Gorenje JDL-C20D24 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

36

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Likvidácia starých prístrojov

Symbol na výrobku alebo na jeho obale upozorňuje na to, že s týmto výrobkom sa

nezaobchádza ako s normálnym domácim odpadom, ale musí sa odovzdat’ v zbernom

stredisku pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Svojím prispením k správnej likvidácii

tohto výrobku chránite životné prostredie a zdravie svojich blízkych. Nesprávna likvidácia ohrozuje

životné prostredie a zdravie. Ďalšie informácie o recyklácii tohto výrobku dostanete na Vašom

obecnom/mestskom úrade, u Vašej organizácie odpadového hospodárstva alebo v predajni, kde ste

výrobok kúpili.

Použitie za stanoveným účelom

Varný panel sa používa len na prípravu jedál v domácnosti. Nesmie sa používat’ mimo stanoveného

účelu.

Tu nájdete...

Prečítajte si prosím starostlivo informácie v tomto zošite predtým, než uvediete svoj varný panel do

prevádzky. Nájdete tu dôležité pokyny pre Vašu bezpečnost’, používanie, starostlivost’ a údržbu prístroja,

aby ste z Vášho prístroja mali dlho trvajúce potešenie. Ak by sa niekedy vyskytla porucha, najprv si

prosím pozrite kapitolu „Čo robit’ pri problémoch?“. Menšie poruchy často môžete odstránit’ sami a

ušetrit’ tým zbytočné servisné náklady. Tento návod starostlivo uschovajte. Odovzdajte prosím tento

návod na použitie a montáž novým majiteľom pre informáciu a bezpečnost’.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pre zapojenie a činnost’

Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov určených na varenie alebo ohrievanie. Počas

prevádzky sa zahrievajú. Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

 Spotrebič je vyrobený v súlade s dôležitými platnými bezpečnostnými normami. Napriek tomu

odporúčame, aby osoby so zníženou fyzickou, pohybovou, alebo mentálnou schopnosťou, alebo osoby s

nedostatočnými skúsenosťami, alebo znalosťami nepoužívali spotrebič bez dozoru kvaliﬁ kovanej osoby.

Rovnaké odporú čania platia, keď spotrebič používajú osoby s nízkym vekom.Prístroje sú konštruované

podľa príslušných bezpečnostných ustanovení.

 Pripojenie na siet’, údržbu a opravy prístrojov smie vykonávat len autorizovaný odborník podľa platných

bezpečnostných ustanovení. Neodborne vykonané práce ohrozujú Vašu bezpečnost’. Pre varný panel

 Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je sieťová zásuvka dimenzovaná na správny menovitý prúd

(16 A, 230V). Žariadenia používajte len v prípade, ak má elektrický rozvod vo Vašej domácnosti kapacitu

16 A.

 Kvôli veľmi rýchlej reakcii pri nastavení vysokého varného stupňa neprevádzkujte indukčný varný panel bez

dozoru!

 Pri varení si uvedomte vysokú rýchlost’ ohrevu varných zón. Zabráňte vyvareniu obsahu z hrncov, pretože

pritom dochádza k nebezpečenstvu prehriatia hrncov!

 Neklaďte prázdne hrnce a panvice na zapnuté varné zóny.

 Pozor pri používaní dvojstenných hrncov. Z dvojstenných hrncov sa môže obsah nepozorovane vyvarit’!

Toto následne vedie k poškodeniu hrnca a varného panelu. Za takéto poškodenia sa nepreberá záruka!

 Po použití varnú zónu bezpodmienečne vypnite.

 Prepálené tuky a oleje sa môžu samy vznietit’. Jedlá s tukmi a olejmi pripravujte len za dozoru. Zapálené

tuky a oleje nikdy nehaste vodou! Prikryte pokrievkou, varnú zónu vypnite.

37

 Sklokeramická plocha je veľmi odolná. Zabráňte však pádu tvrdých predmetov na sklokeramickú plochu.

Bodové rázové zat’aženia môžu viest’ k prasknutiu varného panela.

 Pri puklinách, prasklinách alebo lomoch na sklokeramickom varnom paneli prístroj ihneď vyraďte z

prevádzky. Ihneď vypnite domovú poistku a zavolajte Služby zákazníkom.

 Ak by sa varný panel pre poruchu senzorového riadenia už nedal vypnút’, ihneď vypnite domovú poistku a

zavolajte Služby zákazníkom.

 Pozor pri práci s domácimi spotrebičmi! Napájacie vedenia nesmú príst’ do styku s horúcimi varnými

zónami.

 Sklokeramický varný panel sa nesmie používat’ ako odkladacia plocha.

 Neklaďte na varné zóny hliníkovú fóliu, resp. umelú hmotu. Nedávajte do blízkosti horúcej varnej zóny nič,

čo sa môže topit’, napr. umelé hmoty, fóliu a najmä cukor a jedlá s vysokým obsahom cukru. Na

zabránenie poškodeniam cukor ešte v horúcom stave ihneď úplne odstráňte zo sklokeramického varného

panelu špeciálnou škrabkou na sklo.

 Kovové predmety (kuchynský riad, príbor ...) sa nikdy nesmú odkladat’ na indukčný varný panel, lebo by

mohli zostat’ horúce. Nebezpečenstvo popálenia!

 Neklaďte priamo pod varný panel horľavé, ľahko zápalné alebo deformovateľné predmety.

 Kovové predmety, ktoré sa nosia na tele, môžu v bezprostrednej blízkosti indukčného varného panela

zostat’ horúce. Pozor, nebezpečenstvo popálenia.

 Netýka sa to nemagnetizovateľných predmetov (napr. Zlaté alebo strieborné prstene).

 Na varných zónach nikdy nezohrievajte zatvorené plechovky konzerv a viacvrstvové obaly. V dôsledku

prívodu energie by mohli explodovat’!

 Senzorové tlačidlá udržiavajte v čistote, pretože prístroj by mohol nečistoty rozpoznat’ ako prstový kontakt.

Nikdy neklaďte na senzorové tlačidlá predmety (hrnce, utierky na riad atď.)!

 Ak z hrncov vykypí obsah až na senzorové tlačidlá, radíme Vám stlačit’ vypínacie tlačidlo.

 Horúce hrnce a panvice nesmú prekrývat’ senzorové tlačidlá. V takomto prípade sa prístroj automaticky

vypne.

 Ak sa v byte nachádzajú domáce zvieratá, ktoré by sa mohli dostat’ k varnému panelu, je potrebné

aktivovat’ detskú poistku.

 Ak sa zabudované sporáky prevádzkujú s pyrolýzou, nesmie sa používat’ indukčný varný panel.

 Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 70 dB(A)

 Spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou externých časovačov alebo oddelených systémov

diaľkového ovládania.

 Ak sa pri paneli nachádza elektrická zásuvka, do ktorej je zapojený iný spotrebič, zabezpečte, aby sa

sieťový kábel nedostal do kontaktu s horúcimi varnými zónami.

 Ak sa pri paneli nachádza elektrická zásuvka, do ktorej je zapojený iný spotrebič, zabezpečte, aby sa

sieťový kábel nedostal do kontaktu s horúcimi varnými zónami.

 Ak je sieťová šnúra poškodená, musí byť vymenená výrobcom, servisom alebo podobne oprávnenou

osobou na zabránenie rizika.

 Nenechajte kábel prevísať cez okraj stola alebo pracovnej dosky.

 VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: nič neskladujte na varných povrchoch.

 VAROVANIE: Pri použití tuku a oleja nenechávajte zariadenie bez dozoru, hrozí riziko požiaru. Nikdy sa

nepokúšajte oheň uhasiť vodou, ale vypnite zariadenie a oheň zakryte pokrievkou alebo vlhkou utierkou.

 Po použití vypnite varnú zónu a nespoliehajte sa na snímač. (záleží od modelu)

 VAROVANIE: Ak je prasknutý povrch, vypnite zariadenia na zabránenie rizika zásahu elektrickou energiou.

(záleží od modelu)

 Kovové predmety ako sú nože, vidličky, lyžičky a pokrievky neumiestňujte na povrchu zariadenia, pretože

sa môžu zohriať na vysokú teplotu. (záleží od modelu).

 Používajte len snímač teploty odporúčaný pre túto rúru.

 VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky skontrolujte, či je zariadenie vypnuté. Vyhnete sa riziku zásahu

elektrickou energiou.

 Na čistenie skla dverí rúry nepoužívajte brúsne čističe alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu

poškriabať povrch a poškodiť sklo.

38

Pre osoby

Pozor!

 Zariadenie a jeho dostupné časti sa v priebehu používania zahrejú. Je treba sa vyhnúť styku s horúcimi

časťami. Deti vo veku do 8 rokov je treba udržiavať mimo dosah, pokiaľ nie sú trvalým dozorom.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou

schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli

poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká.

Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a

deti bez dozoru.

Udržujte spotrebič a prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Výstraha:

 Osoby s kardiostimulátormi alebo implantovanými inzulínovými pumpičkami sa musia uistit’, že ich

implantáty nie sú nepriaznivo ovplyvňované indukčným varným panelom (frekvenčné pásmo indukčného

varného panela je 20-50 kHz).

Popis prístroja

Varný panel

Varná plocha je vybavená indukčným varným panelom. Indukčná cievka pod sklokeramickou varnou

plochou vytvára elektromagnetické striedavé pole, ktoré preniká sklenou keramikou a na dne riadu

indukuje prúd, produkujúci teplo. Pri indukčnej varnej zóne sa teplo neprenáša z ohrievacieho

prvku cez varnú nádobu na pripravované jedlo, ale potrebné teplo sa pomocou indukčných prúdov vyrába

priamo vo varnej nádobe.

Výhody indukčného varného panelu

– Varenie, šetriace energiu priamym prenosom energie na hrniec (je nevyhnutný vhodný riad z

magnetizovateľného materiálu),

– zvýšená bezpečnost’, pretože energia sa prenáša len pri postavenom hrnci,

– prenos energie medzi indukčnou varnou zónou a dnom hrnca s vysokou účinnost’ou,

– vysoká rýchlost’ ohrevu,

– nebezpečenstvo popálenia je malé, pretože varnú plochu zohrieva len dno hrnca, vykypená strava

sa nepripáli,

– rýchla, jemná regulácia prívodu energie.

Ovládanie

Riad pre indukčný varný panel

Varná nádoba, používaná na indukčnej varnej ploche, musí byt’ z kovu, mat’ magnetické vlastnosti a

dostatočnú plochu dna.

Používajte len hrnce s dnom vhodným na indukčný ohrev.

Takto môžete zistit’ vhodnost’ nádoby:

Vhodné varné nádoby Nevhodné varné

nádoby

Vhodné varné nádoby Nevhodné varné

nádoby

Emailové oceľové nádoby s hrubým dnom

Nádoby z medi, nehrdzavejúcej ocele,

hliníka, žiaruvzdorného skla, dreva, keramiky,

resp. terakoty

Liatinové nádoby s emailovými dnami

Nádoby z nehrdzavejúcej viacvrstvovej ocele,

Nehrdzavejúcej feritovej ocele, resp. hliníka so

špeciálnymi dnami

39

Vykonajte dolu popísaný magnetický test alebo sa uistite, že nádoba má značku o vhodnosti na varenie s

indukčným prúdom.

Magnetický test:

Priblížte magnet ku dnu Vašej varnej nádoby. Ak je prit’ahovaný, môžete varnú nádobu používat’ na

indukčnej varnej ploche.

Upozornenie:

Pri používaní hrncov, vhodných na indukčný ohrev, od niektorých výrobcov, sa môžu vyskytnút’ zvuky,

ktoré vyplývajú z konštrukcie týchto hrncov.

Pozor pri používaní dvojstenných hrncov. Z dvojstenných hrncov sa môže obsah nepozorovane vyvarit’!

Toto následne vedie k poškodeniu hrnca a varného panelu. Za takéto poškodenia sa nepreberá záruka!

Varná zóna

Minimálny priemer dna nádoby

Ø 260mm

Ø 120mm

Použivajte iba riad s rovnym dnom! Vypukle, vydute alebo členite dno može braniť prevadzke systemu na

ochranu proti prehriatiu a varna platňa sa može prehrievať. To by mohlo viesť k trhlinam v povrchu skla a

znehodnocovaniu riadu. V pripade poškodenia, vzniknuteho v dosledku použitia nevhodneho riadu alebo

pri prehriati v dosledku použitia prazdneho riadu je zaruka neplatna.

Varné stupne

Ohrevný výkon varných zón sa dá nastavit’ vo viacerých stupňoch. V tabuľke nájdete príklady použitia

jednotlivých stupňov.

Varný stupeň:

Vhodný na:

1-2

Pokračujúce varenie malých množstiev (najnižší výkon)

3

Pokračujúce varenie.

4-5

Pokračujúce varenie veľkých množstiev, pokračujúce praženie

väčších kusov.

6

Praženie, príprava zápražky.

7-8

Praženie.

9-10

Počiatočná fáza varenia, počiatočná fáza praženia, praženie

(najvyšší výkon).

40

POPIS PRÍSTROJA

OVLÁDANIE

1. ON / OFF senzora

2. Senzor + upraviť teplo, teplota a časovač výber

3. Snímač - slúži na nastavenie teplo, teplota a časovač výber

4. Moc výber (teplo) / Teplota výber (temp)

5. TIMER výber

6. Vypnutie varného panela

7. LED displej (teplo, TEMP, časovač)

Dekór sa môže od vyobrazení

odlišovat’.

1. Varnej zóny

2. Dotykové ovládanie-

prevádzkové panel

1.

2.

41

Ovládanie tlačidiel

Ovládanie, ktoré je tu popísané, očakáva po stlačení tlačidla (výberu) následné stlačenie ďalšieho

tlačidla. Stlačenie ďalšieho tlačidla sa musí uskutočnit’ zásadne do 10 sekúnd, inak výber zhasne.

Tlačidlá / sa môžu stláčat’ jednotlivo alebo držat’ permanentne stlačené.

Ovládanie varného panela a varných zón

1. V okamihu zapojenia sklokeramického varného panela do elektrickej siete sa na krátko rozsvietia všetky kontrolky. Varný

panel je teraz pripravený na prevádzku. Varný panel je vybavený elektronickými snímačmi, ktoré sa aktivujú pri dotyku

príslušnej oblasti prstom najmenej na 1 sekundu. Každú aktiváciu snímača potvrdí zvukové znamenie a svieti LED

kontrolka.

2. Neodkladajte žiadne predmety na povrch snímačov. Udržujte oblasť snímačov vždy čistú. Položte vhodnú varnú nádobu

na stred varnej zóny.

3. Stlačením snímača zapnete varný panel. Dotknite sa snímača a držte ho stlačený najmenej 1 sekundu. Varný

panel sa aktivuje a zobrazí sa " - - - - ", a budete počuť zvukový signál. Potom je spotrebič pripravený na ďalšie funkčné

nastavenia (poznámka: ak nezvolíte žiadnu funkciu alebo nastavenie v priebehu nasledujúcich 30 sekúnd, spotrebič sa

vypne, na čo upozorní zvukový signál).

4. Potom stlačte snímač . Varný panel automaticky spustí prevádzku s výkonom 1400W. Pomocou snímača alebo

upravte výkon (200W, 400W, 600W, 800W, 1000W, 1200W, 1400W, 1600W, 1800W, 2000W). Varný panel

môžete kedykoľvek vypnúť stlačením snímača . Všetky nastavenia sa vymažú.

5. Teplotu varenia nastavíte opakovaným stlačením snímača . Varný panel spustí prevádzku s prednastavenou teplotou

220 °C. Pomocou snímača alebo . upravte požadovanú teplotu v rozsahu od 60°C do 240°C). Varný panel

môžete kedykoľvek vypnúť stlačením snímača . Všetky nastavenia sa vymažú.

Programovateľný časovač

Programovateľný časovač vypne každú aktivovanú varnú zónu po uplynutí nastavenej doby. Dobu varenia môžete

nastaviť v rozsahu od 1 do 179 minút.

Zapnite varný panel. Zapnite jednu alebo viac varných zón a pre každú zvoľte požadovaný varný výkon.

Stlačte snímač . Na displeji sa objaví "00:30". Teraz pomocou snímača alebo nastavte čas. Pomocou

snímača nastavte minúty a pomocou snímača nastavte hodiny. Ak stlačíte a podržíte snímač, nastavenie na

displeji sa bude zvyšovať.

Zvyšnú dobu varenia skontrolujte stlačením snímača . Prednastavenú dobu môžete meniť v priebehu

prevádzky stlačením snímača alebo .

Dôležité:

 Keď doba uplynie, varná zóna sa vypne. Budete počuť krátke pípnutie.

Detská poistka

Aktiváciou funkcie zablokovania môžete zabrániť prevádzke alebo použitiu varných zón. Takýmto spôsobom

funkcia zablokovania funguje ako detská poistka.

Aktivácia detskej poistky:

Varný panel musí byť vypnutý. Varný panel zapnite snímačom . Varný panel sa aktivuje. Zobrazí sa " - - - - ",

a budete počuť zvukový signál. Stlačte a podržte snímač približne 3 sekundy. Budete počuť krátke pípnutie.

Detská poistka je teraz aktivovaná.

42

Deaktivácia detskej poistky:

Detskú poistku deaktivujete stlačením a podržaním snímača na 3 sekundy. Budete počuť krátke

pípnutie. Detská poistka je teraz deaktivovaná.

ČISTENIE A STAROSTLIVOST’

 Pred čistením varný panel vypnite a nechajte vychladnút’.

 Sklokeramický varný panel sa nesmie v žiadnom prípade čistit’ prístrojom na parné čistenie alebo

podobným!

 Pri čistení dbajte na to, aby sa zapínacie/vypínacie tlačidlo utieralo len krátko. Tým sa zabráni

nechcenému zapnutiu!

Sklokeramický varný panel

Dôležité! Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, ako napr. hrubé prostriedky na drhnutie,

abrazívne čističe hrncov, odstraňovače hrdze a škvŕn atď.

Čistenie po použití

Celý varný panel čistite vždy vtedy, keď je znečistený - najlepšie po každom použití. Na to používajte

vlhkú handru a trochu prostriedku na ručné umývanie riadu. Potom vytrite varný panel čistou utierkou do

sucha tak, aby na povrchu nezostali žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.

Týždenná starostlivost’

Raz za týždeň vyčistite a ošetrite celý varný panel dôkladne bežnými čistiacimi prostriedkami na

sklokeramiku. Bezpodmienečne dodržte pokyny príslušného výrobcu. Čistiace prostriedky vytvárajú pri

nanášaní ochranný film, ktorý pôsobí odpudivo na vodu a nečistoty. Všetky nečistoty zostávajú na filme a

následne sa dajú ľahšie odstránit’. Potom plochu vytrite do sucha čistou utierkou. Na povrchu nesmú

zostat’ žiadne pozostatky čistiacich prostriedkov, pretože pri zohriatí pôsobia agresívne a menia povrch.

Špeciálne znečistenia

Silné znečistenia a škvrny (vápenaté škvrny, perlet’ovo lesklé škvrny) sa dajú najlepšie odstránit’, keď

má varný panel ešte teplotu príjemnú na dotyk. Za týmto účelom používajte bežné čistiace prostriedky.

Pritom postupujte tak, ako je popísané v bode 2.

Vykypené jedlá najprv namočte vlhkou handrou a následne odstráňte zvyšky nečistôt špeciálnou

škrabkou na sklo pre sklokeramické varné panely. Potom plochu vyčistite, ako je popísané v bode 2.

Pripálený cukor a roztavenú umelú hmotu odstráňte ihneď - ešte v horúcom stave - škrabkou na sklo.

Potom plochu vyčistite, ako je popísané v bode 2.

Zrnká piesku, ktoré prípadne padnú na varnú plochu pri škrabaní zemiakov alebo čistení šalátu, môžu

pri posúvaní hrncov spôsobit’ škrabance. Preto dbajte na to, aby na povrchu nezostávali žiadne zrnká

piesku.

Farebné zmeny varného panela nemajú žiaden vplyv na funkčnost’ a stabilitu sklokeramiky. Nejde

pritom o poškodenie varného panela, ale o neodstránené a preto pripálené zvyšky.

Lesklé miesta vznikajú oderom dna hrncov, najmä pri používaní riadu na varenie s hliníkovým dnom

alebo nevhodnými čistiacimi prostriedkami. Dajú sa len namáhavo odstránit’ bežnými čistiacimi

prostriedkami. Čistenie prípadne viackrát opakujte. Používaním agresívnych čistiacich prostriedkov a

oderom dnami hrncov sa dekór časom obrúsi a vzniknú tmavé škvrny.

43

ČO ROBIT’ PRI PROBLÉMOCH?

Ďalej nájdete tipy na odstraňovanie porúch.

Nekvalifikované zásahy a opravy prístroja sú nebezpečné, pretože hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom a nebezpečenstvo skratu. Nevykonávajte ich v záujme zamedzenia telesných úrazov

a poškodení prístroja. Takéto práce preto nechajte vykonávat’ len odborníka na elektriku, ako napr.

Technické služby zákazníkom.

Všimnite si prosím

Ak by sa na Vašom prístroji vyskytli poruchy, preverte prosím podľa tohto návodu na použitie, či

nedokážete príčiny odstránit’ sami.

Ďalej nájdete tipy na odstraňovanie porúch.

Poistky opakovane vypadávajú?

Zavolajte Technické služby zákazníkom alebo elektroinštalatéra!

Indukčný varný panel sa nedá zapnút’?

Neaktivovala sa poistka domovej inštalácie (poistková skrinka)?

 Je zapojený napájací kábel?

 Nepoužíva sa nesprávny riad? Pozri kapitolu „Riad pre indukčný varný panel“.

Vydávajú použité varné nádoby zvuky?

Je to technicky podmienené; nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo pre indukčný varný panel, resp.

nádobu.

Chladiaci ventilátor dobieha aj po vypnutí?

To je normálne, pretože sa chladí elektronika.

Varný panel vydáva zvuky (klikanie, resp. praskanie)?

Toto je technicky podmienené a nedá sa vylúčit’.

Má varný panel trhliny alebo praskliny?

Pri puklinách, prasklinách alebo lomoch na sklokeramickom varnom paneli prístroj ihneď vyraďte z

prevádzky. Ihneď vypnite domovú poistku a zavolajte Služby zákazníkom.

Číslo chybi

Predpokladaný dovod chybi

Riešenie

Chyba E0.

Vnútorný okruh chyba.

Volajte servis.

Chyba E1.

Nevhodna nadoba na varenie.

Nevhodna nadoba na varenie, ktora nema

feromagneticke vlastnosti. Použite inu nadobu

alebo riad.

Chyba E2.

Platna sa prehriala.

Dovolte aby platna vychladla a následne zvolte

nižšiu teplotu varenia.

Chyba E3.

Vysoké napätie(>270V).

Preverte či je spotrebič zapojený na napätie

podal tabuľky.

Chyba E4.

Nízke napätie.

Ktorá je uvedena na štítku.

Chyba E5.

Teplotný senzor v skrate.

Volajte servis.

Chyba E6.

IGTB otvorený alebo skrat.

Volajte servis.

Chyba E7.

Teplotná ochrana.

Dovolte aby platna vychladla a nastavte nižšiu

teplotu varenia.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov

Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza

stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče. Len pre použitie v domácnosti!

VYHRADZUJEME SI PRAVO NA ZMENY, KTORE NEMAJU VPLYV NA FUNKČNOSŤ SPOTREBIČA.

GORENJE

VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Stránka sa načítava...

Gorenje JDL-C20D24 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Gorenje JDL-C20D24 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty