Crivit Air-Pump 292829 Používateľská príručka

Značka: Crivit

Model: Air-Pump 292829

Typ: Používateľská príručka

HU SK

FLOOR PUMP

GB Floor Pump

Instruction Manual 5

HU Pumpa

Kezelési útmutató 8

SI Zračna tlačilka

Navodila za uporabo 11

CZ Nožní pumpička

Návod k použití 15

SK Hustilka

Návod na obsluhu 18

DE/AT/CH Standluftpumpe

Bedienungsanleitung 21

IAN 292829

MONZ HANDELSGESELLSCHAFT INTERNATIONAL MBH & CO. KG

Schöndorfer Str. 60–62

DE-54292 Trier

GERMANY

Serviceadresse:

MONZ SERVICE CENTER

Hotline: 00800 / 68546854

+49 (0) 69-9999-2002-228

Last update ∙ Az információk aktualitása ∙ Stanje informacij ∙ Stav informací ∙

Stav informácií ∙ Stand der Information:

07/2017 - Ident-Nr.: PO30000261-26235

IAN 292829

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The illustration

numbers appear in the corresponding position within the text.

Nyissa szét olvasás közben a leírás ábráit is és tanulmányozza át a készülék működését. A képszámok a szöveg

megfelelő részén találhatók.

Pred začetkom branja razprite stran s slikami, nato pa preučite vse funkcije naprave. Številke slik so vedno navede-

ne na ustreznih mestih v besedilu.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla obrázků jsou

vždy uvedena na odpovídajícím místě v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú vždy

umiestnené na príslušnom mieste v texte.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio-

nen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

CZSI

HUSTILKA

NÁVOD NA OBSLUHU

FLOOR PUMP

INSTRUCTION MANUAL

PUMPA

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ZRAČNA TLAČILKA

NAVODILA ZA UPORABO

NOŽNÍ PUMPIČKA

NÁVOD K POUŽITÍ

STANDLUFTPUMPE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE AT CH

1 2 3

1 43

2a 2b 2c

1 2 43

1 2 3

A1 A2

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(3)

(7)

(A)

(B)

SCHRADER

DUNLOP / PRESTA

180°

FLOOR PUMP

Instruction Manual

Introduction ..............................................................5

Intended use .............................................................5

Package contents .....................................................5

Technical data ..........................................................5

Attention safety instructions .....................................5

Initial use of the ﬂoor pump ....................................6

Adapter.....................................................................6

Cleaning & care instructions ...................................6

Disposal ....................................................................7

Warranty ..................................................................7

Warranty terms ........................................................7

Distributor .................................................................7

Service address .......................................................7

Introduction:

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-

quality product. Make yourself familiar with the

product before starting to use it. Carefully read the

following instruction manual. Use the product only

as described and only for the speciﬁed areas of

application. Keep this instruction manual for future

reference. When transferring this product to third

parties, also include all documents.

Symbols in this instruction &

installation manual:

This symbol indicates a risk of injury.

This is how additional information is ear-

marked.

Intended use:

This ﬂoor pump is suitable for inﬂating all conven-

tional bicycle tyres. Other uses or modiﬁcations to

the product are considered non-intended usage

and can lead to risk of injury and damages. The

distributor bears no liability for damages result-

ing from non-intended usage. The product is not

intended for commercial use.

Package contents: (A1 / A2)

1 x ﬂoor pump

1 x metal adapter for balls,

2 x plastic adapters for air mattresses, inﬂatable

toys, etc.

1 x instruction manual

Technical data:

Type: Floor Pump

IAN 292829

ITEM NO: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nominal pressure: 7 bar / 100 PSI

Maximum allowable pressure: 8 bar / 116 PSI

Displacement: 370 ml / 370 cm³

Pressure hose length: 100 cm

Production date: 2017

Warranty: 3 years

Attention safety instructions!

ATTENTION! RISK OF DEATH AND

INJURY.

Keep packaging material away from children.

There is a risk of suﬀocation and other injuries!

- You can inﬂate all bicycle tires up to the ﬂoor

pump’s indicated maximum allowable pressure

(max. 8 bar / 116 PSI) or to the tyre manufac-

turer’s indicated maximum tyre pressure. This

can usually be found on the tyre wall. The indi-

cated maximum values may not be exceeded at

any time.

Warning! Risk of injury through explosion

if maximum permitted pressure values are

exceeded.

- Defective or damaged air pumps may no

longer be used due to risk of injury. Defective

Floor pumps must be properly disposed of.

Repairs are not possible.

- Floor pumps with damaged connection parts

or other defects or damage may no longer be

used due to risk of injury. Defective ﬂoor pumps

must be disposed of correctly. Repair is not pos-

sible.

Warning! Damaged ﬂoor pump, hose,

adapter or faulty connectors cause risk of

explosion.

- Due to the high operating force and the risks

associated with this, the product is not suited for

use by children or persons with physical and/or

mental disabilities.

6 7

Warning! Please note that the pump

plunger and pump cylinder become very

hot over longer periods of pumping due to the

friction between them. For this reason, you

should only grasp the ﬂoor pump on the pump

handle after pumping in order to avoid burns.

- Due to the risk of injury, a defective or dam-

aged ﬂoor pump may never be used.

Warning! Some bicycle valves do not

allow pressure display. For your own safety,

please check the air pressure with a calibrated

manometer (i.e. at a fuel station).

Initial use of the ﬂoor pump:

(B1 / B4)

(B1) Place the ﬂoor pump on a level and stable

surface.

(B2) There must be no kinks in the pump hose.

(B3) During pumping, please always position

yourself with both feet on the foot plate of the

ﬂoor pump to ensure it won’t fall over.

(B4) Operate the pump handle in a smooth and

even manner and not too quickly.

(B5) There is a red pointer in the middle of

the manometer. This red pointer can serve as an

optical mark for the desired pressure.

Turn the red pointer to the desired pressure dis-

play for this purpose.

Please note that the set mark only serves as orien-

tation and does not inﬂuence the air pressure!

Adapter: (C1)

The ﬂoor pump has been provided with a

pump head with a reversible valve adapter. As

delivered, the pump head has been set to use the

SCHRADER (large opening) adapter. To switch

to using the DUNLOP/PRESTA adapter (smaller

opening), ﬂip the lever (A) upwards horizontally.

Do NOT pull the lever. Unscrew the valve adapter

from the pump head. Turn the valve adapter so

that the larger opening will be screwed into the

pump head (b).

Note: screw the valve adapter slowly onto

the pump head to prevent it from tilting during

screwing.

Adapter: (C1)

(1) E.g. balls

(2) E.g. air mattresses

(3) E.g. inﬂatable boats

(4) To inﬂate inner tubes with schrader valves

e.g. mountain bikes, trolleys and trailers.

(5) To inﬂate inner tubes with blitz valves,

e.g. city/trekking bicycles

(6) For inﬂating inner tubes with a presta valve,

e.g. on racing bicycles and mountain bikes.

(7) Pump head (To lock in place, please fold

down the lever of the pump head.)

(Valves (4), (5), (6) not included)

Inﬂating tyres with a schrader valve: (C2)

First remove the dust protection cap (1). Insert the

pump head with the large opening into the valve

(2). To lock in place, please fold down the lever of

the pump head (3).

Inﬂating tyres with a blitz valve: (C3)

First remove the dust protection cap (1). Insert the

pump head with the small opening into the valve

(2). To lock in place, please fold down the lever of

the pump head (3).

Inﬂating tyres with a presta valve: (C4)

First remove the dust protection cap (1). Detach

the valve nut (2a-2c). Insert the pump head with

the small opening into the valve (3). To lock in

place, please fold down the lever of the pump

head (4).

Inﬂating air mattresses, inﬂatable toys,

etc.: (C5)

First open the valve plug (1). Select the appropri-

ate plastic adapter and insert it into the large

opening of the pump head (2). To lock in place,

please fold down the lever of the pump head (3).

Now insert the plastic adapter into the object to

be inﬂated (4).

Inﬂating balls: (C6)

Insert the metal adapter in the large opening of

the pump head (1). To lock in place, please fold

down the lever of the pump head (2). Now insert

the metal adapter into the ball (3).

Cleaning & care instructions:

- clean with a damp cloth

- do not immerse in water

- regularly inspect the ﬂoor pump’s screw joints

for secure attachment before use

- the ﬂoor pump is maintenance-free.

- Store the ﬂoor pump in a cool, dry place pro-

tected from UV light.

Disposal:

Packaging is made of 100 % environmentally-

friendly materials that can be disposed of at

your local recycling point.

Please enquire with your community or munici-

pal administration regarding possibilities for the

disposal of the product.

Warranty:

Warranty of the MONZ Handelsgesellschaft Inter-

national mbH & Co. KG.

Dear customer, this device comes with a three-

year warranty, valid from the date of purchase. In

case of defects of this product, you will have legal

rights towards the seller of this product. These

legal rights shall not be limited by our warranty as

set out below.

Warranty terms:

The warranty term starts on the date of purchase.

Please keep the original receipt in a safe place.

This document is required as proof of purchase.

If within a period of three years following the

date of purchase, this product displays material

or manufacturing defects, we shall - at our discre-

tion - repair or replace the product free of charge.

This warranty assumes that within a period of

three years the defective device and the proof of

purchase (receipt) are submitted and that a brief

written description of the defect, including when it

occurred, is provided.

If the defect is covered by our warranty, you shall

receive a repaired or a new product. The repair

or exchange of the product does not commence a

new warranty term.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge,

mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

Dated: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

8 9

PUMPA

Kezelési útmutató

Bevezetés..................................................................8

Rendeltetésszerű használat .....................................8

A csomag tartalma .................................................8

Műszaki adatok .......................................................8

Biztonsági tudnivalók ..............................................8

A pumpa beüzemelése ...........................................9

Adapter.....................................................................9

Tisztítási és ápolási információk .............................9

Ártalmatlanítás ...................................................... 10

Jótállás ................................................................... 10

A jótállás feltételei ................................................ 10

Forgalmazó ........................................................... 10

Szervizcím ............................................................. 10

Bevezetés:

Gratulálunk! Ön kiváló minőségű terméket vá-

lasztott. Kérjük, az első használatba vétel előtt

ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez olvassa el

ﬁgyelmesen a jelen használati utasítást. A termé-

ket csak a leírt módon és csak a megadott terüle-

teken szabad használni. Őrizze meg a használati

utasítást. A termék továbbadása esetén feltétlenül

csatolni kell minden dokumentumot is.

A jelen használati & szerelési

útmutatóban található jelek:

Ez a jel balesetveszélyre ﬁgyelmeztet.

A kiegészítő információk így vannak

megjelölve.

Rendeltetésszerű használat:

Ez az Pumpa mindegyik, a kereskedelemben kap-

ható, kerékpár felpumpálására alkalmas. Egyéb

alkalmazások ill. változtatások a terméken nem

rendeltetés szerinti használatnak minősülnek és

balesetveszélyt okozhatnak ill. a pumpa károso-

dását vonhatják maguk után. A nem rendeltetés

szerinti használatból eredő károkért a forgalmazó

nem vállal felelősséget. A termék ipari használatra

nem alkalmas.

A csomag tartalma: (A1 / A2)

1 x Pumpa

1 x fém adapter labdákhoz,

2 x műanyag adapter gumimatracokhoz,

felfújható játékokhoz stb.

1x Kezelési útmutató

Műszaki adatok:

Típus: Pumpa

IAN 292829

CIKKSZÁM: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Névleges nyomás: 7 bar / 100 PSI

Legnagyobb megengedett nyomás: 8 bar / 116 PSI

Lökettérfogat: 370 ml / 370 cm³

Nyomótömlő hossza: 100 cm

Gyártás ideje: 2017

Garancia: 3 év

Biztonsági tudnivalók!

FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY ÉS SÉRÜLÉS-

VESZÉLY ÁLL FENN.

A csomagolóanyagot tartsa gyermekektől távol.

Adott esetben fulladásveszély állhat fenn!

- Minden kerékpár kerék a pumpa megadott

max. légnyomásáig (max. 8 bar / 116 PSI),

vagy a kerékgyártó által megadott max. lég-

nyomásig fújható fel. Ezen adatok gumi oldalán

találhatók. A megadott max. értékek semmi

esetben sem léphetők túl.

Figyelem! A maximálisan megengedett

nyomásértékek túllépése esetén robbanás-

és balesetveszély áll fenn.

- Hibás vagy sérült légpumpákat a balesetve-

szély elkerülése érdekében nem szabad hasz-

nálni. A hibás állópumpákat az előírásoknak

megfelelően el kell távolítani, javításukra nincs

lehetőség.

- Ha a állópumpákat csatlakozóelemei sérültek,

illetve a készüléken más hibát vagy károsodást

tapasztal, a sérülésveszély miatt ne használja

azt tovább. A hibás állópumpákat szakszerűen

ártalmatlanítani kell. A pumpa nem javítható.

Figyelem! Hibás pumpa, tömlő, adapter

vagy csatlakozások esetén robbanásveszély

áll fenn.

- A magas üzemeltetési erők és az ezzal kap-

csolatos veszélyek miatt a terméket gyermekek

és testileg/szellemileg károsult személyek nem

használhatják.

Figyelem! Kérjük ügyeljen arra, hogy a

pumpa dugattyúja és hengere a dörzsmoz-

gás miatt hosszabb idejű használat esetén

erősen felmelegedik. Ezért az égési veszélyek

elkerülése érdekében felpumpálás után az

állópumpát mindig a fogantyújánál ajánlott

megfogni.

- A balesetveszély elkerülése érdekében soha-

sem szabad hibás vagy károsodott állópumpát

használni.

Figyelem! Néhány kerékpárszelepnél nem

lehet a nyomást kijelezni.

- Biztonsága érdekében vizsgálja felül a nyomást

egy kalibrált manométerrel (pl. benzinkútnál).

A pumpa beüzemelése: (B1 / B4)

(B1) Állítsa az állópumpát szilárd és egyenes

felületre.

(B2) A pumpa tömlőjét nem szabad megtörni.

(B3) Pumpálás közben álljon mindig mindkét láb-

bal az Pumpa lábtartójára, hogy ne dőlhessen el.

(B4) A pumpa fogantyúját egyenletesen és ne túl

gyorsan nyomja le.

(B5) A nyomásmérő közepén van egy piros

mutató. Ez a piros mutató optikai jelzésként mutat-

ja a kívánt nyomást.

Forgassa a piros mutatót a kívánt nyomásértékre.

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a beállított jelzés

csak tájékoztató jellegű, és nem befolyásolja a

légnyomást!

Adapter: (C1)

Az álló légpumpa feje megfordítható szelepbe-

téttel van felszerelve. A pumpafejet kiszállításkor

SCHRADER (nagy nyílás, autós) állásba állítottuk.

A szelepbetét DUNLOP/PRESTA (kis nyílás) állás-

ba történő átállításához billentse a kart (A) víz-

szintesen felfelé, de ne feszítse túl a kart. Csava-

rozza ki a szelepbetétet a pumpafejből. Fordítsa

meg a szelepbetétet úgy, hogy azt most a nagy

nyílással csavarozza be a pumpafejbe (B).

Megjegyzés: Forgassa a szelepbetétet lassan

a pumpafejbe, hogy elkerülje a kicsorbulást a

becsavarozáskor

Adapter: (C1)

(1) Pl. labdák

(2) Pl. gumimatracok

(3) Pl. gumicsónakok

(4) Schrader-szelepes tömlők felpumpálásához,

pl. mountainbike esetében, szállítókocsik és

utánfutók esetében.

(5) Dunlop-szelepes tömlők felpumpálásához,

pl. city-/trekking-kerékpárok esetében.

(6) Slaverand-szelepes tömlők felpumpálásához,

pl. versenybicikli és mountainbike esetében.

(7) Pumpafej (A rögzítéshez hajtsa a pumpafe-

jen található kart lefelé.)

(a szelepek (4), (5), (6) nincsenek mellékelve)

Schrader-szelepes abroncsok felpumpá-

lása: (C2)

Először távolítsa el a pumpafej (1). Dugja a

duplafejet a nagy nyílással a szelepre (2). A

rögzítéshez hajtsa a pumpafejen található kart

lefelé (3).

Dunlop-szelepes abroncsok felpumpálá-

sa: (C3)

Először távolítsa el a pumpafej (1). Dugja a dup-

lafejet a kis nyílással a szelepre (2). A rögzítéshez

hajtsa a pumpafejen található kart lefelé (3).

Sklaverand-szelepes abroncsok felpum-

pálása: (C4)

Először távolítsa el a pumpafej (1). Oldja meg

a szelepanyát (2a-2c). Dugja a duplafejet a kis

nyílással a szelepre (3). A rögzítéshez hajtsa a

pumpafejen található kart lefelé (4).

Gumimatracok, felfújható játékok, stb.

Felpumpálása: (C5)

Először nyissa ki a szelep dugaszát (1). Válassza

ki a megfelelő műanyag adaptert és dugja ezt a

duplafej nagy nyílásába (2). A rögzítéshez hajtsa

a pumpafejen található kart lefelé (3). Ezután

dugja az adaptert a felfúvandó tárgyba (4).

Labdák felpumpálása: (C6)

Dugja ehhez a fémadaptert a duplafej nagy

nyílásába (1). A rögzítéshez hajtsa a pumpafejen

található kart lefelé (2). Dugja ezután az adaptert

a labdába (3).

Tisztítási és ápolási informá-

ciók:

- nedves ronggyal tisztítsa

- ne merítse vízbe

- rendszeresen ellenőrizze a pumpa csavarozá-

sait, mielőtt használatba venné azt.

10 11

- Az Pumpa karbantartás mentes.

- A levegőszivattyút hűvös, száraz helyen, UV

fénytől védve kell tárolni.

Ártalmatlanítás:

A csomagolás 100 %-ban környezetbarát

anyagokból készül, amelyek a helyi újra-

hasznosítási pontokban ártalmatlaníthatók.

A termék ártalmatlanításával kapcsolatosan kérjük,

érdeklődjön a települési hatóságoknál.

Jótállás:

A MONZ Handelsgesellschaft International mbH

& Co. KG. jótállása

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól számított

3 év jótállás érvényes. A termék hibája esetén a

termék forgalmazójával szemben önt a törvény által

előírt jogok illetik meg. Ezeket a törvényes jogokat

az alábbiakban leírt jótállásunk nem korlátozza.

A jótállás feltételei:

A jótállás időtartama a vásárlás napján kezdődik.

Kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári

bizonylatot. Ezzel a bizonylattal tudja igazolni a

vásárlás tényét. Amennyiben a vásárlástól szá-

mított három éven belül anyagbeli vagy gyártási

hiba merül fel, akkor a terméket – cégünk döntése

alapján – vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicse-

réljük. A jótállás előfeltétele, hogy a három éves

időtartamon belül átadásra kerüljön a meghibá-

sodott készülék és a vásárlást igazoló bizonylat

(nyugta), és rövid írásos leírást kapjunk a hiba

jellegéről és a fellépés időpontjáról. Amennyiben

a hiba a jótállásunk hatálya alá tartozik, akkor

a javított vagy kicserélt terméket küldjük vissza

önnek. A termék javításával vagy cseréjével nem

kezdődik új jótállási időtartam.

Forgalmazó:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Szervizcím:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (díjmentesen hívha-

tó szám, mobiltelefon esetén nem)

E-Mail: [email protected]

Kiadva: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

ZRAČNA TLAČILKA

Navodila za uporabo

Predstavitev ........................................................... 11

Namenska uporaba ............................................. 11

Obseg dobave...................................................... 11

Tehnični podatki .................................................... 11

Pozor varnostno navodilo .................................... 11

Začetek uporabe tlačilke .....................................12

Nastavki .............................................................12

Čiščenje & navodila za nego ..............................12

Odstranjevanje .....................................................13

Garancija .............................................................13

Pogoji garancije ....................................................13

Distributer .............................................................13

Naslov servisa ......................................................13

Garancijski list .......................................................13

Predstavitev:

Čestitamo! Z nakupom ste se odločili za

kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo Izdelek

dobro spoznajte. Zato pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo. Izdelek

uporabljajte le kot je opisano in za navedena

področja uporabe. Navodila shranite. Ob

predaji izdelka tretjim osebam priložite tudi vse

dokumente.

Znaki v teh navodilih za uporabo in

montažo:

Ta znak opozarja na nevarnost poškodb.

Tako so označene dodatne informacije.

Namenska uporaba:

Ta Zračna tlačilka je primerna za napihovanje

kolesnih zračnic. Druga uporaba ali spremembe

na izdelku veljajo za nenamensko uporabo in

lahko povzročijo tveganje za stvarno škodo in

poškodbe oseb. Za škodo, ki nastane zaradi

nenamenske uporabe, distributer ne prevzema

nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen za

uporabo v gospodarske namene.

Obseg dobave: (A1 / A2)

1 x Zračna tlačilka,

1 x kovinski nastavek za žoge,

2 x plastični nastavek za napihljive blazine, napih

ljive igrače itd.

1 x Navodila za uporabo

Tehnični podatki:

Tip: Zračna tlačilka

IAN 292829

ŠT. IZDELKA: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nazivni tlak: 7 bar / 100 PSI

Najvišji dovoljeni tlak: 8 bar / 116 PSI

Delovna prostornina: 370 ml / 370 cm³

Dolžina tlačne cevi: 100 cm

Datum izdelave: 2017

Garancija: 3 leta

Pozor varnostno navodilo!

POZOR! OBSTAJA SMRTNA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST POŠKODB.

Otrokom ne dovolite v bližino embalaže!

Med drugim obstaja nevarnost zadušitve!

- Vse zračnice lahko napolnite do največjega

dovoljenega zračnega tlaka na tlačilki (max.

8 bar/116 PSI) ali do največjega dovoljenega

zračnega tlaka proizvajalca zračnic. Ta poda-

tek je običajno naveden na robu pnevmatike.

Prekoračitev navedenih največjih dovoljenih

vrednosti ni dovoljena.

Opozorilo: če so največje vrednosti tlaka

prekoračene, obstaja nevarnost poškodb

zaradi eksplozije.

- Okvarjenih ali poškodovanih zračnih tlačilk

zaradi nevarnosti poškodb ni dovoljeno upo-

rabljati. Okvarjene tlačilke je treba strokovno

odstraniti. Izdelka ni mogoče popravljati.

- Zračnih tlačilk s poškodovanimi priključnimi deli

ali drugimi okvarami ali poškodbami ni dovo-

ljeno več uporabljati naprej zaradi tveganja za

nastanek poškodb. Okvarjene zračnih tlačilk

je treba strokovno odstraniti. Popravilo ni več

možno.

Previdno: če so črpalka, cev, adapter ali

priključki poškodovani, obstaja nevarnost

eksplozije.

- Zaradi visokih obremenitev in s tem povezane-

ga tveganja, izdelek ni primeren za otroke in

osebe s telesnimi in/ali duševnimi omejitvami.

12 13

tlačilke trdno priviti.

- Vzdrževanje tlačilke ni potrebno.

- Tlačilko shranjujte na hladnem, suhem mestu,

zaščitenem pred UV-žarki.

Odstranjevanje:

Embalaža je izdelana iz 100-odstotno okolju

prijaznih materialov in jo lahko oddaste na

lokalnih zbirnih mestih.

O možnostih odstranjevanja izdelka se pozanimaj-

te na svoji občini ali mestni upravi.

Garancija:

Garancija podjetja MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Spoštovani kupec, za napravo prejmete 3

leta garancije od datuma nakupa. V primeru

pomanjkljivosti izdelka lahko uveljavljate

zakonske pravice proti prodajalcu izdelka. Naša

garancija, predstavljena v nadaljevanju, ne

omejuje zakonskih pravic

Pogoji garancije:

Garancijski rok se prične z datumom nakupa.

Skrbno shranite račun. Ta dokument je potreben

kot dokazilo za nakup.Če se v roku treh let od

datuma nakupa na izdelku pojavijo napake v

materialu ali izdelavi, vam izdelek – po naši

presoji – brezplačno popravimo ali nadomestimo.

Pogoj za garancijo je, da okvarjeno napravo in

dokazilo o nakupu (račun) priložite v 3-letnem

roku, ter pisno na kratko opišete, v čem se je

pojavila pomanjkljivost in kdaj je nastopila. V

kolikor je pomanjkljivost zajeta v našo garancijo,

boste prejeli popravljeno ali novo napravo. S

popravilom ali zamenjavo izdelka se ne prične

novo garancijsko obdobje.

Distributer:

MONZ International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Naslov servisa:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Pomoč po telefonu: 00800 / 68546854

(brezplačno, cena za mobilne telefone odstopa)

E-Mail: [email protected]

Stanje: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

Garancijski list

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Pooblaščeni serviser:

MONZ Service Center

Pomoč po telefonu: 00800 / 68546854

(brezplačno, cena za mobilne telefone

odstopa)

E-Mail: [email protected]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom MONZ Handelsge-

sellschaft International mbH & Co. KG,

Schöndorfer Str. 60–62, 54292 Trier / Ger-

many jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili

morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi

napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji

presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-

ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere-

te navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-

vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje iz-

delka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilo-

Pozor! Prosimo upoštevajte, da se pri daljši

uporabi tlačilke bat in valj tlačilke zaradi

trenja močno segrejeta. Zato tlačilko po

končanem opravilu prijemajte samo za ročaj, s

čimer boste preprečili opekline.

- Zaradi nevarnosti poškodb nikoli ne uporabljaj-

te okvarjene ali poškodovane tlačilke.

Pozor! Nekateri ventili koles ne

omogočajo prikaza tlaka.Za lastno varnost

preverite zračni tlak s kalibriranim merilnikom

tlaka (npr. na bencinskem servisu).

Začetek uporabe tlačilke: (B1 / B4)

(B1) Tlačilko postavite na stabilno in ravno

podlago.

(B2) Tlačna cev ne sme biti preščipnjena.

(B3) Med uporabo tlačilke se vedno postavite

tako, da z obema nogama stojite na oporah za

nogi, s čimer boste preprečili, da bi se Zračna

tlačilka prevrnila.

(B4) Ročaj tlačilke potiskajte enakomerno in ne

prehitro.

(B5) Na sredini manometra je mali rdeči

kazalec. Ta rdeči kazalec je lahko namenjen kot

vidna oznaka za želeni tlak.

Za takšno označevanje obrnite rdeči kazalec na

želeni prikaz tlaka.

Upoštevajte, da je nastavljena oznaka le kot

orientacija in ne vpliva na zračni tlak!

Nastavki: (C1)

Stoječa zračna tlačilka je opremljena z glavo tla-

čilke z dvostranskim ventilskim nastavkom. Ob do-

bavi je glava tlačilke nastavljena na SCHRADER

(velika odprtina). Ventilski nastavek zamenjate

na DUNLOP/PRESTA (majhna odprtina), tako da

ročico (A) vodoravno preklopite navzgor. Pri tem

ročice ne potisnite predaleč. Ventilski nastavek

odvijte iz glave tlačilke. Ventilski nastavek zdaj

obrnite tako, da ga boste privili nazaj v glavo

tlačilke z veliko odprtino (B).

Napotek: ventilski nastavek privijte v glavo tla-

čilke počasi, da pri privijanju preprečite zatikanje.

Nastavki: (C1)

(1) Npr. žoge

(2) Npr. napihljive blazine

(3) Npr. napihljivi čolni

(4) Za napihovanje zračnic z avtomobilskim

ventilom, npr. pri osebnih vozilih, transportnih

vozičkih in prikolicah.

(5) Za napihovanje zračnic z navadnim

ventilom, npr. pri mestnih in treking kolesih.

(6) Za napihovanje zračnic s francoskim

ventilom npr. Pri tekmovalnih in gorskih

kolesih.

(7) Glava tlačilke (Za zapahnitev prestavite

vzvod na glavi tlačilke navzdol.)

(ventili (4), (5), (6) niso priloženi)

Napihovanje pnevmatik z avtomobilskim

ventilom: (C2)

Najprej odstranite pokrovček za zaščito proti pra-

hu (1). Veliko odprtino na dvojni glavi namestite

na ventil (2). Za zapahnitev potisnite vzvod na

glavi tlačilke navzdol (3).

Napihovanje pnevmatik z navadnim

ventilom: (C3)

Najprej odstranite pokrovček za zaščito proti pra-

hu (1). Malo odprtino na dvojni glavi namestite

na ventil (2). Za zapahnitev potisnite vzvod na

glavi tlačilke navzdol (3).

Napihovanje pnevmatik s francoskim

ventilom: (C4)

Najprej odstranite pokrovček za zaščito proti

prahu (1). Odvijte matico ventila (2a-2c). Malo

odprtino na dvojni glavi namestite na ventil (3).

Za zapahnitev potisnite vzvod na glavi tlačilke

navzdol (4).

Napihovanje napihljivih blazin,

napihljivih igrač itd.: (C5)

Najprej odprite čep (1). Izberite ustrezen plastični

nastavek in ga vstavite v veliko odprtino na dvojni

glavi (2).Za zapahnitev potisnite vzvod na glavi

tlačilke navzdol (3). Nastavek vstavite v predmet,

ki ga želite napihniti (4).

Napihovanje žog: (C6)

Kovinski nastavek vstavite v veliko odprtino na

dvojni glavi (1). Za zapahnitev potisnite vzvod

na glavi tlačilke navzdol (2). Nastavek vstavite v

žogo (3).

Čiščenje & navodila za nego:

- čistite z vlažno krpo.

- ne namakajte v vodi.

- pred uporabo redno preverjajte, če so vijaki

14 15

NOŽNÍ PUMPIČKA

Návod k použití

Úvod .......................................................................15

Vymezení použití: ..................................................15

Rozsah dodávky ....................................................15

Technické údaje .....................................................15

Pozor bezpečnostní upozornění...........................15

Uvedení hustilky do provozu ................................16

Redukce ..................................................................16

Pokyn pro čištění a údržbu ...................................16

Likvidace .................................................................17

Záruka ....................................................................17

Záruční podmínky ..................................................17

Distributor ...............................................................17

Adresa servisu ........................................................17

Úvod:

Srdečně blahopřejeme! Tímto nákupem jste

se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním

uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

Přečtěte si pozorně následující návod k použití.

Výrobek používejte pouze tak, jak je uvedeno, a

v určených oblastech použití. Tento návod dobře

uschovejte. Spolu s výrobkem předejte třetí osobě

také veškerou dokumentaci, která se k danému

výrobku vztahuje.

Značky v tomto návodu k použití &

montáži:

Tato značka Vás varuje před zraněním.

Takto jsou značené doplňkové informace.

Vymezení použití:

Tato Nožní pumpička je vhodná pro huštění všech

běžných pneumatik. Jiné použití nebo úpravy

produktu jsou v rozporu s účelem a mohou vyvolat

nebezpečí zranění a poškození. Distributor neručí

za škody vzniklé z použití výrobku v rozporu s

účelem. Výrobek není určen pro komerční využití.

Rozsah dodávky: (A1 / A2)

1 x Nožní pumpička

1 x kovová redukce pro míče,

2 x plastová redukce pro nafukovací matrace,

nafukovací hračky apod.

1 x Návod k použití

Technické údaje:

Typ: Nožní pumpička

IAN 292829

VÝROBEK Č.: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Jmenovitý tlak: 7 bar / 100 PSI

Maximální přípustný tlak: 8 bar / 116 PSI

Zdvihový objem: 370 ml / 370 cm³

Délka tlakové hadice: 100 cm

Datum výroby: 2017

Záruka: 3 roky

Pozor bezpečnostní

upozornění!

POZOR! HROZÍ NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A PORANĚNÍ.

Udržujte obal z dosahu dětí. Mimo jiné

hrozí nebezpečí zadušení!

- Všechny cyklistické pneumatiky můžete hustit

až do uvedeného maximálního tlaku vzduchu

pumpy (max. 8 bar) nebo až do maximálního

tlaku vzduchu, který uvádí výrobce pneumatiky.

Tento údaj naleznete zpravidla na straně pneu-

matiky. Nikdy nepřekračujte uvedené maximál-

ní hodnoty.

Upozornění – Při překročení maximálních

přípustných hodnot tlaku vzniká riziko

zranění v důsledku výbuchu.

- Nepoužívejte vadné nebo poškozené vzducho-

vé pumpy, protože hrozí nebezpečí zranění.

Vadné svislé nožní pumpy nechte odborně

zlikvidovat. Oprava není možná.

- Nožní pumpy s poškozenými spojovacími místy

nebo jinými poruchami nebo poškozením nelze

z důvodu rizika zranění dále používat. Defektní

nožní pumpy se musí odborně zlikvidovat.

Oprava není možná.

Pozor – U poškozeného čerpadla, hadice,

adaptéru nebo vadných přípojek existuje

riziko výbuchu.

- Vzhledem k působení značných sil a s tím

souvisejícímu nebezpečí by výrobek neměly po-

užívat děti a osoby s tělesným nebo duševním

omezením.

Pozor! Nezapomeňte, že v důsledku tření

pístu pumpy o válec pumpy dochází při

delším huštění k silnému zahřátí. Proto svislou

ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka

ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali ne-

pravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-

daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga-

rancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

16 17

nožní pumpu po huštění držte pouze za rukojeť,

abyste předešli popálení.

- Vzhledem k nebezpečí zranění nikdy nepouží-

vejte vadnou nebo poškozenou svislou nožní

pumpu.

Pozor! U mnohých ventilků jízdního kola nelze

použít ukazatel tlaku. V zájmu vlastní bezpečnosti

kontrolujte prosím tlak vzduchu kalibrovaným

tlakoměrem (např. na čerpací stanici).

Uvedení hustilky do provozu:

(B1 / B4)

(B1) Postavte svislou nožní pumpu na stabilní a

rovný podklad.

(B2) Hadice pumpy nesmí být přeložená.

(B3) Během pumpování stůjte vždy oběma no-

hama na ploše stupátek svislé nožní pumpy, aby

nemohlo dojít k překlopení.

(B4) Rukojeť pumpy tahejte rovnoměrně a nepříliš

rychle.

(B5) Uprostřed tlakoměru je červená ru-

čička. Ta může sloužit jako optická značka pro

požadovaný tlak.

K tomuto účelu otočte červenou ručičkou na po-

žadovaný ukazatel tlaku. Mějte prosím na paměti,

že nastavená značka slouží jen k orientaci a

neovlivňuje tlak vzduchu!

Redukce: (C1)

Stojanová pumpa je vybavena hlavou pumpy s

reverzní ventilovou vložkou. Hlava pumpy je z

výroby nastavena na SCHRADER (velký otvor).

Při výměně ventilové vložky na DUNLOP/PRESTA

(malý otvor) vyklopte páku (A) vodorovně vzhůru,

páku nepřetáčejte. Ventilovou vložku vyšroubujte

z hlavy pumpy. Ventilovou vložku otočte tak, že

ji nyní velkým otvorem zašroubujete do hlavy

pumpy (B).

Upozornění: Ventilovou vložku pomalu zatáčej-

te do hlavy pumpy, abyste zamezili vzpříčení při

zašroubování.

Redukce: (C1)

(1) Např. míče

(2) Např. nafukovací matrace

(3) Např. nafukovací čluny

(4) K nahuštění hadic s ventilkem schrader, např.

a horských kol., transportních vozíků a přívěsů.

(5) K nahuštění hadic s ventilkem dunlop,

např. u městských a trekkingových jízdních kol.

(6) Pro huštění pneumatik se scklaverand ventilky,

například u závodních a horských kol.

(7) Hlava pumpy (Proveďte aretaci sklopením

páčky na hlavici pumpy směrem dolů.)

(ventilky (4), (5), (6) nejsou součástí dodávky)

Huštění pneumatik s ventilkem schrader:

(C2)

Nejprve sejměte ochrannou čepičku proti prachu

(1). Nasaďte hlava pumpy velký otvorem na

ventilek (2). Proveďte aretaci sklopením páčky na

hlavici pumpy směrem dolů (3).

Huštění pneumatik s ventilkem dunlop:

(C3)

Nejprve sejměte ochrannou čepičku proti prachu

(1). Nasaďte hlava pumpy malým otvorem na

ventilek (2). Proveďte aretaci sklopením páčky na

hlavici pumpy směrem dolů (3).

Huštění pneumatik s ventilkem sclave-

rand: (C4)

Nejprve sejměte ochrannou čepičku proti prachu

(1). Uvolněte matici ventilku (2a-2c). Nasaďte

hlava pumpy malým otvorem na ventilek (3). PPro-

veďte aretaci sklopením páčky na hlavici pumpy

směrem dolů (4).

Huštění nafukovacích matrací, nafukova-

cích hraček apod.: (C5)

Nejprve otevřete zátku ventilku (1). Zvolte vhodnou

plastovou redukci a nasaďte ji na velký otvor duální

hlavice (2). Proveďte aretaci sklopením páčky na

hlavici pumpy směrem dolů (3). Nyní nasaďte

redukci na předmět, který chcete nahustit (4).

Huštění míčů: (C6)

Zastrčte kovovou redukci do velkého otvoru duální

hlavice (1). Proveďte aretaci sklopením páčky na

hlavici pumpy směrem dolů (2). Nyní nasaďte

redukci na míč (3).

Pokyn pro čištění a údržbu:

- čistěte vlhkým hadříkem

- nenamáčejte do vody

- pravidelně kontrolujte šroubová spojení hustilky,

zda jsou před použitím pevně dotažená.

- Nožní pumpička nevyžaduje údržbu.

- Pumpu skladujte na chladném, suchém místě a

chráněnou před UV zářením.

Likvidace:

Obal se skládá ze 100 % ekologických mate-

riálů, které můžete nechat zlikvidovat v míst-

ních recyklačních stanicích.

O možnostech likvidace výrobku se prosím infor-

mujte na svém obecním nebo městském úřadě.

Záruka:

Záruka ﬁrmy Monz Handelsgesellschaft Internati-

onal MBH & CO. KG.

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na tento

výrobek poskytujeme záruku 3 roky od data

zakoupení. V případě závad na tomto výrobku

vám vůči prodejci výrobku náleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena následující

zárukou.

Záruční podmínky:

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu vý-

robku. Uschovejte prosím originál účtenky. Tento

doklad bude vyžadován jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení výrobku

tento vykáže materiální nebo výrobní vady, vý-

robek vám na základě naší volby buď zdarma

opravíme, nebo vyměníme. Pro plnění záruky

požadujeme, aby byl během tříleté záruční doby

předložen vadný výrobek a doklad o koupi

(účtenka) se stručným písemným popisem vady a

udáním doby, kdy se vada objevila. Vztahuje-li se

na vadu záruka, obdržíte od nás buď opravený,

nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou

výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Adresa servisu:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (zdarma, odlišně u

volání z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

Stav: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

18 19

HUSTILKA

Návod na obsluhu

Úvod .......................................................................18

Používanie v súlade s jeho určením .....................18

Rozsah dodávky ....................................................18

Technické údaje .....................................................18

Pozor – bezpečnostné upozornenie ....................18

Uvedenie hustilky do ćinnosti ...............................19

Adaptér...................................................................19

Návod na čistenie & ošetrovanie ........................ 20

Likvidácia ............................................................... 20

Záruka ................................................................... 20

Záručné podmnienky ........................................... 20

Predavajúci ............................................................ 20

Adresa servisu ....................................................... 20

Úvod

Srdečne blahoželáme!

Vaším nákupom ste sa rozhodli pre hodnotný

výrobok. Pred jeho prvým použitím sa. S týmto

výrobkom dobre oboznámte. Pozorne si prečítajte

nasledovný návod na obsluhu. Používajte

výrobok výhradne na činnosti uvedené v návode

a na určené oblasti použitia. Návod si dobre

uschovajte. V prípade, že výrobok postúpite tretej

osobe, odovzdajte jej s ním aj všetky podklady.

Symboly v tomto návode na použitie

& montáž:

Tento symbol Vás varuje pre nebezpe-

čenstvami vzniku zranení.

Tak sú vyznačené doplňujúce informácie.

Používanie v súlade s jeho

určením:

Táto Hustilka je vhodné na nafúkanie všetkých

druhov bicyklových pneumatík. V prípade iného

používania alebo zmien na výrobku nejde o

používanie podľa určenia a môže viesť k rizikám,

ako zranenia a poškodenia. U škôd, ktoré nastali

v dôsledku nezodpovedajúceho používania,

nepreberá dodávateľ , ktorý uvádza výrobok o

obehu, žiadnu záruku. Výrobok nie je určený na

komerčné používanie.

Rozsah dodávky: (A1 / A2)

1 x Hustilka

1 x kovový adaptér na balóny

2 x adaptér z umelej hmoty na nafukovacie

matrace, nafukovacie hračky, atď.

1 x Návod na obsluhu

Technické údaje:

Typ: Hustilka

IAN 292829

VÝROBOK Č.: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Menovitý tlak: 7 bar / 100 PSI

Maximálny prípustný tlak: 8 bar / 116 PSI

Zdvihový objem: 370 ml / 370 cm³

Dĺžka tlakovej hadice: 100 cm

Dátum výroby: 2017

Záruka: 3 roky

Pozor – bezpečnostné upo-

zornenie!

POZOR! RIZIKO ÚMRTIA A ZRANE-

NIA.

Nedovoľte deťom, aby sa dostali do

blízkosti obalových materiálov. Okrem

iného hrozí nebezpečenstvo udusenia!

- Všetky pneumatiky bicykla môžete nahustiť až

na uvedený maximálny tlak vzduchu čerpadla

(max. 8 bar / 116 PSI) alebo na maximálny

tlak vzduchu uvádzaný výrobcom pneumatík.

Údaje nájdete spravidla na bočnej strane

pneumatiky. Uvedené maximálne hodnoty

nesmú byť v žiadnom období prekročené.

Výstraha – Pri prekročení maximálnych

prípustných hodnôt tlaku hrozí

nebezpečenstvo zranenia z explózie.

- Kazové alebo poškodené vzduchové hustilky

už nesmú byť používané. Kazové stojanové

nožné hustilky musia byť odborne zlikvidované.

Oprava nie je možná.

- Hustilky s poškodenými spojovacími miestami

alebo inými poruchami alebo poškodením

sa nemôžu z dôvodu rizika zranenia ďalej

používať. Defektné hustilky sa musia odborne

zlikvidovať. Oprava nie je možná.

Upozornenie – V prípade poškodenej

pumpy, hadice, adaptéra alebo

poruchových prípojov hrozí nebezpečenstvo

explózie.

- Kvôli vysokým ovládacím silám a kvôli s tým

spojeným rizikám nie je výrobok vhodný na to,

aby ho používali deti a osoby s telesnými a /

alebo duševnými obmedzeniami.

Pozor! Zapamätajte si, prosím, že na

základe trenia piestu čerpadla a valca

čerpadla dôjde po dlhšom hustení k ich silnému

zahriatiu. Preto by ste po nahustení mali

stojanovú nožnú hustilku uchopiť len za rúčku,

aby ste zabránili popáleninám.

- Kazová alebo poškodená Hustilka vzhľadom

na nebezpečenstvo poranenia nesmie byť

používaná.

Pozor! Niektoré ventily bicyklov

neumožňujú ukazovatele tlaku.

- Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti si skontrolujte,

prosím, tlak vzduchu pomocou kalibrovaného

manometra (napr. na čerpacej stanici).

Uvedenie hustilky do ćinnosti:

(B1 / B4)

(B1) Stojanovú nožnú hustilku postavte na stabilný

a rovný podklad.

(B2) Hadica hustilky nesmie byť zauzlená.

(B3) Počas hustenia stojte, prosím, vždy obidvomi

nohami na stúpacej ploche hustilky, aby bola

zaistená voči prevráteniu.

(B4) Ovládajte rukoväť čerpadla pravidelne a nie

príliš rýchlo.

(B5) V strede manometra sa nachádza

červený ukazovateľ. Tento červený ukazovateľ sa

môže používať ako optická indikácia požadova-

ného tlaku.

Červený ukazovateľ otočte na požadovanú hod-

notu tlaku.

Pamätajte, že nastavená značka slúži len na

orientáciu a neovplyvňuje tlak vzduchu!

Adaptér: (C1)

Stojanová pumpa je vybavená hlavou pumpy s

reverznou ventilovou vložkou. Hlava pumpy je z

výroby nastavená na SCHRADER (veľký otvor).

Pri výmene ventilovej vložky na DUNLOP/PRESTA

(malý otvor) vyklopte páku (A) vodorovne nahor,

páku pritom nepretláčajte. Ventilovú vložku vy-

skrutkujte z hlavy pumpy. Ventilovú vložku otočte

tak, že ju teraz veľkým otvorom zaskrutkujete do

veľkého otvoru (B).

Upozornenie: Ventilovú vložku pomaly zatáčaj-

te do hlavy pumpy, aby ste zabránil vzpriečeniu

pri zaskrutkovaní.

Adaptér: (C1)

(1) Na hustenie lôpt

(2) Na hustenie nafukovacích matracov

(3) Na hustenie nafukovacie člny

(4) Na hustenie duší s ventilom schrader

(autoventil), napr. horských bicyklov,

prepravných vozíkov alebo prívesov.

(5) Na hustenie duší s ventilom dunlop, napr. u

bicyklov mestských resp. Trekkingových

(6) Na hustenie duší s ventilom sclaverand

(francúzsky ventil), napr. u pretekárskych a

horských bicyklov

(7) Hlava pumpy (Pri aretácii zaklapnite, prosím,

páku na hlave hustilky smerom nadol.)

(ventily (4), (5), (6) nie sú súčasťou dodávky)

Hustenie pneumatík s ventilom schrader:

(C2)

Najskôr odstráňte ochranné veko proti prachu.

(1). Nastoknite h

lava pumpy s veľkým otvorom na ventil (2). Pri

aretácii zaklapnite, prosím, páku na hlave hustilky

smerom nadol (3).

Hustenie pneumatík s ventilom dunlop: (C3)

Najskôr odstráňte ochranné veko proti prachu.

(1). Nastoknite hlava pumpy s malým otvorom na

ventil (2). Pri aretácii zaklapnite, prosím, páku na

hlave hustilky smerom nadol (3).

Hustenie pneumatík s ventilom

sclaverand: (C4)

Najskôr odstráňte ochranné veko proti prachu (1).

Uvoľnite maticu ventila (2a-2c). Nastoknite dvojitú

hlavicu na malý otvor na ventile (3). Pri aretácii

zaklapnite, prosím, páku na hlave hustilky smerom

nadol (4).

Hustenie nafukovacích matracov,

nafukovacích hračiek, atď.: (C5)

Najskôr otvorte zátku ventilu (1). Vyberte si

vhodný adaptér s umelej hmoty a nastoknite ho

do veľkého otvoru dvojitej hadice (2). Pri aretácii

zaklapnite, prosím, páku na hlave hustilky smerom

nadol (3). Teraz nastoknite adaptér na predmet,

ktorý má byť nahustený (4).

Hustenie lôpt: (C6)

Nastoknite kovový adaptér do veľkého otvoru

20 21

DE AT CH

STANDLUFTPUMPE

Bedienungsanleitung

Einleitung .................................................................... 21

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................21

Lieferumfang ............................................................... 21

Technische Daten .......................................................21

Sicherheitshinweise ....................................................21

Inbetriebnahme der Standluftpumpe .......................22

Verwendungszwecke der Adapter ..........................22

Reinigung & Pﬂegehinweise .....................................23

Entsorgung ..................................................................23

Garantie .....................................................................23

Garantiebedingungen ...............................................23

Inverkehrbringer .........................................................23

Serviceadresse ...........................................................23

Einleitung:

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ers-

ten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichen in dieser Gebrauchs- &

Montageanleitung:

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungs-

gefahren.

So sind ergänzende Informationen ge-

kennzeichnet.

Bestimmungsgemäße

Verwendung:

Diese Standluftpumpe ist zum Aufpumpen aller

gängigen Fahrradreifen, Luftmatratzen, Bällen

u. ä. geeignet. Andere Verwendungen oder

Veränderungen am Produkt gelten als nicht

bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für

Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßen

Verwendungen resultieren, übernimmt der Inver-

kehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang: (A1 / A2)

1 x Standluftpumpe

1 x Metalladapter für Bälle,

2 x Kunststoﬀadapter für Luftmatratzen,

aufblasbares Spielzeug etc.

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten:

Typ: Standluftpumpe

IAN 292829

ART-NR.: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nenndruck: 7 bar / 100 PSI

Maximal zulässiger Druck: 8 bar / 116 PSI

Hubvolumen: 370 ml / 370 cm³

Druckschlauchlänge: 100 cm

Produktionsdatum: 2017

Garantie: 3 Jahre

Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! ES BESTEHT LEBENS- UND

VERLETZUNGSGEFAHR.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr!

- Sie können alle Fahrradreifen bis zum angege-

benen maximal zulässigen Druck der Standluft-

pumpe (max. 8 bar / 116 PSI) oder bis zum

angegebenen max. Luftdruck des Reifenher-

stellers aufpumpen. Diesen ﬁnden Sie in der

Regel auf der Reifenﬂanke. Die angegebenen

Maximalwerte dürfen zu keiner Zeit überschrit-

ten werden.

Achtung! Bei Überschreitung des

Maximalwerts besteht Explosionsgefahr!

- Defekte oder beschädigte Standluftpumpen

dürfen aufgrund von Verletzungsgefahren nicht

mehr verwendet werden. Defekte Standluftpum-

pen müssen fachgerecht entsorgt werden. Eine

Reparatur ist nicht möglich.

- Standluftpumpen mit beschädigten Anschluss-

teilen oder anderen Defekten oder Beschädi-

gungen dürfen aufgrund von Verletzungsge-

fahren nicht mehr verwendet werden. Defekte

Standluftpumpen müssen fachgerecht entsorgt

werden. Eine Reparatur ist nicht möglich.

dvojitej hlavice (1). Pri aretácii zaklapnite, prosím,

páku na hlave hustilky smerom nadol (2). Teraz

nastoknite kovový adaptér do balónu (3).

Návod na čistenie &

ošetrovanie:

- Čistite pomocou vlhkej handričky

- Neponárajte do vody

- Pred použitím pravidelne u prípojov kontrolujte

ich pevné utiahnutie

- Hustilka nevyžaduje údržbu.

- Stojanovú hustilku skladujte v chladnom a

suchom prostredí a chráňte pred UV žiarením.

Likvidácia:

Obal pozostáva 100 %-ne z materiálov ne-

škodiacich životnému prostrediu, ktoré môže-

te nechať zlikvidovať v miestnych recyklač-

ných centrách.

O možnostiach likvidácie výrobku sa informujte vo

svojej obci alebo na správe obce.

Záruka:

Záruka ﬁrmy Monz Handelsgesellschaft

International MBH & CO. KG.

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zákazník, na

tento výrobok dostávate záruku v trvaní 3 rokov

od dátumu jeho zakúpenia. V prípade nejakých

porúch máte u predávajúceho tohto výrobku

všetky zákonné nároky. Tieto zákonné nároky nie

sú obmedzené našou, nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmnienky:

Záručná lehota začína dátumom nákupu.

Uschovajte si preto dobre originálny pokladničný

blok. Tento doklad budete potrebovať ako dôkaz

o nákupe. Ak sa v priebehu troch rokov od

dátumu nákupu vyskytne u výrobku materiálová

alebo výrobná chyba, výrobok vám – podľa

nášho rozhodnutia – buď bezplatne opravíme

alebo vymeníme. Tento záručný akt predpokladá,

že nám predložíte poruchový výrbok a doklad

o jeho zakúpení (pokladničný blok) spolu s

písomným vyjadrením, o akú chybu sa jedná

a kedy k nej došlo. Ak je porucha krytá našou

zárukou, dostanete nazad opravený alebo

nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobu

neyzačína plynúť nová záručná lehota.

Predávajúci:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Adresa servisu:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (zadarmo, neplatí

pre volania z mobilných sietí)

E-Mail: [email protected]

Stav: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

22 23

Achtung! Bei der Verwendung von

defekten Standluftpumpen besteht Explosi-

onsgefahr!

- Wegen der hohen Betätigungskräfte und der

damit verbundenen Risiken ist das Produkt nicht

geeignet, um von Kindern und Personen mit kör-

perlichen und/oder geistigen Einschränkungen

verwendet zu werden.

Achtung! Bitte beachten Sie, dass sich

aufgrund der Reibung von Pumpenkolben

und Pumpenzylinder diese bei längerem

Pumpen stark erwärmen. Daher sollten Sie die

Standluftpumpe nach dem Aufpumpen nur noch

am Pumpengriﬀ anfassen, um Verbrennungen

zu vermeiden.

- Aufgrund der Verletzungsgefahr darf nie eine

defekte oder beschädigte Standluftpumpe

verwendet werden.

Achtung! Manche Fahrradventile erlauben

keine Druckanzeige. Kontrollieren Sie bitte

zu Ihrer eigenen Sicherheit den Luftdruck mit

einem kalibrierten Manometer (z. B. an der

Tankstelle).

Inbetriebnahme der Standluft-

pumpe:

(B1 / B4)

(B1) Stellen Sie die Standluftpumpe auf einen

stabilen und ebenen Untergrund.

(B2) Der Pumpenschlauch darf nicht geknickt

werden.

(B3) Während des Pumpens stellen Sie sich bitte

immer mit beiden Füßen auf die Trittﬂäche der

Standluftpumpe, damit diese gegen ein Umkippen

gesichert ist.

(B4) Betätigen Sie den Pumpengriﬀ gleichmäßig

und nicht zu schnell.

(B5) In der Mitte des Manometers ist ein

roter Zeiger. Dieser rote Zeiger kann als opti-

sche Markierung für den gewünschten Luftdruck

dienen.

Drehen Sie hierzu den roten Zeiger auf die ge-

wünschte Druckanzeige.

Bitte beachten Sie, dass die eingestellte Markie-

rung nur der Orientierung dient und den Luftdruck

nicht beeinﬂusst!

Verwendungszwecke der Adap-

ter:

(C1)

Die Standpumpe ist mit einem Pumpenkopf mit

reversiblem Ventileinsatz ausgestattet. Der Ausliefer-

zustand des Pumpenkopfes ist auf SCHRADER (gro-

ße Öﬀnung) eingestellt. Zum Wechseln des Venti-

leinsatzes auf DUNLOP/PRESTA (kleine Öﬀnung)

klappen Sie den Hebel (A) nach oben. Schrauben

Sie den Ventileinsatz aus dem Halter. Drehen Sie

den Ventileinsatz so, dass Sie ihn nun mit der gro-

ßen Öﬀnung in den Halter einschrauben (B).

Hinweis: Drehen Sie den Ventileinsatz langsam

in den Halter, um ein Verkanten beim Einschrau-

ben zu verhindern.

Verwendungszwecke der Adapter: (C1)

(1) z. B. Bälle

(2) z. B. Luftmatratzen

(3) z. B. Schlauchboote

(4) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Schra-

derventil, z. B. Mountainbike, Transportkar-

ren und Anhänger.

(5) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Blitz-

ventil, z. B. bei City-/Trekking-Fahrrädern.

(6) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Sklave-

randventil, z. B. bei Rennrad und Mountain-

bike.

(7) Pumpenkopf (Zum Arretieren klappen Sie bit-

te den Hebel des Pumpenkopfs nach unten.)

(Ventile (4), (5), (6) nicht im Lieferumfang enthalten)

Aufpumpen von Reifen mit Schraderven-

til: (C2)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).

Stecken Sie den Pumpenkopf mit der großen

Öﬀnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren

klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpen-

kopf nach unten (3).

Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil: (C3)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).

Stecken Sie den Pumpenkopf mit der kleinen Öﬀ-

nung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren klappen

Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach

unten (3).

Aufpumpen von Reifen mit Sklaverand-

ventil: (C4)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Lö-

sen Sie die Mutter des Ventils (2a-2c). Stecken Sie

den Pumpenkopf mit der kleinen Öﬀnung auf das

Ventil auf (3). Zum Arretieren klappen Sie bitte

den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (4).

Aufpumpen von Luftmatratzen, aufblas-

barem Spielzeug etc.: (C5)

Öﬀnen Sie zuerst den Stopfen des Ventils (1).

Wählen Sie den passenden Kunststoﬀadapter

aus und stecken Sie diesen in die große Öﬀnung

des Pumpenkopfes (2). Zum Arretieren klappen

Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach

unten (3). Nun stecken Sie den Kunststoﬀadapter

in den aufzupumpenden Gegenstand (4).

Aufpumpen von Bällen: (C6)

Stecken Sie hierzu den Metalladapter in die

große Öﬀnung des Pumpenkopfes (1). Zum

Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am

Pumpenkopf nach unten (2). Nun stecken Sie den

Metalladapter in den Ball (3).

Reinigung & Pﬂegehinweise:

- mit feuchtem Lappen reinigen

- nicht ins Wasser tauchen

- kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubun-

gen der Standluftpumpe vor dem Gebrauch auf

ihren festen Sitz

- Die Standluftpumpe ist wartungsfrei.

- Standluftpumpe kühl, trocken und vor UV-Licht

geschützt lagern.

Entsorgung:

Die Verpackung besteht zu 100 % aus

umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten des Produktes

informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Garantie:

Garantie der MONZ Handelsgesellschaft Interna-

tional mbH & Co. KG.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie

erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati-

onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt

ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Inverkehrbringer:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Serviceadresse:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei, Mobil-

funk abweichend)

E-Mail: [email protected]

Stand: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

Crivit Air-Pump 292829 Používateľská príručka

Značka: Crivit

Model: Air-Pump 292829

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Crivit Air-Pump 292829 Benutzerhandbuch

Crivit Air-Pump 292829 Používateľská príručka

Crivit Air-Pump 292829 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty