2. Nikon
  3. D5
D5

Nikon D5 Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si používateľskú príručku pre digitálny fotoaparát Nikon D5 a som pripravený odpovedať na vaše otázky. Príručka pokrýva rôzne témy, od základného nastavenia až po pokročilé funkcie snímania fotografií a videa. Pýtajte sa na čokoľvek!
  • Ako nabiť batériu fotoaparátu?
    Ako nainštalovať pamäťovú kartu?
    Ako prepnúť do režimu videa?
MÁY ẢNH SỐ
Tài liệu hướng dẫn sử dụng
• Đọc kỹ tài liệu hướng dẫn này trước khi sử dụng máy ảnh.
• Để đảm bảo sử dụng đúng máy ảnh, phải đọc phần "Vì Sự
An Toàn Của Bạn" (trang xii).
• Sau khi đọc tài liệu hướng dẫn này, hãy để nó ở nơi dễ lấy
để tham khảo trong tương lai.
Vi
Nghiêm cấm sao chép tài liệu này dưới bất kì hình thức nào, toàn bộ hoặc
một phần (ngoại trừ trích dẫn ngắn trong các bài phê bình hoặc giới thiệu),
mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của NIKON CORPORATION.
In tại Singapore
SB6E02(1Y)
6MB2891Y-02
Vi
Đ tn dng máy nh hiu qu nht, hãy đc k đy đ các hưng dn và
đ  nơi tt c nhng ai s dng máy s đc.
Biểu Tượng và Quy Ước
Đ tìm thông tin bn cn d dàng hơn, nhng biu tưng và các quy ưc
sau đây đưc s dng:
Các mc menu, tùy chn và thông báo hin th trên màn hình máy nh
đưc hin  dng in đậm.
Máy nh này có các mô-đen tương thích XQD- và CompactFlash. Hưng
dn trong tài liu hưng dn này gi đnh vic s dng th nh XQD,
nhưng vic s dng ca c hai mô-đen đu ging nhau.
Cài Đặt Máy Ảnh
Các gii thích trong tài liu hưng dn này gi đnh các thit lp mc đnh
đưc s dng.
Hỗ trợ người dùng Nikon
Nu bn cn h tr gì v k thut s dng (các) snphm Nikon cabn,
hãy liên h vi mt trong nhng đi din ca Nikon. Đ bit thông tin v
đi din Nikon trong khu vc ca bn, hãy truy cp
http://www.nikon-asia.com/support.
D5-a (XQD Card Type)
D5-b (CF Card Type)
Biu tưng này th hin cnh báo; thông tin cn phi đc trưc
khi s dng đ tránh làm hng máy nh.
D
Biu tưng này th hin các ghi chú; thông tin cn phi đc trưc
khi s dng máy nh.
A
Biu tưng này th hin tham chiu ti các trang trong tài liu
hưng dn này.
0
A Vì Sự An Toàn Của Bạn
Trưc khi s dng máy nh ln đu tiên, đc các hưng dn an toàn
trong “Vì S An Toàn Ca Bn” (0 xii–xv).
i
Thành Phần Trong Hộp
Đm bo tt c các mc đưc lit kê  đây có trong máy nh ca
bn.
Thẻ nhớ được bán riêng. Máy nh mua  Nht Bn hin th menu và
thông báo ch bng ting Anh và ting Nht; không h tr các
ngôn ng khác. Chúng tôi rt tic vì bt kỳ bt tin nào gây ra bi
vic này.
• Máy nh s D5
(0 1)
• Np thân máy BF-1B
(0 25, 429)
• Np ngàm gn ph
kin BS-3 (0 14)
• Pin sc Li-ion EN-EL18b (vi np ph đu cm) (0 19, 22)
• B sc pin MH-26a vi cáp ngun và hai b bo v tip xúc (hình dng
cáp ngun ph thuc vào quc gia bán hàng; 0 19, 470)
•Kp cáp USB
(0 278)
• Cáp USB UC-E19 (0 278, 283)
• Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng
(hưng dn này)
• Dây đai AN-DC15 (0 19)
• Bo hành
• Hướng Dẫn Mạng
• Kp cáp HDMI
(0 286)
A ViewNX-i và phần mềm Capture NX-D
S dng ViewNX-i đ chnh nh hoc sao chép nh vào máy tính đ
xem.
ViewNX-i có sn đ ti v t trang web sau:
http://downloadcenter.nikonimglib.com/
S dng Capture NX-D đ chnh nh đã đưc sao chép sang máy tính và
chuyn nh NEF (RAW) sang đnh dng khác. Có th ti v Capture NX-D
v t: http://downloadcenter.nikonimglib.com/
Bn cũng có th truy cp trang web này đ có các thông tin mi nht v
phn mm Nikon, bao gm c các yêu cu h thng.
ii
Vì S An Toàn Ca Bn........................................................................xii
Chú ý ....................................................................................................... xvi
Giới thiệu 1
Tìm Hiu Máy nh..................................................................................1
Thân Máy nh.....................................................................................1
Bng Điu Khin Hàng Đu ...........................................................6
Bng điu khin phía sau ...............................................................8
Hin Th Kính Ngm........................................................................10
S dng màn hình cm ng........................................................12
Np ngàm gn ph kin ...............................................................14
Hướng dẫn thao tác 15
Menu Máy nh ..................................................................................... 15
S Dng Menu Máy nh...............................................................16
Các Bưc Đu Tiên ..............................................................................19
Gn dây đeo máy nh....................................................................19
Sc Pin..................................................................................................19
Lp Pin.................................................................................................22
Lp Thu Kính ...................................................................................25
Cài Đt Cơ Bn..................................................................................27
Lp Th Nh ......................................................................................30
Đnh Dng Th Nh........................................................................33
Điu Chnh Ly Nét Kính Ngm..................................................35
Cơ Bn V Nhip nh và Phát Li .................................................. 37
Mc Pin Và S Phơi Sáng Còn Li ..............................................37
Chun b sn sàng máy nh.........................................................39
Ly nét và chp ................................................................................40
Xem nh..............................................................................................42
Xóa Các Bc nh Không Mong Mun......................................43
Mục lục
iii
Chụp Ảnh Xem Trực Tiếp 44
Ly nét t đng................................................................................48
Ly Nét Bng Tay............................................................................. 50
S dng nút i...................................................................................51
Ch đ im lng.................................................................................54
Màn Hình Hin Th Xem Trc Tip............................................ 56
Hin Th Thông Tin.........................................................................57
Phim 59
Ghi phim ................................................................................................. 59
Danh mc ..........................................................................................63
S dng nút i...................................................................................63
Màn Hình Hin Th Xem Trc Tip............................................ 65
Đ Dài Ti Đa....................................................................................67
Hin Th Thông Tin.........................................................................68
Xén phim............................................................................................ 69
Chp nh Trong Ch Đ Phim................................................... 71
Phim tua nhanh thi gian................................................................. 74
Xem Phim............................................................................................... 80
Chnh Sa Phim.................................................................................... 82
Ct Xén Phim ....................................................................................82
Lưu Khuôn Hình Đã Chn ............................................................85
Tùy Chọn Ghi Hình Ảnh 87
Vùng hình nh...................................................................................... 87
Cht Lưng Hình nh ........................................................................ 92
C hình nh ........................................................................................... 95
S Dng Hai Th Nh......................................................................... 97
iv
Lấy nét 98
Ly nét t đng .................................................................................... 98
Ch Đ Ly Nét T Đng ...........................................................101
Ch đ vùng AF............................................................................. 104
Chn La Đim Ly Nét..............................................................108
Khóa Ly Nét ..................................................................................111
Ly Nét Bng Tay ...............................................................................114
Chế Độ Nhả 116
Chn Ch Đ Nh..............................................................................116
Chn ch đ nh nhanh ............................................................ 119
Ch Đ Hn Gi..................................................................................120
Ch Đ Gương Nâng Lên................................................................122
Độ nhạy ISO 124
Điu Chnh Bng Tay........................................................................124
Kim Soát Đ Nhy ISO T Đng.................................................126
Phơi sáng 129
Đo sáng .................................................................................................129
Ch đ phơi sáng...............................................................................131
P: T Đng Đưc Lp Trình........................................................133
S: T Đng Ưu Tiên Ca Trp....................................................134
A: T Đng Ưu Tiên Đ M ng Kính.................................... 135
M: Bng tay...................................................................................... 136
Phơi Sáng Thi Gian Dài (Ch Ch Đ M) ...................................138
Tc Đ Ca Trp Và Khóa Đ M ng Kính.............................140
Khóa t đng phơi sáng (AE) ........................................................141
Bù Phơi Sáng .......................................................................................143
Chp bù tr..........................................................................................146
v
Cân bằng trắng 159
Tùy Chn Cân Bng Trng..............................................................159
Dò tinh chnh cân bng trng.......................................................162
Chn Nhit Đ Màu..........................................................................165
Cài đt trưc bng tay .....................................................................168
Chp nh Vi Kính Ngm..........................................................169
Xem Trc Tip (Cân Bng Trng Đim).................................173
Qun Lý Thit Lp Sn.................................................................176
Tăng Cường Hình Ảnh 179
Picture Control ...................................................................................179
Chn Picture Control...................................................................179
Sa Đi Picture Control...............................................................181
To Picture Control Tùy Chn ..................................................184
Gi Chi Tit trong Phn Tô Sáng và Phn Bóng .....................187
D-Lighting hot đng..................................................................187
Di Nhy Sáng Cao ( HDR ) ........................................................189
Chụp Ảnh Có Đèn Nháy 194
S Dng Đèn Nháy............................................................................194
Chp nh vi đèn nháy trên máy nh .......................................197
Ch Đ Đèn Nháy..............................................................................198
Bù đèn nháy.........................................................................................200
Khóa FV .................................................................................................202
Chp nh Có Đèn Nháy T Xa......................................................204
Cài đt ...............................................................................................205
Chp nh.........................................................................................209
Xem Thông Tin Đèn Nháy ..............................................................216
vi
Tùy Chọn Chụp Khác 220
Nút R.....................................................................................................220
Nút i.......................................................................................................223
Khi Đng Li Hai Nút: Khôi Phc Li Cài Đt Mc Đnh.....224
Gim Nhp Nháy................................................................................227
Đa phơi sáng .......................................................................................229
Chp nh Hn Gi Quãng Thi Gian .........................................236
Thu Kính Không CPU......................................................................243
D liu v trí..........................................................................................246
Thông Tin Thêm Về Phát Lại 248
Xem nh ...............................................................................................248
Phát Li Khuôn Hình Đy........................................................... 248
Phát Li Hình Thu Nh................................................................248
Điu Khin Phát Li ..................................................................... 249
S dng màn hình cm ng.....................................................251
Nút i .................................................................................................253
Thông Tin nh ....................................................................................254
Xem Gn: Thu Phóng Phát Li ......................................................263
Bo V nh Khi B Xóa...................................................................265
Xp Hng nh.....................................................................................267
Xóa nh.................................................................................................268
Phát Li Khuôn Hình Đy Hoc Phát Li Hình Thu
Nh................................................................................................ 268
Menu Phát Li................................................................................ 270
Ghi chú bằng giọng nói 272
Ghi Ghi Nh Ging Nói ....................................................................272
Trong Khi Phát Li ........................................................................ 272
Trong Quá Trình Chp................................................................273
M Ghi Nh Ging Nói ....................................................................276
vii
Kết nối 277
Cài đt ViewNX-i............................................................................277
Sao Chép nh vào Máy Tính.....................................................278
Ethernet và Mng Không Dây ..................................................281
In nh .....................................................................................................283
Kt Ni ti Máy In..........................................................................283
In Tng nh Mt ...........................................................................284
In Nhiu nh...................................................................................285
Xem nh Trên TV...............................................................................286
Tùy Chn HDMI..............................................................................287
Hướng Dẫn Menu 289
Mc Đnh...............................................................................................289
D Menu Phát Li: Qun Lý Hình nh........................................298
Thư Mc Phát Li ......................................................................299
n hình nh................................................................................299
Tùy Chn Hin Th Phát Li...................................................300
Sao Chép (các) hình nh........................................................301
Xem li hình nh.......................................................................304
Sau Khi Xóa.................................................................................305
Sau Khi Chp Liên Tip, Hin Th........................................305
Xoay hình nh t đng...........................................................306
Xoay Dc......................................................................................306
Trình chiu..................................................................................307
C Menu Chp nh: Các Tùy Chn Chp.................................309
Tp Hp Menu Chp nh......................................................310
Tp Hp Menu nh M Rng ..............................................311
Thư mc lưu tr.........................................................................312
Đt tên tp..................................................................................314
Không Gian Màu.......................................................................315
Gim nhiu phơi sáng lâu (Gim Nhiu Phơi Sáng
Lâu) ...........................................................................................315
Gim nhiu ISO cao .................................................................316
Điu Chnh Ha Tit ................................................................316
Điu Khin Bin Dng T Đng ..........................................317
viii
1 Menu ghi phim: Tùy Chn ghi phim .....................................318
Đt li menu quay phim........................................................319
Đt tên tp..................................................................................319
Đích...............................................................................................319
Cài đt đ nhy ISO phim .....................................................320
Cân bng trng.........................................................................320
Đt Picture Control.................................................................. 321
Qun lý Picture Control .........................................................321
Đ nhy micrô...........................................................................321
Đáp Tuyn Tn S.................................................................... 321
Gim nhiu do gió...................................................................322
Gim nhiu ISO cao................................................................. 322
Gim nhp nháy....................................................................... 322
Chng rung đin t.................................................................322
A Cài Đt Tùy Chn: Tinh Chnh Cài Đt Máy nh ...............323
Tp Hp Cài Đt Tùy Chn ...................................................325
a: Ly nét t đng......................................................................... 327
a1: Chn ưu tiên AF-C............................................................. 327
a2: Chn ưu tiên AF-S............................................................. 328
a3: Theo dõi ly nét vi khóa bt .......................................328
a4: Dò tìm khuôn mt theo dõi 3D....................................329
a5: Vùng xem theo dõi 3D ....................................................329
a6: S đim ly nét...................................................................329
a7: Lưu tr theo hưng..........................................................330
a8: Kích hot AF........................................................................ 331
a9: Gii hn chn ch đ vùng AF..................................... 331
a10: Hn ch ch đ ly nét t đng ................................332
a11: Vin quanh đim ly nét..............................................332
a12: Tùy Chn Đim Ly Nét................................................333
b: Đo sáng/phơi sáng..................................................................333
b1: Giá tr bưc đ nhy ISO.................................................333
b2: Bưc EV cho đ.khin phơi sáng ................................... 333
b3: G.tr bưc bù ph.sáng/bù đ.nháy................................333
b4: Bù phơi sáng d dàng..................................................... 334
b5: Đo Sáng Ma Trn...............................................................335
b6: Vùng ưu tiên trung tâm.................................................. 335
b7: Tinh chnh phơi sáng ti ưu..........................................335
ix
c: Hn gi/khóa AE .......................................................................336
c1: Nút nh ca trp AE-L......................................................336
c2: Hn gi ch..........................................................................336
c3: T hn gi.............................................................................337
c4: Đ Tr Tt Màn Hình.........................................................337
d: Chp/hin th.............................................................................338
d1: Tc Đ Chp Liên Tc......................................................338
d2: Nh liên tc ti đa.............................................................338
d3: Gii hn chn ch đ nh..............................................339
d4: Tùy chn ch đ nh đng b .....................................339
d5: Ch Đ Tr Phơi Sáng......................................................339
d6: Ca Trp Màn Trưc Đin T.........................................340
d7: Chui S Tp.......................................................................340
d8: Hin th lưi kính ngm ..................................................341
d9: Chiu sáng LCD..................................................................342
e: Chp Bù Tr/Đèn Nháy ..........................................................343
e1: Tc đ đng b đèn nháy..............................................343
e2: Tc Đ Ca Trp Đèn Nháy............................................344
e3: Bù phơi sáng cho đèn nháy...........................................344
e4: Đ.khin t.đng đ nhy ISO M.......................................344
e5: Đèn Nháy To Mô Hình ...................................................345
e6: Chp bù tr t đng (ch đ M)..................................345
e7: Th T Chp Bù Tr..........................................................345
f: Điu khin....................................................................................346
f1: Ch đnh điu khin tùy chn.........................................346
f2: Nút trung tâm đa b chn ..............................................357
f3: T.đ c.trp & khóa đm .kính....................................358
f4: Tùy chn đĩa lnh...............................................................359
f5: Đa b chn............................................................................361
f6: Nh Nút đ S Dng Đĩa Lnh.......................................361
f7: Đo ngưc các ch báo .....................................................361
f8: Tùy chn nút xem trc tip.............................................361
f9: Công tc D............................................................................362
g: Phim..............................................................................................362
g1: Ch đnh điu khin tùy chn........................................362
x
B Menu Cài Đt: Cài Đt Máy nh................................................367
Đnh dng th nh .................................................................. 368
Ngôn ng (Language)............................................................368
Múi gi và ngày ........................................................................ 369
Đ sáng màn hình ...................................................................369
Cân bng màu màn hình....................................................... 370
Đưng chân tri o .................................................................371
Hin th thông tin.....................................................................372
Tinh chnh AF............................................................................. 373
nh tham chiu Bi hình nh tt .......................................375
Bình lun hình nh ..................................................................377
Thông Tin Bn Quyn.............................................................378
IPTC ............................................................................................... 379
Tùy chn ghi nh ging nói.................................................382
Bíp.................................................................................................. 384
Điu khin chm ...................................................................... 384
Tùy Chn T Xa Không Dây (WR)....................................... 385
Ch đh cho nút Fn đkh t.xa (WR)........................................386
Khóa nh khe trng................................................................. 387
Thông tin pin............................................................................. 388
Lưu/ti cài đt............................................................................ 389
Đt Li Tt C Cài Đt .............................................................391
Phiên bn vi chương trình.................................................... 391
N Menu Sa Li: To Bn Sao Sa Li........................................392
X lý NEF (RAW)........................................................................395
Xén ................................................................................................397
Đnh c li...................................................................................398
D-Lighting...................................................................................400
Điu chnh mt đ...................................................................401
Làm thng................................................................................... 401
Điu Khin Bin Dng ............................................................402
Điu khin phi cnh .............................................................403
Hiu ng b lc ........................................................................403
Đơn sc........................................................................................404
Lp Ph Hình nh.................................................................... 404
Đt Cnh Nhau Đ So Sánh..................................................407
O Menu Ca Tôi/m Cài Đt Gn Đây..........................................409
xi
Chú Ý Kỹ Thuật 413
Các Thu Kính Tương Thích...........................................................413
H Thng Chiu Sáng Sáng To Nikon (CLS) ..........................420
Các Ph Kin Khác.............................................................................426
Gn Đu Ni Ngun và B Đi Đin AC................................432
Chăm Sóc Máy nh...........................................................................434
Bo qun ..........................................................................................434
Lau chùi ............................................................................................434
B Lc Qua Chm..........................................................................435
“Làm sch ngay bây gi”........................................................435
“Làm sch khi khi đng/tt”...............................................436
Làm Sch Bng Tay..................................................................437
Thay Th Pin Đng H ................................................................441
Chăm Sóc Máy nh Và Pin Sc: Cnh báo................................443
Chương Trình Phơi Sáng.................................................................447
X lý s c ............................................................................................448
Pin sc/Màn hình hin th ..........................................................448
Chp ..................................................................................................448
Phát Li .............................................................................................452
Khác ...................................................................................................453
Thông báo li......................................................................................454
Thông s k thut..............................................................................460
Cân chnh pin .................................................................................470
Th Nh Đã Đưc Phê Duyt ........................................................473
Dung Lưng Th Nh ......................................................................475
Tui Th Pin.........................................................................................478
Danh mc.............................................................................................480
xii
Vì Sự An Toàn Của Bạn
Đ tránh làm hng sn phm Nikon hoc gây thương tích cho chính mình
hay cho ngưi khác, hãy đc đy đ các bin pháp phòng nga an toàn
trưc khi s dng thit b này. Hãy gi nhng hưng dn an toàn này  nơi
tt c nhng ai s dng sn phm s đc chúng.
Hu qu có th xy ra do vic không tuân th các bin pháp phòng nga
đưc lit kê trong phn này đưc ch báo bng biu tưng sau đây:
❚❚ CẢNH BÁO
A Để khuôn hình tránh ánh nắng mặt trời
Đ khuôn hình tránh xa khi ánh
nng mt tri khi chp các đi
tưng b ngưc sáng. Ánh sáng
mt tri tp trung vào máy nh
khi mt tri  trong hoc gn
khuôn hình có th gây cháy hình.
A Không nhìn vào mặt trời qua kính ngắm
Nhìn mt tri hoc ngun sáng
mnh khác thông qua kính ngm
có th làm gim th lc vĩnh vin.
A Sử dụng điều khiển điều chỉnh điốt kính
ngắm
Khi s dng điu khin điu chnh
đit kính ngm vi mt nhìn vào
kính ngm, cn cn thn đ
không vô tình đt ngón tay ca
bn vào mt.
A Tắt ngay lập tức trong trường hợp sự cố
Nu bn nhn thy có khói hay
mùi bt thưng trong thit b
hoc b đi đin AC (có riêng), rút
phích cm b đi đin AC và tháo
pin sc ngay lp tc, cn thn đ
không b bng. Vic tip tc s
dng có th gây thương tích. Sau
khi tháo pin sc, mang máy đn
Trung tâm dch v Nikon y
quyn đ kim tra.
A Không tháo rời
Vic chm vào các b phn bên
trong ca máy có th gây thương
tích. Trong trưng hp s c, vic
sa cha phi do k thut viên có
trình đ thc hin. Trong trưng
hp máy b v do b rơi hoc s c
khác, tháo pin sc và b đi đin
AC sau đó mang máy ti Trung
tâm dch v Nikon y quyn đ
kim tra.
Biu tưng này đánh du cnh báo. Đ tránh chn thương có th
xy ra, hãy đc tt c các cnh báo trưc khi s dng sn phm
Nikon này.
A
xiii
A Không sử dụng ở nơi có khí dễ cháy
Không s dng thit b đin t 
nơi có khí d cháy, vì điu này có
th gây n hoc cháy.
A Để xa tầm tay của trẻ nhỏ
Vic không tuân th bin pháp đ
phòng này có th gây thương
tích. Ngoài ra, hãy lưu ý rng các
b phn nh gây nguy cơ chn
hng. Nu mt đa tr nut phi
bt kỳ b phn nào ca thit b
này, hãy tham kho ý kin bác sĩ
ngay lp tc.
A Không đặt dây đeo quanh cổ trẻ sơ sinh
hoặc trẻ em
Vic đt dây máy nh quanh c
tr sơ sinh hoc tr em có th dn
đn nght th.
A Không duy trì tiếp xúc với máy ảnh, pin
sạc hoặc bộ sạc trong thời gian dài trong
khi các thiết bị này đang được bật lên
hoặc đang được sử dụng
Các b phn ca thit b nóng lên.
Vic tip xúc da trc tip vi thit
b trong thi gian dài có th gây
bng  nhit đ thp.
A Không để sản phẩm ở nơi sẽ bị tiếp xúc
với nhiệt độ cực cao, chẳng hạn như
trong ô tô kín hoặc dưới ánh sáng mặt
trời trực tiếp
Không tuân th phòng nga này
có th gây hư hng hoc ha
hon.
A Cần có các biện pháp phòng ngừa thích
hợp khi xử lý pin sạc
Pin sc có th b rò r, quá nhit,
hoc nt v, hoc bt la nu
không đưc x lý đúng cách. Cn
thc hin các bin pháp phòng
nga sau khi x lý pin sc đ s
dng trong sn phm này:
• Ch s dng pin sc đưc chp
thun cho s dng trong thit b
này.
• S dng pin lithium CR1616 đ
thay pin đng h. S dng loi
pin khác có th gây n. Loi b
pin đã qua s dng theo ch dn.
• Không làm chp mch hoc tháo
ri pin sc.
• Không đ pin sc hay máy nh có
lp pin sc b va đp mnh.
• Hãy chc chn tt máy nh trưc
khi thay pin sc. Nu bn đang s
dng b đi đin AC, hãy chc
chn phi rút b.
• Không c lp ln ngưc pin sc
hoc ngưc ra sau.
• Không đ pin sc tip xúc trc
tip vi la hay vi nhit quá
nóng.
• Không nhúng hoc đ tip xúc vi
nưc.
• Thay np ph đu cui khi vn
chuyn pin sc. Không mang hoc
lưu tr pin sc cùng vi các vt
kim loi như vòng c hoc kp
tóc.
xiv
• Pin sc d b rò r khi x ht đin.
Đ tránh làm hng máy, hãy chc
chn tháo pin sc khi không còn
đin.
• Khi không s dng pin sc, lp
np ph đu cui và ct gi  nơi
khô, mát.
• Pin sc có th nóng ngay sau khi
s dng hoc khi máy dùng
ngun pin sc trong mt thi gian
dài. Trưc khi tháo pin sc hãy tt
máy nh và đ cho pin sc ngui.
• Ngng s dng ngay lp tc khi
bn thy bt kỳ thay đi nào  pin
sc, chng hn như đi màu hoc
bin dng.
A Cần tuân thủ các biện pháp phòng ngừa
thích hợp khi xử lý sạc
• Đ khô ráo. Không tuân th bin
pháp phòng nga này có th dn
đn thương tích hoc làm hng
sn phm do cháy hoc đin git.
• Cn loi b bi trên hoc gn các
b phn kim loi ca phích cm
bng ming vi khô. Vic tip tc
s dng có th gây cháy.
• Không s dng cáp ngun hoc
ti gn sc trong cơn bão. Vic
không tuân th đ phòng này có
th b đin git.
• Không làm hng, sa đi, hoc
dùng sc mnh kéo hoc b cong
phn cáp ngun. Không đt các
vt nng lên trên hoc đ tip xúc
vi nhit hoc la. Nu cách nhit
b hư hng và dây đin b h,
mang cáp ngun ti Đi din dch
v Nikon y quyn đ kim tra.
Không tuân th đ phòng này có
th gây ha hon hoc đin git.
• Không s dng phích cm hoc
sc vi tay ưt. Không tuân th
bin pháp phòng nga này có th
dn đn thương tích hoc làm
hng sn phm do cháy hoc
đin git.
• Không s dng b chuyn đi du
lch hoc b điu hp đưc thit
k đ chuyn đi t mt đin áp
này sang đin áp khác hoc vi
bin tn DC-sang-AC. Vic không
tuân th đ phòng này có th làm
hng sn phm hoc gây ra quá
nhit hoc cháy.
A Sử dụng cáp phù hợp
Khi kt ni cáp vi gic cm đu
vào và đu ra, ch s dng các loi
cáp ca Nikon cung cp hoc
đưc bán vi mc đích duy trì
tuân th các quy đnh ca sn
phm.
xv
A Không chiếu đèn nháy vào người lái xe
Vic không tuân th bin pháp đ
phòng này có th gây tai nn.
A Quan sát thận trọng khi sử dụng đèn
nháy
• S dng máy nh vi đèn nháy đ
gn da hoc các đi tưng khác
có th gây ra bng.
• S dng đèn nháy đ gn mt ca
đi tưng có th gây suy gim th
lc tm thi. Không đ đèn nháy
gn hơn 1 m vi đi tưng. Phi
đc bit cn thn khi chp nh tr
sơ sinh.
A Tránh tiếp xúc với tinh thể lỏng
Nu b v màn hình, cn cn thn
đ tránh chn thương do kính v
và không đ các tinh th lng
màn hình chm vào da, vào mt
hoc ming.
A Không mang giá ba chân khi còn lắp thấu
kính hoặc máy ảnh
Bn có th sy chân hoc vô tình
va vào ngưi khác gây thương
tích.
A Thực hiện theo các chỉ dẫn của nhân viên
hãng hàng không và bệnh viện
xvi
Chú ý
• Không phn nào ca tài liu hưng
dn này đưc phép tái to, truyn,
sao chép, lưu tr trong h thng
phc hi, hoc đưc dch sang các
ngôn ng dưi bt kỳ hình thc nào,
bng bt kỳ phương tin nào mà
không có s cho phép trưc bng
văn bn ca Nikon.
• Nikon có quyn thay đi giao din và
các thông s k thut ca phn cng
và phn mm đưc mô t trong các
hưng dn s dng này bt c lúc
nào mà không cn thông báo trưc.
• Nikon s không chu trách nhim v
bt kỳ thit hi nào t vic s dng
sn phm này.
• Dù đã n lc đ đm bo rng các
thông tin trong tài liu hưng dn là
chính xác và đy đ, chúng tôi đánh
giá cao vic bn lưu ý bt kỳ li hoc
thiu sót nào vi ngưi đi din
Nikon trong khu vc ca bn (đa ch
cung cp riêng).
xvii
Xử Lý Thiết Bị Lưu Trữ Dữ Liệu
Xin lưu ý rng vic xoá các hình nh hoc đnh dng th nh hoc các thit b
lưu tr d liu khác không xóa hoàn toàn d liu hình nh gc. Đôi khi các tp
đã xóa có th phc hi đưc t các thit b lưu tr bng cách s dng phn
mm thương mi có sn, điu này có kh năng dn ti vic s dng nguy hi
các d liu hình nh cá nhân. Bo đm s riêng tư ca các d liu đó là trách
nhim ca ngưi dùng.
Trưc khi loi b mt thit b lưu tr d liu hoc chuyn giao quyn s hu
cho ngưi khác, xóa tt c d liu bng cách s dng phn mm xóa thương
mi, hoc đnh dng thit b và sau đó np vào các hình nh không cha
thông tin cá nhân (ví d, hình nh v bu tri không mây). Cn cn thn đ
tránh chn thương khi hy các thit b lưu tr d liu.
Trưc khi loi b máy nh hoc chuyn quyn s hu cho ngưi khác, bn nên
s dng tùy chn Đặt lại tất cả cài đặt trong menu cài đt máy nh đ xóa
thông tin mng mang tính cá nhân.
xviii
Giấy Phép Danh Mục Bằng Sáng Chế AVC
S
N PHM NÀY ĐƯC CP PHÉP THEO GIY PHÉP DANH MC BNG SÁNG CH AVC CHO S
DNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MI CA NGƯI TIÊU DÙNG Đ (i) GHI MÃ VIDEO THEO
CHUN AVC (“AVC VIDEO”) VÀ/HOC (ii) GII MÃ VIDEO AVC ĐƯC GHI MÃ BI KHÁCH
HÀNG THAM GIA VÀO HOT ĐNG CÁ NHÂN VÀ PHI THƯƠNG MI VÀ/HOC ĐƯC LY T
NHÀ CUNG CP VIDEO CÓ GIY PHÉP CUNG CP VIDEO AVC. KHÔNG CP GIY PHÉP HOC
NG Ý CHO BT C VIC S DNG NÀO KHÁC. CÓ TH LY THÊM THÔNG TIN T MPEG LA,
L.L.C. X
EM http://www.mpegla.com
/