Important Safety Notice

• This product can only be used with Oclean nozzles. We will not bear any

responsibility due to the use of any third-party accessory.

• Do not use it for purposes other than oral cleaning, otherwise it may cause

accidental injury when the water is sprayed to the eyes, nose, ears or throat.

• Persons who have just undergone oral surgery for treatment. It is recommended

that the consumer who has mouth disease, such as seriously haemorrhaged

gums, consult a dentist before using this toothbrush.

• For the first time you use it, you may experience discomfort or bleeding, this is a

normal phenomenon, and as your gum health improves, the discomfort will

disappear.

• If the bleeding is heavy or if it still bleeds after 3-4 weeks, please consult the

dentist.

• This product shall be used only with cold or warm water (below 40°C), or specific

solutions as defined in the manufacturer’s instructions.

• It is not recommended for children under the age 12. Children shall not play with

the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 12 years and above and

persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been give supervision or instruction

concerning use of the appliance is a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• It must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the

marketing on the product.

• As the water compartment can be unplugged, for safety reason, the product

needs to be charged horizontally.

• Instructions for products containing non-user-replaceable batteries shall state

the substance of the following: This product contains batteries that are only

replaceable by skilled persons.

• Please make sure the charging port is dry before charging.

• Only the Oclean special Type-C charging cable shall be used for the product.

Oclean is not responsible for any consequence otherwise.

• Remove the package foam in the water compartment before the first use.

5

Nozzle

Water injection port

Open the lid and inject water.

Vent Hole

Machine body buckle

When using the machine, put your

hand through the machine body

buckle to hold the oral irrigator better.

Water compartment boottom

lid of the machine body

Press the buttom of the water

compartment bottom lid, slowly pull

the water comparment down, and

inject water to irrigate.

6

Battery indicator light

Red light flashing: low battery

alert.

White light breathing:

charging state

White light normály on: the

battery is fully charged, the

oral irrigator is in working

condition

Powerful Normal Mode

Standard Normal Mode

Sensitive Normal Mode

Impulse Mode

Point Shooting Mode

Type-C charging interface

Open the lid, insert the USB

charging cable, and charge.

Nozzle assembly button

Press the button and insert the

nozzle into the main body of

the oral irrigator. Press the

button again, and take out the

nozzle from the main body of

the oral irrigator.

Power button

Perform a short press on the

power button to start the oral

irrigaor, the white light is

normály on, and perform a

short press on the power

button again to shut down.

Mode button

7

Instruction for use

1. Install the nozzle

Insert the nozzle into the

main body of the oral

irrigator.

2. Inject water into the

water compartment

Lid and inject clean water,

the water temperature is

appropriate to feel

comfortable

(recommended not to

exceed 40°C), then close

the lid, and the installation

is completed.

3. Switching button

Perform a short press on

the “mode button” to

switch modes.

4. Preparation before use

Before use, please bend down slightly and extend the nozzle into your mouth, aim the

teeth, gaps among teeth or gums to ensure that the water flow is perpendicular to

irrigation positions, and at the same time, open your mouth slightly so that the irrigation

water can flow out of your mouth.

Warm tips:

The first time you use the oral irrigator, you may experience itching or slight gum

bleeding. This phenomenon usually stops within 1 to 2 weeks, if it exceeds 2 weeks, it

may indicate that your gums are abnormal, please stop using the oral irrigator and

consult the dentist.

5. Irrigation operation

Press the on-off button to start using this product. This product has a 2-munute timed

shutdown function, if you need to continue, please press the on-of button again and

make sure that there is water in the water compartment. If you need to pause during

use, please press the on-off button, and if you need to continue, please press the on-off

button again.

8

Water volume reminding function

The strength of the water flow impulse changes twice to remind the water volume

change, and the water flow impulse returns to the normal value immediately after the

reminding. When the water compartment is filled with water by default: in the Powerful

Normal Mode, Standard mode, the oral irrigator will remind you each time when arriving

at 3/4, 1/2, 1/4 of the theoretical working time of the current gear, reminding 3 times in

total.

For example, in the straight irrigation mode, the oral irrigator can continue to spray

water for 60s. After start-up, the reminding is performed once respectively at 45s, 30s,

and 15s.

Note: the “remaining water reminding” function is only enabled in the straight irrigation

mode and the impulse mode, and the function is not enabled in the “point shooting

mode”.

Remove the nozzle from the main body wash the nozzle after

each use to remove the residue.

After use, press the button of the water compartment

bottom lid and slowly pull it down, and if there is residual

water in the water compartment, please empty the residual

water. Open the bottom water compartment and pour out all

the residual water in the water compartment.

After cleaning, wipe the surface of the main body with a dry

soft cloth.

9

Charging

During use, when the battery is lower than 15%, the battery indicator light starts to flash

the red light, please charge in time. Uncover the charging waterproof lid, please charge

in time. Uncover the charging waterproof lid at the front of the machine body and insert

the USB charging cable to start charging. In the charging state, the battery indicator light

is in the white light breathing state, when the charging is completed, the battery

indicator light is in the white light normally-on state.

Nozzle instruction

Standard nozzle

For daily cleaning

Periodontal pocket nozzle

For periodontal pocket cleaning

Orthodontic nozzle

For dental brace cleaning

Tongue scraper

For tongue cleaning

10

Product Specifications

Product Name

Oclean W10 Portable Oral Irrigator

Model

W6010

Water Compartment Capacity

260ml (±5%)

Input Power

5V 1A

Charging

USB Type-C charging cable

Input

DC 5V/1A

Recommended Charger Specifications

Charger with charging current DC 5V/1A

Service Period

30 days (*)

Battery Capacity

1400mAh (**) Lithium-ion battery

Charging Time

4 hours (**)

Product Size

72x55x267mm (with nozzle height)

Product Net Weight

278g

Executive Standard

IEC/EN 60335-1, IEC/EN 60335-2-52

* Note:

• Power is input power.

• Irrigate teeth once a day in the impulse mode, 1 compartment of water each

time.

** The battery capacity theoretically has a capacity tolerance of ±50mAh.

Important use tips

• Please do not operate this product in a way other than this manual.

• Please do not use this product without installing the nozzle.

• Persons (including children) who lack relevant experience and knowledge, such

as persons who do not have full civil capacity muse use, clean, and maintain this

product under the supervision and guidance of guardian.

• Only the nozzle and accessories supplied, sold, and recommended by Oclean are

allowed to be used.

• Please do not disassemble this product or change the parts of this product in

order to avoid damage or danger.

• Please do not use this product for purposes other than oral cleaning.

• Please do not press the nozzle forcefully on the gums or teeth in order to avoid

injury.

• Please do not use or operate this product in places where aerosols (sprays) are

used outdoors or where oxygen is supplied.

• Please remove all tooth decorations when using this product.

11

• Please do not use iodine, salt water or concentrated essential oils that are

insoluble in water in the product. The use of these liquids will reduce the

performance of the product and shorten the service live, please do not inject

pure mouthwash liquid into this product, if you need to use mouthwash, please

dilute it according to the proportion before injection, and after using the diluted

mouthwash, you need to irrigate with clean water again to clean the internal

pipes.

• Please do not use the main body completely immersed in water, and please wipe

the main body with dry cloth after use.

• If you will not use this product for a long time, please empty the water

compartment to a dry state, clean up the nozzle, main body and charging cable,

and store it in a cool and dry place.

• There may be slight plastic odor during the first few uses of the new machine,

this is a normal phenomenon, and after a period of use, the odor will disappear.

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

12

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Portable Oral Irrigator

Model / Type: W6010

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive No. 2014/30/EU

Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

13

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

14

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ + 420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

15

Důležité bezpečnostní upozornění

• Tento výrobek lze používat pouze s tryskami Oclean. Neneseme žádnou

odpovědnost za použití příslušenství jiných výrobců.

• Nepoužívejte jej k jiným účelům než k čištění ústní dutiny, jinak by mohlo dojít k

náhodnému poranění při postříkání očí, nosu, uší nebo krku.

• Osoby, které právě podstoupily chirurgický zákrok v dutině ústní. Spotřebitelům,

kteří trpí onemocněním ústní dutiny, například vážně krvácejícími dásněmi, se

doporučuje, aby se před použitím tohoto zubního kartáčku poradili se zubním

lékařem.

• Při prvním použití můžete pociťovat nepohodlí nebo krvácení, což je normální jev,

a jak se zdraví vašich dásní zlepšuje, nepohodlí zmizí.

• Pokud je krvácení silné nebo pokud krvácí i po 3-4 týdnech, obraťte se na zubního

lékaře.

• Tento výrobek se smí používat pouze se studenou nebo teplou vodou (pod 40 °C)

nebo se specifickými roztoky podle pokynů výrobce.

• Nedoporučuje se pro děti mladší 12 let. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 12 let a osoby se sníženými fyzickými

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud byly pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání

spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Musí být napájen pouze bezpečným velmi nízkým napětím, které odpovídá

uvedení na trh na výrobku.

• Vzhledem k tomu, že přihrádku na vodu lze odpojit, musí být výrobek z

bezpečnostních důvodů nabíjen ve vodorovné poloze.

• V návodech k použití výrobků obsahujících baterie, které nejsou vyměnitelné

uživatelem, musí být uvedena podstata následujících údajů: Tento výrobek

obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze kvalifikované osoby.

• Před nabíjením se ujistěte, že je nabíjecí port suchý.

• Pro výrobek se smí používat pouze speciální nabíjecí kabel Oclean typu C.

Společnost Oclean nenese odpovědnost za jiné následky.

• Před prvním použitím odstraňte pěnu z obalu v prostoru pro vodu.

16

Tryska

Port pro vstřikování vody

Otevřete víko a vstříkněte vodu.

Větrací otvor

Přezka

Při používání prostrčte ruku přezkou

těla přístroje, aby se ústní irigátor lépe

držel.

Spodní víko

Stiskněte spodní část víka zásobníku

na vodu, pomalu stáhněte zásobník na

vodu dolů a vstříkněte vodu do

irigátoru.

17

Kontrolka baterie

Kontrolka bliká červená:

upozornění na slabou baterii.

Bílé světlo dýchá: stav nabíjení

Bílé světlo svítí normálně:

baterie je plně nabitá, ústní

irigátor je v provozuschopném

stavu.

Výkonný normální režim

Standardní normální režim

Citlivý normální režim

Impulsní režim

Režim bodového snímání

Nabíjecí rozhraní typu C

Otevřete víko, vložte nabíjecí

kabel USB a nabíjejte.

Montážní tlačítko trysky

Stiskněte tlačítko a vložte

trysku do hlavního těla ústního

irigátoru. Znovu stiskněte

tlačítko a vyjměte trysku z

hlavního těla ústního irigátoru.

Tlačítko napájení

Krátkým stisknutím tlačítka

napájení spustíte ústní

irigátor, normálně svítí bílé

světlo, a opětovným krátkým

stisknutím tlačítka napájení jej

vypnete.

Tlačítko režimu

18

Návod k použití

1. Nainstalujte trysku

Vložte trysku do hlavního

těla ústního irigátoru.

2. Vstříkněte vodu do

vodního prostoru

Zavřete víko a napusťte

čistou vodu, teplotu vody

nastavte tak, aby vám to

bylo příjemné (doporučuje

se nepřekročit 40 °C), pak

víko zavřete a instalace je

dokončena.

3. Tlačítko přepínání

Krátkým stisknutím tlačítka

režimu přepnete režimy.

4. Příprava před použitím

Před použitím se mírně sehněte a natáhněte trysku do úst, namiřte ji na zuby, mezery

mezi zuby nebo dásně, aby byl proud vody kolmý k irigačním polohám, a zároveň mírně

pootevřete ústa, aby mohla irigační voda vytékat z úst.

Tip:

Při prvním použití ústního irigátoru se může objevit svědění nebo mírné krvácení dásní.

Tento jev obvykle ustane během 1 až 2 týdnů, pokud přesáhne 2 týdny, může to

znamenat, že vaše dásně jsou abnormální, přestaňte prosím ústní irigátor používat a

poraďte se se zubním lékařem.

5. Provoz

Stisknutím spínacího tlačítka začněte používat tento výrobek. Tento výrobek má funkci

časového vypnutí na 2 minuty, pokud potřebujete pokračovat, stiskněte znovu tlačítko

zapnutí a ujistěte se, že je v zásobníku na vodu. Pokud potřebujete během používání

přerušit, stiskněte spínací tlačítko, a pokud potřebujete pokračovat, stiskněte tlačítko

znovu.

19

Funkce připomínání objemu vody

Síla impulzu průtoku vody se dvakrát změní, aby připomněla změnu objemu vody, a

impuls průtoku vody se ihned po připomenutí vrátí na normální hodnotu. Když je

přihrádka na vodu standardně naplněna vodou: ve výkonném normálním režimu a

standardním režimu vám to ústní irigátor připomene vždy při dosažení 3/4, 1/2, 1/4

teoretické pracovní doby aktuálního zařízení, celkem se připomene 3krát.

Například v režimu rovné irigace může ústní irigátor pokračovat ve stříkání vody po dobu

60s. Po spuštění se připomenutí provede jednou za 45s, resp. 30s a 15s.

Poznámka: funkce "připomínání zbývající vody" je povolena pouze v režimu rovné irigace

a v režimu impulsní irigace. Není povolena v režimu "bodového snímání".

Po každém použití vyjměte trysku z hlavního těla a umyjte ji,

abyste odstranili zbytky nečistot.

Po použití stiskněte tlačítko spodního víka přihrádky na vodu

a pomalu jej stáhněte dolů, a pokud je v přihrádce na vodu

zbytková voda, vyprázdněte ji. Otevřete spodní přihrádku na

vodu a vylijte veškerou zbytkovou vodu z přihrádky na vodu.

Po vyčištění otřete povrch hlavního tělesa suchým měkkým

hadříkem.

20

Nabíjení

Pokud je stav baterie během používání nižší než 15 %, kontrolka baterie začne blikat

červeně, včas ji nabijte. Odkryjte nabíjecí vodotěsné víko v přední části těla přístroje a

vložte nabíjecí kabel USB, abyste zahájili nabíjení. Ve stavu nabíjení je kontrolka baterie

ve stavu bílého dýchacího světla, po dokončení nabíjení je kontrolka baterie ve stavu

bílého světla zapnuta normálně.

Pokyny k tryskám

Standardní tryska

Pro každodenní čištění

Tryska na parodontální kapsu

Pro čištění parodontální kapsy

Ortodontická tryska

Pro čištění zubních rovnátek

Škrabka na jazyk

Pro čištění jazyka

Stránka sa načítava ...

OCLEAN W10 Používateľská príručka

OCLEAN W10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty