Crivit M7-990053 Instructions For Use Manual

Značka: Crivit

Model: M7-990053

Typ: Instructions For Use Manual

GB Instructions and Safety Notice Page 10

HU Használati és biztonsági tudnivalók 15. Oldal

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Stran 20

CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránka 26

SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi

funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými

funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

DINGHY

Instructions for use

GUMICSÓNAK

Használati útmutató

NAFUKOVACÍ ČLUN

Návod k obsluze

NAFUKOVACÍ ČLN

Návod na obsluhu

SCHLAUCHBOOT

Bedienungsanleitung

GUMIJAST ČOLN

Navodilo za uporabo

IAN 297680IAN 297680

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

04/2018

Delta-Sport-Nr.: SB-5001

~680 cm ~200 cm

2x 4 1x 5 1x 6 1x 7 1x 9 1x 10

1x 1 2x 3

2x 2

2x 8

1e1e

~17,5cm

~8,5cm

1e1e1b

1e 1f

Complies with ISO 6185-1, Category D, Type 1

Megfelel az ISO 6185-1 szabvány, D kategória, 1-es típusának

Contents/Tartalomjegyzék

Package contents .............................................. 10

Technical data ................................................... 10

Symbols used .................................................... 10

Intended use ...................................................... 10

Safety information ..................................... 10 - 11

Life-threatening hazard ............................... 10

Risk of injury ......................................... 10 - 11

Avoiding damage to the item .................... 11

Assembly ................................................... 12 - 13

Assembling the screw-on valves ................ 12

Inﬂating ........................................................ 12

Inﬂating order .............................................. 12

Inﬂating the air chambers ........................... 12

Regulating the operating pressure ............. 13

Accessories ....................................................... 13

Assembling the paddles ............................. 13

Cord ............................................................. 13

Kit bag .......................................................... 13

Storage pouch ............................................. 13

Dismantling the dinghy ..................................... 13

Carrying the dinghy ......................................... 13

Storage and cleaning ...................................... 14

Repairs ............................................................... 14

Disposal ............................................................. 14

Notes on the guarantee and

service handling ............................................... 14

Szállítás terjedelme .......................................... 15

Műszaki adatok ................................................ 15

Alkalmazott jelek .............................................. 15

Rendeltetésszerű használat ............................. 15

Biztonsági előírások ................................. 15 - 16

Életveszély ................................................... 15

Sérülésveszély ..................................... 15 - 16

Kerülje a kárkeletkezést .............................. 16

Összeszerelés ........................................... 16 - 18

A csavaros szelepek összeszerelése ......... 17

Felpumpálás ................................................ 17

Felfújási sorrend .......................................... 17

A légkamrák feltöltése ................................ 17

Üzemi nyomás ellenőrzése ................ 17 - 18

Tartozékok ......................................................... 18

Az evező összeszerelése ........................... 18

Zsinór ........................................................... 18

Tengeri zsák ................................................. 18

Tartótáska .................................................... 18

A gumicsónak szétszerelése ............................ 18

Szállítás ............................................................. 18

Tárolás, tisztítás ......................................... 18 - 19

Javítások ............................................................ 19

Tudnivalók a hulladékkezelésről ..................... 19

A garanciával és a szerviz lebonyolításával

kapcsolatos útmutató ........................................ 19

Ustreza standardu ISO 6185-1, kategorija D, tip 1

Odpovídá ISO 6185-1, kategorie D, typ 1

Kazalo/Obsah

Obseg dobave ............................................... 20

Tehnični podatki .............................................. 20

Uporabljeni simboli ........................................ 20

Predvidena uporaba ...................................... 20

Varnostni napotki ..................................... 20–21

Smrtno nevarno ......................................... 20

Nevarnost poškodb ........................... 20 - 21

Preprečevanje materialne škode .............. 21

Sestavljanje .............................................. 21–23

Montaža navojnih ventilov ....................... 22

Napihovanje ............................................. 22 .

Zaporedje napihovanja ............................ 22

Polnjenje zračnih komor ........................... 22

Nadzor obratovalnega tlaka ........... 22 - 23

Pribor ............................................................... 23

Montaža vesel ........................................... 23

Vrvica ......................................................... 23

Mornarska vreča ....................................... 23

Torba za shranjevanje .............................. 23

Razstavljanje napihljivega čolna .................. 23

Transport .......................................................... 23

Shranjevanje, čiščenje ............................ 23 - 24

Popravila ......................................................... 24

Napotki za odlaganje v smeti ....................... 24

Napotki za garancijo in izvajanje

servisne storitve ................................................ 24

Garancijski list .................................................. 25

Rozsah dodávky .............................................. 26

Technické údaje ............................................... 26

Použité symboly ............................................... 26

Určené použitie ............................................... 26

Bezpečnostné pokyny ........................... 26 – 27

Ohrozenie života! ...................................... 26

Nebezpečenstvo poranenia! ............ 26 - 27

Zabránenie vecným škodám! .................... 27

Montáž ................................................... 28 – 29

Montáž skrutkových ventilov ..................... 28

Fúkanie ........................................................ 28 .

Poradie pri fúkaní ....................................... 28

Naplnenie vzduchových komôr ..... 28 – 29

Kontrola prevádzkového tlaku .................. 29

Príslušenstvo ..................................................... 29

Montáž vesla .............................................. 29

Šnúra ........................................................... 29

Námornícky vak ......................................... 29

Úložná taška .............................................. 29

Demontáž nafukovacieho člna ............... 29 - 30

Preprava ........................................................... 30

Skladovanie, čistenie ....................................... 30

Opravy ............................................................. 30

Pokyny k likvidaci ............................................ 30

Pokyny k záruce a průběhu služby ........ 30 - 31

Zodpovedá ISO 6185-1, kategória D, typ 1

Entspricht der ISO 6185-1, Kategorie D, Typ 1

Obsah/Inhaltsverzeichnis

Obsah balení .................................................... 32

Technické údaje ................................................ 32

Použité symboly ................................................ 32

Použití dle určení ............................................... 32

Bezpečnostní pokyny ................................ 32–33

Nebezpečí ohrožení života! ...................... 32

Nebezpečí poranění .......................... 32 - 33

Zamezení vzniku věcných škod ................. 33

Sestavení .................................................... 34–35

Montáž šroubových ventilů ........................ 34

Nafouknutí ................................................... 34

Pořadí nafouknutí ........................................ 34

Naplnění vzduchových komor ............ 34–35

Kontrola provozního tlaku .......................... 35

Příslušenství ........................................................ 35

Montáž pádel ............................................. 35

Provaz .......................................................... 35

Lodní vak ...................................................... 35

Úložná kapsa .............................................. 35

Sestavení nafukovacího člunu ......................... 35

Přeprava ............................................................ 36

Uskladnění, čištění ............................................ 36

Opravy .............................................................. 36

Pokyny k likvidácii ............................................ 36

Pokyny k záruke a priebehu servisu ............... 36

Lieferumfang ...................................................... 37

Technische Daten .............................................. 37

Verwendete Symbole ....................................... 37

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 37

Sicherheitshinweise ................................... 37 - 39

Lebensgefahr ............................................... 37

Verletzungsgefahr ............................... 37 - 38

Vermeidung von Sachschäden .......... 38 - 39

Aufbau ....................................................... 39 - 40

Montage der Schraubventile ..................... 39

Aufpumpen .................................................. 39

Reihenfolge des Aufpumpens .................... 39

Befüllen der Luftkammern ................... 39 - 40

Kontrolle des Betriebsdrucks ...................... 40

Zubehör ............................................................. 40

Montage der Paddel .................................. 40

Kordel ........................................................... 40

Seesack ........................................................ 40

Aufbewahrungstasche ................................ 40

Abbau des Schlauchboots ............................... 41

Transport ............................................................ 41

Lagerung, Reinigung ........................................ 41

Reparaturen ....................................................... 41

Hinweise zur Entsorgung ................................. 41

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung ........................................... 42

10 GB

Congratulations! With this purchase you

have opted for a high-quality item. Familiarise

yourself with the item before using it for the ﬁrst

time.

Please read and obey the following

instructions carefully.

Only use this item in the manner described and

for the purpose for which it was intended.

Store these instructions carefully.

When passing the item on to third parties, hand

over all accompanying documents as well.

They contain important details about the item,

including instructions for assembly, use and main-

tenance, as well as safety regulations. There is al-

ways a risk associated with water sports; to avoid

injury, or even death, it is therefore important that

you have detailed knowledge about this product.

Package contents (Fig. A)

1 x inﬂatable dinghy (1)

2 x paddles (2)

2 x drip rings (3)

2 x screw-on valves (4)

1 x cord 680cm (5)

1 x cord 200cm (6)

1 x guide ruler (7)

1 x repair kit (8)

1 x storage pouch (9)

1 x kit bag (10)

1 x instructions for use

Technical data

Dinghy dimensions: approx. 272 x 130 x 56cm

(L x W x H)

Paddle dimensions: approx. 155cm (L)

Weight not including accessories: approx. 6.3kg

max.

260

Maximum load

Symbols used

Date of manufacture (month/year):

04/2018

0.04bar

Permissible operating pressure

Label on the dinghy

permissible number of

persons: 3

permissible carrying capacity:

260kg (573.30lbs)

Within 300m of protected

shorelines

Beware of oﬀshore winds and

currents!

Do not use in winds

stronger than force 4 and/or in

waves higher than 0.5m!

Intended use

This product has been designed for private use.

Design category D “protected waters”:

Designed for use on protected waters close to the

shoreline; small bays; small lakes; narrow rivers

and canals, in which weather conditions with a

wind strength up to and including 4 and signiﬁ-

cant wave heights up to and including 0.3m and

occasional wave heights of a maximum of 0.5m,

for example due to passing ships, may occur.

Safety information

The dinghy is a tested and safe item of

water sports equipment. Nevertheless,

we urge you to comply with the

following rules and regulations:

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with packing

materials. There is a risk of suﬀocation.

• Never allow children to play with the item

unsupervised.

Risk of injury!

Beware of oﬀshore winds!

Beware of oﬀshore currents!

• Ensure that the weight (people and

load) is always evenly distributed in

the boat as otherwise there is a risk of

capsizing.

• Pay attention to the maximum permissible

carrying capacity, the number of persons and

the safety warning detailed on the identiﬁcation

plate.

• Always comply with the local navigation rules.

• Do not take any sharp or pointed objects with

you in the dinghy.

• The dinghy should be protected from contact

with potentially unsafe liquids or acids, as these

can cause irreparable damage.

• Protect the dinghy from heat and ﬁre! Be care-

ful with lit cigarettes!

• To avoid damage to the hull, take care to en-

sure that the dinghy does not end up on stony

ground.

• Do not leave the dinghy under any circum-

stances, if damage should occur to one of the

three air chambers during use on the water. The

buoyancy of the two intact air chambers will be

suﬃcient to keep the dinghy aﬂoat.

• Do not, under any circumstances, transport the

dinghy on a vehicle while it is still inﬂated.

• Never leave your dinghy unmanned on the

water. It will be carried away too fast for a

swimmer to be able to reach it.

• Always make sure that you have paddles with

you, before using the dinghy, otherwise you will

not have suﬃcient control over the boat.

• Do not make any technical alterations to your

dinghy. Modiﬁcations of any kind will impair

the operation of this item of sports equipment.

• Never use your dinghy under the inﬂuence of

alcohol, drugs or medications.

• Never overestimate your strength; always pace

yourself when paddling so that you can easily

retrace the distance you have covered.

Stay within 300m of protected shorelines and

pay attention to changing wind and current

conditions which can severely hamper your

ability to keep moving.

CAUTION!

It is extremely important that you

exercise caution and self-awareness

when on the water. Never overestimate

your strength and boat-handling skills!

Always stay close to the shore!

Pay attention to the weather conditions,

storm warnings and any light signals or

ﬂares!

CAUTION!

Please observe the safety rules and ap-

plicable statutory regulations for lakes

and open waters, and for your own safe-

ty always wear an approved life jacket.

CAUTION!

Avoid using sunscreen and skincare

products which contain alcohol. Sun-

screens and skincare products which

contain alcohol can strip oﬀ the coloured

layer of this inﬂatable PVC product.

This can result in staining on your body,

clothing or other articles which come into

contact with the product.

WARNING!

In the event of a person falling over-

board, he or she must always climb back

in over the bow or stern, as there is a

high risk of capsizing when climbing in

over the sides.

Avoiding damage to the item!

• All inﬂatable items are sensitive to cold.

Never unfold and inﬂate the item at tempera-

tures below 15°C!

• If the air pressure in the inﬂatable increases in

direct sun, this must be rectiﬁed by releasing the

corresponding amount of air.

• Ensure that the item does not come into contact

with stones, gravel or sharp objects, particular-

ly when inﬂated, and do not allow it to rub or

scrape against any surfaces as this can cause

damage to the PVC.

• Only insert suitable pump adapters into the

safety valves. Use of other adapters could

result in damage to the valves.

• Do not over-inﬂate, as there is a risk that the

seams might split open. Ensure the valves are

ﬁrmly closed after inﬂating.

• Avoid contact with sharp, hot, pointy or haz-

ardous items.

Assembly

Please follow the step-by-step instruc-

tions in the order given. Failure to inﬂate

the three air chambers in the correct or-

der may result in an uneven distribution

of pressure. This can cause the dinghy to

be unstable, and thus impair its handling

characteristics.

• Due to its size, the item should always be

assembled by two adults.

• Find a clean, level area with suﬃcient room to

accommodate the fully unfolded dinghy. Check

to make sure that all the parts are to hand and

in perfect condition.

• When assembling the dinghy for the second

and subsequent times, check for any damage,

holes or tears and seal them as described in the

section entitled “Repairs”. Once you are on the

water, it is too late to repair any damage.

• Do not over-inﬂate the air chambers as this will

overstretch the PVC.

• Make sure that the inﬂated dinghy does not

come into contact with stones or other sharp

objects that can damage it.

Assembling the screw-on valves

(Fig. B)

The chambers of the inﬂatable each have

a threaded hole for the enclosed screw-on valves

(4).

1. Pull the ring (4a) of the valve over the threaded

hole (1a) so that it sits neatly in the groove.

2. Screw the base (4b) clockwise into the thread-

ed hole.

Inﬂating

CAUTION!

• Follow the correct order when inﬂating the air

chambers.

• The recommended operating pressure is

0.04bar (= 40mbar = 0.58psi).

• Avoid over-inﬂating the air chambers – other-

wise you risk overstretching or even splitting the

seams.

• To inﬂate the dinghy, use a commercially avail-

able foot pump or double stroke piston pump

with the appropriate attachments and pressure

gauge if necessary.

• Do not use a compressor or compressed air

canister to inﬂate the item.

This can damage the item.

• Always inﬂate each chamber fully.

Inﬂating order

Inﬂate the air chambers in the following order:

1. - Safety chamber with screw-on valve

2. - Floor chamber with stopper valve

3. - Buoyancy chamber with screw-on valve

Note: The air chambers on the dinghy are

marked with their respective numbers ( – )

(Fig. F).

Inﬂating the air chambers

After inﬂating an air chamber, always

check the air pressure as described in

the section “Regulating the operating

pressure”.

1. Safety chamber with screw-on valve

1. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)

anticlockwise to open it.

2. Inﬂate the safety chamber

with the appro-

priate pump until the imprinted measuring strip

matches the length of the guide ruler.

3. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)

clockwise to close it.

Note: The safety chamber is not yet com-

pletely inﬂated.

2. Floor chamber with stopper valve

1. Open the valve cap (1b) (Fig. D).

2. Inﬂate the ﬂoor chamber

with the appropri-

ate pump (Fig. E).

3. Close the valve cap and depress the valve

using a light pressure (Fig. D).

3. Buoyancy chamber with screw-on

valve

1. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)

anticlockwise to open it.

2. Inﬂate the buoyancy chamber

with the

appropriate pump until the measuring strip on

the identiﬁcation plate matches the guide ruler.

3. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)

clockwise to close it.

Note: The buoyancy chamber and the safety

chamber

are now ﬁlled tight. The measuring

strip on the safety chamber

no longer matches

the guide ruler (7). This is correct and intentional.

Regulating the operating pressure

IMPORTANT!

The PVC material will stretch slightly

after the initial inﬂation of the item, and

will not revert to its original state. Please

be aware that the required pressures

may vary slightly depending on the load

and outdoor temperature.

1. Inﬂate the ﬂoor chamber

until it feels ﬁrm

and no more creases are visible in the material.

Note:There should still be a small amount of

give in the air chamber when it is pressed with the

thumb.

2. To regulate the operating pressure of the safety

chamber and the buoyancy chamber

place the guide ruler (7) along the measuring

strip (1c) on each chamber. The guide ruler (7)

must match the length of the respective measur-

ing strip (1c) (Fig. G).

Note: After all air chambers are completely

inﬂated, the measuring strip (1c) on the safety

chamber

will no longer match the guide ruler

(7). This is correct and intentional.

Accessories

Assembling the paddles

Note: The paddles may not be loosed from the

rowlocks (1e) when the boat is in use on the wa-

ter, but must remain secured in the rowlocks (1e)

so as not to be lost!

1. Join the two paddle tubes (2). The locking

button (2a) must audibly and visibly click into

place (Fig. I).

2. Slide the tube end through the rowlock (1e)

and secure the paddle by sliding on a drip ring

(3) (Fig. J).

3. Repeat the procedure on the other side of the

boat for the second paddle.

Cord (Fig. H)

Attach the 680cm cord (5) to the eyelets of the

boat.

1. Begin at the stern and pass the cord (5)

through the eyelets provided around the din-

ghy.

2. Secure the cord with a reef knot.

Kit bag (Fig. L)

A kit bag (10) is included with the product, which

can be used to carry and store the dinghy.

Use the 200cm cord (6) to tie up the bag. The

kit bag can also be used to protect provisions,

clothing etc. from spray on board the dinghy.

Note: Please note that the kit bag is not water-

proof. Do not store any sensitive objects such as

cameras in the kit bag.

When using it on board, remove the cord and

roll up the top end evenly. Then close the kit bag

using the Velcro fastenings.

Storage pouch (Fig. M)

A spray-proof storage pouch (9) is also included

with the product. This can be attached to the inte-

rior of the dinghy using the Velcro fastenings (1g).

Smaller objects can be kept in this storage pouch.

Note: Please note that the pouch is not water-

proof. Do not keep sensitive objects in this pouch.

Dismantling the dinghy

Remove the paddles from the rowlocks (1e).

Deﬂating

Deﬂate the dinghy as follows:

1. To bleed air out of the air chamber using the

plug valves, pull the plug valves out of the

recesses and press the shafts lightly together

(Fig. E).

2. To deﬂate the chambers with screw-on valves,

unscrew the valves fully out of their bases and

let the air escape completely (Fig. C).

Dismantling the paddle

1. Press the respective locking button (2a).

2. Pull the two paddle tubes apart.

Carrying the dinghy

1. The dinghy should always be carried by two

people. Use the cord on the stern and the

carrying handle (1d) on the bow.

2. Attach the paddles to their respective paddle

holders (1f) on the sides of the boat (Fig. K).

Storage and cleaning

CAUTION!

Only use cleaning agents that do not

contain acids or petrol, and never use

silicon-based products.

The product must always be kept dry, clean and

deﬂated in a temperature-controlled room, and

out of reach of rodents. Valves should always

be kept closed when the dinghy is being stored.

Ensure that the product is stored ﬂat and not in a

distorted position.

1. Clean your dinghy thoroughly after each use

by rinsing with fresh water and mild soap in or-

der to remove any salt crystals, grains of sand

and other minor soiling. After cleaning, allow

the item to dry completely before storing.

2. Let the air escape completely out of all the air

chambers.

3. Fold up the dinghy carefully.

Repairs

CAUTION!

You should never attempt to repair larg-

er damaged areas yourself.

Minor damage can be repaired using the en-

closed repair kit (8).

1. Let the air out of the dinghy completely and

clean the damaged area with an alcohol-based

solution. Roughen the area surrounding the tear

or hole slightly using ﬁne sandpaper.

2. Cut a patch that is large enough to cover the

damaged area plus 1.25cm around it on all

sides.

3. Apply the glue to the appropriate spot on the

dinghy as well as on the patch itself. Let the

glue dry oﬀ a little.

4. Press the patch down ﬁrmly with a soft object.

Note: Make sure to work on an even surface

without any creases or folds. Using a rounded ob-

ject, gently remove any bubbles, moving outwards

from the centre.

5. Wait for at least 12 hours after the repair

before re-inﬂating the dinghy.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materi-

als in accordance with current local regulations.

Packaging materials such as foil bags are not suit-

able to be given to children. Keep the packaging

materials out of the reach of children.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under constant supervision. You receive a three-

year warranty for this product from the date of

purchase. Please retain your receipt.

The warranty applies only to material and

workmanship and does not apply to misuse

or improper handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are not aﬀected by

this warranty. With regard to complaints, please

contact the following service hotline or contact us

by e-mail. Our service employees will advise as to

the subsequent procedure as quickly as possible.

We will be personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory

guarantees or through goodwill do not extend

the warranty period. This also applies to replaced

and repaired parts. Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 297680

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Szeretettel gratulálunk! Vásárlásával kiváló

minőségű terméket választott. Üzembe helyezése

előtt tanulmányozza át a terméket.

Figyelmesen olvassa el és kövesse az

alábbi kezelési útmutatót.

Csak az ismertetés szerint és a megadott alkalma-

zási területeken használja a terméket.

Gondosan őrizze meg az útmutatót.

Továbbadásakor mellékelje hozzá az összes

dokumentumot.

A kezelési útmutató fontos részleteket tartalmaz a

cikkről, felépítéséről, működéséről, gondozásáról,

valamint a biztonsági szabályokról. Mivel a vízi

sportok mindig kockázatot jelentenek, a termék

pontos ismerete megakadályozza az esetleges

személyi sérüléseket, akár a halálos baleseteket

is.

Szállítás terjedelme (A ábra)

1 x gumicsónak (1)

2 x evező (2)

2 x cseppgyűrű (3)

2 x csavaros szelep (4)

1 x zsinór (680 cm) (5)

1 x zsinór (200 cm) (6)

1 x ellenőrző vonalzó (7)

1 x javítókészlet (8)

1 x tartótáska (9)

1 x tengeri zsák (10)

1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Gumicsónak méret: kb. 272 x 130 x 56 cm

(h x szé x ma)

Evező mérete: kb. 155 cm (L)

Súly tartozékok nélkül: kb. 6,3 kg

max.

260

Legnagyobb terhelhetőség

Alkalmazott jelek

Gyártási dátum (év/hónap):

2018/04

0,04 bar

Megengedett üzemi nyomás

Jelölés a gumicsónakon

szállítható személyek száma: 3

megengedett hasznos teher:

260 kg (573,30 font)

Védett parti zónában 300 m-ig

Vigyázat a szárazföld felől fújó

széllel és áramlatokkal!

Ne használja 4-esnél nagyobb

szélerősségben és/vagy 0,5 m-nél

nagyobb hullámmagasság esetén!

Rendeltetésszerű használat

A terméket magáncélú használatra fejlesztettük.

D „védett vizeken tervezési kategória: Védett, part

menti vizeken, kis öblökben, kis tavakon, keskeny

folyókon és csatornákon történő használatra

készült legfeljebb 4-es erősségű szélben és

legfeljebb 0,3 m-es jellemző hullámmagságnál,

ahol az időnként fellépő nagyobb, például az

elhaladó hajók miatti hullámok sem haladják meg

a 0,5 m-t.

Biztonsági előírások

A gumicsónak bevizsgált, biztonságos

vízi sporteszköz. Ennek ellenére erősen

ajánlott a következő szabályok és

előírások betartása:

Életveszély!

• Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket

csomagolóanyaggal. Fulladást okozhat.

• Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket a

termékkel.

Sérülésveszély!

Figyelem szárazföld felől fújó szélben!

Figyelem szárazföld felőli áramláskor!

• Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy

egyenletesnek kell lennie a személyek

és a rakomány eloszlásának a csó-

nakban, különben fennáll a felborulás

veszélye.

• Vegye ﬁgyelembe az adattáblán feltüntetett in-

formációkat, a megengedett hasznos terhelést,

a szállítható személyek számát és a ﬁgyelmez-

tető előírást.

• Tartsa be a helyi hajózási szabályokat.

• Ne tartson magánál éles, hegyes tárgyakat.

• A gumicsónakot védeni kell veszélyes folya-

dékokkal vagy savakkal érintkezéstől. mert

helyrehozhatatlan károkat okozhatnak.

• Óvja a gumicsónakot nagy melegtől és tűztől!

Legyen óvatos az égő cigarettával!

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön köves talajra,

nehogy megsérüljön a hajótest.

• Ha vízen használat közben kár jelentkezik a

három belső kamra valamelyikében, semmi-

képp ne hagyja el a gumicsónakot. A két ép

belső kamra felhajtóereje elegendő ahhoz,

hogy a gumicsónakot biztonságban víz felett

tartsa.

• A terméket semmi esetre sem szabad felfújható

állapotban járművön szállítani.

• Ne hagyja a gumicsónakot üresen a vízen. A

kajak gyorsabban elúszhat a víz mozgásától,

mint amennyi idő alatt úszva utolérhetik.

• Mindig vigye magával az evezőt, mert csak

ezzel manőverezhető megfelelően a csónak.

• Ne végezzen műszaki változtatást a csónakon.

Mindennemű változtatás veszélyezteti a spor-

teszköz menetüzemét.

• Ne használja a terméket alkohol, kábítószer

vagy gyógyszer hatása alatt.

• Ne becsülje túl az erejét és úgy ossza be

izomerejét evezés közben, hogy könnyedén

vissza tudjon evezni a megtett távon.

Maradjon 300 méteres parti övezeten belül, és

ﬁgyeljen a szél- és áramlási viszonyok változá-

sára, mert jelentősen nehezítik a mozgást.

FIGYELEM!

Az óvatosság és a saját képességek meg-

felelő ismerete rendkívül fontos a vízen.

Soha ne becsülje túl erejét és irányítási

tudását! Maradjon mindig partközelben!

Vegye ﬁgyelembe az időjárási viszonyo-

kat, a szélsőséges időjárásra ﬁgyelmez-

tetést és az esetleges fényjelzéseket!

FIGYELEM!

Kérjük, mindig tartsa be a biztonsági

szabályokat, a tavakra, nyílt vizekre az

érvényes jogszabályokat, és biztonsága

érdekében viseljen mindig ellenőrzött

mentőmellényt.

FIGYELEM!

Kerülje az alkoholtartalmú fényvédő

és bőrápoló szerek használatát. Az

alkoholtartalmú fényvédő és bőrápoló

szerek leoldhatják a felfújható PVC-ter-

mékek festékbevonatát, ami elszínező-

dést okozhat a személyen, a ruházaton

és egyéb tárgyakon.

VIGYÁZAT!

Ha személy lép a fedélzetre, csak az

orr- vagy a tatrészen léphet be, mert az

oldalz történő belépéskor (oldalbeszál-

lás) nagy a borulásveszély.

Kerülje a kárkeletkezést!

• Minden felfújható termék érzékeny a hidegre.

Ne bontsa ki és fújja fel a terméket 15 °C alatti

hőmérsékleten!

• Ha erős napsütésben nő a légnyomás, megfele-

lően ki kell engedni a levegőt.

• Győződjön meg róla, hogy a termék – különö-

sen felfújt állapotban – nem érintkezik kővel,

kaviccsal vagy éles tárgyakkal és sehol nem

dörzsölődik, súrlódik, mert károsodhat a fólia.

• Csak alkalmas pumpa adaptereket helyezzen

be a biztonsági szelepekbe. Ellenkező esetben

sérülhetnek a szelepek.

• Ne fújja túl keményre, mert szétrepedhetnek

a hegesztett varratok. Felfújás után zárja le a

szelepeket.

• Ne érjen a táskához éles, forró, hegyes vagy

veszélyes tárggyal.

Összeszerelés

Az egyes összeszerelési lépéseket a

megadott sorrendben végezze. A három

légkamra felfújásának szabálytalan

sorrendje egyenetlen nyomáseloszlást

eredményezhet. Ez a felfújható csónak

instabilitásához és a menettulajdonsá-

gok romlásához vezethet.

• A terméket mérete miatt két felnőttnek kell

felépítenie.

• Válasszon sima, tiszta, megfelelő nagyságú

helyet a csónak szétterítéséhez. Ellenőrizze,

hogy minden alkatrész hibátlan állapotban

meglegyen.

• A második felépítéstől kezdve ellenőrizze

a csónak esetleges sérülését, kilyukadását,

repedéseit, és a Javítások című fejezetben

leírtak szerint tömítse ezeket. Ha már a vízen

tartózkodik, nem javíthatók a sérülések.

• Ne pumpálja túl keményre a légkamrákat,

nehogy túlfeszítse a fóliát.

• Ha felfújta, ﬁgyeljen rá, hogy a gumicsónak ne

érintkezzen kővel vagy más éles tárggyal és ne

sérüljön.

A csavaros szelepek összeszerelése

(B ábra)

A csónak és kamrái egy-egy menetes

nyílással rendelkeznek a csavaros szelepek (4)

számára.

1. Húzza meg a szelep hurokját (4a) a menetes

nyíláson (1a) úgy, hogy szilárdan feküdjön az

erre a célra szolgáló vágatban.

2. Forgassa az alapot (4b) az óramutató járásá-

val megegyező irányban a menetes nyílásba.

Felpumpálás

FIGYELEM!

• Tartsa be a helyes sorrendet a légkamrák

felfújásakor.

• Az ajánlott üzemi nyomás

0,04 bar (= 40 mbar = 0,58 psi).

• Kerülje a légkamrák túlfújását, mert fennáll a

túlfeszítés vagy a hegesztett varratok kiszaka-

dásának veszélye.

• A termék felfújásához használjon kereskedelmi

forgalomban kapható lábpumpát vagy kétlöke-

tű dugattyús pumpát a megfelelő szerelvények-

kel, szükség esetén nyomásmérővel.

• Ne használjon kompresszort vagy sűrített

levegős palackot a termék felfújására,

mert megsérülhet a termék.

• Mindig teljesen fújja fel az összes légkamrát.

Felfújási sorrend

A következő sorrendben pumpálja fel a légkam-

rákat:

1. – Biztonsági kamra csavaros szeleppel

2. – Padlókamra dugós szeleppel

3. – Felhajtókamra csavaros szeleppel

Megjegyzés: A légkamrákat a felfújható csóna-

kon számok ( – ) jelölik (F ábra).

A légkamrák feltöltése

Minden légkamra felfújása után elle-

nőrizze a légnyomást az „Üzemi nyomás

ellenőrzése részben írtaknak megfele-

lően.

1. Biztonsági kamra csavaros szeleppel

1. Csavarja le a zárósapkát (4c) a csavaros

szelepről (4) az óramutató járásával ellentétes

irányba.

2. Fújja fel a biztonsági kamrát

a megfelelő

pumpával annyira, hogy a felfújt mérőcsíkok

hosszában megegyezzenek az ellenőrző

vonalzóval.

3. Zárja vissza a csavaros szelep (4) zárósapká-

ját (4c) az óramutató járásával megegyező

irányba.

Megjegyzés: A biztonsági kamra még nincs

teljesen keményre fújva.

2. Padlókamra dugós szeleppel

1. Nyissa ki a szelepzárat (1b) (D ábra).

2. Fújja fel a padlókamrát

a megfelelő pumpá-

val (E ábra).

3. Zárja le a szelepzárat és süllyessze be a szelep

óvatos megnyomásával (D ábra).

3. Felhajtókamra csavaros szeleppel

1. Csavarja le a zárósapkát (4c) a csavaros

szelepről (4) az óramutató járásával ellentétes

irányba.

2. Fújja fel a felhajtókamrát

a megfelelő pum-

pával annyira, hogy a mérőcsíkok a típustáblán

megegyezzenek az ellenőrző vonalzóval.

3. Zárja vissza a csavaros szelep (4) zárósapká-

ját (4c) az óramutató járásával megegyező

irányba.

Megjegyzés: A felhajtókamra és a biztonsá-

gi kamra még nincs teljesen felfújva.

A mérőcsíkok a biztonsági kamrán már nem

esnek egybe az ellenőrző vonalzóval (7). Ez nem

hiba, szándékosan van így.

Üzemi nyomás ellenőrzése

FONTOS!

A PVC anyag kissé megnyúlik a termék

első felfújása után és nem éri el többé

eredeti állapotát. Ne feledje, hogy az

adatok enyhén változhatnak a terhelés

és a külső hőmérséklet függvényében.

1. Fújja fel a padlókamrát

annyira, hogy

keménynek érezze és ne legyenek ráncok az

anyagban.

Megjegyzés: Ha hüvelykujjával megnyomja a

légkamrát, enyhén legyen még benyomható.

2. A biztonsági kamra , valamint a felhajtó

kamra üzemi nyomásának ellenőrzésekor

fektesse az ellenőrző vonalzót (7) az adott

légkamrán a mérőcsíkokra (1c). Az ellenőrző

vonalzó (7) és az adott mérőcsíkok (1c) hosz-

szának meg kell egyeznie (G ábra).

Megjegyzés: Az összes kamra teljes felfújása

után, a biztonsági kamrán a mérőcsíkok (1c)

már nem esnek egybe az ellenőrző vonalzóval

(7). Ez nem hiba, szándékosan van így.

Tartozékok

Az evező összeszerelése

Megjegyzés: Az evezőt a vízen a csónak

használata közben nem szabad az evezőtartóból

(1e) kioldani, hanem elvesztés ellen biztosítva

benne kell tartani!

1. Csatlakoztassa össze a két evezőcsövet (2).

A rögzítőgombnak (2a) közben hallhatóan és

láthatóan be kell kattannia (I ábra).

2. Tolja a cső végét át az evezőtartón (1e) és

biztosítsa az evezőt egy cseppgyűrű (3) ráhú-

zásával (J ábra).

3. Ismételje meg a műveletet a másik evezővel a

csónak másik oldalán.

Zsinór (H ábra)

Rögzítse a zsinórt (680 cm) (5) a csónakon a

szemekben.

1. A farnál indulva vezesse körbe a zsinórt (5) a

csónakon az erre szolgáló szemeken át.

2. Keresztcsomóval biztosítsa a zsinórt.

Tengeri zsák (L ábra)

A termékhez tengeri zsák (10) tartozik, amelyben

a gumicsónak szállítható és tárolható.

Lezárásához használja a 200 cm-es zsinórt (6).

Ezenkívül a fedélzeten lévő tengeri zsák hasz-

nálható úti élelmiszer, ruházat stb. fröccsenő víz

elleni védelmére.

Megjegyzés: Vegye ﬁgyelembe, hogy a hord-

táska nem vízálló. Ne tegyen érzékeny tárgyat,

például fotófelszerelést a zsákba.

A fedélzeten való használathoz távolítsa el a

zsinórt, és laposan tekerje össze a felső véget.

Ezután zárja le a zsákot a tépőzárral.

Tartótáska (M ábra)

A termék fröccsenő víz ellen védett tartótáskát

(9) is tartalmaz, amelyet tépőzár (1g) rögzít a

gumicsónak belső falára. A tartótáskában kisebb

tárgyak tárolhatók.

Megjegyzés: Vegye ﬁgyelembe, hogy a táska

nem vízálló. Ne tegyen érzékeny tárgyakat a

táskába.

A gumicsónak szétszerelése

Vegye ki az evezőt az evezőtartóból (1e).

Légtelenítés

Légtelenítse a gumicsónakot a következők szerint:

1. A dugós szelepek segítségével légtelenítse a

légkamrákat, Ennek során a dugós szelepeket

húzza ki süllyesztett helyzetükből, és óvatosan

nyomja össze szárukat (E ábra).

2. A légkamrák csavaros szeleppel leengedésé-

hez teljesen csavarja ki a csavaros szelepeket

a talpból és engedje ki teljesen a levegőt

(C ábra).

Az evező leszerelése

1. Nyomja meg a megfelelő rögzítőgombot (2a).

2. Húzza ki egymásból a két evezőcsövet.

Szállítás

1. Mindig két személy szállítsa a gumicsónakot,

a farnál a zsinórt és az orrnál a tartófogantyút

(1d) használják.

2. Rögzítse az evezőket rendre az evezőtartók-

ban (1f) a csónak oldalán (K ábra).

Tárolás, tisztítás

FIGYELEM!

Csak olyan ápolószereket használjon,

amelyekben nincs sav, benzin és szilikon

alapú termék.

A terméket leengedett állapotban, száraz, tiszta,

temperált helyiségben, rágcsálók elől védve

tárolja. A szelepeket tároláshoz el kell zárni.

Figyeljen rá, hogy ne deformálódjon a termék

tárolás közben.

1. Minden használat után gondosan tisztítsa meg

a gumicsónakot, mossa le friss vízzel, enyhe

szappannal, hogy eltávolítsa a sókristályokat,

homokszemcsét és az egyéb, apró szennyező-

dést. Utána hagyja teljesen megszáradni.

2. Teljesen engedje ki az összes levegőt a légkam-

rákból.

3. Gondosan hajtogassa össze a gumicsónakot.

Javítások

FIGYELEM!

A nagyobb kárt semmi esetre nem sza-

bad önállóan javítani.

A kisebb károkat a mellékelt javítókészlettel (8)

javíthatja.

1. Teljesen engedje ki a levegőt a gumicsónakból,

és alkoholos oldattal tisztítsa meg a megfelelő

helyet. A repedés vagy lyuk környezetét ﬁnom

csiszolópapírral, óvatosan érdesítse fel.

2. Vágjon ki megfelelő foltot, amely takarja a

sérült területet, és minden oldalán 1,25 cm-rel

nagyobb annál.

3. Tegyen ragasztót a gumicsónakra és a folta-

nyagra. Hagyja kicsit levegőzni a ragasztót.

4. Puha tárggyal jól szorítsa rá a foltot.

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy egyenes

felületen, gyűrődés- és ráncmentesen dolgozzon.

Lekerekített szélű tárggyal, belülről kifelé, óvato-

san távolítsa el a légbuborékokat.

5. A gumicsónak javítása után legalább 12 órát

várjon az újbóli felpumpálással.

Tudnivalók a

hulladékkezelésről

Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes

helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem

kerülhetnek gyermekek kezébe.

A csomagolóanyagot gyermekek számára hozzá

nem férhető helyen tárolja.

A garanciával és a szerviz

lebonyolításával kapcsolatos

útmutató

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és

folyamatos ellenőrzés mellett történt.

Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás

időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.

A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvé-

nyes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés

esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes

jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó

jogait, ez a garancia nem korlátozza.

Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a

szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy

lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.

Szerviz szakembereink a további tennivalókat a

lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.

Minden esetben személyesen adunk tanácsot

Önnek.

A garanciális időt garancia, törvényes szavatos-

ság vagy kulantéria alapján történő esetleges

javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt

vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.

A garancia lejárta után felmerülő javítások költsé-

geit Önnek kell fedezni.

IAN: 297680

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

Čestitamo! Z nakupom ste se odločili za

visokokakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se

seznanite z izdelkom.

V ta namen skrbno preberite in upošte-

vajte naslednja navodila za uporabo.

Izdelek uporabljajte kot je napisano in na nave-

denih področjih uporabe.

Ta navodila skrbno hranite.

Če boste izdelek predali tretjim osebam, jim hkrati

z njim izročite vse dokumente.

Vsebujejo pomembne podobnosti o izdelku, nje-

govem sestavljanju, uporabi in negi ter varnostna

pravila. Pri vodnih športih so vedno možna tvega-

nja, zato podrobno znanje o izdelku preprečuje

morebitne poškodbe oseb ali celo smrtne primere.

Obseg dobave (slika A)

1 x napihljivi čoln (1)

2 x veslo (2)

2 x obroč (3)

2 x navojni ventil (4)

1 x vrvica 680 cm (5)

1 x vrvica 200 cm (6)

1 x kontrolno ravnilo (7)

1 x komplet za popravilo (8)

1 x torba za shranjevanje (9)

1 x mornarska vreča (10)

1 x navodila za uporabo

Tehnični podatki

Mere napihljivega čolna:

približno 272 x 130 x 56 cm (D x Š x V)

Mere vesla: približno 155 cm (D)

Teža brez opreme: približno 6,3 kg

max.

260

Maksimalna obremenitev

Uporabljeni simboli

Datum izdelave (mesec/leto):

04/2018

0,04 bar

Dovoljen obratovalni tlak

Oznaka na napihljivem čolnu

dovoljeno število oseb: 3

dovoljena nosilnost: 260 kg

(573,30 lb)

Varovano obalno območje

do 300 m

Pozor pri vetru, ki piha s kopnega

proti morju, in tokovih!

Ne uporabljajte pri moči vetra

več kot 4 in/ali pri višini valov

več kot 0,5 m!

Predvidena uporaba

Ta izdelek je zasnovan za zasebno uporabo.

Kategorija dizajna D „varovane vode“: Izdelan

za plovbo v varovanih obalnih vodah, majhnih

zalivih, na majhnih jezerih, ozkih rekah in kanalih,

kjer so možne vremenske razmere s hitrostjo vetra

do vključno 4 in valovi višine do vključno 0,3

m, občasno tudi največ 0,5 m, na primer zaradi

ladij, ki vozijo mimo.

Varnostni napotki

Napihljivi čoln je testiran in varen rekvi-

zit za vodne športe. Vendar pa morate

vseeno upoštevati naslednja pravila in

predpise:

Smrtno nevarno!

• Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora v bližini

embalaže. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Pazite, da se otroci brez nadzora nikoli ne

igrajo z izdelkom.

Nevarnost poškodb!

Pozor pri vetru, ki piha s kopnega proti

morju!

Pozor pri toku s kopnega!

• Osebe in prtljaga v čolnu naj bodo

vedno enakomerno razporejeni, sicer

obstaja nevarnost, da se čoln prevrne.

• Upoštevajte podatke na tipski ploščici, dovo-

ljeno nosilnost in število oseb ter varnostno

opozorilo.

• Vedno upoštevajte lokalna določila za plovbo.

• Ne jemljite s seboj ostrih ali koničastih predme-

tov.

• Napihljivi čoln zaščitite pred stikom s spornimi

tekočinami ali kislinami. V nasprotnem primeru

lahko nastane nepopravljiva škoda.

• Napihljivi čoln zaščitite pred vročino in og-

njem! Previdno s prižganimi cigaretami!

• Pazite, da ne nasedete na kamnito podlago,

da ne pride do poškodb trupa čolna.

• Če bi med uporabo na vodi prišlo do poškod-

be na eni od treh zračnih komor, napihljivega

čolna ne zapustite. Vzgon dveh nepoškodova-

nih notranjih komor zadošča, da bo napihljivi

čoln varno ostal nad vodo.

• Nikoli ne prevažajte napihnjenega izdelka v

vozilih.

• Napihljivega čolna nikoli ne puščajte na vodi

nezasedenega. Tok ga bo odnesel hitreje, kot

ga lahko dosežete s plavanjem.

• Pred uporabo se vedno prepričajte, da imate s

seboj vesla, sicer čolna ne boste mogli uprav-

ljati.

• Na čolnu ne izvajajte tehničnih sprememb.

Spremembe vseh vrst lahko ogrozijo plovbo

športnega rekvizita.

• Izdelka nikoli ne uporabljajte, ko ste pod vpli-

vom alkohola, drog ali zdravil.

• Nikoli ne precenjujte svojih moči in jih pri vesla-

nju razporedite tako, da prevoženo razdaljo

zlahka preveslate nazaj.

Ostanite v varovanih obalnih območjih do 300

m in pazite na spremenljive vetrovne razmere in

tok, ki bi lahko otežili napredovanje.

POZOR!

Ko ste na vodi, je vaša razsodnost in pre-

soja samega sebe zelo pomembna.

Nikoli ne precenjujte svojih moči in

sposobnosti krmiljenja! Vedno ostanite

v bližini obale! Upoštevajte vremenske

razmere, opozorila pred neurjem ali

morebitne svetlobne signale!

POZOR!

Vedno upoštevajte varnostna pravila in

veljavne zakonske predpise za jezera in

odprte vode in za lastno varnost vedno

nosite odobren rešilni jopič.

POZOR!

Izogibajte se sredstev za zaščito pred

soncem in za nego kože z vsebnostjo al-

kohola. Sredstva za zaščito pred soncem

in za nego kože z vsebnostjo alkohola

lahko odluščijo barvno plast napihlji-

vega PVC-izdelka. To lahko povzroči

obarvanje na vašem telesu, oblačilih ali

drugih predmetih, s katerimi je izdelek

v stiku.

OPOZORILO!

Če oseba sestopi s čolna v vodo, mora

splezati nazaj prek premca ali krme, ker

pri vstopu s strani obstaja nevarnost, da

se čoln prevrne.

Preprečevanje materialne škode!

• Vsi napihljivi izdelki so občutljivi na mraz.

Zato nikoli ne razpirajte in napihujte izdelka pri

temperaturah pod 15 °C!

• Če zračni tlak na vročem soncu naraste, ga je

treba ustrezno uravnati, tako da izpustite nekaj

zraka.

• Pazite, da izdelek – posebej ko je napihnjen –

ne pride v stik s kamni, prodom ali koničastimi

predmeti, da se nikamor ne drgne, sicer lahko

pride do poškodb folije.

• V varnostne ventile vstavljajte le ustrezne adap-

terje za zračno tlačilko. V nasprotnem primeru

se ventili lahko poškodujejo.

• Ne napihnite preveč, sicer obstaja nevarnost,

da se varjeni spoji strgajo. Po napihovanju

dobro zaprite ventile.

• Preprečite stik z ostrimi, vročimi, koničastimi ali

nevarnimi predmeti.

Sestavljanje

Sledite posameznim korakom za sesta-

vljanje v navedenem vrstnem redu.

Pri nepravilnem zaporedju napihovanja

treh zračnih komor se lahko tlak razpo-

redi neenakomerno.

To lahko povzroči nestabilnost napihlji-

vega čolna in vpliva na njegove plovne

lastnosti.

• Zaradi velikosti naj izdelek vedno sestavljata

dva odrasla.

• Izberite ravno in čisto površino z dovolj prosto-

ra za razprostiranje čolna. Preverite, ali so vsi

deli priloženi in v brezhibnem stanju.

• Od drugega sestavljanja naprej je treba čoln

redno preverjati, ali je morda poškodovan,

preluknjan in strgan, ter morebitne poškodbe

zatesniti, kot je opisano v odstavku „Popravila“.

Ko ste enkrat na vodi, se morebitnih poškodb

ne da več popraviti.

• Na napihnite zračnih komor preveč, da se

folija ne raztegne preveč.

• Pazite, da napihljivi čoln, ko je napihnjen, ne

pride v stik s kamni ali drugimi koničastimi

predmeti in se tako poškoduje.

Montaža navojnih ventilov (slika B)

Komori in napihljivega čolna sta opremlje-

ni z navojnimi odprtinami za priložene navojne

ventile (4).

1. Povlecite zanko (4a) ventila prek navojne odpr-

tine (1a) tako, da se tesno prilega v predvideni

žlebiček.

2. Privijte osnovo (4b) v smeri urnega kazalca v

navojno odprtino.

Napihovanje

POZOR!

• Pri napihovanju zračnih komor upoštevajte

pravilno zaporedje.

• Priporočeni obratovalni tlak znaša

0,04 bar (= 40 mbar = 0,58 psi).

• Zračnih komor ne napihnite preveč, sicer obsta-

ja nevarnost prekomernega raztezanja ali celo

pretrganja varjenih spojev.

• Za napihovanje izdelka uporabljajte običajne

nožne tlačilke ali batne tlačilke z dvojnim

hodom z ustreznimi nastavki in morda celo

manometrom.

• Za napihovanje izdelka ne uporabljajte kom-

presorja ali jeklenke za stisnjeni zrak.

To lahko povzroči poškodbe izdelka.

• Vedno popolnoma napihnite vse zračne komo-

re.

Zaporedje napihovanja

Zračne komore napihnite v naslednjem zaporedju:

1. - varnostna komora z navojnim ventilom

2. - talna komora z navojnim ventilom

3. - vzgonska komora z navojnim ventilom

Napotek: Zračne komore so na napihljivem

čolnu označene z ustreznimi številkami ( – )

(slika F).

Polnjenje zračnih komor

Po napihovanju zračne komore vedno

preverite zračni tlak, kot je opisano v po-

glavju „Nadzor obratovalnega tlaka“.

1. Varnostna komora z navojnim venti-

lom

1. Pokrovček (4c) odvijte z navojnega ventila (4)

v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. Varnostno komoro

z ustrezno tlačilko napih-

nite toliko, da se natisnjeni merilni trak ujema z

dolžino kontrolnega ravnila.

3. Privijte pokrovček (4c) nazaj na navojni ventil

(4) v smeri urnega kazalca.

Napotek: Varnostna komora še ni popolno-

ma napihnjena.

2. Talna komora z ventilom z zamaškom

1. Odprite pokrovček ventila (1b) (slika D).

2. Talno komoro

napihnite z ustrezno tlačilko

(slika E).

3. Zaprite pokrovček ventila in ventil z rahlim

pritiskom potisnite noter (slika D).

3. Vzgonska komora z navojnim

ventilom

1. Pokrovček (4c) odvijte z navojnega ventila (4)

v nasprotni smeri urnega kazalca.

2. Vzgonsko komoro

z ustrezno tlačilko napih-

nite toliko, da se merilni trak na tipski ploščici

ujema z dolžino kontrolnega ravnila.

3. Privijte pokrovček (4c) nazaj na navojni ventil

(4) v smeri urnega kazalca.

Napotek: Vzgonska komora ter varnostna

komora sta tako popolnoma napihnjeni.

Merilni trak na varnostni komori se ne ujema

več s kontrolnim ravnilom (7). To je pravilno in

namerno.

Nadzor obratovalnega tlaka

POMEMBNO!

PVC-material se ob prvem napihovanju

izdelka nekoliko raztegne in se ne povr-

ne nazaj v prvotno stanje. Zapomnite si,

da lahko podatki nekoliko nihajo glede

na obremenitev in zunanjo temperaturo.

Stránka sa načítava ...

Crivit M7-990053 Instructions For Use Manual

Značka: Crivit

Model: M7-990053

Typ: Instructions For Use Manual

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Crivit M7-990053

Crivit M7-990053 Instructions For Use Manual

Crivit M7-990053 Instructions For Use Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty