Tristar KB-7146 Používateľská príručka

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7146

Stránka sa načítava ...

70

Vážený zákazník, Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko

kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste

zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a

rady pre používanie, čištenie a údržbu tohoto zariadenia. Pokiaľ budete tieto

pokyny dodržovať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to

čas a vyhnete se komplikáciam. Dúfame, že vám používanie tohoto zariadenia

prinesie veľa potešenia.

Môžete nájsť všetky informácie a náhradné diely a

súčiastky na www.service.tristar.eu!

Odpovede na všetky Vaše otázky

Tipy a triky ako používať Váš produkt

Objednajte si náhradné súčiastky a diely pre Váš produkt on-line

Registrujte sa a získajte aktualizácie softvéru pre Váš produkt

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím tohoto zariadenia si prosím prečítajte dôkladne návod

na použitie. Uchovajte tiež tento návod, záručný list, doklad o nákupe a

ak je možné aj kartón vnútorného balenia.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobám (vrátane detí)

so zníženou psychickou, motorickou či mentálnou zpôsobilosťou,

alebo s nedostatkem skúseností a znalostí, pokým nebudú vedení či

zaškolení v používání tohoto spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná

za ich bezpečnosť.

• Pri ignorovaní bezpečnostných pokynov výrobca nie je zodpovedný za

prípadné poškodenie.

• Pre ochranu detí pred nebezpečím elektrických spotrebičov prosím

zaistite, aby spotrebič nikdy neležal bez dozoru. Preto by ste mali

vyhradit spotrebiču miesto, kde naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite se,

že kábel nie je zavesený smerom dolu.

• Tento spotrebič je možné použiť iba v domácnosti za účelom, pre ktorý

bol vyrobený.

• Spotrebič musí byť umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu.

• Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalifikovaný servis(*).

• Zaistite, aby bol spotrebič skladovaný v suchom prostredí.

• Uistite se, že napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu v

elektrickej sieti Vašej domácnosti. Menovité napätie: ST220-240V 50Hz.

Zásuvka musí byť chránená ističom typu 16A alebo 10 A.

• Tento spotrebič odpovedá všetkým normám ohladom

elektromagnetických poliach (EMF). Pokiaľ je so spotrebičom správne

manipulované v súladu s návodom, je spotrebič bezpečný v závislosti

na dnešných vedeckých poznatkoch.

• Použitie príslušenstva, které nebolo doporučené výrobcom, môže

zpôsobiť zranenie a zruší platnosť všetkých záruk ktoré môžete mať.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Pri výmene náhradných dielov či pri údržbe odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Nepoužívajte tento spotrebič s poškodeným prívodným káblom,

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má spotrebič poruchu či bol nejakým

spôsobom poškodený. Aby se predišlo nebezpečiu, uistite se, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Neopravujte tento spotrebič sami.

Návod na použitie

71

SK

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti zdrojov tepla.

• Pokiaľ spotrebič nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky.

* Kompetentný kvalifikovaný servis: poprodejný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná

k prevádzaniu tohoto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. V každom

prípade by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu, aby ste sa so zariadením

oboznámili skôr, ako ho začnete používať. Tento návod si bezpečne

uschovajte pre prípad potreby.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Zariadenie položte na pevnú horizontálnu plochu. Zariadenie v prípade

potreby vyrovnajte vodováhou alebo nádobou s vodou.

• Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani ho

neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla.

• Vzdialenosť medzi zadnou stranou zariadenia a stenou musí byť

minimálne 10 cm a minimálny vetrací priestor po bokoch zariadenia

nesmie byť nikdy menší ako 5 cm.

• V každom prípade musí byť dané miesto chránené pred dažďom a

vyprskávajúcou vodou.

• Kvôli zabezpečeniu správnej cirkulácie vzduchu neupchávajte vetracie

mriežky na vrchnej, spodnej alebo zadnej ploche zariadenia.

• Dodržaním vyššie uvedených pokynov sa zaručí efektívne a

ekonomické chladenie.

• Pred prvým použitím zariadenia očistite vnútro a kryt zariadenia

teplou vodou a v prípade potreby aj čistiacim prostriedkom. Nikdy

nepoužívajte drsné výrobky.

NAPÁJANIE SIEŤOU 220  240 V

• V danom prípade nikdy nepoužívajte súčasne aj iný zdroj energie

(batéria, plyn).

• Skontrolujte, či napätie elektrickej siete zodpovedá prevádzkovému

napätiu uvedenému na štítku (na zadnej strane zariadenia).

• Ak sú elektrické údaje správne, ochrannú elektrickú zástrčku zapojte do

uzemnenej sieťovej zásuvky, ktorá je zapojená v súlade s technickými

údajmi.

ZAPNUTIE

• Regulátor termostatu otočte v smere otáčania hodinových ručičiek do

polohy MAX. Efektivitu chladiaceho procesu (námraza na odparovači)

je možné zistiť až po približne hodine prevádzky.

• Vďaka termostatu je možné upraviť teplotu chladničky („0“ = zastavený

chladiaci proces.)

• Po uplynutí dostatočnej chladiacej doby (približne 5 hodín) je možné

termostat prepnúť do strednej polohy. Nastavená teplota sa reguluje

automaticky termostatom.

Vypnutie

• Regulátor termostatu otočte proti smeru otáčania hodinových ručičiek

do polohy „0“.

• Zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

Frižider

72

NAPÁJANIE BATÉRIOU 12 V

• V danom prípade nikdy nepoužívajte súčasne aj iný zdroj energie (sieť, plyn).

• V napájacom vedení musí byť medzi batériou a chladničkou

namontovaná bezpečnostná poistka. Pre 12 V batériu sa smie

namontovať poistka s maximálnou menovitou hodnotou 6,25 A.

Prierez kábla Max. dĺžka kábla

2.5 mm

2

2.5 m

4.0 mm

2

4.0 m

6.0 mm

2

6.0 m

• Pred zapnutím zariadenia nie je potrebné skontrolovať polaritu.

• Skontrolujte, či napätie batérie zodpovedá prevádzkového napätiu

chladničky uvedenému na príslušnom štítku.

• Keď sa ako batéria používa batéria z vozidla, chladničku zapínajte iba

počas jazdy. Keď chladnička zostane zapnutá, keď je motor vypnutý,

môže dôjsť k vybitiu batérie, v dôsledku čoho nebude možné vozidlo

naštartovať.

• Keď sa zariadenie napája batériou, nie je možné termostatom regulovať

teplotu.

Odporúčania

Pred cestou chladničku zapojte do elektrickej siete a vopred predchlaďte.

Zapnutie

Konektor dodaný s chladničkou zapojte do konektora zapaľovača cigariet

vozidla.

Odpojenie zariadenia

Konektor vytiahnite z konektora zapaľovača cigariet.

NAPÁJANIE PLYNOM

• V danom prípade nikdy nepoužívajte súčasne aj iný zdroj energie (sieť,

batéria).

• Chladnička sa nesmie napájať plynom vo vozidlách a na lodiach. Zariadenie

napájané plynom sa nesmie používať v uzatvorených priestoroch.

• Toto zariadenie sa smie pri napájaní plynom používať iba v exteriéri.

• Používanie v exteriéri znamená, že sa zariadenie smie používať aj pod

dostatočne vetraným stanovým prístreškom alebo na terase na plochej

a rovnej záhrade.

• Na štítku na zadnej strane zariadenia sa nachádzajú informácie o

odporúčanom tlaku plynu, ktoré sú vyjadrené v mbar. Zariadenie sa

nesmie používať s iným tlakom ako s tlakom uvedeným na štítku.

Skladovanie plynových iaš

Plynovú fľašu skladujte v chladnej, suchej a dobre vetranej miestnosti,

chráňte pred slnečným žiarením a nevystavujte teplote vyššej ako 50 °C.

PRIPOJENIE CHLADNIČKY K FĽAŠI S TEKUTÝM

NAFTOVÝM ZEMNÝM PLYNOM

Návod na použitie

73

SK

UPOZORNENIE: Počas používania zariadenia sa vždy nachádzajte mimo

dosahu akýchkoľvek zdrojov vznietenia. Nefajčite. CHLADNIČKU zapojte

nasledujúcim spôsobom: Plynová fľaša > regulátor tlaku > zariadenie

• Plynová hadica na zadnej strane zariadenia je v súlade s normou NF

XPD 36 110 pre butánové/propánové hadice. Je potrebné dodržiavať

montážny a pripájací postup pripájaného zariadenia. Je potrebné sa

vyhýbať nadmernému skrúteniu a ohnutiu hadice. Zhyby plynovej

hadice musia mať polomer väčší ako 40 mm. Hadica nesmie byť dlhšia

ako 1,5 m.

• V prípade, ak chcete skontrolovať prípadné úniky, použite saponátovú

vodu - nepoužívajte plameň.

• Úniky sa nesmú kontrolovať plameňom.

• Nefajčite: hrozí riziko výbuchu a popálenín.

• Pri výmene plynovej fľaše a/alebo odpájaní hadice je potrebné zatvoriť

ventil na plynovej fľaši.

• V prípade, ak je hadica poškodená, pórovitá alebo inak zničená pred

dátumom exspirácie vytlačeným na boku hadice, hadicu vymeňte.

ZOSTAVA PLYNOVÉHO VENTILA

• Táto zostava pozostáva z nastavovacieho zariadenia so zabudovaným

bezpečnostným zapaľovacím horákom a horáka s elektrickým

zapaľovačom.

• Nastavovacie zariadenie je možné nastaviť do 3 rôznych polôh:

Max Maximálne chladenie

MIN Minimálne chladenie

0 vypnuté Zatvorená poloha zapaľovania/prívod plynu do

horáka

• Bezpečnostný zapaľovací horák automaticky udržiava prívod plynu do

horáka, keď je zapálený. V prípade, ak plameň zhasne, prívod plynu sa

automaticky preruší.

ZAPÁLENIE PLYNOVÉHO HORÁKA

• Otvorte ventil na plynovej fľaši. Stlačte regulátor a podržte ho v danej

polohe, potom ho otočte proti smeru otáčania hodinových ručičiek do

MAX. polohy.

• V prípade, že sa zariadenie dlhú dobu nepoužívalo alebo pri

výmene plynovej fľaše, sa v potrubí môže nachádzať nejaký vzduch

a v dôsledku toho sa horák nemusí dať zapáliť. V prípade potreby

skontrolujte, či je zapaľovací horák zapálený (cez otvor na vrchu

zariadenia). V prípade, ak zariadenie nie je možné zapáliť, skúste znova

po približne 10 sekundách.

• V prípade, ak je vonkajšia teplota nižšia, po dostatočne dlhom chladení

na MAX polohe zariadenie nastavte na minimum.

Odpájanie zariadenia napájaného plynom mimo dosahu akéhokoľvek

zdroja vznietenia

Zatvorte plynovú fľašu alebo regulátor tlaku. Regulátor otočte do polohy

VYPNUTÉ.

Skladovanie potravín

• Tekutiny, ktoré sa budú skladovať v chladničke, sa musia vždy

nachádzať v uzatvorených nádobách.

• Nesmie dôjsť k narušeniu cirkulácie vzduchu vo vnútri zariadenia.

Do zariadenia nikdy nevkladajte horúce potraviny ani nápoje. V

chladničke nikdy neskladujte horľavé kvapalné látky ani plyny.

Nebezpečenstvo výbuchu.

Frižider

74

ODMRAZOVANIE  OPATRENIA, KTORÉ JE

POTREBNÉ PRIJAŤ V PRÍPADE, AK SA ZARIADENIE

NEBUDE DLHÚ DOBU POUŽÍVAŤ

Chladničku je potrebné pravidelne odmrazovať, aby sa zaručila jej správna

funkčnosť. Ak chcete chladničku odmraziť, odpojte ju od napájania a

vyberte všetky potraviny. V prípade potreby použite handričku namočenú

v horúcej vode. Po roztopení ľadu, vodu utrite suchou handričkou a

očistite vnútro. V prípade, že sa zariadenie nebude dlhú dobu používať,

odpojte ho a vyberte všetky potraviny. Po roztopení ľadu vnútro zariadenia

očistite a osušte. Kryt chladničky nechajte mierne pootvorený, aby sa

predišlo nepríjemným zápachom.

Opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade, ak sa zariadenie dlhú

dobu nepoužívalo

• Ak chladnička nezačne chladiť po dlhej dobe nepoužívania, zariadenie

odpojte, otočte hore nohami na niekoľko minút a potom znova vráťte

späť. Po niekoľkonásobnom otočení zariadenie znova zapojte.

ÚDRŽBA

• Zariadenie pravidelne čistite teplou vodou a v prípade potreby aj

čistiacim prostriedkom.

• Nikdy nepoužívajte drsné výrobky. Očistené plochy utrite suchou

handričkou.

• Na čistenie tesnenia krytu používajte iba čistú vodu a následne

tesnenie krytu natrite púdrom.

• Všetky opravy, predovšetkým opravu chladiaceho zariadenia alebo

systému plynového horáka, musí vykonať kvalifikovaný technik.

SERVIS

V prípade problému vykonajte nasledujúcu kontrolu:

• Je zariadenie umiestnené v horizontálnej polohe?

• Je zabezpečená dostatočná ventilácia?

• Pri napájaní zo siete skontrolujte, či je napájací zdroj správny. Je

termostat správne nastavený?

• Pri používaní batérie skontrolujte batériu a pripojenie.

• Je pri používaní plynu horák zapálený?

• Bol nastavovací zapaľovací regulátor nastavený v polohe MAX?

• Je otvorený ventil plynovej fľaše/alebo regulátor tlaku?

• Je v plynovej fľaši stále dostatočné množstvo plynu? Fľaša je prázdna,

ak pri potrasení fľašou nepočuť žiadnu kvapalinu.

• Neboli súčasne vybrané dva druhy energie (plyn a elektrická energia)?

• Nevložili ste naraz do chladničky príliš veľa potravín? Potraviny

usporiadajte tak, aby sa zabezpečila cirkulácia vzduchu vo vnútri

chladničky.

• Na oddeľovanie potravín nepoužívajte kartón ani umelú hmotu.

Nádoby s tekutinami musia byť zatvorené.

Ak aj napriek vyššie uvedeným kontrolám potrebujete kontaktovať

servisné oddelenie, popíšte poruchu a uveďte typ zariadenia a jeho

sériové číslo (sú uvedené na štítku).

Návod na použitie

75

SK

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Produktname / Product name:

Kühlbox / Cool box

Atrikelnummer / Item number:

KB-7146

Inhalt / Volume:

39 L

Klimaklasse / Climate class:

SN, N

Isolationsklasse / Insulation class:

I

Kühlmittel / Refrigerant:

NH

3

(80 g), H

2

O, HE

Schaum vesicant / Foam vesicant:

C-Pentane

Nettogewicht / Net weight:

18,5 kg

Gasart / Gas type:

I3 B/P

Gasdruck / Gas pressure:

50 mbar

Gasverbrauch / Gas consumption (g/h):

Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h

Leistung bei Gasbetrieb / Performance in

gas mode (kW):

Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW

Stromanschlusswerte (Wechselstrom) /

Power supply levels (AC):

220-240V~50Hz 82W 0.36A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

1.2 kWh/24h

Stromanschlusswerte (Gleichstrom) /

Power supply levels (DC):

12V 75W 6.25A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

150 Ah/24h

Auftragsnummer / Order number:

0961-7146

Hergestellt in China / Made in China

PIN: 0063BT7530

ZÁRUKA

• Spoločnosť Tristar nezodpovedá za závady kvôli:

o Spadnutiu prístroja na zem.

o Technické zmeny prístroja majiteľa či inou treťou stranou

o Nesprávnym používaní prístroja

o Bežného opotrebovania prístroja

• Prevedením opravy sa pôvodná 24 mesačná záruka nepredlžuje,

rovnako tak ako nedôjde ku úplne novej záruke. Táto záruka je platná

iba v Európe a nemá prevahu nad európskou smernicou 1944/44CE.

• Vždy si uschovajte doklad o zaplatení, bez neho nie je možné záruku

uplatniť.

• Poškodenia zapríčinené tým, že ste nejednali podľa návodu, vedú k

neuznaniu záruky, pretože za tieto poškodenia nie je spoločnosť Tristar

zodpovedná.

• Spoločnosť Tristar nie je zodpovedná za materiálne škody alebo

zranenia osôb zapríčinené nesprávnym používaním alebo tým, že

osoby nerešpektujú návod na použitie

• Ako je uvedené v tomto návode, jediná nutná údržba prístroja, je jeho

čistenie

• Keď má byť prístroj opravený, zaistite jeho opravu autorizovaným

servisom.

• Tento prístroj by nemal byť vylepšovaný alebo zmenený.

• Ak sa v priebehu dvoch rokov od nákupu prejavia nejaké závady, ktoré sú

kryté zárukou, môžete si u predajcu vyžiadať výmenu prístroja za nový.

• Pre otázky či sťažnosti, prosím, kontaktujte svojho predajcu

• Prístroj má záruku v dĺžke 24 mesiacov odo dňa zakúpenia (viď doklad).

• V tejto záruke sú kryté iba chyby materiálu alebo výrobnej chyby.

• Ak chcete uplatniť záruku, prineste celý prístroj aj s obalom a dokladom

o zaplatení predajcovi.

Frižider

76

• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu

celého prístroja. V týchto prípadoch prosím kontaktujte našu horúcu

linku. Rozbité sklo či rozlomené plastové časti vždy podliehajú

poplatku.

• Na vady na spotrebnom materiáli či súčiastkach podliehajúcich

opotrebovaniu, rovnako ako na čistenie, údržbu či výmenu uvedených

častí sa záruka nevzťahuje a je teda nutné ich zaplatiť!

• V prípade neoprávnenej manipulácie s výrobkom záruka zaniká.

• Po vypršaní záruky môžu byť opravy vykonávané oprávneným

predajcom alebo servisom na to určeným za úhradu vzniknutých

nákladov.

SMERNICE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Tento prístroj na konci svojej životnosti nesmie byť odhodený

do bežného komunálneho odpadu, ale musí byť odnesený na

miesto, kde sa recyklujú elektrické prístroje a spotrebná elektronika. Tento

symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú

skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné

recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne

prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Pre informáciu ohľadom

zberného miesta sa obráťte na vaše miestne úrady

Obal

Obal je 100% recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Tento prístroj je podľa európskej smernice vybavený značkou 2012/19/

EU o zbere elektrických prístrojov a spotrebnej elektroniky (WEEE).

Zabezpečením správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Prehlásenie o zhode EC

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s

bezpečnostnými prvkami Nariadenia nízkeho napätia "Č 2006/95/EC,

požiadavky na ochranu Smernicou EMC 2004/108/EC "Elektromagnetická

kompatibilita" a požiadavky Smernice 93/68/EEC.

Návod na použitie

Stránka sa načítava ...

Tristar KB-7146 Používateľská príručka

Tristar KB-7146 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty