Gorenje CW9SC Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: CW9SC

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................4

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 5

MK Упатства за употреба ......................................6

EN Instruction manual .............................................7

DE Gebrauchsanweisung .......................................8

RO Manual de utilizare .............................................9

SK Návod na obsluhu ...........................................10

HU Használati utasítás ..........................................11

PL Instrukcja obsługi ............................................12

CS Návod na použití …..……… ................. ……….13

BG Инструкции за употребa ...............................14

UK Iнструкція з експлуатації ...............................15

RU Инструкция по зксплуатации .......................16

KZ Инструкция по зксплуатации .......................17

FI Käyttöohjeet .....................................................18

DA Brugsanvisning ................................................19

NO Bruksanvisning ................................................20

SV Bruksanvisning ................................................21

NAVODILA ZA UPORABO SI

Proizvod, ki ste ga kupili, je izdelan v skladu s svetovnimi

standardi. Je rezultat kombinacije prvovrstnih materialov,

visoke tehnologije in dela izkušenih strokovnjakov.

Nerjaveče jeklo 18/10 Cr-Ni je najpogosteje uporabljena vrsta

nerjavečega jekla in je eden najbolj higienskih materialov v

uporabi na svetu. Ob upoštevanju osnovnih navodil boste

lahko svojo posodo uporabljali maksimalno učinkovito.

Priporočila:

Pred prvo uporabo posode z nje odstranite vso embalažo in

nalepke. Posodo pomijte v pomivalnem stroju ali ročno z

detergentom za pomivanje posode in toplo vodo, nato pa jo

obrišite s suho krpo.

Med kuhanjem

Dno kuhinjske posode mora ustrezati premeru grelne

površine, torej kuhalnega polja ali plamena iz gorilnika. Če je

posoda prevelika glede na grelno površino, je čas kuhanja

daljši od predvidenega; če je premajhna, lahko zunanja

površina sten posode zaradi previsoke temperature potemni.

Med kuhanjem ne odpirajte pokrova prepogosto, saj ob tem

prihaja do izgub tekočine in toplote.

Kadar kuhate tekoče ali zelo sočne jedi, vsakič ko odprete

pokrov posode, dodajte veliko žlico vode.

Če posodo iz nerjavečega jekla pustite prazno na delujoči

grelni površini, bo njena življenjska doba krajša.

Koristni nasveti za pripravo okusne in zdrave hrane

1. Sokovi: vsi sokovi, ki se nahajajo v živilih, vsebujejo

vitamine in druge dragocene sestavine, ki so zelo

pomembne za okus jedi. Če med kuhanjem ne

uporabljate olja ali vode, dosežete najvišjo kakovost jedi.

Jed, pripravljena na ta način, bo okusnejša, če jo

postrežete skupaj s sokovi, ki so ostali na dnu posode.

2. Ustrezna velikost posode: pred kuhanjem izberite

posodo glede na količino hrane, ki jo boste pripravljali v

njej, in sicer tako, da hrana ne sega više kot do 2/3 višine

posode.

3. Čas kuhanja: ko opazite, da vaša jed začenja vreti,

zmanjšajte moč delovanja kuhališča. Če je le možno, ne

odpirajte pokrova, saj tako zadržite vse sokove in

pripravite hrano na zdrav način.

4. Nasvet za prihranek energije: ko jed začne vreti,

zmanjšajte moč delovanja aparata. Nekaj minut pred

koncem kuhanja izklopite grelno ploščo. Jed se bo

skuhala do konca s toploto, absorbirano v dnu posode.

Nekaj koristnih nasvetov za čiščenje in nego

Pravilno vzdrževanje posode: po vsaki uporabi posodo

pomijte v pomivalnem stroju ali ročno. Pri pomivanju ne

uporabljajte kovinskih ščetk ali grobih predmetov, saj lahko z

uporabo le-teh na posodi povzročite praske. Po pomivanju

posodo s suho krpo obrišite do visokega sijaja.

1. Pred čiščenjem počakajte, da se posoda povsem ohladi.

2. Če posodo s plastičnimi ročaji pomivate v pomivalnem

stroju, se bo z leti spremenila barva ročajev, kar pa ne

vpliva na njihovo kakovost oziroma uporabnost. Pri

pomivanju posode v pomivalnem stroju uporabljajte le

proizvode, ki so namenjeni pomivanju posode, v

predpisanih odmerkih. Ne uporabljajte visoko

koncentriranih industrijskih čistil. Pri ročnem pomivanju

posode uporabljajte toplo vodo z dodatkom detergenta,

mehko gobo ali mehko krtačo, nikoli pa ne uporabljajte

kovinskih ščetk ali grobih predmetov. Za trdovratno

umazanijo lahko na notranji ali zunanji strani posode

uporabite grobo stran gobice.

3. Ne dovolite, da se ostanki hrane zasušijo na posodi.

4. Nasvet za nego posode s premazi: da bi zagotovili dolgo

življenjsko dobo izdelka, priporočamo pomivanje

kuhinjske posode z vročo vodo, detergentom za

pomivanje posode in mehko krpico. Ne uporabljajte

agresivnih čistil ali ostrih predmetov.

5. Posebni nasveti za kuhanje v posodi iz nerjavečega

jekla: ne hranite hrane v loncu dlje časa, saj lahko to

povzroči spremembe na površini nerjavnega jekla. Za

ohranitev površine nerjavnega jekla priporočamo

uporabo čistilnih sredstev Gorenje ali ostalih

proizvajalcev.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 5 LET

Posoda, ki je poškodovana zaradi nepravilne uporabe, na

primer pregrevanja, razbarvanja, prask, padcev, namernih

poškodb ali nepravilnega čiščenja, je izključena iz te

garancije. Prav tako so izključene reklamacije zaradi prask!

V primeru pritožbe v okviru garancijskega roka, prosimo,

vrnite celotno vsebino, vključno z računom, svojemu

prodajalcu oz. se obrnite na Gorenjev center za pomoč

uporabnikom (telefonska številka:03 8997000). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na najbližjega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate.

Teritorialna veljavnost garancije:

garancija velja na območju Republike Slovenije. Zahtevke z

naslova garancije lahko uveljavljate izključno na območju

veljavnosti garancije.

Opozorilo!

Garancija ter uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne

izključujeta pravic potrošnika, ki izhajajo z naslova

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR BIH

Proizvod kojeg ste kupili izrađen je u skladu sa svjetskim

standardima, i rezultat je kombinacije prvoklasnih materijala,

visoke tehnologije, i truda iskusnih stručnjaka.

Nehrđajući čelik 18/10 Cr-Ni je najčešće korištena vrsta

nehrđajućeg čelika, i općenito jedan najhigijenskijih

materijala koji se u svijetu koristi. Pridržavajući se osnovnih

uputa, moći ćete koristiti svoje posuđe maksimalno

učinkovito.

Preporuke:

Prije prve uporabe posuđa, najprije odstranite svu ambalažu

i skinite sve naljepnice. Posuđe operite u perilici posuđa ili

ručno, koristeći deterdžent za pranje posuđa i toplu vodu.

Zatim posuđe obrišite suhom krpom.

Tijekom kuhanja

Dno kuhinjskog posuđa mora odgovarati promjeru površine

polja za kuhanje ili plinskog plamenika. Ukoliko je posuda

prevelika u odnosu na grijaću površinu, vrijeme kuhanja je

duže od predviđenog; ako je dno posude premaleno, vanjska

površina stranica posude može potamniti zbog previsoke

temperature.

Tijekom kuhanja nemojte prečesto podizati poklopac, jer na

taj način dolazi do gubitka tekućine i toplote.

Kada kuhate tekuća ili vrlo sočna jela, kod svakog podizanja

poklopca posude, u nju dodajte jednu veliku žlicu vode.

Ako posudu iz nehrđajućeg čelika ostavite praznu na

uključenoj grijaćoj površini, njen životni vijek će biti kraći.

Korisni savjeti za pripremu ukusne i zdrave hrane

1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u namirnicama, sadrže

vitamine i druge dragocjene sastojke koji su vrlo

značajni za okus jela. Ukoliko za kuhanje ne koristite ulje

ili vodu, postići ćete najveću kakvoću jela. Jelo

spremljeno na taj način će biti ukusnije, ako ga servirate

zajedno sa sokovima koji su ostali na dnu posude.

2. Pravilna veličina posude: prije početka kuhanja

odaberite posudu koja će odgovarati količini hrane koju

namjeravate u njoj pripremati, i to tako da hrana ne

zauzima više od 2/3 visine posude.

3. Vrijeme kuhanja: kada opazite da je vaše jelo započelo

ključati, smanjite snagu rada uređaja. Ukoliko je

moguće, nemojte otvarati poklopac, jer time zadržavate

sve sokove, i pripremate hranu na zdrav način.

4. Savjet za štednju energije: kada jelo počne ključati,

smanjite snagu rada uređaja. Nekoliko minuta prije kraja

kuhanja isključite polje za kuhanje. Jelo će se do kraja

skuhati koristeći toplotu koja se je nakupila u dnu

posude.

Nekoliko korisnih savjeta za čišćenje i njegu

1. Pravilno održavanje posude: nakon svake uporabe

posuđe operite u perilici posuđa ili ručno. Za pranje

nemojte nikad koristiti metalne četke ili bilo kakve druge

grube predmete, jer njihovim korištenjem možete

prouzročiti ogrebotine na posuđu. Nakon pranja obrišite

posuđe suhom krpom i ulaštite do visokog sjaja.

2. Prije čišćenja pričekajte da se posuda posve ohladi.

3. Ako posudu s plastičnim drškama perete u perilici

posuđa, s godinama će se promijeniti boja drški. Ovo ne

znači ništa, jer nema utjecaja na njihovu upotrebljivost,

odnosno kakvoću. Za pranje posuđa u perilici posuđa

koristite samo proizvode koji su namijenjeni pranju

posuđa, i pri tome se pridržavajte propisanih količina.

Nemojte koristiti visoko koncentrirana industrijska

sredstva za čišćenje. Za ručno pranje posuđa koristite

toplu vodu s dodatkom malo deterdženta, te meku

spužvu ili mekanu četku. Nikad nemojte koristiti metalne

četke ili kakve druge grube predmete. Za tvrdokornu

prljavštinu možete na unutrašnjoj ili na vanjskoj strani

oprezno koristiti grubu stranu spužve za posuđe.

4. Nemojte dozvoliti da se ostatci hrane sasuše na posuđu.

5. Savjet za njegu posuđa s premazom: da bi osigurali dug

životni vijek takvog proizvoda, preporučujemo pranje

kuhinjskog posuđa vrućom vodom, deterdžentom za

pranje posuđa, i mekom krpom. Nemojte koristiti

agresivna sredstva za čišćenje ili oštre predmete.

6. Posebni savjeti za kuhanje u posuđu iz nehrđajućeg

čelika: hranu nemojte držati u loncu duže nego što je

potrebno, jer to može prouzročiti promjene na površini

nehrđajućeg čelika. Da bi očuvali površinu nehrđajućeg

čelika preporučujemo korištenje sredstava za čišćenje

Gorenje, ili nekih drugih proizvođača.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 5 GODINA

Posuda koja je oštećena zbog nepravilne uporabe, na primjer

uslijed pregrijavanja,

gubitka boje, ogrebotina, padova, namjernih oštećenja ili

nepravilnog čišćenja, nije pokrivena ovom garancijom.

Također su isključene reklamacije zbog ogrebotina!

U slučaju žalbe, odnosno reklamacije u okviru garancijskog

roka, molimo vas da vratite cjelokupan sadržaj, uključivo s

računom, svome prodavatelju, odnosno da se obratite Centru

za korisničku podršku Gorenja (telefonski broj: 03 8997000).

Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

najbližoj prodavaonici Gorenje proizvoda, ili Odjelu malih

kućanskih aparata Gorenje.

Teritorijalna valjanost garancije

Ova garancija važeća je na području Republike Slovenije.

Zahtjeve iz naslova garancije možete ostvarivati isključivo na

području valjanosti garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahtjeva iz naslova garancije ne

isključuju prava potrošača koja proizlaze iz naslova

odgovornosti prodavatelja za greške na robi.

Samo za osobnu uporabu!

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU BIH SRB MNE

Proizvod kog ste kupili izrađen je u skladu sa svetskim

standardima, i rezultat je kombinacije prvoklasnih materijala,

visoke tehnologije, i truda iskusnih stručnjaka.

Nerđajući čelik 18/10 Cr-Ni je najčešće korišćena vrsta

nerđajućeg čelika, i uopšte jedan od najhigijenskijih

materijala koji se u svetu koriste. Pridržavajući se osnovnih

uputa, moći ćete koristiti svoje sudove maksimalno efikasno.

Preporuke:

Pre prve upotrebe sudova najpre odstranite svu ambalažu i

skinite sve nalepnice. Sudove operite bilo u mašini za pranje

sudova ili ručno, koristeći deterdžent za pranje sudova i toplu

vodu. Zatim sudove obrišite suvom krpom.

Tokom kuvanja

Dno kuhinjskih sudova treba uvek odgovarati prečniku

površine grejnog polja, dakle ringle za kuvanje ili plinskog

gorionika. Ukoliko je posuda prevelika u odnosu na grejnu

površinu, vreme kuvanja je duže od predviđenog; ako je dno

posude premaleno, spoljna površina stranica posude može

pocrneti zbog previsoke temperature.

Tokom kuvanja nemojte prečesto podizati poklopac, jer na taj

način dolazi do gubitka tečnosti i toplote.

Kada kuvate tečna ili veoma sočna jela, kod svakog

podizanja poklopca posude, u nju sipajte jednu veliku kašiku

vode.

Ako posudu iz nerđajućeg čelika ostavite praznu na

uključenoj grejnoj površini, njen životni vek biće kraći.

Korisni saveti za pripremu ukusne i zdrave hrane

1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u namirnicama sadrže

vitamine i druge dragocjene sastojke koji su veoma

važni za okus jela. Ukoliko za kuvanje ne koristite ulje ili

vodu, postići ćete najveći kvalitet jela. Jelo spremljeno

na taj način biće ukusnije ako ga servirate zajedno sa

sokovima koji su ostali na dnu posude.

2. Pravilna veličina posude: pre početka kuvanja izaberite

posudu koja će odgovarati količini hrane koju

nameravate u njoj pripremati, i to tako da hrana ne

zauzima više od 2/3 visine posude.

3. Vreme kuvanja: kada opazite da je vaše jelo započelo

ključati, smanjite snagu rada aparata. Ukoliko je

moguće, nemojte podizati poklopac, jer time zadržavate

sve sokove, i pripremate hranu na zdrav način.

4. Savet za štednju energije: kada jelo počne da ključa,

smanjite snagu rada aparata. Nekoliko minuta pre kraja

kuvanja isključite ringlu za kuvanje. Jelo će do kraja da

se skuva koristeći toplotu koja se je nakupila u dnu

posude.

Nekoliko korisnih saveta za čišćenje i negu

1. Pravilno održavanje posude: nakon svake upotrebe

sudove operite u mašini za pranje sudova ili ručno. Za

pranje nemojte nikad koristiti metalne četke ili bilo kakve

druge grube predmete, jer njihovim korišćenjem možete

uzrokovati ogrebotine na sudovima. Nakon pranja

obrišite sudove suvom krpom i ulaštite ih do visokog

sjaja.

2. Pre čišćenja pričekajte da se posuda posve ohladi.

3. Ako posudu sa plastičnim drškama perete u mašini za

pranje sudova, s godinama će se promeniti boja ručki.

Ovo ne znači ništa, jer ne utiče na njihovu upotrebljivost,

odnosno kvalitet. Za pranje sudova u mašini za pranje

sudova koristite samo proizvode koji su namenjeni

pranju sudova, i pri tome se pridržavajte propisanih

količina. Nemojte koristiti visoko koncentrisana

industrijska sredstva za čišćenje. Za ručno pranje

sudova koristite toplu vodu s dodatkom malo

deterdženta, te mekani sunđer ili mekanu četku. Nikad

nemojte koristiti metalne četke ili bilo kakve druge grube

predmete. Za tvrdokornu prljavštinu možete na

unutrašnjoj ili na spoljnoj strani oprezno koristiti grubu

stranu sunđera kog koristite za pranje sudova.

4. Nemojte dozvoliti da se ostaci hrane sasuše na

sudovima.

5. Savet za negu sudova sa premazom: da bi obezbedili

dug životni vek takvog proizvoda, preporučujemo pranje

kuhinjskih sudova vrućom vodom, deterdžentom za

pranje sudova, i mekom krpom. Nemojte koristiti

agresivna sredstva za čišćenje ili oštre predmete.

6. Posebni saveti za kuvanje u sudovima iz nerđajućeg

čelika: hranu nemojte držati u loncu duže nego što je

potrebno, jer to može uzrokovati promene na površini

nerđajućeg čelika. Da bi očuvali površinu nerđajućeg

čelika preporučujemo korišćenje sredstava za čišćenje

Gorenje, ili nekih drugih proizvođača.

Garancija

GARANTNI ROK: 5 GODINA

Posuda koja je oštećena zbog nepravilne upotrebe, na primer

zbog pregrevanja, gubitka boje, ogrebotina, padova,

namernih oštećenja ili nepravilnog čišćenja, nije pokrivena

ovom garancijom. Takođe su isključene reklamacije zbog

ogrebotina!

U slučaju žalbe, odnosno reklamacije u okviru garantnog roka,

molimo vas da vratite celokupan sadržaj, uključivo s računom,

svome prodavcu, odnosno da se obratite Centru za

korisničku podršku Gorenja (telefonski broj: 03 8997000).

Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

najbližoj prodavnici Gorenje proizvoda, ili Odeljenju malih

kućanskih aparata Gorenje.

Teritorijalno važenje garancije

Ova garancija važeća je na teritoriju Republike Slovenije.

Zahteve iz naslova garancije možete ostvarivati isključivo na

području važenja garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahteva iz naslova garancije ne

isključuju prava potrošača koja proizlaze iz naslova

odgovornosti prodavca za greške na robi.

Samo za ličnu upotrebu!

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Производот што го купивте е во согласност со светските

стандарди. Тој е резултат на комбинација од првокласни

материјали, висока технологија и умешност на високо

квалификувани стручњаци.

Не’рѓосувачкиот челик 18/10 Cr-Ni е најчесто користен

тип на не’рѓосувачки челик и еден од најхигиенските

материјали што се употребуваат во светот. Следењето

на следниве основни упатства ќе ви овозможи да ги

користите вашите садови за готвење со максимална

ефикасност.

Препораки:

Пред првата употреба, отстранете ја сета амбалажа и

етикети од садовите. Измијте ги садовите во машина за

садови или рачно, со помош на течен детергент и топла

вода, а потоа избришете ги.

За време на готвењето

Погрижете се дното на садот да одговара на дијаметарот

на грејната површина,т.е. зоната за готвење или

пламенот на горилникот. Ако садот е преголем во однос

на површината на загревање, времето на готвење ќе

биде подолго; ако пак е премал, надворешноста на садот

може да потемни поради прекумерна температура.

За време на готвењето, не отворајте го капакот пречесто

зашто тоа доведува до загуба на течност и топлина.

При готвење на течност или многу сочни јадења,

додадете една лажица вода секојпат кога ќе го отворите

капакот.

Векот на употреба на садовите од не’рѓосувачки челик ќе

биде пократок ако ги оставате празни на вклучена грејна

површина.

Корисни совети за готвење вкусна и здрава храна

1. Сокови: Соковите од храната содржат витамини и

други вредни состојки кои се од витално значење за

вкусот на јадењето. За најдобар квалитет на

храната, не користете масло или вода при

готвењето. Храната приготвена на овој начин ќе

биде повкусна ако се послужи со соковите

испуштени во садот.

2. Соодветна големина на садот: Пред готвењето,

изберете садови за готвење според количеството

храна што треба да се зготви. Храната не треба да

зафаќа повеќе од 2/3 од вкупната висина на садот.

3. Време на готвење: Кога храната ќе зоврие, намалете

ја топлината или јачината на плочата. Ако е можно,

не отворајте го капакот за соковите да се задржат во

храната и таа да биде зготвена на здрав начин.

4. Совет за заштеда на енергија: кога храната ќе

зоврие, намалете ја јачината на плочата. Неколку

минути пред крајот на готвењето, исклучете ја

плочата. Храната ќе се готви со помош на топлината

апсорбирана во дното на садот.

Корисни совети за чистење и одржување:

1. Правилно одржување на вашите садови за готвење:

По секоја употреба, измијте ги садовите во машина

за садови или рачно. При миењето, не користете

метални четки или груби предмети, бидејќи може да

направат гребнатини. По миењето, избришете ги

садовите со сува крпа до висок сјај.

2. Пред чистењето, почекајте садовите сосема да се

изладат.

3. Миењето садови со пластични рачки во машина за

садови, со текот на годините може да предизвика

промена на бојата на рачките. Меѓутоа, ова не

влијае на квалитетот или употребата на рачките.

При миење на садовите во машина за садови,

користете исклучиво производи за миење садови во

количества наведени во релевантните упатства. Не

користете високо концентрирани индустриски

средства за чистење. При рачно миење на садовите,

користете топла вода со малку детергент за садови,

мек сунѓер или мека четка. Никогаш не користете

метални четки, груби предмети или средства за

чистење. За тврдокорните нечистотии во

внатрешноста или на надворешноста од садот за

готвење, користете ја грубата страна од сунѓерот за

миење садови.

4. Не оставајте остатоците од храна да се засушуваат

на садовите за готвење.

5. Совет за заштита на садовите обложени со

специјален слој. За да се обезбеди долг век на

траење на производите, препорачуваме миење на

садовите со топла вода, течен детергент и мека

крпа. Не користете агресивни средства за чистење

или груби предмети.

6. Посебни совети за готвење во садови од

не’рѓосувачки челик. Не чувајте ја храната во садот

долго време, бидејќи тоа може да предизвика

промени на површината од нерѓосувачкиот челик. За

површината да остане во оригиналната состојба,

препорачуваме да се користат средства за чистење

од Горење или од други производители.

Гаранција

ГАРАНТЕН ПЕРИОД: 5 ГОДИНИ

Оштетувањето на садовите кое е резултат на

неправилна употреба, како што е прегревање, промена

на бојата, гребнатини, капки, намерно оштетување

или неправилно чистење, не се предмет на гаранција.

Освен тоа, барањата за гаранција поради гребнатини

не се прифаќаат.

Во случај на барање за гаранција или приговор за време

на гарантниот период, ве молиме вратете ги сите садови,

заедно со сметката, кај вашиот продавач или

контактирајте со центрот за клиенти на Горење. Ако нема

таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте

со најблискиот продавач на Горење или со одделот за

мали куќни апарати на Горење.

Територијална важност на гаранцијата:

Гаранцијата важи на територијата на Република

Македонија. Секое барање за гаранција може да се

поднесе само на територијата на која важи гаранцијата.

Предупредување!

Гаранцијата и барањата за гаранција не ги исклучуваат

правата на потрошувачите во врска со одговорноста на

производителот за недостатоците на производот.

Не е за комерцијална употреба!

Го задржуваме правото на измени.

INSTRUCTION MANUAL EN

The product you have purchased conforms to the global

standards. It is a result of a combination of first-class materials,

high technology, and skills of highly experienced experts.

18/10 Cr-Ni stainless steel is the most commonly used type of

stainless steel and one of the most hygienic materials used

globally. Observing the following basic instructions will allow you

to use your cookware with maximum efficiency.

Recommendations:

Before first use, remove all packaging and labels from the

cookware. Wash the pans in a dishwasher or manually, using

washing-up liquid and warm water; then, wipe it dry.

During cooking

Make sure the pan bottom corresponds to the diameter of the

heating surface, i.e. a cooking zone or the burner flame. If the pan

is too large relative to the heating surface, cooking time will be

longer; if it is too small, the outside of the pan may turn dark due

to excessive temperature.

Do not open the lid too often during cooking, as this results in

losses of liquid and heat.

When cooking liquid or highly juicy dishes, add a tablespoon of

water every time you open the lid.

Useful life of stainless steel cookware will be shorter if you leave

it empty on an operating heating surface.

Useful tips for cooking delicious and healthy food

1. Juices: the juices in the food contain vitamins and other

valuable ingredients that are vital to the flavour of the dish.

For the best quality of food, do not use oil or water for

cooking. Food cooked in this way will be tastier if served with

the juices left in the pan.

2. Suitable pan size: before cooking, select the cookware

depending on the amount of food to be cooked. Make sure

the food does not reach higher than 2/3 of the total pan

height.

3. Cooking time: when your food comes to a boil, reduce the

heat or power of your cooking hob. If possible, do not open

the lid to retain the juices in the food and cook it in a healthy

manner.

4. Energy saving tip: when the food comes to a boil, reduce the

power of your hob. A few minutes before the end of the

cooking process, switch off the cooking hob. The food will

be cooked using the heat absorbed in the pan bottom.

Useful tips for cleaning and care:

1. Correct maintenance of your cookware: after each use,

wash the cookware in a dishwasher or manually. When

washing up, do not use metal brushes or abrasive objects

as these may cause scratches on the cookware. After

washing up, wipe the cookware dry to a high sheen using a

dry cloth.

2. Before cleaning, wait for the pans to cool down completely.

3. Washing cookware with plastic handles in a dishwasher

may, through the years, cause the handles to discolour.

This, however, does not affect the quality or use of the

handles. When washing cookware in a dishwasher, only use

products intended for dishwashing, in the amounts specified

in the relevant instructions. Do not use highly concentrated

industrial cleaners. When washing the dishes manually, use

warm water with some washing up detergent, a soft sponge

or a soft brush. Never use metal brushes or abrasive objects

or cleaners. For stubborn dirt on inside or outside of the

cookware, use the coarse side of the dishwashing sponge.

4. Do not allow the food residues to dry on the cookware.

5. Tip for care of cookware with special coating: to ensure a

long product useful life, we recommend washing the

cookware with hot water, washing up liquid, and a soft cloth.

Do not use aggressive cleaners or abrasive objects.

6. Special tips for cooking in stainless steel cookware: do not

keep the food in the pan for a long period of time, as this

may cause changes on the stainless steel surface. To keep

the stainless steel surface in mint condition, we recommend

using cleaners by Gorenje or other manufacturers.

Warranty

WARRANTY PERIOD: 5 YEARS

Damage to cookware, resulting from incorrect use, such as

overheating, discolouration, scratches, drops, intentional damage

or incorrect cleaning, shall not be covered by this warranty.

Moreover, any warranty claims due to scratches shall be rejected.

In case of a warranty claim or a complaint during the warranty

period, please return the entire contents, including the invoice, to

your dealer or contact Gorenje's customer service centre

(telephone number: 03 8997000). If there is no such centre in

your country, please contact the nearest Gorenje dealer or

Gorenje's small domestic appliance department.

Territorial validity of the warranty:

the warranty shall be valid in the territory of the Republic of

Slovenia. Any warranty claims may only be filed in the territory in

which the warranty is valid.

Warning!

The warranty and warranty claims do not exclude the consumers

rights regarding manufacturer's liability for defects on the product.

For personal use only!

We reserve the right to modifications.

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Das Produkt, das Sie gekauft haben, wurde in Einklang mit den

internationalen Normen hergestellt und ist das Ergebnis der

Kombination erstklassiger Werkstoffe, hoher Technologie und

der Arbeit unserer erfahrenen Fachleute.

Edelstahl 18/10 Cr-Ni ist das am häufigsten verwendete Edelstahl

und einer der hygienischsten Werkstoffe, die auf der Welt

verwendet werden. Unter Berücksichtigung der

Gebrauchsanleitung können Sie Ihre Kochtöpfe mit maximaler

Effizienz nutzen.

Tipps:

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackung und alle

Etiketten. Spülen Sie das Kochgeschirr in der

Geschirrspülmaschine oder von Hand mit einem

Geschirrspülmittel und warmem Wasser und wischen es danach

mit einem trockenen Tuch ab.

Während des Kochens

Der Kochtopfboden muss dem Durchmesser der

Kochzone/Gaskochstelle entsprechen. Falls der Durchmesser

des Kochtopfbodens in Bezug auf die Heizfläche zu groß ist, ist

die Garzeit länger als vorgesehen. Falls der Durchmesser des

Kochtopfbodens zu klein ist, kann die Oberfläche des Kochtopfes

aufgrund zu hoher Temperatur dunkel werden.

Heben Sie den Deckel während des Kochens nicht zu oft ab, weil

dies zum Verlust von Flüssigkeit und Wärme führt.

Wenn Sie flüssige oder sehr saftige Gerichte kochen, fügen Sie

jedes Mal beim Öffnen des Deckels einen großen Esslöffel

Wasser hinzu.

Falls Sie einen leeren Edelstahl-Kochtopf auf eine heiße

Kochzone stellen, wird dadurch seine Lebensdauer verkürzt.

Nützliche Tipps zur Zubereitung von schmackhaften und

gesunden Gerichten

1. Saft: Der Saft, der in Lebensmitteln enthalten ist, enthält

Vitamine und wertvolle Nahrungsstoffe, die für den

Geschmack des Gerichtes sehr wichtig sind. Wenn Sie

ohne Wasser oder Öl kochen, erreichen Sie die höchste

Qualität des Gerichts. Die zubereiteten Gerichte sind

schmackhafter, wenn Sie sie zusammen mit dem Saft

servieren, der am Boden des Kochtopfes geblieben ist.

2. Entsprechende Größe des Kochtopfes: Wählen Sie immer

einen Kochtopf aus, der der Menge des Gerichts entspricht,

das Sie kochen möchten; der Inhalt soll bis maximal 2/3 der

Höhe des Kochtopfes reichen.

3. Zubereitungszeit: Verringern Sie die Kochstufe, sobald das

Gericht zu sieden beginnt. Heben Sie den Topfdeckel nicht

unnötig ab, damit der Saft im Kochtopf bleibt und das

Gericht auf gesunde Art zubereitet wird.

4. Tipps zum Energiesparen: Verringern Sie die Kochstufe,

sobald das Gericht zu sieden beginnt. Schalten Sie einige

Minuten vor Beendigung des Kochvorgangs die Kochzone

ab. Das Gericht wird durch die im Kochtopfboden

absorbierte Restwärme fertig gekocht.

Reinigung und Pflege

1. Richtige Pflege des Kochgeschirrs: Spülen Sie das

Kochgeschirr nach jedem Gebrauch im Geschirrspüler oder

manuell. Benutzen Sie zum Spülen keine Metallbürsten

oder grobe Gegenstände, da das Kochgeschirr dadurch

zerkratzt wird. Wischen Sie das Kochgeschirr nach dem

Spülen mit einem trockenen und weichen Tuch bis zum

Hochglanz.

2. Lassen Sie das Kochgeschirr vor dem Spülen abkühlen.

3. Falls Sie Kochtöpfe mit Kunststoffgriffen in der

Geschirrspülmaschine spülen, wird sich die Farbe der Griffe

mit der Zeit ändern, was jedoch nicht deren Qualität

beeinflusst. Beim Reinigen des Kochgeschirrs im

Geschirrspüler sollten Sie nur Produkte verwenden, die zum

Reinigen im Geschirrspüler bestimmt sind. Beachten Sie

dabei auch die vom Hersteller empfohlene Dosierung.

Verwenden Sie zum Reinigen des Kochgeschirrs keine

Industriereiniger und hochkonzentrierte Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zur manuellen Reinigung des Kochgeschirrs

warmes Wasser mit etwas Geschirrspülmittel, einen

weichen Schwamm oder eine weiche Geschirrbürste.

Verwenden Sie niemals Metallbürsten oder grobe

Hilfsmittel. Verwenden Sie die rauhe Seite des

Schwammes, um hartnäckigen Schmutz auf der Innen- oder

Außenseite des Kochtopfes zu entfernen.

4. Lassen Sie es nicht zu, dass Speisereste auf dem

Kochtopfboden antrocknen.

5. Tipps zur Pflege des Kochgeschirrs: Um eine lange

Lebenszeit des Produkts zu gewährleisten, empfehlen wir

Ihnen, das Kochgeschirr mit heißem Wasser,

Geschirrspülmittel und einem weichen Tuch zu reinigen.

Verwenden Sie zum Reinigen von Edelstahl-Kochtöpfen

keine groben Scheuermittel oder spitze Gegenstände.

6. Tipps zum Kochen im Edelstahl-Kochgeschirr: Lassen Sie

Wasser nicht zu lange im Edelstahl-Kochtopf, da dadurch

die Oberfläche verändert wird. Zur richtigen Pflege von

Edelstahl-Kochgeschirr empfehlen wir spezielle Pflege

mittel von Gorenje (oder anderen Herstellern).

Garantie

GARANTIEFRIST: 5 Jahre

Durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigtes Kochgeschirr,

z.B. bei Überhitzung, Verfärbungen, Kratzern, Fall, mutwilliger

Beschädigung oder unsachgemäßer Reinigung, wird nicht durch

diese Garantie gedeckt. Ebenso sind Reklamationen bei

Entstehung von Kratzern ausgeschlossen!

Im Fall eines Mangels an der Ware während der Garantiefrist,

übergeben Sie bitte die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg

Ihrem Händler bzw. wenden Sie sich an das Kundendienstcenter

von Gorenje. Falls es in Ihrem Land kein solches

Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an den

nächstgelegenen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für

kleine Haushaltsgeräte Gorenje.

Territoriale Gültigkeit der Garantie:

Diese Garantie ist im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland,

Österreich. Garantieansprüche können ausschließlich im Gebiet

der Gültigkeit der Garantie geltend gemacht werden.

Hinweis:

Die Garantie sowie die Garantieansprüche schließen die

Gewährleistungspflicht des Herstellers für Mängel an der Ware

nicht aus.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI RO

Produsul achiziționat este conform standardelor globale.

Este rezultatul unei combinații de materiale de primă clasă,

tehnologie avansată și expertiza unor experți cu multă

experiență.

Oțelul inoxidabil Cr-Ni 18/10 este cel mai utilizat tip de oțel

inoxidabil și unul dintre cele mai igienice materiale utilizate la

nivel global. Rescpectând următoarele instrucțiuni de bază

vă va permite să utilizați vasele dumneavoastră de gătit cu

maximă eficiență.

Recomandări:

Înainte de prima utilizare, îndepărtați toate ambalajele și

etichetele de pe vasele de gătit. Spălați tigăile într-o mașină

de spălat vasele sau manual, utilizând detergent de vase

lichid și apă caldă; apoi ștergeți-le.

Pe durata preparării

Asigurați-vă că baza tigăii corespunde diametrului suprafeței

de încălzire, adică o zonă de gătit sau flacăra arzătorului. În

cazul în care tigaia este prea mare în comparație cu

suprafața de încălzire, timpul de preparare va fi mai lung; în

cazul în care este prea mică, exteriorul tigăii se poate înnegri

din cauza temperaturii excesive.

Nu deschideți capacul prea des pe durata preparării,

deoarece acest lucru duce la pierderea lichidului și a căldurii.

Atunci când gătiți preparate lichide sau foarte suculente,

adăugați o lingură de apă de fiecare dată când deschideți

capacul.

Durata de exploatare a vasului din oțel inoxidabil va fi mai

scurtă dacă îl lăsați gol pe o suprafață de încălzire care

funcționează.

Sfaturi utile pentru prepararea unor mâncăruri delicioase

și sănătoase

1. Sucuri: sucurile din mâncare conțin vitamine și alte

ingrediente valoroase care sunt vitale pentru gustul

preparatului. Pentru cea mai bună calitate a mâncării, nu

folosiți ulei sau apă pentru a găti. Mâncarea gătită în

acest fel va fi mai gustoasă dacă se servește cu sucurile

lăsate în tigaie.

2. Dimensiunea corespunzătoare a tigăii: înainte de a găti,

selectați vasul de gătit în funcție de cantitatea de

alimente care urmează să fie gătite. Asigurați-vă că

mâncarea nu ajunge mai sus decât 2/3 din înălțimea

totală a tigăii.

3. Timp de preparare: când mâncarea atinge temperatura

de fierbere, reduceți căldura sau puterea plitei de gătit.

Dacă este posibil, nu deschideți capacul pentru a păstra

sucurile în mâncare și pentru a găti într-un mod sănătos.

4. Sfat de economisire a energiei: atunci când mancarea

atinge temperatura de fierbere, reduceți puterea plitei.

Cu câteva minute înainte de sfârșitul procesului de

gătire, opriți plita. Mâncarea va fi gătită folosind căldura

absorbită la baza recipientului.

Sfaturi utile pentru curățare și întreținere:

1. Întreținerea corectă a vasului dumneavoastră de gătit:

după fiecare utilizare, spălați vasul într-o mașină de

spălat vase sau manual. La spălare nu folosiți perii

metalice sau obiecte abrazive, deoarece acestea pot

provoca zgârieturi pe vasul de gătit. După spălare,

ștergeți vasul de gătit până obțineți un luciu intens,

folosind o cârpă uscată.

2. Înainte de a le curăța, așteptați ca tigăile să fie complet

răcite.

3. Spălarea vaselor de gătit cu mânere din plastic în

mașina de spălat vase, poate cauza, pe parcursul anilor,

decolorarea mânerelor. Totuși, acest lucru nu afectează

calitatea sau utilitatea mânerelor. Atunci când spălați

vasul de gătit într-o mașină de spălat vase, utilizați

numai produse destinate pentru mașina de spălat vase,

în cantitățile specificate în instrucțiunile relevante. Nu

utilizați detergenți industriali extrem de concentrați.

Atunci când spălați manual vasele, utilizați apă caldă cu

puțin detergent de vase, un burete moale sau o perie

moale.

Nu utilizați niciodată perii metalice sau obiecte abrazive

sau substanțe de curățare. Pentru murdăria persistentă

în interiorul sau exteriorul vasului, folosiți partea grosieră

a buretelui de spălat vase.

4. Nu lăsați resturile de alimente să se usuce pe vasul de

gătit.

5. Sfat pentru întreținerea vaselor cu înveliș special: pentru

a asigura o durată de exploatare lungă a produsului, vă

recomandăm spălarea vasului de gătit cu apă caldă,

detergent de vase lichid și o cârpă moale. Nu utilizați

detergenți agresivi sau obiecte abrazive.

6. Sfaturi speciale pentru gătit în vase din oțel inoxidabil:

nu păstrați mâncarea în tigaie pentru o perioadă lungă

de timp, deoarece acest lucru poate duce la modificări

la suprafața din oțel inoxidabil. Pentru a păstra suprafața

din oțel inoxidabil în stare perfectă, vă recomandăm să

folosiți detergenți de la Gorenje sau de la alți

producători.

Garanție

PERIOADA DE GARANTIE: 5 ANI

Deteriorări ale vaselor, care rezultă din utilizarea incorectă,

cum ar fi încălzirea excesivă, modificări de culoare, zgârieturi,

picături, deteriorare intenționată sau curățare incorectă, nu

sunt acoperite de această garanție. Mai mult, orice pretenții

de garanție din cauza zgârieturilor sunt respinse.

În cazul unei cereri de garanție sau o reclamație în timpul

perioadei de garanție, vă rugăm să returnați întregul conținut,

inclusiv factura, la distribuitor sau contactați centrul pentru

relații cu clienții Gorenje (telefon număr: 03 8997000). În

cazul în care nu există niciun astfel de centru în țara

dumneavoastră, vă rugăm să contactați cel mai apropiat

distribuitor Gorenje sau departamentul Gorenje pentru

aparate casnice de mici dimensiuni.

Valabilitatea teritorială a garanției:

garanția este valabilă pe teritoriul Republicii Slovenia. Orice

pretenție de garanție poate fi depusă numai pe teritoriul în

care garanția este valabilă.

Atenție!

Garanția oferită și pretențiile de garanție nu exclud drepturile

consumatorilor în ceea ce privește responsabilitatea

producătorului pentru defecte ale produsului.

Numai pentru uz personal! Ne rezervăm dreptul la modificări.

NÁVOD NA POUŽITIE SK

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, zodpovedá globálnym

štandardom. Je výsledkom kombinácie prvotriednych

materiálov, modernej technológie a zručností skúsených

odborníkov.

Nehrdzavejúca oceľ 18/10 Cr-Ni je najbežnejšie používaný

typ nehrdzavejúcej ocele a jeden z najhygienickejších

materiálov, ktorý sa používa po celom svete. Dodržiavanie

nasledujúcich základných pokynov vám umožní používať

kuchynský riad maximálne efektívne.

Odporúčania:

Pred prvým použitím riadu z neho odstráňte všetky obaly a

nálepky. Panvice umyte ručne alebo v umývačke riadu

použitím tekutého prostriedku na umývanie riadu a teplej

vody. Potom ich utrite dosucha.

Počas varenia

Uistite sa, že priemer dna panvice súhlasí s priemerom

vyhrievacej plochy, t. j. varnej zóny alebo plameňa horáka.

Ak je panvica príliš veľká v porovnaní s vyhrievacou plochou,

predĺži sa tým čas varenia, a ak je príliš malá, vonkajší povrch

panvice môže sčernieť v dôsledku nadmerne vysokej teploty.

Počas varenia nedvíhajte pokrievku príliš často, pretože sa

tým môže strácať tekutina a teplo.

Pri varení tekutín alebo veľmi šťavnatých jedál pridajte jednu

polievkovú lyžicu vody zakaždým, keď pokrievku dvihnete.

Keď riad z nehrdzavejúcej ocele necháte prázdny na

zapnutej vyhrievacej ploche, skráti sa tým jeho životnosť.

Užitočné rady na prípravu chutného a zdravého jedla

1. Šťavy: šťavy v potravinách obsahujú vitamíny a iné

hodnotné ingrediencie, ktoré sú dôležité pre chuť jedál.

Aby ste dosiahli najlepšiu kvalitu jedla, pri varení

nepoužívajte olej ani vodu. Jedlo pripravené týmto

spôsobom je chutnejšie, keď ho podávate so šťavami,

ktoré vám v panvici po varení ostanú.

2. Vhodná veľkosť panvice: pred varením si vyberte riad

podľa množstva jedla, ktoré idete pripravovať. Uistite sa,

že jedlo nepresahuje 2/3 celkovej výšky panvice.

3. Čas prípravy: keď jedlo začne vrieť, znížte teplotu alebo

výkon vašej varnej platne. Ak je to možné, nedvíhajte

pokrievku, aby ste udržali v jedle šťavu a pripravili ho

zdravším spôsobom.

4. Rada pre úsporu energie: keď jedlo začne vrieť, znížte

výkon vašej varnej platne. Pár minút pred dokončením

varenia varnú platňu vypnite. Jedlo sa bude variť

pomocou tepla nahromadeného na dne panvice.

Užitočné rady pre čistenie a starostlivosť:

1. Správna údržba vášho riadu: umyte riad ručne alebo v

umývačke riadu po každom použití. Pri umývaní

nepoužívajte kovové kefky alebo drsné predmety,

pretože môžu riad poškriabať. Po umytí utrite riad

dosucha a vyleštite ho pomocou suchej utierky.

2. Pred umývaním počkajte, až kým panvice úplne

nevychladnú.

3. Umývanie riadu s plastovými rukoväťami v umývačke

riadu môže po rokoch spôsobiť stratu farby rukovätí. To

však neovplyvňuje ich kvalitu ani použitie. Pri umývaní

riadu v umývačke používajte len výrobky určené na

umývanie riadu v množstvách špecifikovaných v

príslušných návodoch na použitie. Nepoužívajte vysoko

koncentrované priemyselné čistiace prostriedky. Pri

ručnom umývaní riadu používajte teplú vodu s troškou

prostriedku na umývanie riadu, jemnú špongiu alebo

jemnú kefku. Nikdy nepoužívajte kovové kefky, drsné

predmety či čistiace prostriedky. Na odolnú špinu na

vnútornej alebo vonkajšej strane riadu používajte drsnú

stranu špongie na umývanie riadu.

4. Nenechávajte zvyšky jedla vyschnúť na alebo vo vnútri

riadu.

5. Rada pre starostlivosť o riad so špeciálnym povrchom:

aby ste zabezpečili dlhú životnosť výrobku, odporúčame

riad umývať horúcou vodou, tekutým čistiacim

prostriedkom a jemnou utierkou. Nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky alebo drsné predmety.

6. Špeciálna rada pri používaní riadu z nehrdzavejúcej

ocele: nenechávajte v panvici jedlo dlhšiu dobu, pretože

to môže spôsobiť poškodenie povrchu z nehrdzavejúcej

ocele. Aby ste povrch z nehrdzavejúcej ocele udržali v

perfektnom stave, odporúčame použiť čistiace

prostriedky od spoločnosti Gorenje alebo iných

výrobcov.

Záruka

ZÁRUČNÁ DOBA: 5 ROKOV

Táto záruka nepokrýva poškodenie riadu z dôvodu

nesprávneho použitia, ako napríklad prehriatie, stratu farby,

poškriabanie, kvapky, úmyselné poškodenie alebo

nesprávne čistenie. Akákoľvek reklamácia z dôvodu

poškriabania bude zamietnutá.

V prípade reklamácie alebo sťažnosti počas záručnej doby

vráťte celý obsah výrobku vrátane faktúry svojmu

obchodnému zástupcovi alebo kontaktujte centrum služieb

zákazníkom Gorenje (tel. č.: 03 8997000). Ak vo vašej krajine

takéto centrum nie je, kontaktujte, prosím, najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Gorenje alebo oddelenie

malých a domácich spotrebičov a spotrebičov Gorenje.

Územná platnosť záruky:

Záruka je platná na území Slovinskej republiky. Reklamáciu

možno podať len na území krajiny, v ktorej je záruka platná.

Upozornenie!

Záruka a reklamácie nevylučujú práva zákazníkov týkajúce

sa zodpovednosti výrobcu za chyby výrobku.

Určené len pre osobné účely!

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Az Ön által vásárolt termék megfelel a globális

szabványoknak. Első osztályú anyagok, fejlett technológia és

tapasztalt szakértők képességei kombinációjának az

eredménye.

A 18/10 Cr-Ni rozsdamentes acél a leggyakrabban használt

rozsdamentes acél típus és egyben az egyik

leghigiénikusabb, világszerte használt anyag. A következő

alapvető utasítások betartása lehetővé teszi az edények

maximális hatékonysággal történő használatát.

Javaslatok:

Első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat és a

matricákat az edényekről. Mosogassa el az edényeket

mosogatógépben vagy kézzel, mosogatószer használatával,

majd törölje szárazra őket.

A főzés során

Ügyeljen rá, hogy az edény alja megfeleljen a melegítő felület

(pl. főzési mező vagy égő láng) átmérőjének. Ha az edény a

melegítő felülethez képest túl nagy, a főzési idő hosszabb

lesz; míg ha túl kicsik, az edény külső oldala a hőtől

elszíneződhet.

Főzés közben ne vegye le túl gyakran a fedőt, mert az

folyadék- és hővesztéssel jár.

Folyadékok, vagy sok folyadékot tartalmazó ételek főzésekor

a fedő minden egyes levételekor adjon egy evőkanál vizet az

ételhez.

A rozsdamentes acél edények élettartama rövidebb lesz, ha

üresen a működő főzőlapon hagyja őket.

Hasznos tippek ízletes és egészséges ételek

készítéséhez

1. Szaftok: az ételek szaftja vitaminokat és más értékes

anyagokat tartalmaz, amik nélkülözhetetlenek az ételek

ízéhez. A legjobb ételminőség érdekében ne használjon

olajat vagy vizet a főzéshez. Az így elkészített étel

ízletesebb lesz, ha az edényben maradt szafttal együtt

tálalja.

2. Megfelelő edényméret: a főzés megkezdése előtt

válassza ki az edényt – a főzni kívánt étel

mennyiségének függvényében. Ügyeljen rá, hogy az

étel ne érjen az edény magasságának 2/3-ánál

magasabbra.

3. Főzési idő: ha az étel forrni kezd, csökkentse a főzőlap

teljesítményét. Ha lehetséges, ne vegye le a fedőt, hogy

a szaft az ételben maradjon és az elkészítése módja

egészségesebb legyen.

4. Energiatakarékossági tipp: ha az étel forrni kezd,

csökkentse a főzőlap teljesítményét. A főzés befejezése

előtt néhány perccel kapcsolja ki a főzőlapot. Az ételt

ilyenkor az edény aljában felgyülemlett hő melegíti.

Hasznos tippek és ápolás:

1. Az edények megfelelő karbantartása: az edényeket

mosogassa el minden egyes használat után

mosogatógépben vagy kézzel. A mosogatás során ne

használjon fémszivacsot vagy súroló tárgyakat, mert

ezek megkarcolhatják az edényeket. A mosogatást

követően törölje szárazra az edényeket egy száraz ruha

segítségével.

2. A tisztítást megelőzően várja meg, amíg az edények

teljesen kihűlnek.

3. Ha műanyag fülű edényeket mosogatógében tisztít, az

évek során a fülek elszíneződhetnek. Ez ugyanakkor

nem befolyásolja a fülek minőségét vagy használatát.

Az edények mosogatógépben történő tisztításakor

kizárólag gépi mosogatáshoz való tisztítószereket

használjon, a használati utasításban feltüntetett

adagolás szerint. Ne használjon erősen koncentrált ipari

tisztítószereket. Az edények kézi mosogatásához

használjon meleg vizet, mosogatószert és puha

szivacsot vagy kefét. Soha ne használjon fém keféket

vagy súroló hatású tárgyakat, illetve tisztítószereket. Az

edény belső vagy külső részén lerakódott makacs

szennyeződések eltávolítására használja a

mosogatószivacs durvább oldalát.

4. Ügyeljen rá, hogy az ételmaradékok ne száradjanak rá

az edényekre.

5. Tipp speciális bevonatú edény ápolásához: a termék

hosszú élettartamának biztosítása érdekében javasolt

az edényeket forró vízben, mosogatószerrel és puha

ruhával tisztítani. Ne használjon erős tisztítószereket

vagy súroló hatású tárgyakat.

6. Speciális tippek rozsdamentes acél edényben történő

ételkészítéshez: ne tárolja sokáig az ételt az edényben,

mert az elváltozásokat okozhat a rozsdamentes acél

felületen. A rozsdamentes acél felület eredeti

állapotának megőrzéséhez javasolt a Gorenje vagy más

gyártók tiszítószereinek használata.

Garancia

A GARANCIA IDŐTARTAMA: 5 ÉV

A nem megfelelő használatból eredő károkra – úgymint

túlmelegedés, elszíneződés, karcolások, leejtés, szándékos

károkozás vagy nem megfelelő tisztítás – nem érvényes a

garancia. Továbbá, a karcolások miatti garancia-igények

elutasításra kerülnek.

A garanciális idő alatt felmerülő garanciaigény vagy panasz

esetén vigyen vissza mindent (beleértve a számlát is) a

kereskedőhöz vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje

ügyfélszolgálattal (telefonszám: 03 8997000). Amennyiben

az Ön országában nem működik ilyen szolgálat, vegye fel a

kapcsolatot a legközelebbi Gorenje márkakereskedővel vagy

a Gorenje kis háztartási készülékek osztályával.

A garancia területi érvénye:

a garancia a Magyarország területén érvényes. A garancia-

igények csak azon a területen fogadhatók be, ahol a garancia

érvényes.

Figyelmeztetés!

A garancia és a garancia-igények nem zárják ki a fogyasztó

jogait a gyártó felelősségét illetően a termék hibái

vonatkozásában.

Kizárólag személyes használatra!

A módosítások jogát fenntartjuk

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Zakupiony produkt spełnia globalne standardy. Jest on wynikiem

kombinacji najwyższej jakości materiałów, wysokiej technologii i

kwalifikacji bardzo doświadczonych specjalistów.

Stal nierdzewna 18/10 Cr-Ni jest najczęściej stosowanym

rodzajem stali nierdzewnej i jednym z najbardziej higienicznych

materiałów stosowanych na całym świecie. Przestrzeganie

podstawowych wskazówek, które zostały podane poniżej,

pozwoli wykorzystać naczynia w sposób najbardziej wydajny.

Zalecenia:

Przed pierwszym użyciem usunąć z naczyń wszystkie

etykiety i opakowanie. Umyć garnki w zmywarce lub ręcznie

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a

następnie wysuszyć je.

W czasie gotowania

Upewnić się, że denko garnka odpowiada średnicy

powierzchni grzejnej, tzn. strefie gotowania lub płomieniowi

palnika. Jeśli garnek jest zbyt duży względem powierzchni

grzejnej, to czas gotowania może się wydłużyć. Jeśli

natomiast jest za mały, to wskutek nadmiernej temperatury

garnek może na zewnątrz ściemnieć.

W czasie gotowania nie podnosić zbyt często pokrywki,

ponieważ może to powodować utratę płynów i ciepła.

Gotując płynne lub bardzo soczyste potrawy, przy każdym

podniesieniu pokrywki należy dodać łyżkę wody.

Pozostawianie pustych garnków ze stali nierdzewnej na

włączonej powierzchni grzejnej powoduje skrócenie ich

okresu trwałości użytkowej.

Przydatne wskazówki dotyczące przyrządzania

smacznych i zdrowych posiłków

1. Soki: Występujące w pożywieniu soki zawierają

witaminy i inne wartościowe składniki, które mają

decydujący wpływ na smak potrawy. Dla uzyskania

najlepszej jakości pożywienia nie używać w czasie jego

przyrządzania oleju lub wody. Dzięki temu danie będzie

smaczniejsze, gdy przy podawaniu jego soki pozostawi

się w garnku.

2. Odpowiednia wielkość garnka: Przed przystąpieniem do

gotowania dokonać wyboru garnka w oparciu o ilość

przyrządzanej żywności. Pamiętać o tym, że pożywienie

nie powinno przekraczać 2/3 całkowitej wysokości

garnka.

3. Czas gotowania: Po doprowadzeniu żywności do

wrzenia zmniejszyć temperaturę lub moc płyty grzejnej.

Jeśli to możliwe, nie podnosić pokrywki, aby żywność

zachowała swoje soki i można ją było zdrowo

przyrządzić.

4. Wskazówka dotycząca oszczędzania energii: Po

doprowadzeniu żywności do wrzenia zmniejszyć moc

płyty grzejnej. Kilka minut przed zakończeniem

gotowania wyłączyć płytę grzejną. Żywność zostanie

ugotowana z wykorzystaniem energii cieplnej

zgromadzonej na spodzie garnka.

Przydatne wskazówki dotyczące czyszczenia i

pielęgnacji:

1. Prawidłowa konserwacja garnków: Po każdym użyciu

umyć garnki w zmywarce lub ręcznie. W czasie

zmywania nie używać druciaków lub przedmiotów

mogących zarysować powierzchnię garnków. Po

umyciu wytrzeć garnki suchą szmatką na wysoki połysk.

2. Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać aż

garnki całkowicie ostygną.

3. Mycie garnków z plastikowymi uchwytami w zmywarce

może na przestrzeni lat doprowadzić do odbarwienia

uchwytów. Nie ma to jednak wpływu na jakość lub

przydatność uchwytów. Do mycia garnków w zmywarce

stosować wyłącznie produkty przeznaczone do mycia w

zmywarce, w ilościach podanych w odpowiednich

instrukcjach. Nie używać przemysłowych środków

czyszczących w formie silnie zagęszczonych

koncentratów. Do ręcznego zmywania naczyń używać

ciepłej wody z niewielką ilością płynu do zmywania

naczyń oraz miękkiej gąbki lub szczoteczki. Nigdy nie

używać druciaków, ostrych przedmiotów lub środków

czyszczących o właściwościach ściernych. Ciężko

zmywalne zabrudzenia po wewnętrznej lub zewnętrznej

stronie garnka usuwać szorstką stroną gąbkowego

zmywaka.

4. Nie pozwalać na to, by resztki żywności zasychały na

powierzchni garnków.

5. Wskazówka dotycząca pielęgnacji garnków

posiadających specjalną powłokę: Dla zapewnienia

długiego okresu trwałości użytkowej produktu zalecamy

mycie garnków miękką szmatką w gorącej wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie używać

agresywnych środków czyszczących lub ostrych

przedmiotów.

6. Specjalne wskazówki dotyczące gotowania w garnkach

ze stali nierdzewnej: Nie przechowywać żywności w

garnkach przez dłuższy okres czasu, ponieważ mogłoby

to doprowadzić do odkształcenia ich powierzchni ze stali

nierdzewnej. Aby utrzymać powierzchnię ze stali

nierdzewnej w idealnym stanie, zalecamy stosowanie

środków czyszczących Gorenje lub innych

producentów.

Gwarancja

OKRES GWARANCJI: 5 LAT

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń garnków

spowodowanych ich nieprawidłowym użytkowaniem

obejmującym przegrzanie, odbarwienie, zarysowania,

upadki, umyślne uszkodzenia i nieprawidłowe czyszczenie.

Poza tym roszczenia gwarancyjne dotyczące zarysowań

będą załatwiane negatywnie.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego lub reklamacji w

czasie trwania okresu gwarancyjnego proszę zwrócić całą

zawartość, w tym fakturę, swojemu dystrybutorowi lub

skontaktować się z działem obsługi klienta Gorenje (numer

telefonu: 03 8997000). Jeśli w danym kraju brak jest takiego

działu, to proszę skontaktować się z najbliższym

dystrybutorem Gorenje lub działem małych artykułów

gospodarstwa domowego Gorenje.

Obszar obowiązywania gwarancji:

Gwarancja obowiązuje na terytorium Słowenii. Roszczeń

gwarancyjnych można dochodzić wyłącznie na terytorium

obowiązywania gwarancji.

Ostrzeżenie!

Gwarancja i roszczenia gwarancyjne nie wyłączają praw

konsumentów do dochodzenia od producenta

odpowiedzialności za wady produktu.

Wyłącznie do użytku domowego!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

NÁVOD K OBSLUZE CZ

Výrobek, který jste zakoupili, je v souladu s celosvětovými

normami. Je výsledkem kombinace prvotřídních materiálů,

kvalitní technologie a dovedností velmi zkušených odborníků.

Nerezová ocel 18/10 Cr-Ni je nejčastěji používaným druhem

nerezové oceli a jedním z nejhygieničtějších celosvětově

používaných materiálů. Dodržování následujících základních

pokynů vám umožní používat nádobí s maximální účinností.

Doporučení:

Před prvním použitím odstraňte z nádobí veškeré obaly a

štítky. Hrnce myjte v myčce nebo v ruce, za použití tekutého

prostředku na nádobí a teplé vody; poté je dosucha otřete.

Během vaření

Zajistěte, aby dno hrnce odpovídalo průměru výhřevné

plochy, tj. plotýnky nebo plamenu hořáku. Pokud by byl hrnec

na výhřevnou plochu příliš velký, trvalo by vaření déle; kdyby

byl příliš malý, mohl by zvenčí ztmavnout v důsledku

nadměrné teploty.

Během vaření nezvedejte často pokličku, protože by tak

unikala kapalina a teplo.

Při vaření tekutých nebo hodně šťavnatých jídel přidejte při

každém zvednutí pokličky lžíci vody.

Životnost nádobí z nerezové oceli se zkrátí, když ho necháte

prázdné na zapnuté plotýnce.

Užitečné typy pro vaření chutného a zdravého jídla

1. Šťávy: šťávy v jídle obsahují vitaminy a jiné cenné

přísady, které jsou nezbytné pro chuť a vůni jídla. Aby

bylo jídlo co nejkvalitnější, nepoužívejte při vaření olej

ani vodu. Takto uvařené jídlo bude chutnější, pokud

bude podáváno se šťávou zbylou v hrnci.

2. Vhodná velikost hrnce: před vařením zvolte hrnec podle

množství připravovaného jídla. Dbejte na to, aby jídlo

nedosahovalo výš než do 2/3 celkové výšky hrnce.

3. Doba vaření: když jídlo přijde do varu, snižte teplotu

nebo energii plotýnky. Pokud možno nezvedejte

pokličku, aby byly v jídle zachovány šťávy a aby bylo

zdravě uvařené.

4. Tip na úsporu energie: když jídlo přijde do varu, snižte

energii plotýnky. Několik minut před koncem vaření

plotýnku vypněte. Jídlo se dovaří za pomoci tepla ze dna

hrnce.

Užitečné typy pro čištění a ošetřování:

1. Správná údržba nádobí: po každém použití nádobí

umyjte v myčce nebo ručně. Na mytí nepoužívejte

kovové kartáče ani drsné drátěnky, protože by mohly

nádobí poškrábat. Po umytí nádobí vyleštěte suchou

utěrkou.

2. Před mytím počkejte, dokud hrnce zcela nevychladnout.

3. Mytí hrnců s plastovými uchy v myčce může během let

způsobit změnu barvy plastů. To však nijak neovlivní

kvalitu uch nebo jejich používání. Při mytí nádobí v

myčce používejte pouze prostředky určené na mytí

nádobí v množství uvedeném v příslušném návodu.

Nepoužívejte vysoce koncentrované průmyslové čističe.

Při mytí nádobí ručně používejte teplou vodu s

prostředkem na nádobí, měkkou houbičku nebo měkký

kartáček. Nikdy nepoužívejte kovové kartáče ani drsné

drátěnky nebo jiné předměty. Na těžko odstranitelné

nečistoty na vnitřní nebo vnější straně nádobí použijte

drsnější stranu houbičky.

4. Nenechávejte na nádobí zaschnout zbytky jídla.

5. Tip pro ošetřování nádobí se speciálním povrchem:

abyste zajistili dlouhou životnost nádobí, doporučujeme

mýt ho horkou vodou, tekutým prostředkem na nádobí a

měkkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky ani drsné předměty.

6. Zvláštní tipy pro vaření v nádobí z nerezové oceli:

nenechávejte jídlo v hrnci příliš dlouho, protože by to

mohlo způsobit změny nerezového povrchu. Aby byl

nerezový povrch stále jako nový, doporučujeme

používat čisticí prostředky od společnosti Gorenje nebo

od jiných výrobců.

Záruka

ZÁRUČNÍ LHŮTA: 5 LET

Tato záruka neplatí na poškození nádobí způsobené

nesprávným používáním, například přehříváním, změnou

barvy, poškrábáním, pády, úmyslným poškozením nebo

nesprávným čištěním. Navíc budou zamítnuty jakékoli

záruční nároky na základě poškrábání.

V případě záručního nároku nebo reklamace během záruční

lhůty zašlete prosím zpět celý obsah včetně faktury svému

prodejci nebo kontaktujte zákaznické servisní středisko

Gorenje (telefonní číslo: 03 8997000). Pokud takové

středisko ve vaší zemi není, kontaktujte nejbližšího prodejce

Gorenje nebo oddělení drobných domácnostních spotřebičů

Gorenje.

Územní platnost záruky:

Záruka platí na území Slovinské republiky. Jakékoli

reklamace smí být uplatňovány pouze na území, kde platí

záruka.

Pozor!

Záruka a reklamace nevylučují právo spotřebitelů vzhledem

k odpovědnosti výrobce za vady výrobku.

Určeno pouze pro osobní použití!

Vyhrazujeme si právo na změny.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Продуктът, който сте закупили, отговаря на световните

стандарти. Той е резултат от комбинацията на първокласни

материали, високи технологии и уменията на високо

квалифицирани експерти.

Неръждаемата стомана 18/10 Cr-Ni е видът най-често

използвана неръждаема стомана и един от най-хигиеничните

материали, използвани в световен мащаб. Спазването на

следните основни инструкции ще ви позволи да използвате

своите съдове за готвене максимално ефективно.

Препоръки:

Преди първа употреба отстранете всички опаковки и етикети

от съдовете за готвене. Измийте съдовете в съдомиялна

машина или на ръка, като използвате препарат за съдове и

топла вода; след това ги подсушете.

По време на готвене

Уверете се, че дъното на съда отговаря на диаметъра на

нагряващата се повърхност, т.е. зоната за готвене или

пламъка на горелката. Ако съдът е твърде голям в сравнение

с нагряващата се повърхност, времето за готвене ще бъде

по-дълго; ако е твърде малък, външната страна на съда може

да потъмнее заради прекомерната температура.

Не отваряйте капака твърде често по време на готвене - това

ще доведе до загуби на течност и топлина.

Когато готвите течност или ястия с много сос, добавяйте по

една супена лъжица вода всеки път, когато отваряте капака.

Полезният живот на съдовете от неръждаема стомана ще

бъде по-кратък, ако ги оставяте празни върху работеща

нагряваща се повърхност.

Полезни съвети за готвене на вкусна и здравословна

храна

1. Сокове: соковете на храните съдържат витамини и

други ценни съставки, които са съществени за аромата

на ястието. За най-добро качество на храната, не

използвайте олио или вода по време на готвене.

Храната, сготвена по този начин, ще бъде по-вкусна със

соковете, останали в съда.

2. Подходящ размер на съда: преди готвене изберете

съда в зависимост от количеството храна, което ще

готвите. Уверете се, че храната не прехвърля 2/3 от

общата височина на съда.

3. Време за готвене: когато храната заври, намалете

температурата или мощността на своя готварски плот.

Ако е възможно, не отваряйте капака, за да запазите

соковете в храната и да готвите здравословно.

4. Съвет за пестене на енергия: когато храната заври,

намалете мощността на своя готварски плот. Няколко

минути преди края на готвенето, изключете плота.

Храната ще се готви, като използва топлината, поета от

дъното на съда.

Полезни съвети за почистване и грижа:

1. Правилна поддръжка на вашите съдове: след всяко

ползване измивайте съдовете в съдомиялна или ръчно.

При измиване не използвайте метални четки или

абразивни предмети, тъй като те могат да причинят

драскотини по съдовете. След измиване подсушете

съдове до блясък, като използвате суха кърпа.

2. Преди почистване изчакайте съдовете да се охладят

напълно.

3. Миенето на съдове с пластмасови дръжки в съдомиялна

може да причини обезцветяване на дръжките с

годините. Това обаче не се отразява на качеството или

използването на дръжките. Когато миете съдовете в

съдомиялна, използвайте само продукти,

предназначени за съдомиялна, в количествата,

посочени в съответните инструкции. Не използвайте

силно концентрирани, промишлени почистващи

препарати. Когато миете съдовете ръчно, използвайте

топла вода с малко почистващ препарат, мека гъба или

мека четка. Никога не използвайте метални четки,

абразивни предмети или абразивни почистващи

препарати. За упорити замърсявания по вътрешната

или външната страна на съдовете, използвайте грубата

повърхност на гъбата за миене на съдове.

4. Не позволявайте хранителни остатъци да засъхнат по

съдовете.

5. Съвет за поддръжка на съдове със специално покритие:

за да осигурите дълъг живот на продукта, препоръчваме

миенето на съдовете с гореща вода, препарат за миене

на съдове и мека кърпа. Не използвайте агресивни

почистващи препарати или абразивни предмети.

6. Специални съвети за готвене в съдове от неръждаема

стомана: не дръжте храната в съда дълго време, тъй

като това може да причини промени по повърхността на

неръждаемата стомана. За да запазите повърхността

на неръждаемата стомана в безупречно състояние,

препоръчваме да използвате почистващи препарати на

Gorenje или други производители.

Гаранция

ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА: 5 ГОДИНИ

Щети по съдовете в резултат на неправилна употреба

като прегряване, обезцветяване, драскотини, петна,

умишлени повреди или неправилно почистване, не се

покриват от гаранцията. Освен това всички гаранционни

искове заради драскотини ще бъдат отхвърлени.

В случай на гаранционен иск или рекламация по време на

гаранционния срок, моля, върнете цялото съдържание,

включително фактурата, на своя дилър или се свържете с

Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje (телефонен

номер: 03 8997000). Ако във вашата държава няма такъв

център, моля, свържете се с най-близкия дилър на Gorenje

или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

Териториална валидност на гаранцията:

Гаранцията е валидна на територията на Република

Словения. Всякакви гаранционни искове могат да бъдат

заведени само на територията, на която е валидна

гаранцията.

Предупреждение!

Гаранцията и гаранционните искове не изключват правата на

потребителите, свързани с отговорността на производителя

относно дефекти на продукта.

Само за лична употреба!

Запазваме си правото на промени.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Продукт, який Ви придбали, відповідає міжнародним

стандартам. Це результат поєднання високоякісних

матеріалів, сучасних технологій і навичок

найкваліфікованіших фахівців.

Хромонікелева нержавіюча сталь 18/10 — це

найпопулярніша та найгігієнічніша у світі сировина для

кухонного посуду. Її максимальна ефективність можлива за

умови належного використання.

Рекомендації:

Перед першим використанням розпакуйте кухонний посуд і

зніміть з нього всі етикетки. Мийте посуд у посудомийній

машині або вручну, використовуючи рідину для миття посуду

й теплу воду. Після цього протріть його сухою тканиною.

Під час приготування

Переконайтеся, що дно посуду відповідає діаметру поверхні

нагрівання, тобто розміру зони нагрівання або полум’я

конфорки. Якщо посуд занадто великий, час приготування

буде більшим. Якщо ж посуд замалий, то ззовні піддон може

потемніти внаслідок впливу надмірної температури.

Не відкривайте кришку надто часто під час приготування їжі,

оскільки це призводить до втрати рідини й тепла.

Готуючи рідкі або дуже соковиті страви, додавайте столову

ложку води щоразу, коли відкриваєте кришку.

Строк експлуатації кухонного посуду з нержавіючої сталі буде

коротшим, якщо ви залишите його порожнім на поверхні

нагрівання, що працює.

Корисні поради для приготування смачної та здорової

їжі

1. Соки: соки продуктів містять вітаміни й інші цінні

компоненти, які впливають на смак страви. Щоб досягти

найкращої якості харчових продуктів, не використовуйте

масло або воду для приготування їжі. Їжа, приготована

таким чином, буде смачнішою, якщо подати її із соком,

що залишився в каструлі.

2. Належний розмір посуду: перед приготуванням виберіть

посуд залежно від кількості їжі, яку ви хочете

приготувати. Переконайтеся, що їжа не займає більше

2/3 від загальної висоти посуду.

3. Час приготування: коли їжа починає кипіти, зменште

полум’я або потужність конфорки. Якщо це можливо, не

відкривайте кришку, щоб зберегти соки в їжі та

приготувати її корисною.

4. Поради з енергозбереження: коли їжа починає кипіти,

зменште потужність конфорки. За кілька хвилин до

закінчення приготування вимкніть варильну поверхню.

Їжа готуватиметься з використанням тепла, яке

виділяється з дна каструлі.

Корисні поради з очищення й догляду:

1. Правильний догляд за кухонним посудом: після кожного

використання мийте посуд у посудомийній машині або

вручну. Не використовуйте металеві щітки або абразивні

засоби, оскільки вони можуть подряпати посуд. Після

миття протріть його до блиску сухою тканиною.

2. Перед очищенням зачекайте, доки посуд повністю

охолоне.

3. Якщо мити посуд із пластиковими ручками в

посудомийній машині, за кілька років це може викликати

їх знебарвлення. Однак це не впливає на якість або

використання ручок. Миючи посуд у посудомийній

машині, використовуйте потрібну кількість засобів для

миття, вказану в інструкціях. Не користуйтеся

промисловими засобами з високим вмістом очищувачів.

Миючи посуд вручну, використовуйте теплу воду з

невеликою кількістю миючого засобу, м’яку губку або

щітку. Ніколи не користуйтеся металевими щітками або

абразивними засобами. Щоб видалити бруд на

внутрішній або зовнішній поверхні посуду,

використовуйте жорстку сторону губки.

4. Не допускайте засихання залишків їжі на посуді.

5. Порада з догляду за посудом зі спеціальним покриттям:

щоб забезпечити довгий строк експлуатації,

рекомендується мити посуд гарячою водою, рідиною

для миття й м’якою тканиною. Не використовуйте

абразивні або агресивні миючі засоби.

6. Спеціальні поради для приготування страв у посуді з

нержавіючої сталі: не зберігайте їжу в посуді протягом

тривалого часу, оскільки це може призвести до змін

поверхні з нержавіючої сталі. Щоб зберегти поверхню в

ідеальному стані, рекомендується використовувати

засоби для чищення Gorenje або інших виробників.

Гарантія

ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН: 5 РОКІВ

Гарантія не поширюється на пошкодження посуду в

результаті неправильного використання, зокрема

перегрівання, знебарвлення, виникнення подряпин, падіння,

умисного пошкодження або неправильного чищення. Крім

того, жодні вимоги щодо гарантійного обслуговування у

зв’язку з подряпинами не покриваються гарантією.

У разі виникнення претензій або вимог щодо гарантійного

обслуговування під час гарантійного терміну поверніть увесь

вміст, зокрема рахунок-фактуру, регіональному дилеру

компанії Gorenje або центру обслуговування клієнтів Gorenje.

Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до

регіонального дилера компанії Gorenje або сервісного центру,

де обслуговуються побутові прилади Gorenje.

Будь-які заявки щодо гарантійного обслуговування слід

подавати на території дії гарантії.

Попередження!

Гарантії та гарантійні зобов’язання не впливають на права

споживачів у зв’язку з відповідальністю виробника за

недоліки продукту.

Лише для особистого використання!

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Приобретенное вами изделие изготовлено в соответствии с

мировыми стандартами и сочетает в себе

высококачественные материалы, высокие технологии и опыт

специалистов.

Нержавеющая сталь 18/10 Cr-Ni —наиболее часто

используемый тип нержавеющей стали и один из самых

гигиеничных материалов. Соблюдая наши рекомендации,

можно достичь наилучших результатов приготовления.

Рекомендации

Перед первым использованием удалите всю упаковку,

наклейки и этикетки. Вымойте посуду в посудомоечной

машине или вручную горячей водой и мягким моющим

средством для посуды. После мытья вытрите посуду насухо.

Во время приготовления

Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру

конфорки или контуру пламени газовой горелки. Если

диаметр конфорки меньше, время приготовления может

увеличиться. Если конфорка слишком большая, внешние

стенки посуды могут потемнеть.

Не снимайте крышку слишком часто, так как это приводит к

потере тепла и испарению жидкости из посуды.

При приготовлении сочных блюд при каждом открывании

крышки добавляйте столовую ложку воды.

Не забывайте, что нагрев посуды, изготовленной из

нержавеющей стали, без содержимого или воды сокращает

срок службы посуды.

Советы по приготовлению вкусной и здоровой пищи

1. Соки в продуктах содержат витамины и другие полезные

вещества, которые обогащают вкус пищи. Если при

приготовлении не добавлять воду или масло, вы получите

блюдо наивысшего качества. Чтобы разнообразить

блюдо, сервируйте его соками, получившимися во время

приготовления.

2. Размер посуды должен соответствовать объему

готовящегося блюда. Не наполняйте посуду больше, чем

на 2/3 ее объема.

3. После закипания пищи сразу уменьшите мощность

нагрева. По возможности не открывайте крышку посуды,

чтобы сохранить все соки и получить максимально

здоровое блюдо.

4. Для экономии электроэнергии после закипания пищи

сразу уменьшите мощность нагрева. Выключите конфорку

за несколько минут до конца приготовления и используйте

остаточное тепло, чтобы довести блюдо до готовности.

Советы по очистке и уходу за посудой

1. После каждого использования мойте посуду в

посудомоечной машине или вручную. Для мытья не

используйте металлические губки и грубые щетки, так как

они могут поцарапать посуду. После мытья вытрите

посуду насухо.

2. Перед мытьем дайте посуде остыть.

3. При мытье в посудомоечной машине пластиковые детали

посуды могут поменять цвет, но это не влияет на

функциональность и качество изделия. При мытье в

посудомоечной машине соблюдайте рекомендуемую

производителем дозировку моющего средства.

Запрещается использовать промышленные

высококонцентрированные моющие средства. При

ручном способе мойте посуду горячей водой и мягкой

губкой или щеткой с добавлением небольшого количества

моющего средства. Нельзя использовать металлические

губки и грубые щетки. Сильные загрязнения на

внутренних и внешних стенках очищайте грубой стороной

губки для мытья посуды.

4. Мойте посуду сразу, не давайте остаткам пищи засохнуть

в посуде.

5. Чтобы обеспечить долгий срок службы посуды со

специальным покрытием, рекомендуется ее мыть горячей

водой, мягким моющим средством для посуды и мягкой

тканью. Не используйте агрессивные и абразивные

моющие средства и предметы.

6. Не храните приготовленную пищу в посуде из

нержавеющей стали, так как это может вызвать

изменения на поверхности нержавеющей стали. Чтобы

сохранить поверхность из нержавеющей стали в

идеальном состоянии, рекомендуем использовать

чистящие средства Gorenje или других производителей.

Гарантия

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК: 5 ЛЕТ

Гарантия не распространяется на посуду, имеющую

повреждения в результате неправильного использования,

а именно: перегрева, выцветания, царапин, падения,

умышленного повреждения или неправильной очистки.

Также гарантия не распространяется на поцарапанную

посуду.

В случае гарантийного обращения просьба вернуть товар в

комплекте, а также товарный чек в Центр обслуживания

клиентов Gorenje (телефон: 8-800-700-05-15). Если в вашей

стране такой центр отсутствует, обратитесь в ближайшую

торговую организацию, продающую продукцию Gorenje, или

в отдел малой бытовой техники Gorenje.

Территория действия гарантии

Гарантия действует на территории Российской Федерации.

Любые претензии по гарантии могут быть поданы только на

территории действия гарантии.

Предупреждение!

Гарантия и гарантийные претензии не отменяют права

потребителя, вытекающие из ответственности

производителя за дефекты изделия.

Только для личного спользования!

Производитель оставляет за собой право на внесение

изменений!

Официальный импортер:

ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., д. 4, стр.1.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАЗ

Сіз сатып алған бұйым әлемдік стандарттарға сәйкес

жасалған және жоғары сапалы материалдар, жоғары

технологиялар мен мамандар тәжірибесі үйлесім

тапқан.

Тот баспайтын болат 18/10 Cr-Ni —тот баспайтын

болаттың жиі қолданылатын түрі және гигиеналық

материалдардың бірі. Біздің ұсыныстарымызды

орындау арқылы тағам дайындаудың ең жақсы

нәтижелеріне қол жеткізуге болады.

Ұсыныстар

Алғаш қолданар алдында барлық қаптамасын,

жапсырмалары мен заттаңбаларын алып тастаңыз.

Ыдысты ыдыс жуатын машинадан немесе қолмен

ыстық суда және ыдысқа арналған жұмсақ жуу құралы

қосып жуыңыз. Жуып болған соң ыдысты кептіріп

сүртіңіз.

Дайындау кезінде

Ыдыс түбінің диаметрі конфорка диаметріне немесе газ

жанарғысы жалынының контурына сәйкес келуі тиіс.

Егер конфорка диаметрі кішкене болса, дайындау

уақыты артуы мүмкін. Егер конфорка өте үлкен болса,

ыдыстың сыртқы қабырғалары қарайып кетуі мүмкін.

Қақпағын жиі аша бермеңіз, өйткені бұл жылуды

жоғалтып, ыдыстағы сұйықтықтың буланып кетуіне

алып келеді.

Шырынды тағамдарды дайындау кезінде қақпақты әр

ашқан сайын бір ас қасық су қосып отырыңыз.

Тот баспайтын болаттан жасалған ыдысты тағамсыз

немесе сусыз қыздыру ыдыстың қызмет ету мерзімін

қысқартуға алып келуі мүмкіндігін ұмытпаңыз.

Дәмді әрі пайдалы тағамды дайындау бойынша

кеңестер

1. Тағам шырындарында тағам дәмін байыта түсетін

витаминдер мен басқа да пайдалы заттар бар. Егер

пісіру кезінде су немесе май қоспасаңыз, жоғары

сапалы тағам аласыз. Тағамды әр түрлі ету үшін оны

дайындау кезінде алынған шырынмен қосып беріңіз.

2. Ыдыс өлшемі дайындалатын тағам көлеміне сәйкес

келуі тиіс. Ыдысты оның көлемінен 2/3 асырып

толтырмаңыз.

3. Тағам қайнағаннан кейін қыздыру қуатын азайту

қажет. Шырынын сақтап қалу және барынша

пайдалы тағам алу үшін мүмкіндігінше ыдыстың

қақпағын ашпаңыз.

4. Электр энергиясын үнемдеу үшін тағам қайнағаннан

кейін қыздыру қуатын азайту қажет. Дайындаудың

соңына дейін бірнеше минут бұрын конфорканы

сөндіріңіз және тағамды толықтай пісіру үшін

қалдық жылуды қолданыңыз.

Ыдысты тазалау және оған күтім жасау бойынша

кеңестер

1. Әр қолданғаннан кейін ыдысты ыдыс жуу

машинасында немесе қолмен жуыңыз. Жуу үшін

металл губкаларды және қатты щеткаларды

қолданбаңыз, өйткені олар ыдысқа сызат түсіруі

мүмкін. Жуып болған соң ыдысты кептіріп сүртіңіз.

2. Жуар алдында ыдысты толықтай суытып алыңыз.

3. Ыдыс жуу машинасында жуу кезінде ыдыстың

пластик бөліктерінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл бұйым

функциясы мен сапасына әсер етпейді. Ыдыс жуу

машинасында жуу кезінде өндіруші ұсынған жуу

құралының мөлшерлемесін ұстаныңыз. Өнеркәсіптік

жоғары концентрациялы жуу құралдарын қолдануға

тыйым салынады. Қолмен жуу кезінде ыдысты ыстық

сумен және жұмсақ губкамен немесе щеткамен аз

ғана жуу құралын қосу арқылы жуыңыз. Металл

губкалар мен қатты щеткаларды қолдануға

болмайды. Ішкі және сыртқы қабырғаларындағы

қатты ластарды ыдыс жууға арналған губканың

қатты бетімен тазалаңыз.

4. Ыдысты бірден жуыңыз, тағамның ыдыс ішінде кеуіп

қалуына жол бермеңіз.

5. Арнайы жабыны бар ыдыстың қызмет ету мерзімін

ұзартуды қамтамасыз ету үшін оны ыстық сумен,

ыдысқа арналған жұмсақ жуу құралымен және

жұмсақ матамен жуу ұсынылады. Агрессивті және

абразивтік жуу құралдары мен заттарды

қолданбаңыз.

6. Пісірілген тағамды тот баспайтын болаттан жасалған

*-+ыдысты сақтамаңыз, өйткені бұл тот баспайтын

болаттан жасалған беттердің өзгеруіне алып келуі

мүмкін. Тот баспайтын болаттан жасалған бетті мінсіз

күйде сақтап қалу үшін Gorenje компаниясының

немесе басқа да өндірушілердің жуу құралдарын

қолдануды ұсынамыз.

Кепілдік

КЕПІЛДІ МЕРЗІМ: 5 ЖЫЛ

Кепілдік дұрыс қолданбау нәтижесінде пайда болған

бүлінулерге таратылмайды, соның ішінде: қызып

кету, түссіздену, сызаттар, құлау, қасақана бүлдіру

немесе дұрыс тазаламау. Сондай-ақ, кепілдік сызат

түскен ыдысқа таратылмайды.

Кепілдік бойынша жүгінген жағдайда тауарды Gorenje

компаниясының Клиенттерге қызмет көрсету

орталығына толық жиынтықта, сонымен қатар тауар

чегімен бірге қайтаруыңызды сұраймыз (телефон: 8-

800-700-05-15). Егер еліңізде мұндай орталық болмаса,

Gorenje компаниясының өнімдерін сататын сауда

ұйымына немесе Gorenje компаниясының шағын

тұрмыстық техника бөліміне хабарласыңыз.

Кепілдік қолданылатын аумақ

Кепілдік Ресей Федерациясы аумағында қолданылады.

Кепілдік бойынша кез келген шағымдар тек кепілдік

қолданылатын аумақта ғана беріле алады.

Ескерту!

Кепілдіктер мен кепілді шағымдар тұтынушылардың

өндірушінің бұйым ақауларына жауапкершілігіне

қатысты құқықтарын тоқтатпайды.

Тек жеке қолдануға арналған!

Өндіруші өзгерістер енгізуге құқылы!

KÄYTTÖOPAS FI

Ostamasi tuote täyttää maailmanlaajuiset standardit. Se on

yhdistelmä ensiluokkaisia materiaaleja, korkeaa teknologiaa

ja koneiden asiantuntijoidemme osaamista.

18/10 CrNi -teräs on yleisimmin käytetty ruostumaton

teräslaji ja maailman hygieenisimpiä materiaaleja.

Seuraavia perusohjeita noudattamalla saat suurimman

hyödyn keittoastiastasi.

Suositukset:

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit tuotteesta ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Pese pannut

astianpesukoneessa taikka käsin pesuaineella ja lämpimällä

vedellä ja pyyhi se sitten kuivaksi.

Kypsennyksen aikana

Varmistu, että pannun pohjan läpimitta vastaa

kuumennuspinnan eli keittoalueen tai polttimen kokoa. Jos

pannu on liian suuri kuumennuspintaan nähden, kypsennys

kestää pitempään; jos se on liian pieni, pannu voi tummua

ulkopuolelta liian korkean lämpötilan vuoksi.

Älä avaa kantta liian usein kypsennyksen aikana, koska sitä

kautta häviää nestettä ja lämpöä.

Kun kypsennät nestemäisiä tai erittäin mehukkaita ruokia,

lisää ruokalusikallinen vettä aina, kun avaat kannen.

Ruostumattomasta teräksestä valmistetun keittoastian

käyttöikä lyhenee, jos jätät sen päällä olevalle

kuumennuspinnalle.

Hyödyllisiä vinkkejä herkullisen ja terveellisen ruoan

valmistamiseksi

1. Nesteet: ruoan nesteet sisältävät vitamiineja ja muita

arvokkaita aineosia, jotka ovat tärkeitä ruoan maulle.

Parhaan ruoan laadun saavutat, jos et käytä öljyä tai

vettä kypsennykseen. Tällä tavalla kypsennetty ruoka

maistuu paremmalta, jos se tarjoillaan pannussa

olevien nesteiden kera.

2. Oikeankokoinen pannu: valitse ennen kypsennyksen

aloittamista keittoastia, jonka koko vastaa

kypsennettävän ruoan määrää. Varmista, että

pannussa on ruokaa korkeintaan 2/3 sen

kokonaiskorkeudesta.

3. Kypsennysaika: kun ruoka alkaa kiehua, alenna lieden

kuumuutta tai kypsennystehoa. Mikäli mahdollista, älä

avaa kantta, niin että ruoan sisältämät nesteet eivät

pääse haihtumaan ja voit kypsentää sen terveellisellä

tavalla.

4. Energiansäästövinkki: kun ruoka alkaa kiehua, alenna

lieden kypsennystehoa. Sammuta liesi muutama

minuutti ennen kypsennyksen loppua. Ruoka kypsyy

valmiiksi pannun pohjaan varastoituneella lämmöllä.

Hyödyllisiä puhdistus- ja hoitovinkkejä:

1. Keittoastioiden oikea huolto: pese keittoastia joka

käytön jälkeen astianpesukoneessa tai käsin. Älä käytä

tiskaamisen metalliharjoja tai hankaavia esineitä, koska

ne voivat aiheuttaa keittoastiaan naarmuja. Pyyhi

keittoastia pesun jälkeen kuivalla pyyhkeellä kuivaksi ja

kiiltäväksi.

2. Anna pannujen kokonaan jäähtyä ennen puhdistusta.

3. Keittoastioiden muoviset kädensijat voivat haalistua

konepesussa vuosien mittaan. Tämä ei kuitenkaan

vaikuta kädensijojen laatuun eikä toimivuuteen. Kun

peset keittoastioita astianpesukoneessa, käytä

ainoastaan konepesuun tarkoitettuja pesuaineita ja

niiden käyttöohjeiden mukaisia pesuainemääriä. Älä

käytä voimakkaasti tiivistettyjä teollisuuspesuaineita.

Kun peset astioita käsin, käytä lämmintä ja vettä

astianpesuainetta sekä pehmeää sientä tai pehmeää

harjaa. Älä käytä metalliharjoja äläkä hankaavia

esineitä tai voimakkaita puhdistusaineita. Käytä

keittoastioiden sisä- tai ulkopinnoilla olevaan sitkeään

likaan astianpesusienen karheaa puolta.

4. Älä anna ruoanjätteiden kuivua keittoastiaan.

5. Vihje erikoispinnoitetun keittoastian käsittelyyn:

tuotteen pitkän käyttöiän varmistamiseksi

suosittelemme käsinpesua kuumalla vedellä,

nestemäistä tiskiainetta ja pehmeää pyyhettä. Älä

käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia

esineitä.

6. Erikoisvihjeitä ruoanvalmistukseen ruostumattomasta

teräksestä valmistetuissa keittoastioissa: älä säilytä

ruokaa pannulla pitkään, sillä se voi muuttaa

ruostumattoman teräksen pintaa. Suosittelemme

Gorenjen tai muiden valmistajien puhdistusaineiden

käyttöä ruostumattoman teräspinnan pitämiseksi

moitteettomassa kunnossa.

Takuu

TAKUUAIKA: 5 VUOTTA

Takuu ei kata vaurioita, jotka ovat seurausta virheellisestä

käytöstä, kuten ylikuumenemisesta, naarmuttamisesta

pudottamisesta, tahallisesta vahingoittamisesta tai

virheellisestä puhdistuksesta, se ei myöskään kata

värimuutoksia. Myös naarmuista johtuvat takuuhakemukset

hylätään.

Jos haluat esittää takuuvaatimuksia tai valituksia takuun

voimassaoloaikana, palauta koko sisältö, lasku mukaan

luettuna, jälleenmyyjälle tai ota yhteys Gorenjen

asiakaspalvelukeskukseen (puhelinnumero: 03 8 997 000).

Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta, ota yhteyttä

lähimpään Gorenje-jälleenmyyjääsi tai Gorenjen pienten

kotitalouskoneiden osastoon.

Takuun alueellinen voimassaolo:

takuu on voimassa Slovenian tasavallan alueella.

Takuuvaatimukset voidaan esittää vain alueella, jolla takuu

on voimassa.

Varoitus!

Takuu- ja takuuvaatimukset eivät sulje pois kuluttajan

oikeuksia valmistajan vastuuseen tuotteen virheistä.

Vain yksityiseen käyttöön!

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

BRUGSANVISNING DK

Dit nyindkøbte produkt lever op til de globale standarder.

Det er fremstillet på basis af en kombination af førsteklasses

materialer, moderne teknologi og dygtige og erfarne

eksperter.

18/10 Cr-Ni rustfrit stål er den mest anvendte type rustfrit

stål og er et af de mest hygiejniske materialer, som bruges

verden over. Ved at følge disse grundlæggende anvisninger

kan du bruge kogegrejet optimalt.

Bemærkninger:

Fjern al emballage og alle mærkater fra kogegrejet, inden

du tager det i brug. Vask kogegrejet i opvaskemaskine eller i

hånden med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Tør

kogegrejet.

Under brugen

Sørg for, at kogegrejets bund passer til kogezonens eller

brænderens diameter. Hvis kogegrejets diameter er større

end kogezonens eller brænderens diameter, forlænges

tilberedningstiden, og hvis den er mindre, kan kogegrejets

yderside blive misfarvet på grund af for høj temperatur.

Åbn ikke låget for ofte under tilberedningen, da det kan

medføre tab af varme og væske.

Hvis du tilbereder væsker eller meget saftige retter, skal du

tilsætte en spiseskefuld vand, hver gang du løfter låget.

Hvis du stiller tomt kogegrej af rustfrit stål på en tændt

kogeplade, forkortes kogegrejets driftslevetid.

Gode råd om tilberedning af lækker og sund mad

1. Saft: Saften i maden indeholder vitaminer og andre

værdifulde ingredienser, som er vigtige for madens

smag. Du opnår den bedste kvalitet af maden, når du

ikke tilbereder i vand eller olie. Maden kommer til at

smage af mere, når saften forbliver i kogegrejet.

2. Passende kogegrej: Før tilberedning skal du vælge det

kogegrej, som passer bedst til den mængde mad, der

skal laves. Maden må ikke fylde mere end 2/3 af

kogegrejet.

3. Tilberedningstid: Når maden koger, skal du skrue ned

for kogepladen. Hvis det er muligt, skal du beholde

låget på for at bevare saften i maden og tilberede

maden på en sund måde.

4. Energispareråd: Når maden koger, skal du skrue ned

for kogepladen. Sluk for kogepladen nogle få minutter

før maden er færdig. På den måde færdiglaves maden

med den varme, som er absorberet i kogegrejets bund.

Gode råd om rengøring og vedligehold:

1. Korrekt vedligehold af dit kogegrej: Vask kogegrejet i

opvaskemaskine eller i hånden efter hver brug. Når du

vasker kogegrejet op, må du ikke bruge metalbørster

eller slibende redskaber, da det kan ridse kogegrejet.

Efter opvasken skal du tørre kogegrejet af med en tør

klud, så det bliver helt blankt.

2. Vent med at vaske kogegrejet op, til det er kølet helt af.

3. Hvis kogegrejet har greb af plast, kan de over tid blive

misfarvede, hvis kogegrejet vaskes i opvaskemaskine.

Dette har dog ingen betydning for grebenes kvalitet

eller anvendelighed. Hvis du vasker kogegrejet i

opvaskemaskine, skal du bruge egnede opvaskemidler

og i øvrigt følge producentens anvisninger for brugen af

det. Brug ikke højkoncentrerede opvaskemidler til

industribrug. Ved opvask i hånden skal du bruge varmt

vand tilsat lidt opvaskemiddel og en blød svamp eller

en blød børste. Brug aldrig metalbørster eller slibende

redskaber eller midler. Genstridigt snavs på indersiden

eller ydersiden af kogegrejet kan fjernes med den

grove side af en opvaskesvamp.

4. Lad ikke madrester tørre ind på kogegrejet.

5. Tips til pleje af kogegrej med specialbelægning: For at

sikre kogegrejet en lang driftslevetid, bør du vaske det

op i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og tørre det

med en blød klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler

eller skuresvampe.

6. Særlige tips for kogegrej i rustfrit stål: Lad ikke maden

stå i kogegrejet i længere tid, da det kan medføre

ændringer i overfladen på det rustfrie stål. For at holde

de rustfri stålflader i perfekt stand, anbefaler vi, at du

bruger rengøringsmidler fra Gorenje eller andre

rengøringsmidler af høj kvalitet.

Garanti

Garantiperiode: 5 år

Skader på kogegrejet som følge af forkert brug såsom

overophedning, misfarvning, ridser, skader påført ved tab af

kogegrejet, forsætlig skade eller forkert rengøring af

kogegrejet er ikke omfattet af garantien. Alle skader på

grund af ridser afvises.

I tilfælde af en reklamation eller klage under garantiperioden

skal alle produktets dele samt købskvitteringen indleveres til

forhandleren. Du kan også kontakte Gorenjes

kundeservicecenter (telefon: 03 8997000). Hvis Gorenje

ikke har et kundeservicecenter i dit land, skal du kontakte

den nærmeste Gorenje-forhandler eller Gorenjes afdeling

for små husholdningsapparater.

Garantiens gyldighedsområde:

Garantien gælder i Den Slovenske Republik. Reklamationer

under garantien kan kun indsendes i garantiens

gyldighedsområde.

Advarsel!

Garanti- og reklamationsbetingelserne tilsidesætter ikke

forbrugerens rettigheder i forhold til producentens ansvar for

mangler ved produktet.

Kun til brug i private husholdninger!

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer.

BRUKSANVISNING NO

Produktet du har kjøpt, er i samsvar med internasjonale

standarder. Det er utviklet gjennom en kombinasjon av

førsteklasses materialer, moderne teknologi og svært

erfarne spesialister.

Rustfritt stål med krom og nikkel (18/10-stål) er den

vanligste typen rustfritt stål og et av verdens mest hygienske

råmaterialer. Ved å følge anvisningene nedenfor oppnår du

maksimal effektivet ved bruk av kokekaret.

Anbefalinger:

Før første gangs bruk må du fjerne all emballasje og alle

etiketter fra kokekaret. Vask kokekaret i oppvaskmaskin

eller for hånd med oppvaskmiddel og varmt vann, og tørk

det godt.

Under matlaging

Kontroller at bunnen av kokekaret stemmer med diameteren

på varmeflaten, dvs. kokesonen eller brennerflammen. Hvis

kokekaret er for stort i forhold til varmeflaten, vil

tilberedningstiden bli lengre, og hvis det er for lite, kan

utsiden av kokekaret bli mørkt på grunn av for høy

temperatur.

Ikke åpne lokket for ofte under tilberedningen, for dette vil

føre til tap av varme og væske.

Ved tilberedning av væske eller ekstra saftige retter, kan det

være lurt å tilsette en teskje vann hver gang du åpner

lokket.

Levetiden for kokekar av rustfritt stål blir kortere hvis du lar

kokekaret stå tomt på en varmeflate som er i bruk.

Nyttige tips for tilberedning av velsmakende og sunn

mat

1. Saft: Saften i maten inneholder vitaminer og andre

verdifulle ingredienser som er viktige for smaken på

retten. For å oppnå best mulig kvalitet på maten bør du

ikke bruke olje eller vann under tilberedningen. Mat

som tilberedes på denne måten, smaker bedre hvis

saften blir igjen i kokekaret.

2. Passende størrelse på kokekaret: Før du begynner,

velger du kokekar ut fra mengden mat som skal

tilberedes. Sørg for at maten ikke når høyere opp enn

2/3 av kokekarets totale høyde.

3. Tilberedningstid: Når maten begynner å koke, slår du

ned varmen eller effekten på koketoppen. Unngå helst

å ta av lokket, for da beholdes saften i maten, og

maten tilberedes på en sunn måte.

4. Tips om energisparing Når maten koker, slår du ned

effekten på koketoppen. Noen minutter før maten er

ferdig, slår du av koketoppen. Maten fortsetter å koke

og bruker varmen som er samlet opp i bunnen av

kokekaret..

Nyttige tips om rengjøring og stell:

1. Riktig vedlikehold av kokekaret: Vask kokekaret i

oppvaskmaskin eller for hånd rett etter bruk. Ikke bruk

metallbørste eller slipende redskaper under

oppvasken, for dette kan lage riper på kokekaret. Når

du har vasket kokekaret, tørker du av det med en tørr

klut for å bevare glansen.

2. Vent til kokekaret er helt avkjølt før du rengjør det.

3. Hvis kokekar med plasthåndtak vaskes i

oppvaskmaskin, kan håndtakene misfarges i årenes

løp. Dette har imidlertid ingen betydning for kvaliteten

eller bruken av håndtakene. Når du vasker kokekar i

oppvaskmaskinen, må du bare bruke produkter som er

beregnet for maskinoppvask i den mengden som er

angitt i den aktuelle bruksanvisningen. Ikke bruk sterkt

konsentrert industrioppvaskmiddel. Hvis du vasker opp

for hånd, bruker du varmt vann med litt oppvaskmiddel

og en myk svamp eller en myk børste. Ikke bruk

metallbørster eller slipende redskaper eller

rengjøringsmidler. For gjenstridig smuss på innsiden

eller utsiden av kokekaret bruker du den grove siden av

en oppvasksvamp.

4. Ikke la matrester størkne i kokekaret.

5. Tips om stell av kokekar med spesialbelegg: For å

sikre prouduktet en lang levetid anbefaler vi at du

vasker kokekaret med varmt vann, oppvaskmiddel og

en myk klut. Ikke bruk kraftige rengjøringsmidler eller

slipende redskaper.

6. Spesielle råd for tilberedning i kokekar av rustfritt stål:

Ikke la maten bli stående for lenge i kokekaret, for dette

kan forårsake endringer i overflaten av rustfritt stål. For

å holde overflaten av rustfritt stål i perfekt stand,

anbefaler vi bruk av rengjøringsmiddel fra Gorenje eller

andre produsenter.

Garanti

GARANTITID: 5 ÅR

Skade på kokekar som skyldes feilbruk som overoppheting,

misfarging, riper, fall, bevisst skade eller feil rengjøring,

dekkes ikke av denne garantien. Garantien dekker heller

ikke riper.

Ved garantikrav eller reklamasjoner i garantitiden må det

komplette produktet, inkludert fakturaen, leveres inn til

forhandleren. Du kan også kontakte Gorenjes servicesenter

(telefonnummer: 03 8997000). Hvis det ikke er noe

servicesenter for Gorenje i landet ditt, kontakter du

nærmeste Gorenje-forhandler eller Gorenjes avdeling for

små husholdningsartikler.

Geografisk gyldighet for garantien:

Garantien gjelder i hele Slovenia. Alle garantikrav må

sendes i området der garantien er gyldig.

Advarsel!

Garantien og garantikravene utelukker ikke forbrukernes

rettigheter når det gjelder produsentansvar for defekter på

produktet.

Bare til privat bruk!

Vi forbeholder oss retten til endringer.

Stránka sa načítava ...

Gorenje CW9SC Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: CW9SC

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Gorenje CW9SC Brugermanual
română: Gorenje CW9SC Manual de utilizare

Gorenje CW9SC Používateľská príručka

Gorenje CW9SC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články