Outwell Arctic Chill 30 Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Arctic Chill 30

Typ: Návod na používanie

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

NO: BRUKERVEILEDNING

ARCTIC CHILL

30/40/50

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

Model: 590203, Arctic Chill 30

Model: 590204, Arctic Chill 40

Model: 590205, Arctic Chill 50

Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for

future reference.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

• Do not operate the appliance if it is visibly damaged.

• Do not block the gaps of the cool box with things like pin, wire, etc.

• Do not expose the appliance to rain or soak it in water.

• Do not place the appliance near naked ﬂames or other heat sources (heaters, direct sunlight,

gas ovens etc.)

• Do not store any explosive substances like spray cans with a ﬂammable propellant.

• Ensure the supply cord is dry and not trapped or damaged. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

• Check the voltage speciﬁcation on the type plate corresponds to that of the energy supply. The appliance

is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

• Once unpacked and before turning on, the appliance must be placed on a level surface for more than

6 hours.

• Make sure that the appliance stays horizontally when it is running. The tilt angle must be less than 5° for

long time running and be less than 45° for short time running.

• Keep the ventilation openings in the unit casing or in the built-in structure free of obstacles.

(Around the compressor ≥ 100mm).

• Keep the appliance stable on the ground or in the car; Do not drain upside down.

•

CAUTION!

• Repairs may only be carried out by qualiﬁed personnel. Incorrect repair may cause danger. The lamp and

supply cord must be replaced by the manufacturer or qualiﬁed persons.

• Children aged 3-8 years are only allowed to load and unload refrigerating appliances.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards.

NOTICE!

• Disconnect the power supply before each cleaning and maintenance and after every use.

• Do not use sharp tools to defrost; Do not damage the refrigerant circuit.

• Check if the cooling capacity of the appliance is suitable for storing the food or medicine.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

• If the appliance is left empty for long periods, switch oﬀ, defrost, clean, dry, and leave the lid

open to prevent mould developing within the appliance.

• The cool box contains a ﬂammable gas inside the compressor.

• The appliance is designed for recreational camping.

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................PAGE 3

2. PRODUCT FEATURES .......................................................................PAGE 4

3. PRODUCT STRUCTURE ....................................................................PAGE 4

4. REVERSE DOOR OPENING DIRECTION ..........................................PAGE 4

5. FUNCTION AND OPERATION ..........................................................PAGE 5

6. CARE AND MAINTENANCE ..............................................................PAGE 6

7. TROUBLESHOOTING ........................................................................PAGE 7

8. GUARANTEE .....................................................................................PAGE 8

9. TECHNICAL INFORMATION .............................................................PAGE 8

IF YOU WISH TO FINALLY DISPOSE OF THE DEVICE

1. Remove cables, lid, tie-down brackets from body with compressor and dispose according to

local regulations. Ask your local recycling centre for details about how to do this in accordance

with the applicable disposal regulations.

2. Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

2. PRODUCT FEATURES

• High-eﬃciency DC compressor and conversion module.

• CFC free and great heat insulation.

• DC 12/24V or AC 100~240V (using dedicated adapter) power supply.

• Fast cooling to -20°C/-4°F(based on 25°C/77°F room temperature).

• Intelligent battery protection system.

• Digital display for temperature setting.

• Cup holder design and adjustable lid opening direction.

3. PRODUCT STRUCTURE

4. REVERSE LID OPENING DIRECTION

The lid has two opening directions and can be taken oﬀ at an angle of 20°. When installing it back, align the

lid shaft with the compartment hole and then insert it.

5. FUNCTIONS AND OPERATION

• Power Supply: connect to DC 12V/24V or AC 100-240V power (using dedicated adapter).

• Display Screen Initialization: connect to the power supply, the buzzer will make a long beep and the

display will be on for 2 seconds then enter the normal operating mode.

• Power On/O: press to switch ON/OFF.

• Temperature Setting: press or for temperature setting, the setting will be saved automatically after

having stopping operating for three seconds (Note: the temperature displayed is the current temperature

of the compartment, it wiII take a while to reach the set temperature.)

Temperature setting range: -20~20°C (-4~68°F).

• Cooling Mode: under the running state, press to switch to MAX (fast cooling) and ECO (Energy saving

Mode). (*Factory setting is MAX).

• Battery Protection Mode: under the running state, long press for three seconds until screen ﬂashes,

then press again to select protection mode H (High), M (Medium) and L (Low). (*Factory setting is H).

VOLTAGE REFERENCE:

* the voltage is a theoretical value, there may be a deviation in diﬀerent scenarios.

* H should be set when the product is connected to car power, and M or L should be set when it is

connected to a portable battery or other back-up battery.

• Temperature Unit Setting: switch oﬀ the cool box, long press for three seconds until E1 displays, then

switch to E5 by pressing again. Under E5 mode, press or to select Celsius or Fahrenheit. (*Factory

setting is °C.)

• Reset: switch oﬀ the cool box, long press for three seconds until E1 displays, under E1 mode, long

press at the same time for three seconds to reset it.

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

Sealing strip

Lid latch

Control panel

Handle

Machine compartment

Charging port

Shaft

Hole

Set

(-20) Current Temperature

(°C °F) Temperature Unit

(H.M.L) Battery Protection Mode

(13.5v) Current Voltage

MAX (Fast cooling)

ECO (Energy-saving)

Current Battery (for reference)

Power

Temperature

Control

USB: 5V/1A

INPUT

MODE

DC 12V DC 24V

CUT-OFF CUT-IN CUT-OFF CUT-IN

L8.5V 10.9V 21.3V 22.7V

M10.1V 11.4V 22.3V 23.7V

H11.1V 12.4V 24.3V 25.7V

RECOMMENDED TEMPERATURES FOR COMMON FOOD:

6. CARE AND MAINTENANCE

Cleaning:

• Switch oﬀ and unplug the device ﬁrst to avoid electric shock.

• Use a wet cloth to clean the device and then wipe with a dry cloth.

• Do not soak the cool box in water or clean it under running water.

• Do not use abrasive cleaning agents during cleaning as these can damage the device.

Storage:

If the device will not be in use for a long time, please follow these instructions:

• Switch oﬀ and unplug the device.

• Take out all the items stored in the device.

• Wipe oﬀ excess water with a soft rag.

• Put the cool box in a cool and dry place.

• Leave the lid slightly open to prevent odors from forming.

• Recommended storage environment: Ambient temperature: 25°C, ambient humidity: ≤ 75%.

Defrosting:

• Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the evaporator. This reduces the cooling

capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

• Switch oﬀ and unplug the device ﬁrst to avoid electric shock.

• Take out all the items stored in the device.

• Keep the lid open.

• Wipe oﬀ the defrosted water.

Never use hard or pointed tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.

Replacing the AC plug fuse (220-240V)

1. Unplug the cable from the mains socket and the cool box charging port.

2. Pry open the fuse cover with a small ﬂat head screwdriver in the center of the cable plug. Replace fuse

with a new one that has the same rating (BS 1362 13A).

3. Re-assemble the cable plug in the reverse order.

Replacing the cool box fuse (15A)

1. Unplug the cable from the mains or 12V socket and the cool box charging port.

2. Pry open the fuse cover with a small ﬂat head screwdriver in the cool box charging port. Replace fuse with

a new one that has the same rating (ATO regular blade fuse 15A).

3. Re-assemble the charging port in the reverse order.

7. TROUBLESHOOTING

UK: INSTRUCTION MANUALUK: INSTRUCTION MANUAL

Drinks Fruits Vegetable Ready-to-

eat food

Wine Ice cream Meat

5°C/41°F 5~8°C/41~46°F 3~10°C/37~50°F 4°C/39°F l0°C/50°F -l0°C/14°F -l8°C/0°F

Issues Cause/Suggestions

Cool box does

not work

• Check if the switch is on.

• Check if the plug and socket are properly connected.

• Check if the fuse has been burnt.

• Check if the power supply is malfunctioned.

• Switching the cool box on/oﬀ frequently may cause start

delay of the compressor.

Cool box compartments

are too warm

• The lid is opened frequently.

• A large amount of warm or hot food was stored recently.

• The cool box has been disconnected for a long time

Food is frozen • The temperature was set too low

There is "water ow"

noise from inside the

cool box

• It is a normal phenomenon, caused by the ﬂow of refrigerant.

There are waterdrops

around the cool box

casing or lid gap

• It is a normal phenomenon, the moisture will condense to water

when it touches a cold surface of the cool box.

The compressor is slightly

noisy when starting

• It is a normal phenomenon, the noise will be reduced after the

compressor works stably.

Code Fl displayed • Possible cause: low voltage to cool box. Adjust the battery protection

from High to Medium or from Medium to Low.

Code F2 displayed

• Possible cause: condenser fan is overloaded.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F3 displayed

• Possible cause: the compressor starts too frequently.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F4 displayed

• Possible cause: compressor not kicking in.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F5 displayed

• Possible cause: overheating of the compressor and electronics.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F6 displayed

• Possible cause: no parameter can be detected by the controller.

Disconnect power to cool box for 5 minutes and re-start.

If the code shows again, contact manufacturer for service.

Code F7 or F8 displayed • Possible cause: temperature sensor is faulty.

Contact manufacturer for service.

8. GUARANTEE

The statutory guarantee period applies.

If the product is defective, please contact the manufacturer (see the back of the instruction manual) or your

retailer.

We strive to have spare parts available for up to 10 years.

For more information please see www.outwell.com

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for claim or description of the fault.

9. TECHNICAL INFORMATION

CL30-05-04

CL30

图号

3.04.1738

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL30

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Chill 30 590203 / CL30

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 28.6L

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Chill 40 590204 / CL40

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 37.1L

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Chill 50 590205 / CL50

Climatic Category T , ST , N , SN

Rated Voltage AC(Adaptor) 100V - 240V 50-60Hz

Rated Voltage DC 12V/24V

Rated Current for AC(Adaptor) 1.2A - 0.5A

Rated Current for DC 5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Protective Classication

of Electric Shock Resistance

Refrigerant R134a(40g)

Foam Vesicant C₅H₁₀

Inside volume 45.3L

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

STICHWORTVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................SEITE 10

2. PRODUKTMERKMALE......................................................................SEITE 11

3. PRODUKTKONSTRUKTION .............................................................SEITE 11

4. UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG ....................................SEITE 11

5. FUNKTION UND BETRIEB ................................................................SEITE 12

6. PFLEGE UND WARTUNG ..................................................................SEITE 13

7. PROBLEMBEHANDLUNG .................................................................SEITE 14

8. GARANTIE .........................................................................................SEITE 15

9. TECHNISCHE INFORMATIONEN .....................................................SEITE 15

UK: INSTRUCTION MANUAL

1110

WENN SIE DAS GERÄT ENDGÜLTIG ENTSORGEN MÖCHTEN

1. Entfernen Sie die Kabel, den Deckel und die Befestigungsklammern vom Gehäuse mit dem

Kompressor und entsorgen Sie die Teile gemäß den örtlichen Vorschriften. Wenden Sie

sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle, um zu erfahren, wie Sie dies gemäß den geltenden

Entsorgungsvorschriften tun können.

2. Geben Sie das Verpackungsmaterial nach Möglichkeit in die entsprechenden Recycling-

Mülltonnen.

2. PRODUKTMERKMALE

• Hocheﬃzienter Gleichstromkompressor und Wechselrichter.

• FCKW-frei und hervorragende Wärmedämmung.

• 12/24 V DC oder 100~240 V AC (mit speziellem Adapter).

• Schnelles Abkühlen auf -20 °C/-4 °F (basierend auf 25 °C/77 °F Raumtemperatur).

• Intelligentes Batterieschutzsystem.

• Digitales Display zur Temperatureinstellung.

• Becherhalter und einstellbare Öﬀnungsrichtung des Deckels.

3. PRODUKTKONSTRUKTION

4. UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

Der Deckel hat zwei Öﬀnungsrichtungen und kann in einem Winkel von 20 Grad abgenommen werden.

Beim Einbau die Deckelstange auf die Öﬀnung für das Fach ausrichten und dann einsetzen.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. Bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es sichtbar beschädigt ist.

• Die Zwischenräume der Kühlbox nicht mit Dingen wie Stiften, Draht usw. blockieren.

• Das Gerät nicht dem Regen aussetzen und nicht in Wasser tauchen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizungen,

direktem Sonnenlicht, Gasöfen usw.) aufstellen.

• Keine explosiven Stoﬀe wie Spraydosen mit brennbarem Treibgas lagern.

• Es muss sichergestellt sein, dass das Netzkabel trocken, nicht eingeklemmt und unbeschädigt ist. Niemals

mehrere externe Steckdosen oder Netzteile an der Rückseite des Geräts anbringen.

• Die Übereinstimmung der Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Spannung der

Stromversorgung prüfen. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.

• Keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern des Geräts verwenden, es sei denn,

es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Nach dem Auspacken und vor dem Einschalten muss das Gerät für mehr als 6 Stunden auf eine ebene

Fläche gestellt werden.

• Das Gerät muss im Betrieb waagerecht stehen. Der Neigungswinkel muss bei Langzeitbetrieb weniger als

5 Grad und bei Kurzzeitbetrieb weniger als 45 Grad betragen.

• Die Lüftungsöﬀnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaukonstruktion von Hindernissen freihalten.

(Rund um den Kompressor ≥ 100 mm).

• Platzieren Sie das Gerät so auf dem Boden oder im Auto, dass es stabil steht. Lassen Sie es nicht auf dem

Kopf stehend ab.

•

ACHTUNG!

• Reparaturen dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Reparatur

kann Gefahren verursachen. Die Lampe und das Netzkabel müssen vom Hersteller oder von qualiﬁzierten

Personen ausgetauscht werden.

• Kinder im Alter von 3-8 Jahren dürfen Kühlgeräte nur be- und entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen.

HINWEIS!

• Die Stromversorgung vor jeder Reinigung und Wartung sowie nach jedem Gebrauch trennen.

• Zum Auftauen keine scharfen Werkzeuge verwenden. Den Kältemittelkreislauf nicht

beschädigen.

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Gerätes für die Lagerung der Lebensmittel oder

Medikamente geeignet ist.

• Lebensmittel dürfen nur in der Originalverpackung oder in geeigneten Behältern gelagert

werden.

• Wird das Gerät für längere Zeit leer gelassen, ausschalten, abtauen, reinigen, trocknen und den Deckel

geöﬀnet lassen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

• Die Kühlbox enthält ein entﬂammbares Gas im Inneren des Kompressors.

• Das Gerät ist für den Einsatz beim Freizeitcamping ausgelegt.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Stange

Öﬀnung

Dichtstreifen

Deckelverriegelung

Bedienfeld

Haltegriﬀ

Maschinenfach

Ladeanschluss

1312

EMPFOHLENE TEMPERATUREN FÜR GÄNGIGE LEBENSMITTEL:

6. PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung:

• Zunächst das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Die Kühlbox nicht in Wasser einweichen oder unter ﬂießendem Wasser reinigen.

• Für die Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden, da diese das Gerät beschädigen

können.

Lagerung:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.

• Alle im Gerät verstauten Gegenstände herausnehmen.

• Überschüssiges Wasser mit einem weichen Tuch abwischen.

• Kühlbox an einen kühlen und trockenen Ort stellen.

• Den Deckel leicht geöﬀnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

• Empfohlene Lagerumgebung: Umgebungstemperatur: 25 °C, Luftfeuchtigkeit: ≤ 75 %.

Abtauen:

• Feuchtigkeit kann zu Reifbildung im Inneren des Kühlgeräts oder am Verdampfer führen. Dies reduziert

die Kühlleistung. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um dies zu vermeiden.

• Zunächst das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Alle im Gerät verstauten Gegenstände herausnehmen.

• Deckel geöﬀnet halten.

• Tauwasser abwischen.

Niemals harte oder spitze Werkzeuge verwenden, um Eis zu entfernen oder an dem Gerät

festgefrorene Gegenstände zu lösen.

Wechsel der AC-Steckersicherung (220-240V)

1. Das Kabel aus der Netzsteckdose und dem Ladeanschluss der Kühlbox ziehen.

2. Die Sicherungsabdeckung mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers in der Mitte des Kabelsteckers

aufhebeln. Die Sicherung durch eine neue mit der gleichen Nennleistung (BS 1362 13 A) ersetzen.

3. Den Kabelstecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Auswechseln der Kühlbox-Sicherung (15A)

1. Das Kabel aus der Netz- oder 12-V-Steckdose und dem Ladeanschluss der Kühlbox ziehen.

2. Die Sicherungsabdeckung mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers im Ladeanschluss der Kühlbox

aufhebeln. Die Sicherung durch eine neue mit der gleichen Nennleistung (ATO Standard-Flachsicherung

15 A) ersetzen.

3. Den Ladeanschluss in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

5. FUNKTIONEN UND BEDIENUNG

• Stromversorgung: Anschluss an 12 V/24 V DC oder 100–240 V AC (mit speziellem Adapter).

• Initialisierung des Bildschirms: Das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Der Summer gibt einen

langen Signalton ab und das Display leuchtet 2 Sekunden lang auf.

• Ein/Aus: drücken, um ein- und auszuschalten.

• Temperatureinstellung: Für die Temperatureinstellung oder drücken. Die Einstellung wird

automatisch gespeichert, nachdem der Betrieb für drei Sekunden unterbrochen wurde (Hinweis: Die

angezeigte Temperatur ist die aktuelle Temperatur des Fachs. Es dauert eine Weile, bis die eingestellte

Temperatur erreicht ist.)

Temperatureinstellbereich: -20~20 °C (-4~68 °F).

• Kühlmodus: Bei laufenden Betrieb auf drücken, um auf MAX (Schnellkühlung) und ECO

(Energiesparmodus) umzuschalten. (*Werkseinstellung ist MAX.)

• Batterieschutzmodus: Bei laufenden Betrieb drei Sekunden lang drücken bis der Bildschirm blinkt,

dann erneut drücken, um den Schutzmodus H (Hoch), M (Mittel) und L (Niedrig) auszuwählen.

(*Werkseinstellung ist H).

SPANNUNGSREFERENZ:

* Da es sich bei der Spannung um einen theoretischen Wert handelt, kann es in verschiedenen Szenarien zu

einer Abweichung kommen.

* H sollte eingestellt werden, wenn das Produkt an das Stromnetz des Autos angeschlossen ist. M oder L

sollte eingestellt werden, wenn es an eine externe Batterie oder eine andere Notstrombatterie angeschlossen

ist.

• Einstellung der Temperatureinheit: Kühlbox ausschalten, drei Sekunden lang drücken, bis E1

angezeigt wird, dann durch erneutes Drücken von auf E5 umschalten. Im E5-Modus oder drücken,

um Celsius bzw. Fahrenheit auszuwählen. (*Werkseinstellung ist °C.)

• Zurücksetzen: Kühlbox ausschalten, drei Sekunden lang drücken, bis E1 angezeigt wird, im E1-Modus

gleichzeitig drei Sekunden lang drücken, um die Einstellungen zurückzusetzen.

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Getränke Obst Gemüse Fertig-

gerichte

Wein Eiscreme Fleisch

5 °C/41 °F 5~8 °C/41~46 °F 3~10 °C/37~50 °F 4 °C/39 °F 10 °C/50 °F -10 °C/14 °F -18 °C/0 °F

Einstellung

(-20) Aktuelle Temperatur

(°C °F) Temperatureinheit

(H.M.L.) Batterieschutzmodus

(13,5 V) Aktuelle Spannung

MAX (Schnellkühlung)

ECO (Energiesparend)

Aktuelle Batterie (als Referenz)

Leistung

Temperatur

Steuerung

USB: 5 V/1 A

EINGANG

MODUS

DC 12V DC 24V

ABSCHALTUNG EINSCHALTUNG ABSCHALTUNG EINSCHALTUNG

L8,5 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V

M10,1 V 11,4 V 22,3 V 23,7 V

H11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V

1514

7. PROBLEMBEHANDLUNG

CL30-05-04

CL30

图号

3.04.1738

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL30

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modell Arctic Chill 40 590204 / CL40

Klimakategorie T , ST , N , SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Schutzklassizierung der Widerstands-

fähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a(40 g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 37,1 l

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modell Arctic Chill 50 590205 / CL50

Klimakategorie T , ST , N , SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Schutzklassizierung der Widerstands-

fähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a(40 g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 45,3 l

Modell Arctic Chill 30 590203/CL30

Klimakategorie T, ST, N, SN

Nennspannung AC (Adapter) 100V-240V 50-60Hz

Nennspannung DC 12V/24V

Nennstrom AC (Adapter) 1,2A - 0,5A

Nennstrom DC 5,0A (12V)/2,5A (24V)

Schutzklassizierung der Widerstands-

fähigkeit gegen Stromschlag

Kältemittel R134a (40g)

Schaummittel C₅H₁₀

Inwendiges Volumen 28,6l

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Problemstellung Ursache/Vorschläge

Kühlbox funktioniert

nicht

• Prüfen, ob der Schalter eingeschaltet ist.

• Prüfen, ob Stecker und Steckdose richtig angeschlossen sind.

• Prüfen, ob die Sicherung durchgebrannt ist.

• Prüfen, ob die Stromversorgung defekt ist.

• Häuﬁges Ein-/Ausschalten der Kühlbox kann zu einer

Startverzögerung des Kompressors führen.

Kühlboxfächer

sind zu warm

• Der Deckel wird häuﬁg geöﬀnet.

• Es wurde vor Kurzem eine große Menge an warmen oder heißen

Lebensmitteln gelagert.

• Kühlbox war seit Langem nicht mehr angeschlossen.

Lebensmittel sind

gefroren • Die Temperatur wurde zu niedrig eingestellt.

Aus dem Inneren der

Kühlbox ist ein Geräusch

von ießendem Wasser

zu hören

• Es handelt sich um ein normales Phänomen, das durch den

Kältemittelﬂuss verursacht wird.

Es bilden sich

Wassertropfen am

Kühlboxgehäuse oder

Deckelspalt

• Es handelt sich um ein normales Phänomen: Feuchtigkeit

kondensiert zu Wasser, wenn sie mit der kalten Oberﬂäche der Kühlbox

in Kontakt kommt.

Der Kompressor ist beim

Starten ziemlich laut

• Es handelt sich um ein normales Phänomen: Das Geräusch reduziert

sich, sobald der Kompressor stabil arbeitet.

Code F1 wird angezeigt • Mögliche Ursache: niedrige Spannungsversorgung zur Kühlbox. Stellen Sie

den Batterieschutz von Hoch auf Mittel oder von Mittel auf Niedrig ein.

Code F2 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Der Kondensatorlüfter ist überlastet.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F3 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Der Kompressor startet zu häuﬁg.

Die Stromzufuhr zur Kühlbox für 5 Minuten trennen und neu starten.

Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F4 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Kompressor läuft nicht an.

Die Stromzufuhr zur Kühlbox für 5 Minuten trennen und neu starten.

Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F5 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Überhitzung des Kompressors und der Elektronik.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F6 wird angezeigt

• Mögliche Ursache: Es wird kein Parameter von der Steuerung erkannt.

Die Kühlbox für 5 Minuten von der Stromversorgung trennen und neu

starten. Wenn der Code erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

Code F7 oder F8 wird

angezeigt

• Mögliche Ursache: Temperatursensor ist defekt. Wenden Sie sich an den

Hersteller, um eine Wartung durchführen zu lassen.

8. GARANTIE

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

Wenn das Produkt defekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller (siehe Rückseite der Bedienungs-

anleitung) oder an Ihren Händler.

Wir sind bestrebt, Ersatzteile für bis zu 10 Jahre vorrätig zu haben.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.outwell.com

Für die Reparatur und Garantieabwicklung legen Sie bitte folgende Dokumente bei, wenn Sie das Gerät

einsenden:

• Eine Kopie des Kaufbelegs mit Kaufdatum

• Eine Begründung für die Reklamation oder eine Beschreibung des Fehlers.

9. TECHNISCHE DATEN

Sicherung

Kondensatorlüfter

Anzeige-

und Bedien-

einheit

Anzeige-

und Bedien-

einheit

Anzeige-

und Bedien-

einheit

Hall-

Schalter

Hall-

Schalter

Hall-

Schalter

1716

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug. Opbevar den et sikkert

sted til fremtidig brug.

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL!

• Brug ikke apparatet, hvis det er synligt beskadiget.

• Bloker ikke køleboksens mellemrum med stifter, ledninger osv.

• Apparatet må ikke udsættes for regn eller sænkes i vand.

• Apparatet må ikke placeres nær åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, direkte sollys,

gasovne osv.).

• Eksplosive stoﬀer som f.eks. spraydåser må ikke opbevares sammen med brændbare drivmidler.

• Sørg for, at netledningen er tør og ikke sidder fast eller er beskadiget. Undgå at placere ﬂere transportable

stikdåser eller transportable strømforsyninger bag på apparatet.

• Kontrollér, at spændingsspeciﬁkationen på typeskiltet svarer til energiforsyningen. Apparatet må kun

bruges med den strømforsyning, der følger med apparatet.

• Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaringsrummene til fødevarer, medmindre de er af den type, der

anbefales af producenten.

• Når apparatet er pakket ud, og inden det tændes, skal det placeres på en plan overﬂade i mere end 6

timer.

• Sørg for, at apparatet forbliver vandret, mens det kører. Vippevinklen skal være mindre end 5 ° ved lang tids

brug og mindre end 45 ° ved kort tids brug.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i apparatets kabinet eller i den indbyggede konstruktion er fri for

forhindringer. (Omkring kompressoren ≥ 100 mm).

• Sørg for, at apparatet står stabilt på jorden eller i bilen. Tøm det ikke for væske med bunden i vejret.

• BEMÆRK!

• Reparationer må kun udføres af kvaliﬁcerede personer. Reparationer, der udføres forkert, kan medføre fare.

Lampen og ledningen skal udskiftes af producenten eller en kvaliﬁceret person.

• Børn i alderen 3-8 år må kun fylde og tømme kølere.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af

enheden og forstår farerne.

OBS!

• Afbryd strømforsyningen før hver rengøring og vedligeholdelse og efter hver brug.

• Brug ikke skarpe værktøjer til afrimning, og undgå at beskadige kølemiddelkredsløbet.

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet er egnet til opbevaring af mad eller medicin.

• Fødevarer må kun opbevares i den originale emballage eller i egnede beholdere.

• Hvis apparatet står tomt i længere tid, skal du slukke, afrime, rengøre, tørre og lade låget stå

åbent for at forhindre, at der dannes mug inde i apparatet.

• Køleboksen indeholder en brændbar gas inde i kompressoren.

• Apparatet er beregnet til campingbrug.

DK: BRUGERVEJLEDNINGDK: BRUGERVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSANVISNINGER ............................................................SIDE 17

2. PRODUKTEGENSKABER ..................................................................SIDE 18

3. PRODUKTSTRUKTUR ....................................................................... SIDE 18

4. ÆNDR RETNING AF DØRÅBNING ................................................... SIDE 18

5. FUNKTION OG BETJENING .............................................................. SIDE 19

6. VEDLIGEHOLDELSE .........................................................................SIDE 20

7. FEJLFINDING ....................................................................................SIDE 21

8. GARANTI ...........................................................................................SIDE 22

9. TEKNISKE OPLYSNINGER ................................................................SIDE 22

1918

HVIS DU VIL BORTSKAFFE ENHEDEN

1. Fjern kabler, låg, beslag fra kabinettet med kompressoren, og bortskaf dem i henhold

til lokale bestemmelser. Spørg din lokale genbrugsstation om, hvordan du gør dette i

overensstemmelse med gældende regler for bortskaﬀelse.

2. Anbring så vidt muligt emballagematerialet i de dertil indrettede aﬀaldsbeholdere til genbrug.

2. PRODUKTEGENSKABER

• Højeﬀektiv jævnstrømskompressor og konverteringsmodul.

• CFC-fri og fremragende varmeisolering.

• 12/24 V jævnstrøm eller 100~240 V vekselstrøm (ved hjælp af en dedikeret adapter) strømforsyning.

• Hurtig afkøling til -20 °C (baseret på en rumtemperatur på 25 °C).

• Intelligent batteribeskyttelse.

• Digitalt display til temperaturindstilling.

• Kopholder og justerbar lågåbningsretning.

3. PRODUKTSTRUKTUR

4. ÆNDR RETNING AF LÅGÅBNING

Låget kan åbnes i to retninger og kan tages af i en vinkel på 20°. Når du monterer det igen, skal du sørge for,

at lågets skaft ﬂugter med hullet i rummet og derefter indsætte det.

DK: BRUGERVEJLEDNING

5. FUNKTIONER OG BETJENING

• Strømforsyning: Tilslut til 12 V/24 V jævnstrøm eller 100-240 V vekselstrøm (ved hjælp af en dedikeret

adapter).

• Igangsætning af displayskærm: Slut til strømforsyningen, summeren vil afgive et langt bip, og displayet

vil være tændt i 2 sekunder og derefter gå i normal driftstilstand.

• Tænd/sluk: Tryk på for at tænde/slukke.

• Temperaturindstilling: Tryk på eller for temperaturindstilling. Indstillingen gemmes automatisk, når

apparatet har været slukket i tre sekunder (Bemærk: Den viste temperatur er rummets aktuelle temperatur.

Det tager et stykke tid, før den indstillede temperatur nås).

Temperaturindstillingsområde: -20~20 °C.

• Køletilstand: I driftstilstand trykkes på for at skifte til MAX (hurtig køling) og ECO (energisparetilstand).

(*Fabriksindstillingen er MAX).

• Batteribeskyttelsestilstand: Tryk i driftstilstand på i tre sekunder, indtil skærmen blinker, og tryk

derefter på igen for at vælge beskyttelsestilstand H (høj), M (medium) og L (lav). (*Fabriksindstillingen

er H).

SPÆNDING:

* spændingen er en teoretisk værdi, der kan være en afvigelse i forskellige scenarier.

* H skal indstilles, når produktet er tilsluttet bilen, og M eller L skal indstilles, når det er tilsluttet et

transportabelt batteri eller et andet backupbatteri.

• Indstilling af temperaturenhed: Sluk køleboksen, tryk på i tre sekunder, indtil E1 vises, og skift

derefter til E5 ved at trykke på igen. I E5-tilstand trykkes på eller for at vælge Celsius eller

Fahrenheit. (*Fabriksindstillingen er °C.)

• Nulstil: Sluk køleboksen ved at trykke på i tre sekunder, indtil E1 vises. Tryk på E1-tilstand samtidigt

i tre sekunder for at nulstille den.

DK: BRUGERVEJLEDNING

Tætningsliste

Låglås

Kontrolpanel

Håndtag

Maskinrum

Opladningsport

Skaft

Hul

Indstilling

(-20) Aktuel temperatur

(°C °F) Temperaturenhed

(H.M.L) Batteribeskyttelsestilstand

(13,5 V) Aktuel spænding

MAX (hurtig køling)

ECO (Energibesparende)

Aktuelt batteri (til reference)

Strøm

Temperatur

Kontrolelement

USB: 5 V/1 A

INPUT

TILSTAND

12 V jævnstrøm 24 V jævnstrøm

FRAKOBLING TILSLUTNING FRAKOBLING TILSLUTNING

L8,5 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V

M10,1 V 11,4 V 22,3 V 23,7 V

H11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V

2120

DK: BRUGERVEJLEDNING

ANBEFALEDE TEMPERATURER FOR ALMINDELIGE FØDEVARER:

6. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud først for at undgå elektrisk stød.

• Rengør apparatet med en våd klud, og tør efter med en tør klud.

• Køleboksen må ikke lægges i blød i vand eller rengøres under rindende vand.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler under rengøringen, da disse kan beskadige apparatet.

Opbevaring:

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal du følge disse anvisninger:

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud.

• Tag alle de ting ud, der er i apparatet.

• Tør overskydende vand af med en blød klud.

• Anbring køleboksen et køligt og tørt sted.

• Lad låget stå lidt åbent for at forhindre, at der dannes lugte.

• Anbefalet opbevaringsmiljø: Omgivelsestemperatur: 25 °C, omgivende luftfugtighed: ≤ 75 %.

Afrimning:

• Fugt kan danne frost i køleenhedens indre eller på fordamperen. Dette reducerer kølekapaciteten. Afrim

enheden i god tid for at undgå dette.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud først for at undgå elektrisk stød.

• Tag alle de ting ud, der er i apparatet.

• Hold låget åbent.

• Tør det afrimede vand af.

Brug aldrig hårde eller spidse redskaber til at erne is eller til at frigøre genstande, der er frosset fast

på enheden.

Udskiftning af sikringen til vekselstrømsstikket (220-240 V)

1. Tag kablet ud af stikkontakten og køleboksens opladningsport.

2. Lirk sikringsdækslet op med en lille ﬂad skruetrækker i midten af kabelstikket. Udskift sikringen med en ny

med samme eﬀekt (BS 1362 13A).

3. Saml kabelstikket igen i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af sikring til køleboks (15A)

1. Tag kablet ud af stikkontakten eller 12 V-stikket og køleboksens opladningsport.

2. Lirk sikringsdækslet op med en lille ﬂad skruetrækker i køleboksens opladningsport. Udskift sikringen med

en ny sikring med samme mærkeværdi (ATO almindelig ﬂadsikring 15 A).

3. Saml opladningsporten igen i omvendt rækkefølge.

DK: BRUGERVEJLEDNING

7. FEJLFINDING

Drikkevarer Frugt Grøntsager Færdigretter Vin Is Kød

5 °C 5~8 °C 3~10 °C 4 °C 10 °C -10 °C -18 °C

Problemer Årsag/forslag

Køleboks

fungerer ikke

• Kontrollér, om kontakten er tændt.

• Kontrollér, om stikket og stikkontakten er korrekt tilsluttet.

• Kontrollér, om sikringen er sprunget.

• Kontrollér, om der er fejl i strømforsyningen.

• Hvis køleboksen tændes/slukkes hyppigt, kan det medføre

startforsinkelser i kompressoren.

Køleboksrum

er for varme

• Låget åbnes hyppigt.

• En stor mængde varm mad blev opbevaret for nylig.

• Køleboksen har været frakoblet i lang tid

Maden er frosset • Temperaturen var indstillet for lav

Der er støj fra

"vandowet" inden i

køleboksen

• Det er et normalt fænomen, der skyldes ﬂowet af kølemidler.

Der er vanddråber rundt

om køleboksens kabinet

eller lågmellemrummet

• Det er et normalt fænomen, og fugten kondenserer til vand,

når den rører en kold overﬂade på køleboksen.

Kompressoren støjer en

smule ved start

• Det er et normalt fænomen, og støjen vil blive reduceret, når

kompressoren kører stabilt.

Kode F1 vises • Mulig årsag: Lav spænding til køleboks. Juster batteribeskyttelsen

fra Høj til Medium eller fra Medium til Lav.

Kode F2 vises

• Mulig årsag: Kondensatorventilatoren er overbelastet.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart. Kontakt

producenten for at få den efterset

, hvis koden vises igen.

Kode F3 vises

• Mulig årsag: Kompressoren starter for ofte.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, skal du kontakte producenten med henblik på

eftersyn.

Kode F4 vises

• Mulig årsag: Kompressoren starter ikke.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, skal du kontakte producenten med henblik på

eftersyn.

Kode F5 vises

• Mulig årsag: Overophedning af kompressor og elektronik.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, kontaktes producenten med henblik på eftersyn.

Kode F6 vises

• Mulig årsag: Kontrolelementet kan ikke registrere nogen parametre.

Afbryd strømmen til køleboksen i 5 minutter, og genstart.

Hvis koden vises igen, kontaktes producenten med henblik på eftersyn.

Kode F7 eller F8 vises • Mulig årsag: Temperatursensoren er defekt.

Kontakt producenten med henblik på eftersyn.

2322

DK: BRUGERVEJLEDNING

8. GARANTI

Den lovpligtige garantiperiode gælder.

Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producenten (se bagsiden af brugervejledningen) eller din

forhandler.

Vi bestræber os på at have reservedele til rådighed i op til 10 år.

Du kan ﬁnde ﬂere oplysninger på www.outwell.com

Ved reparation og garantibehandling bedes du vedlægge følgende dokumenter, når du indsender enheden:

• Kopi af kvittering med købsdato

• Årsag til reklamation eller beskrivelse af fejlen.

9. TEKNISKE OPLYSNINGER

CL30-05-04

CL30

图号

3.04.1738

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL30

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Chill 40 590204 / CL40

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a(40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 37,1 l

Model Arctic Chill 30 590203 / CL30

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a(40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 28,6 l

Model Arctic Chill 50 590205 / CL50

Klimakategori T , ST , N , SN

Nominel spænding vekselstrøm (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominel spænding jævnstrøm 12V/24V

Nominel strømstyrke for vekselstrøm (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominel strømstyrke for jævnstrøm 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beskyttelsesklassicering for elektrisk

stødmodstand

Kølemiddel R134a(40 g)

Skummiddel C₅H₁₀

Indvendig volumen 45,3 l

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

FR: MODE D'EMPLOI

INDEX

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................................PAGE 24

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................................................PAGE 25

3. STRUCTURE DU PRODUIT ...............................................................PAGE 25

4. CHANGER LE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE .........................PAGE 25

5. FONCTION ET FONCTIONNEMENT ................................................PAGE 26

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE .......................................................PAGE 27

7. DÉPANNAGE ....................................................................................PAGE 28

8. GARANTIE ........................................................................................PAGE 29

9. INFORMATIONS TECHNIQUES ........................................................PAGE 29

Sikring

Kondensator-

ventilator

Kondensator-

ventilator

Kondensator-

ventilator

Display og

styreenhed

Hall-kontakt

Ekstraudstyr

Display og

styreenhed

Hall-kontakt

Ekstraudstyr

Display og

styreenhed

Hall-kontakt

Ekstraudstyr

2524

SI VOUS SOUHAITEZ METTRE DÉFINITIVEMENT L’APPAREIL AU REBUS

1. Retirez les câbles, le couvercle, les supports d’attache du corps au compresseur et mettez-les

au rebut conformément aux réglementations locales. Consultez le centre de recyclage local

pour plus de détails sur la façon de procéder, conformément aux réglementations applicables

en matière d’élimination.

2. Dans la mesure du possible, déposez les matériaux d’emballage dans des poubelles de

recyclage appropriées.

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Compresseur CC à haut rendement et module de conversion.

• Sans CFC et excellente isolation thermique.

• Alimentation 12/24 V CC ou 100~240 V CA (avec un adaptateur dédié).

• Refroidissement rapide à -20 °C/-4 °F (basé sur une température ambiante de 25 °C/77 °F).

• Système intelligent de protection de la batterie.

• Aﬃchage numérique du réglage de la température.

• Conception du porte-gobelet et sens d’ouverture du couvercle réglable.

3. STRUCTURE DU PRODUIT

4. CHANGER LE SENS D’OUVERTURE DU COUVERCLE

Le couvercle dispose de deux sens d’ouverture et peut être retiré à un angle de 20°. Lorsque vous le

réinstallez, alignez la tige du couvercle avec l’oriﬁce du compartiment, puis insérez-le.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de démarrer l’appareil. Conservez-le en lieu sûr

pour toute consultation ultérieure.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION:

• N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé.

• Ne bloquez pas les fentes de la glacière avec des objets tels que des épingles, du ﬁl, etc.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne le faites pas tremper dans l’eau.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues ou d’autres sources de chaleur (chauﬀage,

lumière directe du soleil, fours à gaz, etc.)

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un gaz propulseur

inﬂammable.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est sec et qu’il n’est pas coincé ou endommagé. Ne placez pas

plusieurs prises de courant ou alimentations portables à l’arrière de l’appareil.

• Vériﬁez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de l’alimentation en énergie.

L’appareil doit uniquement être utilisé avec le bloc d’alimentation fourni.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage des aliments de l’appareil,

sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Une fois déballé et avant la mise sous tension, l’appareil doit être placé sur une surface plane pendant plus

de 6 heures.

• Assurez-vous que l’appareil reste à l’horizontale pendant son fonctionnement. L’angle d’inclinaison doit

être inférieur à 5° pour les longues durées d’utilisation et inférieur à 45° pendant les courtes durées.

• Veillez à ce que les oriﬁces de ventilation du boîtier de l’appareil ou de la structure encastrée ne soient pas

obstrués. (Autour du compresseur ≥ 100 mm).

• Gardez l’appareil stable sur le sol ou dans la voiture. Ne le renversez pas pour le vider.

•

AVERTISSEMENT:

• Les réparations doivent uniquement être eﬀectuées par du personnel qualiﬁé. Une réparation incorrecte

peut entraîner un danger. La lampe et le cordon d’alimentation doivent être remplacés par le fabricant ou

des personnes qualiﬁées.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont uniquement autorisés à charger et décharger des appareils de

réfrigération.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles sont

assistées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si

elles en ont compris les dangers.

REMARQUE:

• Débranchez l’alimentation électrique avant chaque nettoyage et maintenance et après

chaque utilisation.

• N’utilisez pas d’outils pointus pour le dégivrage. N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.

• Vériﬁez si la capacité de refroidissement de l’appareil est adaptée au stockage des aliments ou des

médicaments.

• Les aliments doivent toujours être stockés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients

appropriés.

• Si l’appareil reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et

laissez le couvercle ouvert pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

• La glacière contient un gaz inﬂammable dans le compresseur.

• L’appareil est conçu pour le camping de loisirs.

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

Bande

d’étanchéité

Loquet de

couvercle

Panneau de

commande

Poignée

Compartiment machine

Port de charge

Tige

Trou

2726

TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES POUR LES ALIMENTS COURANTS:

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage:

• Éteignez et débranchez d’abord l’appareil pour éviter une électrocution.

• Utilisez un chiﬀon humide pour nettoyer l’appareil, puis essuyez-le avec un chiﬀon sec.

• Ne trempez pas la glacière dans l’eau et ne la nettoyez pas sous l’eau courante.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pendant le nettoyage, car ils peuvent endommager l’appareil.

Stockage:

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Éteignez et débranchez l’appareil.

• Retirez tous les objets stockés dans l’appareil.

• Essuyez l’excès d’eau à l’aide d’un chiﬀon doux.

• Placez a glacière dans un endroit frais et sec.

• Laissez le couvercle légèrement ouvert pour éviter la formation d’odeurs.

• Environnement de stockage recommandé : Température ambiante : 25 °C, humidité ambiante : ≤ 75 %.

Dégivrage:

• L’humidité peut former du givre à l’intérieur de l’appareil de refroidissement ou sur l’évaporateur. Cela

réduit la capacité de refroidissement. Dégivrez l’appareil en temps utile pour éviter cela.

• Éteignez et débranchez d’abord l’appareil pour éviter une électrocution.

• Retirez tous les objets stockés dans l’appareil.

• Gardez le couvercle ouvert.

• Essuyez l’eau dégelée.

N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour retirer la glace ou pour libérer des objets gelés sur

l’appareil.

Remplacement du fusible de la prise CA (220-240V)

1. Débranchez le câble de la prise secteur et du port de charge de la glacière.

2. Ouvrez le couvercle du fusible à l’aide d’un petit tournevis plat au centre de la ﬁche du câble. Remplacez

le fusible par un fusible neuf de même calibre (BS 1362 13 A).

3. Remontez la ﬁche du câble dans l’ordre inverse.

Remplacement du fusible de la glacière (15A)

1. Débranchez le câble du secteur ou de la prise 12 V et du port de charge de la glacière.

2. Ouvrez le couvercle du fusible à l’aide d’un petit tournevis plat dans le port de charge de la glacière.

Remplacez le fusible par un fusible neuf de même calibre (fusible plat ATO 15 A).

3. Remontez le port de charge dans l’ordre inverse.

5. FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT

• Alimentation électrique: connexion à une alimentation 12 V/24 V CC ou 100-240 V CA (avec un

adaptateur dédié).

• Initialisation de l’écran d’achage: branchez l’alimentation, l’avertisseur sonore émettra un long bip et

l’aﬃchage restera allumé pendant deux secondes, puis passera en mode de fonctionnement normal.

• Marche/Arrêt : appuyez sur pour allumer/éteindre l’appareil.

• Réglage de la température: appuyez sur ou pour le réglage de la température. Le réglage

sera enregistré automatiquement après un arrêt de fonctionnement de trois secondes (remarque : la

température aﬃchée est la température actuelle du compartiment, il faudra un certain temps pour

atteindre la température déﬁnie) Plage de réglage de la température : -20~20 °C (-4~68 °F).

• Mode refroidissement: en mode de fonctionnement, appuyez sur pour passer en mode MAX

(refroidissement rapide) et ECO (mode économie d’énergie). (*Le réglage d’usine est MAX).

• Mode de protection de la batterie: en mode de fonctionnement, appuyez longuement sur pendant

trois secondes jusqu’à ce que l’écran clignote, puis appuyez à nouveau sur pour sélectionner le mode

de protection H (Élevé), M (Moyen) et L (Faible). (*Le réglage d’usine est H).

RÉFÉRENCE DE TENSION:

* la tension est une valeur théorique, il peut y avoir un écart dans diﬀérents scénarios.

* H doit être sélectionné lorsque le produit est branché sur l’alimentation de la voiture et M ou L doit être

sélectionné lorsqu’il est branché sur une batterie portable ou une autre batterie de secours.

• Réglage de l’unité de température: éteignez la glacière, appuyez longuement sur pendant trois

secondes jusqu’à ce que E1 s’aﬃche, puis passez à E5 en appuyant à nouveau sur . En mode E5, appuyez

sur ou pour sélectionner Celsius ou Fahrenheit. (*Le réglage d’usine est °C.)

• Réinitialisation: éteignez la glacière, appuyez longuement sur pendant trois secondes jusqu’à ce que

E1 s’aﬃche. En mode E1, appuyez longuement et simultanément sur pendant trois secondes pour la

réinitialiser.

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

Boissons Fruits Légumes Plats

préparés

Vins Crème

glacée

Viande

5°C/41°F 5~8°C/41~46°F 3~10°C/37~50°F 4°C/39°F 10°C/50°F -10°C/14°F -18°C/0°F

Réglage

(-20) Température actuelle

(°C °F) Unité de température

(H.M.L.) Mode de protection de la batterie

(13,5 V) Tension actuelle

MAX (refroidissement rapide)

ECO (Économie d’énergie)

Niveau de batterie actuel (pour

référence)

Puissance

Réglage

de la température

USB : 5 V/1 A

ENTRÉE

MODE

12VCC 24V CC

COUPER ENCLENCHER COUPER ENCLENCHER

L8,5V 10,9V 21,3V 22,7V

M10,1V 11,4V 22,3V 23,7V

H11,1V 12,4V 24,3V 25,7V

2928

8. GARANTIE

La période de garantie légale s’applique.

Si le produit est défectueux, veuillez contacter le fabricant (voir au dos du mode d’emploi) ou votre revendeur.

Nous nous eﬀorçons d’avoir des pièces de rechange disponibles jusqu’à 10 ans.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.outwell.com

Pour le traitement de la réparation et de la garantie, veuillez joindre les documents suivants lors de l’envoi de

l’appareil :

• Une copie du reçu avec la date d’achat

• Un motif de réclamation ou une description du défaut.

9. INFORMATIONS TECHNIQUES

7. DÉPANNAGE

CL30-05-04

CL30

图号

3.04.1738

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL30

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Modèle Arctic Chill 50 590205 / CL50

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur) 1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 45,3 l

Modèle Arctic Chill 30 590203 / CL30

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur) 1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 28,6 l

Modèle Arctic Chill 40 590204 / CL40

Catégorie climatique T , ST , N , SN

Tension nominale CA (Adaptateur) 100V - 240V 50-60Hz

Tension nominale 12V/24V

Courant nominal pour CA (Adaptateur) 1,2A - 0,5A

Courant nominal pour CC 5,0A(12V) / 2,5A(24V)

Classication de protection contre

les électrocutions

Réfrigérant R134a (40 g)

Mousse vésiculeuse C₅H₁₀

Volume intérieur 37,1 l

FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI

Problèmes Cause/Suggestions

La glacière

ne fonctionne pas

• Vériﬁez si le contacteur est en position ON.

• Vériﬁez que la ﬁche et la prise sont correctement branchées.

• Vériﬁez si le fusible a grillé.

• Vériﬁez si l’alimentation électrique est défectueuse.

• Un démarrage/arrêt fréquent de la glacière peut entraîner un retard du

démarrage du compresseur.

Les compartiments de la

glacière sont trop chauds

• Le couvercle est souvent ouvert.

• Une grande quantité d’aliments tièdes ou chauds y ont été mis

récemment.

• La glacière est restée déconnectée depuis longtemps.

Les aliments sont congelés • La température a été réglée trop bas.

Un bruit «d’eau qui coule»

provient de l’intérieur de

la glacière

• Il s’agit d’un phénomène normal causé par le ﬂux de réfrigérant.

Des gouttes d’eau se

forment autour du boîtier

de la glacière ou de la

fente du couvercle

• Il s’agit d’un phénomène normal, l’humidité se condense en eau

lorsqu’elle touche une surface froide de la glacière.

Le compresseur est

légèrement bruyant au

démarrage

• Il s’agit d’un phénomène normal, le bruit sera réduit une fois que le

compresseur fonctionnera de manière stable.

Code F1 aché • Cause possible : basse tension vers la glacière. Réglez la protection de la

batterie de Élevée (H) à Moyenne (M) ou de Moyenne (H) à Faible (L).

Code F2 aché

• Cause possible : le ventilateur du condenseur est surchargé. Débranchez

l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez. Si le code

réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F3 aché

• Cause possible : le compresseur démarre trop souvent. Débranchez

l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez. Si le

code réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F4 aché

• Cause possible : le compresseur ne démarre pas. Débranchez

l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes et redémarrez. Si le

code réapparaît, contactez le fabricant pour une révision.

Code F5 aché

• Cause possible : surchauﬀe du compresseur et des composants

électroniques. Débranchez l’alimentation de la glacière pendant

5 minutes et redémarrez. Si le code réapparaît, contactez le fabricant

pour une révision.

Code F6 aché

• Cause possible : aucun paramètre ne peut être détecté par le

régulateur. Débranchez l’alimentation de la glacière pendant 5 minutes

et redémarrez. Si le code s’aﬃche à nouveau, contactez le fabricant

pour une révision.

Code F7 ou F8 aché • Cause possible : le capteur de température est défectueux.

Contactez le fabricant pour une révision.

Fusible

Ventilateur du

condensateur

Unité de

commande

et d’achage

Commutateur

Hall

En option

Fusible

Ventilateur du

condensateur

Unité de

commande

et d’achage

Commutateur

Hall

En option

Fusible

Ventilateur du

condensateur

Unité de

commande

et d’achage

Commutateur

Hall

En option

3130

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar

het op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

• Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is.

• Blokkeer de openingen van de koelbox niet met bijvoorbeeld spelden, draad, enz.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en dompel het niet onder in water.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming,

direct zonlicht, gasovens, enz.).

• Bewaar geen explosieve stoﬀen in het apparaat zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel droog is en niet bekneld wordt of beschadigd is. Plaats geen meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare stroomvoorzieningen aan de achterkant van het apparaat.

• Controleer of de spanningsspeciﬁcatie op het typeplaatje overeenkomt met die van de

energievoorziening. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het

apparaat is geleverd.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselopbergvakken van het apparaat, tenzij ze van het type

zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Als het apparaat is uitgepakt, moet het meer dan dan 6 uur op een vlakke ondergrond worden geplaatst,

voordat het wordt ingeschakeld.

• Zorg ervoor dat het apparaat horizontaal blijft wanneer het in bedrijf is. De kantelhoek moet minder dan

5° bedragen bij langdurig gebruik en minder dan 45° bij kortlopend gebruik.

• Houd de ventilatieopeningen in de apparaatbehuizing of inbouwconstructie vrij van obstakels.

(Rond de compressor ≥ 100 mm).

• Houd het apparaat stabiel op de grond of in de auto; niet ondersteboven laten leeglopen.

LET OP!

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerde personen. Onjuiste reparatie kan

gevaar opleveren. De lamp en voedingskabel mogen alleen worden vervangen door de fabrikant of

gekwaliﬁceerde personen.

• Het is kinderen van 3-8 jaar alleen toegestaan om koelapparaten in- en uit te laden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

OPMERKING!

• Schakel de stroomtoevoer uit vóór elke reiniging en onderhoud en na elk gebruik.

• Gebruik geen scherp gereedschap om te ontdooien; beschadig het koelcircuit niet.

• Controleer of de koelcapaciteit van het apparaat geschikt is voor het bewaren van

levensmiddelen of medicijnen.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of geschikte containers worden

bewaard.

• Als het apparaat langere tijd leeg blijft, moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen en drogen,

en het deksel open laten om te voorkomen dat zich schimmel vormt in het apparaat.

• De koelbox bevat een compressor met ontvlambaar gas.

• Het apparaat is ontworpen voor recreatief kamperen.

NL: GEBRUIKSAANWIJZING NL: GEBRUIKSAANWIJZING

INDEX

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............................................................PAGINA 31

2. PRODUCTKENMERKEN ...................................................................PAGINA 32

3. PRODUCTOPBOUW .........................................................................PAGINA 32

4. OPENINGSRICHTING DEKSEL AANPASSEN ..................................PAGINA 32

5. FUNCTIES EN BEDIENING ...............................................................PAGINA 33

6. ONDERHOUD ....................................................................................PAGINA 34

7. PROBLEEMOPLOSSING ...................................................................PAGINA 35

8. GARANTIE .........................................................................................PAGINA 36

9. TECHNISCHE INFORMATIE .............................................................. PAGINA 36

3332

ALS U HET APPARAAT DEFINITIEF WILT VERWIJDEREN

1. Verwijder de kabels, het deksel en de bevestigingsbeugels van de behuizing met de

compressor en voer ze af volgens de plaatselijke voorschriften. Vraag uw plaatselijke

recyclingcentrum naar details over hoe u dit kunt doen in overeenstemming met de

geldende afvalverwijderingsvoorschriften.

2. Plaats het verpakkingsmateriaal waar mogelijk in de daarvoor bestemde afvalbakken.

2. PRODUCTKENMERKEN

• Hoogeﬃciënte DC-compressor en conversiemodule.

• CFK-vrij en uitstekende warmte-isolatie.

• DC 12/24 V- of AC 100~240 V-voeding (met speciale adapter).

• Snelle koeling tot -20 °C/-4 °F (op basis van 25 °C/77 °F kamertemperatuur).

• Intelligent accubeschermingssysteem.

• Digitaal display voor temperatuurinstelling.

• Bekerhouder en verstelbare openingsrichting van het deksel.

3. PRODUCTOPBOUW

4. OPENINGSRICHTING DEKSEL AANPASSEN

Het deksel heeft twee openingsrichtingen en kan onder een hoek van 20° worden verwijderd. Wanneer u

het deksel terugplaatst, lijnt u de schacht van het deksel uit met het gat in het vak en plaatst u het deksel

vervolgens terug.

5. FUNCTIES EN BEDIENING

• Voeding: sluit aan op een DC 12 V/24 V- of AC 100-240 V-voeding (met behulp van een speciale adapter).

• Initialisatie scherm: sluit het systeem aan op de stroomtoevoer en de zoemer laat een lange pieptoon

horen. Het display blijft 2 seconden aan en schakelt dan naar de normale bedrijfsmodus.

• In-/uitschakelen: druk op om in of uit te schakelen.

• Temperatuurinstelling: druk op of om de temperatuur in te stellen. De instelling wordt automatisch

opgeslagen nadat het apparaat drie seconden heeft stilgestaan (Opmerking: de weergegeven

temperatuur is de huidige temperatuur van het vak; het duurt even voordat de ingestelde temperatuur is

bereikt.) Instelbereik temperatuur: -20~20 °C (-4~68 °F).

• Koelmodus: Wanneer het apparaat is ingeschakeld; druk op om naar MAX (snelle koeling) en ECO

(energiebesparende modus) te schakelen. (* Fabrieksinstelling is MAX.)

• Accubeschermingsmodus: wanneer het apparaat is ingeschakeld; houd drie seconden lang

ingedrukt totdat het scherm knippert. Druk dan weer op om de beschermingsmodus te selecteren: H

(hoog), M (gemiddeld) en L (laag). (* Fabrieksinstelling is H).

SPANNINGSREFERENTIE:

* de spanning is een theoretische waarde, er kan in verschillende omstandigheden een afwijking zijn.

* H moet worden geselecteerd wanneer het product is aangesloten op de stroomvoorziening van de auto,

en M of L moeten worden geselecteerd wanneer het is aangesloten op een draagbare accu of een andere

reserveaccu.

• Temperatuureenheid instellen: schakel de koelbox uit en houd drie seconden lang ingedrukt totdat

E1 op het scherm verschijnt. Schakel vervolgens over naar E5 door nogmaals op te drukken. Wanneer

in E5-modus: druk op of om Celsius of Fahrenheit te selecteren. (* Fabrieksinstelling is °C.)

• Resetten: Schakel de koelbox uit en houd drie seconden lang ingedrukt, totdat E1 op het scherm

verschijnt. Houd in E1-modus tegelijkertijd drie seconden ingedrukt om de koelbox te resetten.

NL: GEBRUIKSAANWIJZING NL: GEBRUIKSAANWIJZING

Schacht

Gat

Afdichtstrip

Dekselvergrendeling

Bedieningspaneel

Handgreep

Machinecompartiment

Laadpoort

Instellen

(-20) Huidige temperatuur

(°C °F) Temperatuureenheid

(H.M.L.) Accubeschermingsmodus

(13,5 V) huidige spanning

MAX (snelle koeling)

ECO (energiebesparing)

Huidige accu (ter referentie)

Stroom

Temperatuur-

regeling

USB: 5 V/1 A

INPUT

MODUS

DC 12V DC 24V

UITSCHAKELEN INSCHAKELEN UITSCHAKELEN INSCHAKELEN

L8,5 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V

M10,1 V 11,4 V 22,3 V 23,7 V

H11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V

3534

AANBEVOLEN TEMPERATUREN VOOR GEWONE LEVENSMIDDELEN:

6. ONDERHOUD

Reinigen:

• Schakel het apparaat eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te

voorkomen.

• Gebruik een natte doek om het apparaat te reinigen en veeg het vervolgens droog met een droge doek.

• Dompel de koelbox niet onder in water en reinig hem niet onder stromend water.

• Gebruik tijdens het reinigen geen schurende reinigingsmiddelen, omdat deze het apparaat kunnen

beschadigen.

Opbergen:

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, volg dan deze instructies:

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder alle voorwerpen die in het apparaat zijn opgeslagen.

• Veeg overtollig water weg met een zachte doek.

• Zet de koelbox op een koele en droge plaats.

• Laat het deksel iets open staan om geurvorming te voorkomen.

• Aanbevolen omgeving voor opbergen: Omgevingstemperatuur: 25 °C, luchtvochtigheid omgeving: ≤ 75%.

Ontdooien:

• Vocht kan bevriezing in de binnenkant van de koelbox of op de verdamper veroorzaken. Hierdoor neemt

de koelcapaciteit af. Ontdooi het apparaat tijdig om dit te voorkomen.

• Schakel het apparaat eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te

voorkomen.

• Verwijder alle voorwerpen die in het apparaat zijn opgeslagen.

• Houd het deksel open.

• Veeg het ontdooide water weg.

Gebruik nooit harde of puntige gereedschappen om ijs te of voorwerpen die op het apparaat zijn

vastgevroren, te verwijderen.

De zekering van de AC-stekker vervangen (220-240V)

1. Haal de kabel uit het stopcontact en uit de laadpoort van de koelbox.

2. Wrik het zekeringdeksel open met een kleine platte schroevendraaier in het midden van de kabelstekker.

Vervang de zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte (BS 1362 13A).

3. Zet de kabelstekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Zekering koelbox vervangen (15A)

1. Haal de kabel uit het stopcontact of de 12V-aansluiting en uit de laadpoort van de koelbox.

2. Wrik het zekeringdeksel open met een kleine platte schroevendraaier in de laadpoort van de koelbox.

Vervang de zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte (ATO gewone bladzekering 15A)

3. Zet de laadpoort in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

7. PROBLEEMOPLOSSING

NL: GEBRUIKSAANWIJZING NL: GEBRUIKSAANWIJZING

Drank Fruit Groenten Kant-en-

klaar voedsel

Wijn IJs Vlees

5 °C/41 °F 5~8 °C/41~46 °F 3~10 °C/37~50 °F 4 °C/39 °F l0 °C/50 °F -l0 °C/14 °F -l8 °C/0 °F

Probleem Oorzaak/suggesties

Koelbox

werkt niet

• Controleer of de schakelaar aan staat.

• Controleer of de stekker en het stopcontact correct zijn aangesloten.

• Controleer of de zekering is doorgebrand.

• Controleer of de voeding defect is.

• Het veelvuldig in- en uitschakelen van de koelbox kan resulteren in een

startvertraging van de compressor.

De koelboxvakken

zijn te warm

• Het deksel wordt vaak geopend.

• Er is onlangs een grote hoeveelheid warm of heet voedsel in bewaard.

• De koelbox is lange tijd losgekoppeld geweest

Voedsel is bevroren • De temperatuur is te laag ingesteld

Er klinkt geluid van

stromend water in

de koelbox

• Het is een normaal verschijnsel, veroorzaakt door de doorstroming van

koelmiddel.

Er zijn waterdruppels

rond de behuizing van de

koelbox of de opening in

het deksel

• Dit is normaal. Vocht condenseert tot water wanneer het in aanraking

komt met een koud oppervlak van de koelbox .

De compressor maakt

een beetje lawaai bij het

starten

• Dit is normaal. Het lawaai wordt vanzelf minder als de compressor

stabiel draait.

Code Fl wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: laagspanning naar de koelbox. Pas de

accubescherming aan van Hoog naar Middel of van Middel naar Laag.

Code F2 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: de condensorventilator is overbelast.

Schakel de stroom naar de koelbox uit en schakel de koelbox na 5

minuten weer in. Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud

als de code opnieuw wordt weergegeven.

Code F3 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: de compressor start te vaak.

Schakel de stroom naar de koelbox uit en schakel de koelbox na 5

minuten weer in. Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud

als de code opnieuw wordt weergegeven.

Code F4 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: compressor slaat niet aan.

Schakel de stroom naar de koelbox uit en schakel de koelbox na 5

minuten weer in. Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud

als de code opnieuw wordt weergegeven.

Code F5 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: oververhitting van de compressor en elektronica.

Schakel de stroom naar de koelbox uit en schakel de koelbox na 5

minuten weer in. Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud

als de code opnieuw wordt weergegeven.

Code F6 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: de regelaar kan geen parameter detecteren.

Schakel de stroom naar de koelbox uit en schakel de koelbox na 5

minuten weer in. Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud

als de code opnieuw wordt weergegeven.

Code F7 of F8 wordt

weergegeven

• Mogelijke oorzaak: temperatuursensor is defect.

Neem contact op met de fabrikant voor onderhoud.

3736

8. GARANTIE

De wettelijke garantietermijn is van toepassing.

Als het product defect is, neem dan contact op het fabrikant (zie achterkant van de gebruiksaanwijzing) of

met uw detailhandelaar.

We streven ernaar om reserveonderdelen tot 10 jaar beschikbaar te houden.

Ga voor meer informatie naar www.outwell.com

Voeg voor de reparatie- en garantieafwikkeling de volgende documenten bij wanneer u het apparaat verzendt:

• Een kopie van het betaalbewijs met de aankoopdatum

• Een reden voor de claim of beschrijving van de fout.

9. TECHNISCHE INFORMATIE

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

CL30-05-04

CL30

图号

3.04.1738

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL30

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

Model Arctic Chill 40 590204 / CL40

Klimaatcategorie T , ST , N , SN

Nominale spanning AC (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominale spanning DC 12V/24V

Nominale stroom voor AC (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominale stroom voor DC 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beschermingsclassicatie van de

elektrische schokbestendigheid

Koelmiddel R134a(40 g)

Schuimblaasmiddel C₅H₁₀

Binnenvolume 37,1 l

Model Arctic Chill 30 590203 / CL30

Klimaatcategorie T , ST , N , SN

Nominale spanning AC (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominale spanning DC 12V/24V

Nominale stroom voor AC (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominale stroom voor DC 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beschermingsclassicatie van de

elektrische schokbestendigheid

Koelmiddel R134a(40 g)

Schuimblaasmiddel C₅H₁₀

Binnenvolume 28,6 l

Model Arctic Chill 50 590205 / CL50

Klimaatcategorie T , ST , N , SN

Nominale spanning AC (adapter) 100V - 240V 50-60Hz

Nominale spanning DC 12V/24V

Nominale stroom voor AC (adapter)

1,2A - 0,5A

Nominale stroom voor DC 5,0A (12 V) / 2,5A (24 V)

Beschermingsclassicatie van de

elektrische schokbestendigheid

Koelmiddel R134a(40 g)

Schuimblaasmiddel C₅H₁₀

Binnenvolume 45,3 l

CL40-05-04

CL40

图号

3.04.1739

黎志豪

冯志朗

20201228

67mm

77mm

CL40

R134a(40g)

Made In China

T , ST , N , SN

100V - 240V 50-60Hz

12V/24V

1.2A - 0.5A

5.0A(12V) / 2.5A(24V)

Model

Refrigerant

Foam Vesicant

Climatic Category

Rated Voltage AC(Adaptor)

Rated Voltage DC

Rated Current for AC(Adaptor)

Rated Current for DC

Protective Classiﬁcation

of Electric Shock Resistance

C H

5 10

NTC

LED

Optional

Hall Switch

Display and

Control Unit

Fuse

Condenser FAN

DC12V/24V

Oase Outdoors ApS

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark. UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

MADE IN CHINA

SEZNAM HESEL

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...........................................................STRANA 38

2. CHARAKTERISTIKY VÝROBKU ................................................... STRANA 39

3. STRUKTURA VÝROBKU............................................................... STRANA 39

4. OBRÁCENÝ SMĚR OTEVŘENÍ DVÍŘEK ....................................... STRANA 39

5. FUNKCE A PROVOZ ..................................................................... STRANA 40

6. PÉČE A ÚDRŽBA .......................................................................... STRANA 41

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ............................................................ STRANA 42

8. ZÁRUKA ....................................................................................... STRANA 43

9. TECHNICKÉ INFORMACE ............................................................ STRANA 43

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

Zekering

Condensorventilator

Display- en

bedienings-

eenheid

Display- en

bedienings-

eenheid

Display- en

bedienings-

eenheid

Hall-

schakelaar

Hall-

schakelaar

Hall-

schakelaar

Optioneel

3938

POKUD SI PŘEJETE ZAŘÍZENÍ DEFINITIVNĚ ZLIKVIDOVAT

1. Odpojte kabely, víko a upevňovací držáky od těla jednotky s kompresorem a zlikvidujte je v

souladu s místními předpisy. Podrobnosti o tom, jak likvidaci provést v souladu s platnými

předpisy o likvidaci, získáte v místním recyklačním centru.

2. Pokud je to možné, odložte obalový materiál do příslušných kontejnerů na recyklovatelný

odpad.

2. VLASTNOSTI VÝROBKU

• Vysoce účinný stejnosměrný kompresor a konverzní modul.

• Bez obsahu CFC a s vynikající tepelnou izolací.

• Zdroj napájení DC 12/24 V nebo 100~240 V (s použitím speciálního adaptéru).

• Rychlé chlazení na teplotu -20 °C/-4 °F (při teplotě místnosti 25 °C/77 °F).

• Inteligentní systém ochrany baterie.

• Digitální displej pro nastavení teploty.

• Design držáku nápojů a nastavitelný směr otevírání víka.

3. STRUKTURA VÝROBKU

4. OBRÁCENÝ SMĚR OTVÍRÁNÍ VÍKA

Víko má dva směry otevírání a lze jej sejmout v úhlu 20°. Při zpětné montáži vyrovnejte dřík víka s otvorem v

oddílu a zasuňte jej dovnitř.

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

Před spuštěním zařízení si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Uschovejte jej na bezpečném

místě pro budoucí použití.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ!

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje viditelné závady.

• Nezakrývejte mezery chladicího boxu např. špendlíkem, drátem atd.

• Nevystavujte přístroj dešti ani jej neponořujte do vody.

• Přístroj neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla (topení, přímé

sluneční světlo, plynové trouby atd.).

• Neskladujte žádné výbušné látky, například spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Ujistěte se, že napájecí kabel je suchý a není nikde zachycený nebo poškozený. V zadní části přístroje

neumisťujte více přenosných zásuvek nebo přenosných napájecích zdrojů.

• Zkontrolujte, zda speciﬁkace napětí na typovém štítku odpovídá napětí zdroje energie. Přístroj se smí

používat pouze s napájecí jednotkou dodanou spolu s přístrojem.

• V prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické přístroje, pokud nejsou typu doporučeného

výrobcem.

• Po vybalení a před zapnutím musí být přístroj umístěn na rovný povrch po dobu delší než 6 hodin.

• Dbejte na to, aby přístroj zůstal při provozu ve vodorovné poloze. Úhel naklopení musí být pro

dlouhodobý provoz nižší než 5° a pro krátkodobý provoz musí být nižší než 45°.

• Udržujte větrací otvory v krytu jednotky nebo v zabudované konstrukci bez překážek.

(Okolo kompresoru ≥ 100 mm).

• Přístroj udržujte na zemi nebo ve vozidle ve stabilní poloze. Tekutiny ze zařízení nevypouštějte, když je

přístroj dnem vzhůru.

•

VÝSTRAHA!

• Opravy smí provádět pouze kvaliﬁkovaný pracovník. Nesprávná oprava může způsobit nebezpečí. Lampu

a napájecí kabel smí vyměnit výhradně výrobce nebo kvaliﬁkovaná osoba.

• Děti ve věku 3–8 let smí chladicí zařízení jen doplňovat a vyprazdňovat.

• Tento přístroj není vhodný jako hračka pro děti.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly

poučeny ohledně bezpečného používání zařízení a chápou spojená nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ!

• Před každým čištěním a údržbou a po každém použití odpojte zdroj napájení.

• K odmrazování nepoužívejte ostré nástroje; nepoškoďte okruh chladiva.

• Zkontrolujte, zda je chladicí výkon zařízení vhodný pro uchovávání potravin nebo léků.

• Potraviny se smí skladovat pouze v originálním obalu nebo ve vhodných nádobách.

• Pokud je zařízení na delší dobu prázdné, vypněte je, rozmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte

víko otevřené, abyste zabránili vzniku plísní uvnitř zařízení.

• Chladicí box obsahuje uvnitř kompresoru hořlavý plyn.

• Zařízení je určeno pro rekreační kempování.

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

Těsnicí lišta

Zámek víka

Řídicí panel

Rukojeť

Prostor přístroje

Nabíjecí port

Dřík

Otvor

Stránka sa načítava ...

Outwell Arctic Chill 30 Návod na používanie

Značka: Outwell

Model: Arctic Chill 30

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Outwell Arctic Chill 30 Mode d'emploi
Nederlands: Outwell Arctic Chill 30 Handleiding
dansk: Outwell Arctic Chill 30 Betjeningsvejledning

Outwell Arctic Chill 30 Návod na používanie

Outwell Arctic Chill 30 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty