LANAFORM LA120125 Návod na obsluhu

Značka: LANAFORM

Model: LA120125

Kategória: Zvlhčovače

Typ: Návod na obsluhu

TOUCH CONTROL SCREEN

HUMIDITY SETTING

TIMER FUNCTION (1-12H)

4,5L CAPACITY

MOOD LIGHT

TOP FILLING

HUMIDIFICATEUR D’AIR À

VAPEUR CHAUDE ET FROIDE

LUCHTBEVOCHTIGER MET

WARME EN KOUDE DAMP

WARM- UND KALTDAMPF-

LUFTBEFEUCHTER

HUMIDIFICADOR DE AIRE

CON VAPOR CALIENTE Y FRÍO

UMIDIFICATORE D’ARIA A

VAPORE CALDO E FREDDO

Napo

WARM AND COOL MIST AIR HUMIDIFIER

AIR QUALITY

2 / 44

3 / 44

1 4

2 5

3 6

Stránka sa načítava ...

13 / 44 Deutsch

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

1 Maak deze schoon met een

borstel of vochtige doek.

2 Spoel het met zuiver water.

Voor het schoonmaken van de basis (Fig.

, punt ):

1 Maak deze schoon met een

beetje water en eventueel een

beetje azijn door middel van

een borstel of zachte doek.

2 Gebruik geen zeep, solvent of

schoonmaakmiddel in sprayvorm

om de basis schoon te maken.



dompel de basis niet onder

in water en zorg dat er geen

water binnenkomt langs de

luchtingang (Fig. 1, punt 9) of

de luchtuitlaat (Fig. 1, punt 6)!

Opbergen



schakel het apparaat

steeds uit, trek het uit het

stopcontact en maak het leeg

alvorens het te vervoeren!

Bewaar het apparaat op een droge en koele

plaats, buiten het bereik van kinderen, nadat

u het hebt schoongemaakt en afgedroogd.



STORINGEN EN

OPLOSSINGEN

Bij slechte werking onder normale gebruiks-

omstandigheden kunt u de volgende tabel

raadplegen:



Geen damp.



Als er geen lampje brandt.



Controleer of de stekker in het

stopcontact zit en of er geen

stroomonderbreking is.



Het waterpeil in het reservoir is te laag.



Giet water in het reservoir.



Er lekt water uit het reservoir.



Controleer of het reservoir

correct geplaatst is.



De temperatuur van het

apparaat is te laag.



Plaats het apparaat een half

uur voor gebruik in een ruimte

op kamertemperatuur.



Damp met een vreemde geur.



Het water zit al te lang in het reservoir.



Maak het reservoir schoon en

vul het met vers, gedistilleerd

of gedemineraliseerd water.



De verdamping is te zwak.



Te veel of te weinig water

in het reservoir.



Vul aan met water of giet

wat water weg.



Afzettingen op de omzetter.



Maak de omzetter schoon.



Het water is te koud.



Gebruik water op kamertemperatuur.



Het water is niet schoon.



Maak het reservoir schoon en

vul het met vers, gedistilleerd

of gedemineraliseerd water.

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie: LA

Voeding: -V~, -Hz

Verbruik: W (koude damp), W (war-

me damp)

Inhoud van het reservoir: .L

Maximale verdampingsgraad: ml/u (kou-

de damp); ml/u (warme damp)

Afmetingen: (L)*(B)*(H) mm

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit

materialen die onschadelijk zijn voor het

milieu en die naar het sorteercentrum

van uw gemeente gebracht kunnen

worden om als secundaire grondstoen

gebruikt te worden. Het karton mag in

de papierbak. De folieverpakking moet

naar het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer

gebruikt, ontdoe u er dan van op mili-

euvriendelijke wijze en in overeenstem-

ming met de wettelijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaal- of

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen

schade ten gevolge van normale slijtage

van het product. De garantie op een pro-

duct van LANAFORM biedt ook geen dek-

king tegen schade als gevolg van misbruik,

oneigenlijk of verkeerd gebruik, ongeluk-

ken, bevestiging van niet-toegestane ac-

cessoires, aan het product aangebrachte

wijzigingen of andere omstandigheden,

van welke aard dan ook, waarover LANA-

FORM geen controle heeft.

LANAFORM is niet aansprakelijk voor eni-

ge vorm van bijkomende, bijzondere of

gevolgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op ver-

toning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervan-

gen en naar u terugsturen. De garantie is

alleen geldig via het servicecenter van

LANAFORM. Deze garantie wordt ongeldig

wanneer het onderhoud van dit product aan

iemand anders dan het servicecenter van

LANAFORM wordt toevertrouwd.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf des Kalt-

dampf-Luftbefeuchters NAPO von LANA-

FORM entschieden – vielen Dank für Ihr

Vertrauen. Der NAPO-Luftbefeuchter sorgt

für eine ideale Luftfeuchtigkeit und verhin-

dert dadurch Probleme, die durch trockene

Umgebungsluft herbeigeführt werden. Das

Belüftungssystem verbreitet Wasser in Form

von Kalt- oder Warmdampf und erzeugt so

den gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalt.

Dieser Dampf entweicht in Form von Ne-

bel aus der Önung des Luftbefeuchters.



Die Fotos und anderen

Produktabbildungen in dieser

Bedienungsanleitung und auf der

Verpackung sollen eine möglichst

genaue Wiedergabe des Produkts

sein, können jedoch nicht perfekt

mit dem Produkt übereinstimmen.

Stránka sa načítava ...

Slovenčina 30 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

RADY TÝKAJÍCÍ SE

LIKVIDACE ODPADU

Obal je tvořen materiály, které nijak neo-

hrožují životní prostředí a lze je odevzdat

k recyklaci do obecního sběrného a recy-

klačního střediska. Papírový obal je možné

vyhodit do papírového odpadu. Obalové

fólie je třeba odevzdat do obecního sběr-

ného a recyklačního střediska.

Když přístroj přestanete používat, zlikviduj-

te jej způsobem šetrným k životnímu pro-

středí a v souladu se zákonnými předpisy.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM zaručuje, že tento

výrobek k datu koupě neobsahuje vady

materiálu a výrobní vady. Záruka platí dva

roky, s výjimkou níže uvedených případů.

Záruka společnosti LANAFORM se nevzta-

huje na poškození způsobená běžným opo-

třebením výrobku Dále se záruka na tento

výrobek společnosti LANAFORM nevztahu-

je na poškození způsobená nesprávným či

nevhodným použitím, nehodou, použitím

nepovoleného příslušenství, provedenými

úpravami výrobku nebo jinou situací ja-

kékoli povahy, kterou nemůže společnost

LANAFORM ovlivnit.

Společnost LANAFORM nenese odpověd-

nost za vedlejší, následné či zvláštní škody.

Všechny předpokládané záruky vhodnos-

ti výrobku k určitému účelu se omezují na

dobu dvou let od data první koupě, které

musí být doložitelné kopií dokladu o koupi.

Jakmile společnost LANAFORM obdrží váš

přístroj, podle možností jej opraví nebo vy-

mění a zašle vám jej zpět. Plnění ze záruky

poskytuje pouze servisní středisko společ-

nosti LANAFORM. Bude-li jakákoli oprava

tohoto výrobku svěřena jiné straně než

servisnímu středisku společnosti LANA-

FORM, záruka pozbývá platnosti.

SLOVENČINA

ÚVOD

Ďakujeme vám, že ste si kúpili zvlhčovač

NAPO so studenou parou a horúcou parou

od spoločnosti LANAFORM. Zvlhčovač NA-

PO vám pomôže obnoviť správnu úroveň

vlhkosti a odstrániť nepohodlie spojené

so suchým vzduchom. Ventilačný systém

rozptyľuje vodu vo forme studenej alebo

horúcej pary a zabezpečuje požadovanú

úroveň vlhkosti. Táto vodná para je viditeľná

ako hmla, ktorá vychádza z dýz na difúziu.



Fotograje in druge

predstavitve izdelka v teh

navodilih in na embalaži so kar

se da zveste, vendar morebiti

kljub temu ne zagotavljajo

popolne podobnosti z izdelkom.



PRED POUŽITÍM ZVLHČOVAČA

SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY,

NAJMÄ NIEKTORÉ ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

• prístroj nie je určený pre osoby so zní-

ženými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami (vrátane

detí), ani pre osoby s nedostatkom ve-

domostí alebo skúseností, ak na tieto

osoby nedozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečie alebo ak im táto osoba

vopred neoznámi pokyny týkajúce sa

použitia výrobku. Dohliadnite na to, aby

sa s prístrojom nehrali deti.

•

Tento prístroj používajte výlučne v sú-

lade s návodom na použitie, ktorý je

tu uvedený.

• Skontrolujte, či napätie v sieti zodpove-

dá napätiu prístroja.

• Zvlhčovač NAPO vždy klaďte na rovný,

tvrdý a vodorovný povrch. Neumiestňu-

jte ho tesne ku stene a chráňte ho pred

zdrojmi tepla, ako sú rozohriatie panvice,

radiátory atď.

•

Upozornenie: ak prístroj nie je na vo-

dorovnej podložke, môže sa stať, že

nebude fungovať správne.

•

Zástrčku prístroja nezapájajte ani neod-

pájajte mokrými rukami.

•

V prípade poškodenia elektrického káb-

la je nutné nahradiť ho káblom, ktorý

získate od dodávateľa alebo v jeho ser-

visnom stredisku.

•

Prístroj nenechávajte na priamom sl-

nečnom svetle.

•

Nádržku naplňte čerstvou destilovanou

alebo deionizovanou vodou.

•

Nerozoberajte prístroj ako celok, ani

jeho základnú jednotku.

•

Ak v nádržke nie je voda, prístroj ne-

zapínajte.

•

Prístrojom netraste. Mohlo by to spôso-

biť rozliatie vody do základnej jednotky

a ovplyvniť jej funkciu.

•

Nikdy sa nedotýkajte vody a komponen-

tov, keď je jednotka zapnutá.

•

Ak počas používania podľa tohto návodu

z prístroja vychádza neobvyklý zápach,

nechajte ho skontrolovať dodávateľom

alebo v popredajnom servisnom stre-

disku.

•

Nelejte do nádržky teplú vodu, teda

vodu s teplotou vyššou ako 40°C.

•

Pred čistením prístroja alebo vyberaním

jeho nádržky ho odpojte z napájania.

•

Neumývajte celú jednotku vodou ani ju

neponárajte. Pozrite si pokyny na čiste-

nie uvedené v tejto príručke.

•

Nikdy neoškrabávajte snímač s pevným

nástrojom. Zvlhčovač NAPO je potrebné

pravidelne čistiť. V prípade čistenia si

prečítajte rady o čistení v tomto návode

a postupujte podľa nich.

•

Ak prístroj spadne do vody, skôr, ako

ho vyberiete, odpojte ho okamžite od

zdroja napájania elektrickej energie.

•

Prístroj nesmie nikdy zostať bez dozoru,

keď je zapojený do siete. Ak sa nepou-

žíva, odpojte ho od zdroja napájania.

•

Napájací kábel držte v bezpečnej vzdia-

lenosti od horúcich povrchov.

•

Prístroj nikdy nepoužívajte v miest-

nostiach, kde sa používajú aerosólové

prípravky (spreje) alebo do ktorých sa

privádza kyslík.

• Neklaďte oblečenie ani uteráky na hor-

nú časť prístroja. Zakrytie trysky môže

spôsobiť poruchu prístroja.

•

Pri presúvaní prístroja ho zodvihnite

za základňu. Nedvíhajte ho za nádržku

s vodou.

•

Nepoužívajte zvlhčovač vzduchu v

miestnosti, ktorá je už dostatočne vlh-

ká (najmenej 50 % relatívnej vlhkosti

vzduchu). Ideálna relatívna vlhkosť

vzduchu, ktorú ľudské telo pociťuje ako

najpríjemnejšiu, sa pohybuje od 40 % do

60 %. Prebytočná vlhkosť sa prejavuje

kondenzáciou na chladných povrchoch

alebo chladných stenách miestnosti.

Na správne stanovenie obsahu vlhkos-

ti miestnosti použite vlhkomer, ktorý

dostanete vo väčšine špecializovaných

obchodov a supermarketov.

• Zvlhčovač NAPO je navrhnutý výlučne

na použitie vnútri a v domácnosti.

KOMPONENTY

PRÍSTROJA



() Dýza difúzora

() Kryt nádobky

() Tesniaci krúžok

() Rukoväť

() Nádržka na vodu

() Vývod vzduchu

() Základňa

() Zásuvka na éterický olej

() Prívod vzduchu

() Snímač

() Vyhrievací článok

() Čistiaca kefka

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

31 / 44 Slovenčina

DISPLEJ PRÍSTROJA



() Tlačid lo Z AP./ V Y P.

() Náladové osvetlenie a nočný režim

() Funkcia vyhrievania

() Časovač

() Nastavenie relatívnej vlhkosti

() Intenzita vyparovania

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Charakteristika

•

Zvlhčovač so studenou parou a horú-

cou parou

• LED displej s dotykovým ovládaním

•

Automatická detekcia a zobrazenie

okolitej relatívnej vlhkosti

• Možnosť naprogramovať požadovanú

vlhkosť

•

Časovač: 12 hodín programovania s

intervalom 1 hodina

•

3 úrovne intenzity vyparovania: vysoká,

nízka, stredná

•

3 svetelné režimy: svetlo s meniacou

sa farbou, svetlo so stabilnou farbou,

bez svetla

• Nočný režim

• Kapacita nádržky na vodu 4,5 l

•

Maximálny prúd pary: 300 ml/h (studená

para); 400 ml/h (horúca para)

•

Automatické vypnutie prístroja pri vy-

prázdnení nádržky

• Tichý chod (≤32 dB)

Rozdiely medzi horúcou

a studenou parou

Dojča (-tá)

Uprednostňujte použitie studenej pary,

ktorá v prípade pádu alebo prevrátenia

prístroja nespôsobí popálenie (-a).

Údržba

Prístroj rozptyľujúci studenú paru sa musí

čistiť častejšie ako prístroj rozptyľujúci horú-

cu paru. Počas výroby horúcej pary sa voda

zohrieva vyhrievacím článkom, ktorý ničí

veľké množstvo baktérií. Pri prístroji NAPO,

ktorý ponúka tieto dve funkcie, bude veľ-

mi dôležité postupovať podľa pokynov na

údržbu uvedených v tomto návode.

Miestnosť, v ktorej bude

nainštalovaný zvlhčovač

Studená para prinesie sviežosť do dusnej,

suchej a zle vetranej miestnosti. Horúca para

umožní zohriať vzduch v chladnej miestnosti.

Spotreba elektrickej energie

Funkcia horúcej pary spotrebuje viac ener-

gie, pretože potrebuje ohriať vodu.

Príprava



1 Zvlhčovač NAPO postavte do

miestnosti pol hodiny pred-

tým, ako ho zapnete, aby sa

prispôsobil okolitej teplote.

2 Zabezpečte, aby bol prístroj vždy po-

ložený na rovnom, pevnom, vodorov-

nom povrchu. Prístroj má byť umiest-

nený trochu ďalej od stien a tepelných

zdrojov, ako sú sporáky, radiátory...

3 Prístroj pred použitím vyčistite.

4 Odstráňte kryt nádržky (1). Potom

do nádržky (5) nalejte čerstvú a

najlepšie demineralizovanú vodu.

Namontujte späť kryt.

5 Pripojte prístroj, pričom daj-

te pozor, aby ste mali suché

ruky (aj pri jeho odpojení).

6 Teraz je zvlhčovač funkčný.

Návod na použitie



1) Zapnutie a vypnutie prístroja:

•

stlačením tlačidla ZAP./VYP. (1) zapni-

te prístroj. V predvolenom nastavení

pracuje so studenou parou pri stred-

nej intenzite vyparovania a LED displej

zobrazuje aktuálnu relatívnu vlhkosť

okolitého vzduchu.



LED displej zobrazuje

relatívnu vlhkosť medzi 30

a 80 %. Ak sa zobrazí „LO“,

znamená to, že relatívna vlhkosť

okolitého vzduchu je nižšia

ako 30 %; ak sa na displeji

zobrazí „HI“, znamená to, že

relatívna vlhkosť okolitého

vzduchu je vyššia ako 80 %.

•

Znovu stlačte tlačidlo, aby ste prístroj

vypli. Všetky funkcie sa zastavia okrem

ventilátora, ktorý bude ďalej bežať 15

sekúnd.



ak je nádržka prázdna,

prístroj zapípa a tlačidlo

ZAP./VYP. sa rozsvieti

červeným svetlom. Okrem

toho LED displej zobrazuje

„E1“. Prístroj už nevypúšťa

paru: naplňte nádržku, aby

znova fungoval normálne.

2) Zvoľte svetelný režim alebo nočný

režim:

• keď je prístroj zapnutý, v predvolenom

nastavení nesvieti náladové osvetlenie.

•

Raz stlačte tlačidlo voľby svetelného

režimu (2): osvetlenie sa zapne a auto-

maticky mení farbu.

• Druhé stlačenie: farba je stabilná.

•

Tretie stlačenie: LED displej zobrazuje

na 5 sekúnd „SP“. Prístroj prejde do

nočného režimu.

- Všetky kontrolky sú vypnuté, okrem in-

dikátora režimu (upozorňujeme, že ak je

horúca para zapnutá, indikátor tlačidla ()

zostane svietiť  sekúnd),

- Prístroj pracuje  hodín –  hodiny pri

strednej intenzite, potom  hodín pri níz-

kej intenzite,

- Relatívna vlhkosť je regulovaná na  

– prístroj prestane pracovať, keď okolitý

vzduch dosiahne túto úroveň, a znova sa

spustí, keď sa úroveň zníži.

•

Štvrté stlačenie: prístroj opustí nočný

režim a obnoví svoju predchádzajúcu

intenzitu vyparovania.

3) Výber funkcie vyhrievania:

•

Keď je prístroj zapnutý, spustite ho

tlačidlom funkcie vyhrievania (3). Ak je

táto funkcia aktívna, vyhrievací článok

ohrieva vodu v základni tak, aby pôsobil

proti baktériám a vytvárala horúcu paru.

•

Znovu stlačte tlačidlo, aby ste vypli

funkciu vyhrievania.



funkcia vyhrievania

je nezávislá od všetkých

ostatných funkcií a režimov.

Môže sa preto kedykoľvek

aktivovať a deaktivovať.



nikdy sa nedotýkajte

vyhrievacieho článku (obr. 1,

bod 11) predtým, než vychladne!

V prípade náhodného

popálenia vyhľadajte lekára!

4) Nastavenie časovača:

keď je prístroj zapnutý, postupným stláča-

ním tlačidla nastavenia časovača () spus-

tite prevádzku prístroja na  až  hodín.

LED displej zobrazí na  sekúnd zvolený

čas alebo „CO“, čo znamená „nepretržitá“.

5) Nastavenie relatívnej vlhkosti:

keď je prístroj zapnutý, postupným stláča-

ním tlačidla nastavenia relatívnej vlhkosti

() zapnete automatickú reguláciu vlhkos-

ti na požadovanú úroveň od   do  

v krokoch po  . LED displej zobrazí na 

sekúnd požadovanú úroveň alebo „CO“,

čo znamená „predvolená“. Odporúčame

nastavenie relatívnej vlhkosti medzi  a

 . Prístroj prestane pracovať, keď oko-

litý vzduch dosiahne požadovanú úroveň

a po poklese tejto úrovne sa znovu spustí.

6) Nastavenie intenzity vyparovania:

• keď je prístroj zapnutý, v predvolenom

nastavení emituje paru so strednou in-

tenzitou.

•

Prvýkrát stlačte tlačidlo výberu intenzity

vyparovania (6): prístroj pracuje s najvyš-

šou intenzitou vyparovania.

•

Druhé stlačenie: prístroj pracuje s naj-

nižšou intenzitou.

Slovenčina 32 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

• Tretie stlačenie: prístroj znova pracuje

so strednou intenzitou.



- Používajte len čerstvú, destilovanú alebo

demineralizovanú vodu. Zabránite tým

poruche prístroja.

- Nelejte vodu do dýzy difuzéra (obr. , bod

). Hrozí poškodenie prístroja alebo požiar.

- Nádržku je potrebné udržiavať čistú. Po-

stupujte podľa nižšie uvedených poky-

nov na čistenie.



BEZ OHĽADU NA TO, ŽE

PRÍSTROJ MÁ BEZPEČNOSTNÚ

FUNKCIU ZASTAVENIA SNÍMAČA,

NENECHÁVAJTE HO ZAPNUTÝ,

AK HO NEPOUŽIVATE.

Uvoľňovanie

éterických olejov

Ak chcete uvoľňovať éterické oleje, zatlačte

zásuvku na éterický olej (obr. , bod ), aby

ste ju vytiahli. Kvapnite  kvapky na podlož-

ku, ktorá je vo vnútri. Dajte pozor, aby olej

neprišiel do styku s inou časťou prístroja,

lebo by sa mohol poškodiť.



Ďalšie informácie o

použití éterických olejov

•

Skôr, ako začnete používať éterické oleje,

informujte sa o negatívnych vplyvoch

na zdravie, ktoré môže použitie týchto

látok mať.

•

Vždy si vyberajte kvalitné éterické oleje:

100 % čisté a prírodné, určené na difú-

ziu. Používajte ich striedmo a opatrne.

Riaďte sa pokynmi a upozorneniami

uvedenými na obaloch éterických olejov

a vezmite do úvahy najmä nasledujúce

skutočnosti:

• Použitie éterických olejov je zakázané

v prípade tehotných žien a osôb trpia-

cich epilepsiou, astmou alebo alergiou,

osôb so srdcovými problémami alebo

závažnými ochoreniami.

•

V miestnostiach, kde sa pohybujú malé

deti (mladšie ako 3 roky), je povolené

používať éterické oleje maximálne 10

minút, a to výlučne v čase, keď deti nie sú

v príslušnej miestnosti prítomné.

•

Dbajte na to, aby sa s prístrojom nehrali

a nepoužívali ho deti a mladiství.

•

Na zaistenie dobrého fungovania prí-

stroja a šírenia vône postačí niekoľko

kvapiek éterických olejov (maximálne

3 až 4 kvapky). Nadmerné používanie

éterických olejov môže viesť k poško-

deniu prístroja.

•

Pred pridaním kvapky éterických olejov

vždy najprv do nádržky nalejte vodu.

•

Spoločnosť Lanaform nenesie zodpo-

vednosť za poškodenie prístroja spô-

sobené nevhodným použitím, ktoré

nezodpovedá pokynom uvedeným v

tejto príručke.

ÚDRŽBA A ODKLADANIE

Ak voda obsahuje príliš veľa vápnika a

horčíka, môže dôjsť k vytváraniu „bieleho

prášku“ v prístroji. Ak sa na snímači (obr. ,

bod ) nahromadí kal, zvlhčovač nebude

môcť správne fungovať.



na čistenie zariadenia

nikdy nepoužívajte výrobky

obsahujúce bielidlo, iba

tekutý prostriedok na

umývanie riadu alebo ocot!



nikdy sa nedotýkajte

vyhrievacieho článku (obr. 1,

bod 11) predtým, než vychladne!

V prípade náhodného

popálenia vyhľadajte lekára!

Údržba

Odporúčame:

1 V prístroji vždy používajte len

čerstvú, destilovanú alebo

demineralizovanú vodu.

2 Nádržku čistite každý 2. deň a

snímač vyčistiť každý týždeň.

3 Vodu v nádržke meňte každé 2 dni.

4 Prístroj pravidelne čistite (prečítajte si

informácie uvedené vyššie) a všetky

súčasti nepoužívaného prístroja

nechajte dokonale vyschnúť.

Čistenie snímača (obr. , bod ):

1 Na povrch naneste 2 až 5 kvapiek

octu a nechajte pôsobiť 2 až 5 minút.

2 Usadeniny z povrchu očistite

jemnou kefkou (obr. 1, bod 12).

Nepoužívajte tvrdé nástroje,

aby ste nepoškriabali povrch.

3 Na čistenie snímača nepoužívajte

mydlo ani rozpúšťadlá v spreji.

Čistenie nádržky (obr. , bod ) a krytu

(obr. , bod ):

1 Vyberte z krytu tesniaci krú-

žok (obr. 1, bod 3).

2 Vyčistite nádržku na vodu, kryt

a krúžok pomocou mäkkej

handričky a octu, ak sa vnútri

vytvoril kal alebo vodný kameň.

3 Prepláchnite ich čistou vodou.

Čistenie dýzy na uvoľňovanie pary (obr.

, bod ):

1 Očistite ju vlhkou han-

dričkou alebo kefou.

2 Vypláchnite ju čistou vodou.

Čistenie základne (obr. , bod ):

1 Vyčistite ju pomocou kefy alebo

mäkkej handričky s trochou vody

a prípadne trochou octu.

2 Na čistenie základne nepoužívajte

mydlo ani rozpúšťadlá v spreji.



nikdy neponárajte základňu

do vody a nedovoľte, aby voda

vnikla do prívodu vzduchu

(obr. 1, bod 9) alebo do vývodu

vzduchu (obr. 1, bod 6)!

Skladovanie



pred prepravou prístroj

vždy vypnite, odpojte

ho a vyprázdnite!

Po vyčistení a osušení prístroj skladuj-

te na chladnom a suchom mieste mimo

dosahu detí.



PORUCHY A ICH RIEŠENIE

Ak pri normálnych podmienkach použí-

vania dôjde k nesprávnej funkcii, pozrite

si nasledujúci zoznam:



netvorí sa žiadna para.



Nesvieti svetlo.



Skontrolujte, či je prístroj pripojený

alebo či nie je chyba v tejto oblasti.



Hladina vody v nádržke je príliš nízka.



Dolejte do nádržky vodu.



Z nádrže uniká voda.



Uistite sa, že nádoba je

umiestnená správne.



Teplota prístroja je príliš nízka.



Umiestnite prístroj na miesto

pri izbovej teplote pol

hodiny pred použitím.



Netypický zápach pary.



Voda zostala v nádržke príliš dlho.



Nádržku vyčistite a naplňte

čerstvou destilovanou alebo

deionizovanou vodou.



Nízka intenzita.



Príliš veľa (málo) vody v nádržke.



Vyprázdnite (doplňte)

nádržku na vodu.



Na snímači sa nazhromaždili

usadeniny.



Vyčistite snímač.



Voda je príliš studená.



Použitie vodu s izbovou teplotou.



Voda nie je čistá.



Nádržku vyčistite a naplňte

čerstvou destilovanou alebo

deionizovanou vodou.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Referenčné označenie: LA

33 / 44 Slovenščina

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

Napájanie: - V~, - Hz

Spotreba:  W (studená para),  W (ho-

rúca para)

Objem nádrže: , l

Maximálna rýchlosť vyparovania:  ml/h

(studená para),  ml/h (horúca para)

Rozmery:  (d) x  (š) x  (v) mm

RADY Z OBLASTI

LIKVIDÁCIE ODPADU

Obal pozostáva výlučne z materiálov bez-

pečných z hľadiska ochrany životného pros-

tredia, ktoré sa môžu skladovať v triediacom

stredisku vašej obce pre opätovné použí-

vanie ako sekundárne materiály. Kartón

možno vyhodiť do príslušných kontajnerov

na zber papiera. Ochranné baliace fólie tre-

ba previesť do triediaceho a recyklačného

strediska vašej obce.

Po skončení používania prístroj zlikviduj-

te v súlade s princípmi ochrany životného

prostredia a v súlade s právnymi predpismi.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento

výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu

či spracovania, a to od dátumu predaja po

dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uve-

dených prípadov.

Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťa-

huje na škody spôsobené bežným používa-

ním tohto výrobku. Okrem iného sa záruka

v rámci tohto výroku spoločnosti LANA-

FORM nevzťahuje na škody spôsobené

chybným nebo nevhodným používaním

či akýmkoľvek chybným užívaním, neho-

dou, pripojením nedovolených doplnkov,

zmenou realizovanou na výrobku či iným

zásahom akejkoľvek povahy, na ktorý nemá

spoločnosť LANAFORM vplyv.

Spoločnosť LANAFORM nebude zodpoved-

ná za žiadny druh poškodenia príslušenstva

(následný alebo špeciálny).

Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti vý-

robku sú obmedzené na obdobie dvoch

rokov od prvej kúpi pod podmienkou, že

pri reklamácii je treba predložiť doklad o

kúpe tohto tovaru.

Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM

opraví alebo vymení v závislosti od prípadu

a následne vám ho vráti. Záručný servis po-

skytuje iba servisné stredisko spoločnosti

LANAFORM. V prípade, že akúkoľvek údržbu

tohto prístroja zveríte inej osobe ako ser-

visnému stredisku spoločnosti LANAFORM,

táto záruka stráca platnosť.

SLOVENŠČINA

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup vlažilnika

zraka s hladno in toplo paro NAPO podjetja

LANAFORM. Vlažilnik zraka NAPO pomaga

pri vzpostavitvi primerne stopnje vlažnos-

ti zraka in odpravljanju nevšečnosti zaradi

suhega zraka. Prezračevalni sistem razpr-

šuje vodo v obliki hladne ali tople pare in

tako zagotavlja želeno stopnjo vlažnosti.

Para se skozi razpršilno šobo razpršuje v

obliki meglice.



Fotograje in druge

predstavitve izdelka v tem

priročniku ter na embalaži

so kar najtočnejše, vendar

lahko ne zagotavljajo popolne

podobnosti z izdelkom.



PRED UPORABO VLAŽILNIKA

ZRAKA PREBERITE VSA

NAVODILA, ZLASTI GLAVNA

VARNOSTNA OPOZORILA:

•

Naprave ne smejo uporabljati osebe,

vključno z otroki, z zmanjšanimi telesni-

mi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali

znanja, razen če jih pri uporabi naprave

nadzira ali jim svetuje oseba, odgovorna

za njihovo varnost. Pazite, da se otroci

ne bodo igrali z napravo.

•

Napravo uporabljajte samo skladno

z načinom uporabe, opisanim v teh

navodilih.

•

Preverite, ali napetost električnega

omrežja ustreza napetosti, označeni

na napravi.

•

Vlažilnik zraka NAPO vedno postavite

na trdno, ravno in vodoravno podlago.

Naprava naj bo nekoliko odmaknjena

od stene in virov toplote, kot so peči,

radiatorji in podobno.

•

Pozor: Če naprave ne postavite na vodo-

ravno podlago, morda ne bo delovala

pravilno.

•

Električnega vtiča naprave ne smete

vtakniti in iztakniti z mokrimi rokami.

•

Če je napajalni kabel poškodovan, ga

je treba zamenjati s podobnim kablom,

ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi

servisni službi.

•

Naprave ne izpostavljajte neposredni

sončni svetlobi.

• Zbiralnik napolnite z destilirano ali de-

mineralizirano svežo vodo.

• Ne razstavljajte celotne naprave ali nje-

nega podstavka.

•

Naprave ne smete vklopiti, dokler zbi-

ralnika ne napolnite z vodo.

•

Naprave ne stresajte. V podstavek bi

lahko vdrla voda in povzročila nepra-

vilno delovanje.

•

Med delovanjem naprave se ne dotikajte

vode in sestavnih delov naprave.

•

Če se med uporabo, opisano v teh na-

vodilih, pojavi nenavaden vonj, napra-

vo izklopite, izključite iz električnega

omrežja in odnesite v pregled dobavi-

telju ali njegovi servisni službi.

•

V zbiralnik ne smete naliti vroče vode,

to je vode s temperaturo, višjo od 40 °C.

•

Pred čiščenjem ali odstranjevanjem

zbiralnika za vodo napravo izključite iz

električnega omrežja.

•

Naprave ne čistite z vodo in je ne po-

tapljajte vanjo. Preberite navodila za

čiščenje, ki so opisana v nadaljevanju.

•

Pazite, da pretvornika ne opraskate s

trdimi pripomočki. Vlažilnik zraka NAPO

je treba redno čistiti. Preberite in upošte-

vajte navodila za čiščenje, ki so opisana

v nadaljevanju.

• Napravo, ki je padla v vodo, takoj izklju-

čite iz električnega omrežja in jo šele

nato poberite.

•

Električna naprava ne sme biti nikoli

brez nadzora priključena v električno

omrežje. Kadar naprave ne uporabljate,

jo izključite.

•

Električni kabel ne sme biti v bližini

virov toplote.

•

Naprave nikoli ne uporabljajte v pro-

storih, kjer se uporabljajo razpršila ali

se zaradi zdravstvenih razlogov upo-

rablja kisik.

•

Na napravo ne polagajte oblačil ali

brisač. Če je razpršilna šoba prekrita,

lahko to povzroči nepravilno delovanje

naprave.

•

Pri prenašanju napravo držite za

podstavek in ne za zbiralnik za vodo.

•

Vlažilnika zraka ne uporabljajte, če je

zrak v prostoru že dovolj vlažen (najmanj

50-odstotna relativna vlažnost zraka).

Primerna relativna vlažnost zraka za

udobno bivanje je med 40 in 60 %. Za-

radi čezmerne vlažnosti se v prostoru na

mrzlih površinah ali mrzlih stenah pojavi

kondenz. Za pravilno določitev stopnje

vlažnosti zraka v prostoru uporabite

higrometer, ki ga lahko kupite v večini

specializiranih trgovin in supermarketih.

• Vlažilnik zraka NAPO je namenjen le za

domačo uporabo.

SESTAVNI DELI NAPRAVE



() Razpršilna šoba

() Pokrov zbiralnika

() Tesnilni obroč

Slovenščina 34 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

() Ročaj

() Zbiralnik za vodo

() Odprtina za odvod zraka

() Podstavek

() Predal za eterično olje

() Dotok zraka

() Pretvornik

() Grelec

() Krtačka za čiščenje

SESTAVNI DELI NAPRAVE



() Gumb za vklop/izklop

() Ambientalna svetloba in nočni način

() Funkcija gretja

() Gumb za nastavitev časa delovanja

() Nastavitev stopnje vlažnosti

() Intenzivnost razprševanja

NAVODILA ZA UPORABO

Značilnosti

• Vlažilnik zraka na hladno in toplo paro

• Zaslon LED z gumbi na dotik

•

Samodejno zaznavanje in prikaz rela-

tivne vlage v prostoru

•

Možnost nastavitve želene stopnje

vlažnosti

•

Nastavitev časa delovanja: 12 ur z nasta-

vitvijo enournih intervalov

•

3 stopnje intenzivnosti razprševanja

pare: nizka, srednja in visoka

•

3 načini osvetlitve: svetloba spremen-

ljive barve, svetloba določene barve,

brez svetlobe

• Nočni način

• Prostornina zbiralnika 4,5 litra

• Največji pretok pare: 300 ml/h (hladna

para) in 400 ml/h (topla para)

• Mehanizem za samodejni izklop, ko je

zbiralnik za vodo prazen

• Tiho delovanje (≤ 32 dB)

Razlike med toplo

in hladno paro

Majhni otroci

Priporočamo uporabo hladne pare, ki ne

povzroča opeklin, če naprava pade ali

se prevrne.

Vzdrževanje

Napravo, ki razpršuje hladno paro, je treba

čistiti pogosteje kot napravo, ki razpršuje

toplo paro. Topla para namreč nastaja ta-

ko, da se voda segreva med pretakanjem

čez grelec, kjer se iz vode odstranijo velike

količine bakterij. Ker NAPO ponuja ti dve

funkciji, je zelo pomembno, da upošteva-

te navodila za vzdrževanje.

Prostor, kjer bo

nameščen vlažilnik

Hladna para bo v zadušljiv, suh in slabo pre-

zračen prostor vnesla nekaj svežine. Topla

para pa bo segrela hladen prostor.

Poraba električne energije

Za razprševanje tople pare se porabi več

električne energije, saj je treba vodo segreti.

Priprava



1 Vlažilnik zraka NAPO postavite v

prostor pol ure pred vklopom, da

se prilagodi sobni temperaturi.

2 Napravo vedno postavite na trdno,

ravno in vodoravno podlago. Poleg

tega naj bo nekoliko odmaknjena

od stene in virov toplote, kot so

peči, radiatorji in podobno.

3 Pred začetkom uporabe se

prepričajte, da je naprava čista.

4 Odstranite pokrov zbiralnika za

vodo (1). Nato v zbiralnik (5) natočite

svežo, najbolje demineralizirano

vodo. Znova namestite pokrov.

5 Napravo priključite na elek-

trično omrežje (in jo izklju-

čite) s suhimi rokami.

6 Vlažilnik zdaj deluje.

Način uporabe



1) Vklop in izklop naprave:

• Napravo vklopite s pritiskom na gumb

ON/OFF (1). Naprava je nastavljena tako,

da deluje s hladno paro pri srednji inten-

zivnosti razprševanja, na zaslonu LED pa

je prikazana trenutna stopnja vlažnosti

zraka v prostoru.



Na zaslonu LED je prikazana

stopnja vlažnosti zraka med

30 in 80 %. Če se na zaslonu

prikaže »LO«, je stopnja

vlažnosti zraka nižja od 30 %.

Če se prikaže »HI«, je stopnja

vlažnosti višja od 80 %.

•

Za izklop naprave znova pritisnite gumb.

Izklopijo se vse funkcije, razen ventila-

torja, ki deluje še 15 sekund.



Če je zbiralnik za vodo

prazen, boste zaslišali zvočni

signal in na gumbu ON/OFF se

bo prižgala rdeča lučka; poleg

tega se na zaslonu LED izpiše

»E1«. Naprava ne oddaja pare:

Napolnite zbiralnik za vodo, da

bo znova delovala normalno.

2) Izberite svetlobni ali nočni način:

•

Ko je naprava vklopljena, je nastav-

ljena tako, da ne oddaja ambientalne

svetlobe.

• Prvič pritisnite gumb za izbiro svetlob-

nega načina (2): svetloba se vklopi in

samodejno spremeni barvo.

•

Pritisnite drugič: s tem določite izbrano

barvo.

•

Pritisnite tretjič: na zaslonu LED se za

5 sekund prikaže »SP«; vklopi se nočni

način.

- Vse lučke so izklopljene, razen kazalnika

načina (če je vklopljena topla para, bo ka-

zalnik na gumbu () osvetljen  sekund).

- Naprava deluje  ur –  ure s srednjo inten-

zivnostjo, nato  ur z nizko.

- Stopnja vlažnosti zraka je določena na 

– naprava preneha delovati, ko je dosežena

ta stopnja vlažnosti zraka, in se znova vklo-

pi, ko se stopnja zniža.

•

Pritisnite četrtič: nočni način se izklopi in

naprava deluje naprej s prejšnjo stopnjo

intenzivnosti.

3) Funkcija gretja:

•

Ko je naprava vklopljena, pritisnite

gumb za funkcijo gretja (3), da se ta vklo-

pi. Ko je ta funkcija vklopljena, grelec se-

greva vodo v podstavku, s čimer deluje

proti bakterijam in ustvarja toplo paro.

•

Za izklop funkcije gretja znova pritisnite

gumb.



Funkcija gretja je neodvisna

od vseh drugih funkcij in

načinov. Zato jo je mogoče

kadar koli vklopiti in izklopiti.



Grelca (slika 1, točka 11)

se nikoli ne dotikajte, dokler

se ne ohladi! Če se opečete,

obiščite zdravnika!

4) Nastavitev časa delovanja:

Ko je naprava vklopljena, zaporedoma priti-

skajte gumb za nastavitev časa delovanja (),

da napravo vklopite za  do  ur. Na zaslo-

nu LED se bo za  sekund prikazalo izbrano

trajanje ali »CO«, ki pomeni »neprekinjeno«.

5) Nastavitev stopnje vlažnosti zraka:

Ko je naprava vklopljena, zaporedoma priti-

skajte gumb za nastavitev stopnje vlažnosti

(), da vklopite samodejni nadzor izbrane

stopnje vlažnosti med   do   z in-

tervali po  . Na zaslonu LED se bo za 

sekund prikazala izbrana stopnja ali »CO«,

ki pomeni »privzeto«. Priporočamo stopnjo

vlažnosti med približno  in  . Napra-

va preneha delovati, ko je dosežena želena

stopnja vlažnosti zraka, in se znova vklopi,

ko se stopnja zniža.

Stránka sa načítava ...

39 / 44 

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG



Slaba jačina.



U spremniku ima previše

(premalo) vode.



Ispraznite (dopunite vodom) spremnik.



Naslage na pretvaraču.



Očistite pretvarač.



Voda je prehladna.



Koristite vodu na sobnoj temperaturi.



Voda nije čista.



Očistite spremnik i napunite

ga svježom, destiliranom ili

demineraliziranom vodom.

TEHNIČKI PODACI

Referenca: LA

Napajanje: -V~, -Hz

Potrošnja: W (hladna para), W (vru-

ća para)

Kapacitet spremnika: , l

Najviša razina emisije: ml/h (hladna pa-

ra); ml/h (vruća para)

Dimenzije: (L)*(W)*(H) mm

SAVJETI ZA UKLANJANJE

OTPADA

Ambalaža se u potpunosti sastoji od ma-

terijala koji nisu opasni po okoliš i može

se predati u sabirni centar u vašoj općini

kako bi se upotrijebila kao sekundarna si-

rovina. Karton se može baciti u kontejner

za skupljanje papira. Ambalažnu foliju po-

trebno je predati sabirnom i reciklažnom

centru u vašoj općini.

Kada više nećete upotrebljavati uređaj, zbri-

nite ga neškodljivo po okoliš i u skladu sa

zakonskim odredbama.

OGRANIČENO JAMSTVO

Tvrtka LANAFORM jamči da ovaj proizvod

nema nikakve greške u materijalu niti proi-

zvodne greške za razdoblje od dvije godine

od datuma kupnje proizvoda, osim u niže

navedenim slučajevima.

Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva štete

nastale uslijed normalnog habanja ovog pro-

izvoda. Osim toga, jamstvo za ovaj proizvod

tvrtke LANAFORM ne pokriva štete nastale

uslijed nestručnog korištenja ili zlouporabe

te nepropisne uporabe, nesreće, pričvršći-

vanja neodobrenog pribora, neovlaštene

izmjene proizvoda ili u bilo kojim uvjeti-

ma neovisnim od volje tvrtke LANAFORM.

Tvrtka LANAFORM ne može se smatrati od-

govornom ni za kakvu slučajnu, posljedičnu

ili posebnu štetu.

Sva jamstva koja se odnose na pogodnost

proizvoda ograničena su na razdoblje od

dvije godine od datuma kupnje samo uz

predočenje kopije dokaza o kupnji.

Po primitku, tvrtka LANAFORM će, ovisno o

vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj

i vratiti ga. Jamstvo važi samo u servisnom

centru tvrtke LANAFORM. Svako održavanje

ovog proizvoda povjereno nekom drugom

licu osim servisnom centru tvrtke LANA-

FORM poništava ovo jamstvo.

УКРАЇНСЬКА

ВЪВЕДЕНИЕ

 ,   

       NAPO

 LANAFORM®.  NAPO 

     

     

,    ..

  

      -

        -

   .   

  ,   

 .



  

   

    

  

 -,  

    

  .



ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

ОВЛАЖНИТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ

ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ,

ОСОБЕНО ТЕЗИ НЯКОЛКО

ОСНОВНИ ПРЕПОРЪКИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

•

    

   ,  

,    ,

   ,

  ,     

 ,     

     ,

      -

,    

   

.       

       .

•      ,

     .

•

 ,   

  

    .

•

    NAPO

 ,   

.    

    , 

 ,   .

•

!      -

 ,  

      .

•

    -

     .

•      ,

       

,     

     -

 .

•

       

 .

•

    -

   .

•

      ,

   .

•

  ,   

  .

•

  .    

      -

      

 .

•

     -

,   .

•

    

   

  , 

,   

     

     

 .

•

     -

, ..     40°C.

•

   

    .

•         

  .   

   .

•

   

  .  

NAPO      .

    , 

    

   .

•     -

 ,    

–       .

•

    

       ,

  .  , -

   .

•

   

 .

•

     

 ,    

 ()   

  .

•

      

   .   

,    -

  .

Stránka sa načítava ...

 42 / 44

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG

   ,   -

  .

    (. , -

 )   (. ,  ):

1    

(. 1,  3)  .

2  ,  

    

    ,    

   .

3     .

   ,  

(. ,  ):

1   

 .

2    .

    (. ,  ) :

1     -

  ,   

    .

2   , 

     

,    .



никога не потапяйте

основата във вода и никога не

допускайте вода да попадне

във входа за въздух (фиг.

1, точка 9) или в изхода за

въздух (фиг. 1, точка 6)!

Съхраняване



винаги изключвайте уреда,

изваждайте захранващия

му кабел от контакта и

го изпразвайте, преди

да го транспортирате!

      

 ,     ,  

    .

HEALING ОТСРАНЯВАНЕ НА

ПРОБЛЕМИ

        

  ,   

 :



Няма пара.



    .



    

     .



   

   .



   .



    .



  

  .



  

  .



   

   

   .



Парата е с необичаен мирис.



     .



  

  

  .



Слаба интензивност.



  ( 

)   .



 ( ) .



   .



  .



   .



  

 .



   .



  

  

  .

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

  : LA

: -V~, -Hz

 : W ( ), W

( )

  : ,L

    /

( ), / ( )

: ()*()*() 

ПОРАДИ СТОСОВНО

УТИЛІЗАЦІЇ ВІДХОДІВ

    -

,      

 .     -

      

    -

 .   -

     .

    

     

 .

   

     -

     

   .

ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ

LANAFORM   - 

    

       -

     .

 LANAFORM   

 ,    -

   .  ,

     -

 LANAFORM    -

,      

 -  , -

   -

 , ,  - 

  , 

   -    

    LANAFORM.

LANAFORM    -

  ’   -  ,

    -

  .

     

 ,    , -

     -

     

 ,   .

    -

 LANAFORM    -

     

,     . -

  

   LANAFORM. 

   

    

LANAFORM,  -   ,

  ’   .

Stránka sa načítava ...

2 YEAR WARRANTY

Napo

LA120125/ LOT 001

MANUFACTURER & IMPORTER

LANAFORM SA

POSTAL ADDRESS

Rue de la Légende, 55

4141 Louveigné, Belgium

Tel. +32 4 360 92 91

info@lanaform.com

www.lanaform.com

LANAFORM LA120125 Návod na obsluhu

Značka: LANAFORM

Model: LA120125

Kategória: Zvlhčovače

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: LANAFORM LA120125 El manual del propietario
français: LANAFORM LA120125 Le manuel du propriétaire
italiano: LANAFORM LA120125 Manuale del proprietario
English: LANAFORM LA120125 Owner's manual
Nederlands: LANAFORM LA120125 de handleiding
Deutsch: LANAFORM LA120125 Bedienungsanleitung
čeština: LANAFORM LA120125 Návod k obsluze
polski: LANAFORM LA120125 Instrukcja obsługi

LANAFORM LA120125 Návod na obsluhu

LANAFORM LA120125 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty