Stránka sa načítava...
Absorber Cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5
Absorber-Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 19
Glacière à absorption
Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . 35
Nevera con extractor
Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . 50
Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 66
Absorptie-koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . 81
Absorptionskøleboks
Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . 96
Kylbox med
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110
Absorbasjons-kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 124
Absorbtio-kylmälaatikko
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Geleira – elemento de absorção
Manual de instruções . . . . . . . . . . 153
Абсорбционный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . 168
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 185
Absorpční chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 200
Absorpčný chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 214
Abszorberes hűtőláda
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 229
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
A40
Pin code: 598 CO 439
SK
A40
214
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento
návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s
určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.
Pred použitím prístroja si prečítajte pokyny a upozornenia výrobcu. Prístroj
sa musí nainštalovať podľa platných predpisov.
Prístroj sa smie používať len v dobre vetranom prostredí, nad povrchom
zeme a chránenom pred zrážkami.
Prístroj sa musí nainštalovať podľa pokynov výrobcu.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
4 Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
6 Obsluha chladiaceho boxu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
8 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
9 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
SK
A40 Vysvetlenie symbolov
215
1 Vysvetlenie symbolov
D
!
!
A
I
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné
konania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,
v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2Bezpečnostné pokyny
2.1 Všeobecná bezpečnost’
D
NEBZPEČENSTVO!
Pri člnoch: Pri siet’ovej prevádzke bezpodmienečne dbajte, aby
bol váš prívod prúdu istený prúdovým chráničom.
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k
t’ažkému zraneniu.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti
alebo k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-
niam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
SK
Bezpečnostné pokyny A40
216
!
VÝSTRAHA!
Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho
uviest’ do prevádzky.
Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho
vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko-
vaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodborný-
mi opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.
Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a
vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o
bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.
Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so
zariadením nebudú hrat’.
Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
!
UPOZORNENIE!
Odpojte zariadenie z el. siete
– pred každým čistením a ošetrovaním
– po každom použití
Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo
vhodných nádobách.
A
POZOR!
Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. ener-
gie, ktorý máte k dispozícii.
Zariadenie pripojte len nasledujúcim spôsobom:
– Vo vozidle s pripojovacím káblom pre jednosmerný prúd na
zásuvku jednosmerného prúdu (na pr. zapaľovač cigariet)
– alebo s pripojovacím káblom pre 230 V na siet’ striedavého
prúdu 230 V
Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
SK
A40 Bezpečnostné pokyny
217
Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer-
ného prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot-
rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.
Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer-
ného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade-
nie, keď vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’
batéria.
Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých ale-
bo rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.
2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia
D
NEBZPEČENSTVO!
Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení. Platí to
predovšetkým pri prevádzke na sieti striedavého prúdu.
!
UPOZORNENIE!
Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka
suché.
A
POZOR!
Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho
zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrob-
com zariadenia.
Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).
Nebezpečenstvo prehriatia!
Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné
dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v do-
statočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol
vzduch cirkulovat’.
Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
Nikdy neponorte zariadenie do vody.
Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od vetracích otvorov:
– k zadnému ohraničeniu minimálne 10 cm
–k bočnému ohraničeniu minimálne 5 cm
Prístroj sa smie pripojiť k viac ako jednému zdroju energie.
SK
Bezpečnostné pokyny A40
218
2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja s napätím
12 Vg
A
POZOR!
Vedenie medzi batériou a chladiacim boxom musí byť istené
poistkou max. 8 A.
Používajte len káble s príslušným prierezom (pozri tabuľku na
strane 222).
2.4 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja s napätím
220 – 240 Vw
!
VÝSTRAHA!
Prístroj pripojte pomocou príslušného pripojovacieho kábla na
sieť so striedavým prúdom.
Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný
kábel.
Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa pre-
dišlo ohrozeniu. Poškodený prípojný kábel vymeňte za nový prí-
pojný kábel rovnakého typu a špecifikácie.
Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prí-
vodné vedenie a konektor.
Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdro-
jom napätia.
2.5 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia s plynom
!
VÝSTRAHA!
Prístroj používajte s plynom výlučne v exteriéri.
Prístroj neprevádzkuje s plynom v cestných vozidlách, vod-
ných vozidlách alebo uzavretých priestoroch.
Pri používaní v stanoch alebo predstanoch a na prízemných
terasách sa postarajte i dostatočný prívod vzduchu a vetranie.
Prístroj neinštalujte v blízkosti zápalných materiálov (papier,
suché lístie, textílie).
Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na
fľaši s propánom alebo butánom.
SK
A40 Obsah dodávky
219
Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevet-
raných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlb-
ne v zemi).
Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slneč-
ným žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.
3 Obsah dodávky
4 Použitie v súlade s určením
Chladiaci box je vhodný na chladenie a udržiavanie potravín v chlade.
Prístroj je vhodný aj na účely táborenia.
Chladiaci box je dimenzovaný na zdroj napätia 12 Vg (napr. autozapaľovač)
a alternatívne na pripojenie k sieťovému napätiu 220 – 240 Vw.
Chladiaci box sa dá prevádzkovať nezávisle od prúdu so skvapalneným ply-
nom (propánom alebo butánom).
!
5 Technický popis
Chladiaci box je určený na používanie napr. pri táborení, na terasách, v záh-
rade alebo na iných miestach, na ktorých je k dispozícii pripojenie k sieti
12 Vg (napr. autozapaľovač) alebo 220 V – 240 Vw. Okrem toho sa dá
chladiaci box prevádzkovať so skvapalneným plynom.
Môže chladiť potraviny až do 20 °C pod teplotou okolia.
Množstvo Označenie
1 Chladiaci box
1 Miska s vrchnákom na výrobu kociek ľadu
1 Návod na obsluhu
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadav-
kám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.
SK
Obsluha chladiaceho boxu A40
220
Chladenie sa uskutočňuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho
okruhu s absorbérom. Koncentrovaný roztok amoniaku sa ohrieva bojlerom
a vyháňa sa vo forme pary. Plyn, ktorý je pod vysokým tlakom, sa v konden-
zátore skvapalňuje a potom sa za pridania vodíka odparuje. Pritom sa odo-
berá teplo z chladiaceho priestoru.
6 Obsluha chladiaceho boxu
!
I
6.1 Tipy pre úsporu energie
Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto
osadenia.
Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení
udržiavat’ studené.
Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.
Potraviny usporiadajte tak, aby mohol vzduch v chladiacom boxe cirkulo-
vať.
6.2 Používanie chladiaceho boxu
A
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo
vhodných nádobách.
POZNÁMKA
Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho
z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou
handričkou (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 226).
POZOR!
Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len pred-
mety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádo-
bách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté
jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.
SK
A40 Obsluha chladiaceho boxu
221
I
➤ Postavte chladiaci box na pevný a rovný podklad.
Príp. skontrolujte horizontálnu polohu (±2°) vodováhou.
➤ Otvorte veko ovládacieho panela (obr. 2 .1, strane 3) tým, že naň zatla-
číte.
Opätovným zatlačením sa veko opäť zatvorí.
I
Pripojenie na 220 V – 240 Vw
!
➤ Zástrčku s ochranným kontaktom vsuňte do zásuvky s ochranným kon-
taktom, ktorá bola nainštalovaná podľa predpisov.
➤ Nastavte regulátor termostatu (obr. 2 2, strane 3) do polohy „HIGH“.
➤ Počkajte, kým teplota v chladiacom boxe klesne.
➤ Nastavte regulátor termostatu (obr. 2 2, strane 3) na požadovanú oblasť
teploty.
➤ Keď chcete chladiaci box vypnúť, nastavte regulátor termostatu
(obr. 2 2, strane 3) na „0“ a vytiahnite sieťovú zástrčku.
POZNÁMKA
Asi 24 hodín pred cestou schlaďte vopred chladiaci box pripo-
jením k elektrickej sieti alebo plynom. Tak budete mať na
mieste požitia rýchlejšie požadovaný chladiaci výkon.
Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený
– teplotou okolia,
– množstvom konzervovaných potravín,
– častosťou otvárania veka.
POZNÁMKA
Čím ďalej budete otáčať regulátor smerom k „HIGH“, tým nižšia
bude teplota chladenia.
VÝSTRAHA!
Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdro-
jom napätia.
SK
Obsluha chladiaceho boxu A40
222
Pripojenie 12 Vg
I
➤ Zabezpečte, aby vedenie medzi batériou a chladiacim zariadením bolo
istené poistkou (maximálne 8 A).
➤ Prierez kábla medzi batériou a zásuvkou elektrického napájania 12 V
zvoľte podľa nasledovnej tabuľky:
➤ Zabezpečte, aby sa regulátor termostatu pre prevádzku s napätím
220 V – 240 V (obr. 2 2, strane 3) nachádzal v polohe „0“.
➤ Vsuňte zástrčku pripojovacieho kábla so zásuvky s napájacím napätím
12 V (napr. autozapaľovač).
Pólovanie je ľubovoľné.
➤ Keď chcete chladiaci box vypnúť, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Pripojenie k zdroju plynu
!
POZNÁMKA
Pri prevádzke s batériami sa nedá nastaviť teplota reguláto-
rom termostatu. Prístroj sa len zapne a potom chladí.
Keď je motor zastavený, odpojte chladiaci box od batérie, aby
sa nevybila.
Dĺžka kábla Prierez kábla
do 2,5 m 2,5 mm²
2,5 m až 4,0 m 4,0 mm²
VÝSTRAHA!
Dodržiavajte národné predpisy týkajúce sa prepájania prístro-
jov vo vozidlách.
Používajte len plynové fľaše s propánom alebo butánom s pre-
skúšaným redukčným tlakovým ventilom a vhodnou hlavou.
Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na
fľaši s propánom alebo butánom.
Prístroj neinštalujte v blízkosti zápalných materiálov (papier,
suché lístie, textílie).
Výmena pripojovacieho vedenia sa musí uskutočniť podľa ná-
rodných smerníc.
Používajte len preskúšané hadicové vedenia (DIN 4815
časť 2) s maximálnou dĺžkou 1,5 m (vo Fínsku 1,2 m).
SK
A40 Obsluha chladiaceho boxu
223
I
➤ Postavte plynovú fľašu zvislo vo vzdialenosti min. jeden meter od horáka
(na zadnej strane chladiaceho boxu).
➤ Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše zatvorený.
➤ Spojte hadicové vedenie s hlavou ventilu plynovej fľaše a chladiaceho
zariadenia (obr. 3 1, strane 4).
Použite vidlicový kľúč s vhodným otvorom kľúča.
➤ Dbajte na to, aby
– sa plynová hadica nezasekla alebo nezlomila,
– plynová hadica bola v bezpečnej vzdialenosti od horáka.
➤ Celkom otvorte ventil plynovej fľaše.
!
➤ Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou spreja na zisťovanie
netesností.
Tesnosť je zaručená, keď sa netvoria bubliny.
➤ Dbajte na to, aby
– regulátor termostatu pre prevádzku s 220 V – 240 V (obr. 2 2,
strane 3) bol v polohe „0“,
– aby zásuvka batérie nebola pripojená.
➤ Zatlačte otočný volič (obr. 2 2, strane 3), otočte ho minimálne po symbol
„ “ a podržte ho stlačený asi 15 – 20 sekúnd, aby sa vzduch nachádza-
júci sa v hadicovom vedení vytlačil.
➤ Otočte otočný volič v smere „ “, aj keď už plameň horí.
✓ Počujete praskavý zvuk: Piezoelektrický zapaľovač sa pokúša zapáliť
plameň.
Keď plameň horí, chladiaci box je pripravený na použitie.
➤ Keď sa plameň nezapálil. zopakujte postup zapálenia.
POZNÁMKA
Prístroj je vybavený poistkou plameňa. Keď zhasne plameň, prí-
vod plynu sa preruší.
VÝSTRAHA!
Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blíz-
kosti zápalných zdrojov.
SK
Obsluha chladiaceho boxu A40
224
I
➤ Pravidelne kontrolujte, či sú hadicové vedenia a všetky spojenia v riad-
nom stave.
➤ Keď chcete chladiaci box vypnúť, zatvorte najprv ventil fľaše a otočný
volič (obr. 2 2, strane 3) celkom otočte s smere chodu hodinových ruči-
čiek.
Výmena fľaše s plynom
!
➤ Chladiaci box vypnite tak, že otočný volič (obr. 2 2, strane 3) celkom
zatvoríte v smere chodu hodinových ručičiek.
➤ Celkom zatvorte ventil fľaše s plynom.
➤ Odskrutkujte ventil z fľaše.
➤ Skontrolujte stav hadicového vedenia.
Ak je materiál skrehnutý alebo pórovitý, hadicové vedenie vymeňte.
➤ Zaskrutkujte pevne redukčný tlakový ventil na novú plynovú fľašu.
Roztopenie chladiaceho boxu
Vlhkosť vzduchu sa môžu vo vnútri chladiaceho boxu zrážať ako námraza,
ktorá znižuje chladiaci výkon. Prístroj preto včas odmrazte.
A
POZNÁMKA
Keď zapálenie piezoelektrickým zapaľovačom kvôli vysokej vlh-
kosti vzduchu nie je možné, môžete plynový horák zapáliť tak, že
páku akcelerátora stlačíte a zápalkou zapálite horák cez otvor na
zadnej stene.
VÝSTRAHA!
Plynovú fľašu vymieňajte len pri dobrom vetraní.
Pri výmene plynovej fľaše dbajte na to, aby sa v blízkosti
nenachádzal žiaden zápalný zdroj.
Plynovú fľašu vymieňajte len vtedy, keď je chladiaci box
vypnutý.
POZOR!
Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených
predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.
SK
A40 Obsluha chladiaceho boxu
225
Pri odmrazovaní chladiaceho boxu postupujte nasledovne:
➤ Chladené potraviny vyberte.
➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali
schladené.
➤ Vypnite chladiaci box.
➤ Nechajte veko otvorené.
➤ Keď je všetko roztopené, vyprázdnite chladiaci box a utrite ho.
Vypnutie a uloženie chladiaceho boxu
Ak chladiaci box nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:
➤ Vypnite chladiaci box.
➤ Vytiahnite aj pripojovacie vedenie alebo odoberte hadicové vedenie k ply-
novej fľaši.
➤ Vyčistite chladiaci box (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 226).
➤ Nechajte veko pootvorené.
Zabránite tak tvorbe zápachu.
SK
Čistenie a údržba A40
226
7 Čistenie a údržba
!
!
A
➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez
prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať
a aby sa prístroj nepoškodil.
8 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením chladiaceho boxu uvoľnite hadicové spoje-
nie.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo
dokonca v preplachovacej vode.
Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety,
lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
SK
A40 Odstránenie poruchy
227
9 Odstránenie poruchy
V prípade poruchy vykonajte kontrolu podľa nasledovných bodov:
Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Chladiaci box nefun-
guje.
Chladiaci box nie je
správne elektricky pri-
pojený.
Skontrolujte, či je zabezpečené bez-
chybné napájanie napätím.
Skontrolujte, či sú elektrické kontakty v
poriadku.
Skontrolujte, či prítomné napätie zodpo-
vedá napätiu na typovom štítku.
Skontrolujte, či je regulátor termostatu
zapnutý.
Skontrolujte, či je súčasne pripojených
viac energetických zdrojov.
Chladiaci box nie je
správne pripojený k
plynu.
Skontrolujte, či je zabezpečené bez-
chybné napájanie plynom.
Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše
otvorený.
Skontrolujte, či je ešte vo fľaši plyn.
Skontrolujte, či je súčasne pripojených
viac energetických zdrojov.
Pri zapaľovaní podržte otočný spínač dlh-
šie stlačený.
Chladiaci box nebol
správne nainštalo-
vaný.
Skontrolujte, či je prístroj vo vodorovnej
polohe.
Skontrolujte, či je zabezpečené dosta-
točné vetranie.
Chladiaci box nebol
správne naplnený.
Skontrolujte, či v ňom neboli uložené teplé
jedlá.
Skontrolujte, či chladiaci box nie je príliš
tesno naplnený alebo preplnený.
Chladiaci okruh je
chybný.
Opravy smie vykonávať len autorizovaný
zákaznícky servis.
Chladiaci box sa po dlh-
šom čase nepoužívania
nedá spustiť.
–Otočte chladiaci box bez pripojeného
energetického zdroja dolu hlavou a
počkajte asi päť minút.
Chladiaci box otočte naspäť a znova ho
zapnite.
SK
Technické údaje A40
228
10 Technické údaje
A40
Objem: 40 l
Spotreba plynu: 13 g/h 16 g/h
Kategória: I
3+(28-30/37)
I
3B/P(30)
I
3B/P(50)
Plyn: Bután, propán Bután, propán
alebo zmes
plynov bután/
propán
Bután, propán
alebo zmes
plynov bután/
propán
Tlak: Propán:
28 – 30 mbar
Bután: 37 mbar
28 – 30 mbar 50 mbar
Cieľová krajina: BE, FR, IT, LU,
GB, PT, ES, CZ,
SK
LU, NL, DK, FI,
SE, CZ, SK, NO,
IT, HU
AT, DE, SK, CH,
LU
Pripojenie na 220 V –
240 V:
Príkon: 85 W
Pripojenie na 12 V:
Príkon: 90 W
Rozsah teploty chladenia: do 20 °C pod teplotou okolia
Hmotnosť: cca 19,5 kg
Skúška/certifikát:
Pin kód
598 CO 439
/