Hilti HY 270 Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Hilti HIT-HY 270

3

no

2-komponent kjemisk masse for feste i materialer med hulrom og kompakte materialer.

Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produk-

tinformasjonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og

produktinformasjonen.

46 47

sv

Injekteringsmassa för fastsättning i hål- och massivtegel.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen

före användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning

av tillbehöret.

48 49



Kiinnitysmassa ankkureiden kiinnittämiseen ontelo- ja umpitiilimateriaaliin.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

50 51

pl

Żywica do mocowania w murze z cegły dziurawki i cegły pełnej.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem

osprzętu należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informa-

cjami o produkcie.

52 53

cs

Adhezní malta pro upevňování do zdiva z dutinových a plných cihel.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace

ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace

ovýrobku.

54 55

sk

Adhézna malta na upevňovanie do muriva z dutinových a plných tehál.

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie

ovýrobku. Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainfor-

mácie ovýrobku.

56 57

hu

Ragasztóhabarcs rögzítéshez menetes szárakhoz üreges és tömör falazatokba.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termé-

kinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

58 59

hr

Vezivni mort za pričvršćenja u šupljim i punim zidovima.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni list i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu.

60 61

sl

Malta za pritrjevanje navojnih drogov v votle in polne zidove.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

62 63

Stránka sa načítava ...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Stránka sa načítava ...

Spoločnosť Hilti nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené:

– podmienkami skladovania alebo prepravy, ktoré sa odlišujú od predpisov,

– nerešpektovaním návodu na používanie aúdajov oosadzovaní, nesprávnym použitím,

– použitím nevhodne dimenzovaných kotiev, nedostatočnou únosnosťou základného materiálu,

– ostatnými vplyvmi, ktoré nie sú spoločnosti Hilti známe alebo na ne rma Hilti nemá vplyv, ako napríklad

používanie výrobkov od iných výrobcov.

Hilti HIT-HY 270

56

Spájacia malta na upevňovanie kotiev aupevňovanie vbetóne

Spájacia malta pre upevňovanie do dutého aplného muriva ztehál, vápenno-pieskových tehál, betónu,

betónových tvárnic, pórobetónu, medzerovitého ľahkého betónu aprírodného kameňa.

Hilti HIT-HY 270

Obsahuje: hydroxypropylmetakrylát(A), dibenzoylperoxid(B)

$%

Pozor

H315 Dráždi kožu.(A)

H317 Môže vyvolat alergickú kožnú reakciu.(A,B)

H319 Spôsobuje vážne podráždenie ocí.(A)

H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. (B)

H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými úcinkami.(A)

P262 Zabránte kontaktu s ocami, pokožkou alebo odevom.

P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre.

P302+P352 PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte velkým množstvom vody a mydla.

P305+P351+P338 PO ZASIAHNUTÍ OCÍ: Niekolko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak

používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstránte ich. Pokracujte vo

vyplachovaní.

P333+P313 Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhladajte

lekársku pomoc/starostlivost.

P337+P313 Ak podráždenie ocí pretrváva: vyhladajte lekársku pomoc/starostlivost.

Pokyny na likvidáciu

Prázdne obaly:

▶ Národné recyklačné systémy

alebo kód kategórie odpadov EAK: 150102 zmiešané

Úplne/čiastočne vyprázdnené obaly

▶ zlikvidujte podľa pokynov príslušných predpisov ako osobitný odpad.

Kód kategórie odpadov EAK: 200127* Obsahuje farby, tlačiarenské farby, lepidlá a syntetické živice, nebez-

pečné látky; alebo EAK- 080409* Obsahuje odpady lepidiel a tesniacich hmôt, organické rozpúšťadlá aleboiné

nebezpečné látky.

Obsah: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Hmotnosť: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

%

Hilti HIT-HY 270

57

Informácia ovýrobku

– Tento návod na používanie uchovávajte vždy spolu svýrobkom, aj keď ho odovzdávate iným osobám.

– Skontrolujte dátum použiteľnosti (mesiac/rok) na spájacej časti. Po uplynutí tohto dátumu výrobok už

nepoužívajte!

– Teplota balenia počas používania: vrozmedzí +5 °C a40 °C/41 °F a104 °F

– Teplota podkladu počas inštalácie: vrozmedzí –5 °C a40 °C/23 °F a104 °F

Výnimka vplných hlinených tehlách vrozmedzí +5 °C a40°C/41 °F a104 °F

– Podmienky prepravy askladovania: vchlade, suchu atme, pri teplote 5 °C až 25 °C/41 °F až 77 °F.

– Pri použití, ktoré nie je opísané vpredkladanom návode na používanie alebo je mimo špecikácií,

saprosím obráťte na rmu Hilti.

– Neúplne spotrebované fóliové balenia musia zostať vkazete amusia sa ďalej použiť vpriebehu štyroch

týždňov. Zmiešavač ponechajte naskrutkovaný abalenie uložte podľa predpisov vkazete. Pri ďalšom

používaní naskrutkujte nový zmiešavač aprvotnú maltu nepoužívajte.

OZNÁMENIE

Pri neodbornej manipulácii môže dôjsť kvystreknutiu malty.

– Pri práci noste ochranné okuliare, ochranné rukavice apracovný odev!

– Svytláčaním nikdy nezačínajte bez naskrutkovaného zmiešavača!

– Pred vytláčaním nového fóliového balenia naskrutkujte nový zmiešavač. Dbajte na spoľahlivé osadenie.

– Používajte výlučne typ zmiešavača, ktorý je dodávaný smaltou (HIT-RE-M). Za žiadnych okolností

nerobte nazmiešavači nedovolené zmeny.

– Nikdy nepoužívajte poškodené fóliové balenie a/alebo poškodené či znečistené kazety.

Pri nedostatočnom vyčistení vyvŕtaného otvoru hrozia nesprávne hodnoty pevnosti adržania alebo zlyhanie

upevnenia.

– Pred injektovaním musia byť vyvŕtané otvory zbavené úlomkov akalu zvŕtania, prachu, vody, ľadu, oleja,

tuku alebo iných nečistôt.

– Vyfúkanie vyvŕtaného otvoru – vykonávajte spoužitím vzduchu bez obsahu oleja adovtedy, pokiaľ

vzduch prúdiaci von už nebude obsahovať prach.

– Vyčistenie vyvŕtaného otvoru kefou – vykonávajte len spoužitím vhodnej oceľovej kefy. Pri čistení vyvŕtaného

otvoru pomocou kefy by ste mali na kefe cítiť odpor – ak to tak nie je, kefa je príliš malá atreba ju vymeniť.

– Pokiaľ nie je pri vŕtaní v celej hĺbke vŕtaného otvoru (napr. do nevyplnených styčných škár), citeľný

patričný odpor, je potrebné miesto vsadzovania zmeniť.

Napĺňanie otvoru vyvŕtaného do plného muriva abetónu: Uistite sa, že napĺňanie vyvŕtaného otvoru sa

vykonáva pri zabránení tvorby vzduchových bublín od dna vyvŕtaného otvoru. Ak je to potrebné, použite na

to príslušenstvo/predĺženia, aby ste dosiahli na dno vyvŕtaného otvoru. Pokiaľ pri vŕtaní narazíte na dutinu,

použite HIT-SC.

Pri použití nad hlavou použite príslušenstvo HIT-SZ adávajte pozor predovšetkým pri zavádzaní upevňo-

vacieho prvku. Zvyvŕtaného otvoru môže vytekať prebytočná lepiaca hmota. Zaistite, aby na používateľa

nekvapkala lepiaca hmota.

Napĺňanie vyvŕtaného otvoru vmurive sdutinami: Použitie sieťového puzdra HIT-SC. Sieťové puzdro

napĺňajte od vystreďovacej čiapočky dovtedy, pokiaľ na čiapočke nezačne vystupovať malta (kontrola

naplnenia).

Upozornenie: Výrobok Hilti HIT-HY 270 nie je testovaný na použitie vhorolezectve. Takéto použitie je preto

na výlučnú zodpovednosť používateľa.

Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok zlyhanie upevnenia!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

Stránka sa načítava ...

Hilti HY 270 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hilti HY 270 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty