De Dietrich DHB2934B-01 Návod na obsluhu

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Cooker Hood

FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

Hotte aspirante

Cooker Hood

Afzuigkap

Dunstabzugshaube

Cappa aspirante

Campana extractora

Exaustor

Αποροφητήρας

Digestoř

Okap kuchenny

Odsávač pary

Emhætte

DHB2934B : DHB2934BX

FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

CS

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ

DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

SK

NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ

ES

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

לועפתו הנקתה תוארוה

HE

HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Campana extractora

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Cappa aspirante

Okap kuchenny

Exaustor

Digestoř

Hotte aspirante

Odsávač pary

חבטמ ןו'צופק

Páraelszívó

7

8

*2x

*

1x *

1x

3x*

Ø3,5x9,5 mm

2x

1x

2x

Ø 150 mm

Ø 125 mm

Ø 120 mm

1x

Opis:

A. Maskownice kpl

B. Filtr long life

C. Pilot

D. Okap

D

E. Zestaw wkrętów

* Akcesoria opcjonalne

x4

Ø 3x50

2x

8 x 40 mm

2x

4.5 x 50 mm

Ć

2x

8 x 40 mm

2x

4.5 x 50 mm

Ć

Ć8

2

1

2

1

>340 mm

Ø 160mm

262+2

>19 = W

W+167

>19

>16

<40

494+2 - 694+2

12

4

56

322

263

505

65

min. 795 - max. 1000

490

Ć150

A

Y

X

X=80

A=391

Ć150

900

Y

2x

Ć8

3

4

X

électrique 550

gaz 650

4.1

4.2

4.3

E5

3

4

78

9

10

11 12

2x

10 cm

Ć16cm

2x

8 x 40 mm

2x

4.5 x 50 mm

Ć

2x Ć8

8 x 40 mm

Ć4.5 x 50 mm

Ć

>1 cm

>30 cm

Ć16cm W cm

220-240V

50-60Hz

W -2 cm

>30 cm

>1 cm

78

9

10

11 12

2x

10 cm

Ć16cm

2x

8 x 40 mm

2x

4.5 x 50 mm

Ć

2x Ć8

8 x 40 mm

Ć4.5 x 50 mm

Ć

>1 cm

>30 cm

Ć16cm W cm

220-240V

50-60Hz

W -2 cm

>30 cm

>1 cm

5

Ø150mm

5

*

Ø125mm

Ø120mm

*

2x

Ø3,5x9,5 mm

1x

Ø3,5x9,5 mm

*

17

6

13

14

15 16

19

18

19

17

Only if necessary

Clack!

E5

x2!

sx dx

1dx

Clack!

4

dx

2

3

sx 2

3

Clack!

sx 1

6

4

1

2

LED2x3W

21

4

22

4

1

2

1

14

7

19 20

1

Accessories available as an option

soit

, soit

éléments marqués

éléments

Cher Client,

Mesdames, messieurs !

Vous êtes désormais devenus utilisateurs de la hotte DE DIETRICH.

La hotte a été conçue spécialement pour répondre à vos attentes et constituera

certainement une partie intégrante d'une maison moderne bien équipée.

Les solutions appliquées lui assurent une bonne fonctionnalité et un joli design.

Dans la gamme des produits DE DIETRICH vous trouverez également des fours, des

micro-ondes, des plaques de cuisson, des lave-vaisselles, des réfrigérateurs

encastrables, qui se marieront à la perfection à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Avant de procéder au montage et à l'utilisation de la hotte, veuillez lire attentivement le

présent mode d'emploi. Grâce à ceci vous éviterez une mauvaise utilisation de

l'appareil et vous pourrez proﬁter de son fonctionnement sans panne pendant

longtemps.

Nous vous invitons aussi à visiter notre site web : www.de-dietrich.com

DE DIETRICH

NOUS CRÉONS DE NOUVELLES VALEURS

ATTENTION : Avant la mise en marche de l'appareil, lire attentivement le présent mode

d'emploi

d'installation et d'utilisation.

Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages

résultant du montage non conforme au mode d'emploi.

8

Cher Client,

Mesdames, messieurs !

Vous êtes désormais devenus utilisateurs de la hotte DE DIETRICH.

La hotte a été conçue spécialement pour répondre à vos attentes et constituera

certainement une partie intégrante d'une maison moderne bien équipée.

Les solutions appliquées lui assurent une bonne fonctionnalité et un joli design.

Dans la gamme des produits DE DIETRICH vous trouverez également des

fours, des micro-ondes, des plaques de cuisson, des lave-vaisselles, des

réfrigérateurs encastrables, qui se marieront à la perfection à votre nouvelle

hotte DE DIETRICH.

Avant de procéder au montage et à l'utilisation de la hotte, veuillez lire

attentivement le présent mode d'emploi. Grâce à ceci vous éviterez une

mauvaise utilisation de l'appareil et vous pourrez proﬁter de son

fonctionnement sans panne pendant longtemps.

Nous vous invitons aussi à visiter notre site web : www.de-dietrich.com

DE DIETRICH

NOUS CRÉONS DE NOUVELLES VALEURS

ATTENTION : Avant la mise en marche de l'appareil, lire attentivement le

présent mode d'emploi

d'installation et d'utilisation.

Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages

résultant du montage non conforme au mode d'emploi.

8

Contents

EN - Safety and important precautions .................................................................... 10

Instruction on mounting and use .............................................................................. 10

Use ................................................................................................................................

13

Installation ................................................................................................................... 14

Electrical connection ................................ ................................ ................................ ............................... 14

Mounting ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 14

Operation ..................................................................................................................... 15

Maintenance ................................................................................................................ 15

Cleaning ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 15

Grease filter ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 16

Charcoal filter (ﬁlter version only)................................ ................................ ................................ ............ 16

Replacing lamps ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 16

Troubleshooting .......................................................................................................... 17

After-sales service ...................................................................................................... 17

Sommaire

FR - Sécurité et précautions importantes........................................................10

Instructions de montage et d'utilisation..........................................................14

Utilisation.......................................................................................................... 14

Installation de la hotte.......................................................................................14

Raccordement électrique.....................................................................................14

Montage..........................................................................................................16

Fonctionnement de la hotte..............................................................................17

Maintenance......................................................................................................18

Nettoyage de la hotte....................................................................................18

Filtre à graisse..............................................................................................18

Filtre à charbon (seulement la version avec ﬁltre)..........................................19

Remplacement de l'éclairage........................................................................19

Identiﬁcation et résolution des problèmes......................................................20

Service après-vente..........................................................................................21

9

recyclage) ...

21

Environnement..................................................................................................

SOMMAIRE

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

REMPLACEMENT DE L’ECLAIRAGE !

RELATION CONSOMMATEURS France

19

20

19

17

18

17

18

Closely follow the instructions set out in this manual.

All responsibility,

for any eventual inconveniences, damages or ﬁres caused by not com-

plying with the instructions in this manual, is declined. The extractor

hood has been designed exclusively for domestic use.

The hood can look diﬀerent to that illustrated in the drawings

in this booklet. The instructions for use, maintenance and

installation, however, remain the same.

!It is important to conserve this booklet for consultation at any mo-

ment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together

with the product.

!Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

!

Do not carry out electrical or mechanical variations on the product

product or on the discharge conduits.

Note:

the elements marked with the symbol “(*)” are optional acce-

ssories supplied only with some models or elements to purchase,

not supplied.

Caution

WARNING!

!

Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully

complete.

!

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood

from the mains by removing the plug or disconnecting the mains

electrical supply.

!Always wear work gloves for all installation and maintenance opera-

tions. The appliance is not intended for use by children or persons

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in ex-

perience or knowledge, unless they are under supervision or have

been trained in the use of the appliance by a person responsible

Lors de l'installation de l'appareil, suivre les consignes indiquées

dans le présent mode d'emploi. Le fabricant n'est pas responsable des

dommages. Résultant de l'installation non conforme aux informations y

indiquées. La hotte est conçue uniquement à un usage domestique.

L'apparence de la hotte peut diﬀérer des images présentées

dans le présent mode d'emploi. Les instructions relatives à

l'utilisation, à la maintenance et à l'installation restent

toutefois les mêmes.

! Garder le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure éventuelle. En

cas de vente de l'appareil ou de déménagement, s'assurer que le

mode d'emploi y est attaché !

! Lire attentivement le mode d'emploi car il contient d'importantes

informations relatives à l'installation, à l'utilisation et à la sécurité.

! Il est interdit d'eﬀectuer des modiﬁcations électriques ou mécaniques du

produit ou des câbles de raccordement.

Attention : les éléments marqués par le symbole « (*) » sont des

accessoires optionnels fournis uniquement avec certains modèles ou

des éléments à acheter qui ne sont pas fournis.

AVERTISSEMENTS !

! Il est interdit de raccorder l'appareil à l'alimentation tant que

l'installation n'est pas complètement terminée.

! Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance,

débrancher la hotte de l'alimentation électrique en retirant la ﬁche ou

en débranchant l'alimentation électrique.

! Toujours porter des gants de protection pour toute opération liée à

l'installation et à la maintenance.

! L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou par des

10

L'apparence de la hotte peut diﬀérer des images présentées dans le

présent mode d'emploi. Les instructions relatives à l'utilisation, à la

maintenance et à l'installation restent toutefois les mêmes.

c-

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou bien les personnes ne possédant pas d'expérience ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur for their safety.

!This appliance is designed to be operated by adults, children should

be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

!This appliance is designed to be operated by adults. Children should

not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

!Never use the hood without effectively mounted grating!

!The hood must NEVER be used as a support surface unless speci-

ﬁcally indicated.

!

The premises where the appliance is installed must be suﬃciently

ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels.

!The ducting system for this appliance must not be connected to any

existing ventilation system which is being used for any other purpose

such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or

or other fuels.

!The ﬂaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed ﬂames is detrimental to the filters and may cause

a ﬁre risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

!Any frying must be done with care in order to make sure that the oil

does not overheat and ignite.

!Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking

appliance.

!

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow the regulations provided by

the local authorities.

!The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside

(AT LEAST ONCE A MONTH).

!This must be completed in accordance with the maintenance instru-

ctions provided in this manual. Failure to follow the instructions

provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and

filters will lead to the risk of ﬁres.

! Cet appareil est destiné à être utilisé par des adultes, les enfants

doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

! L'appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Il ne faut pas

permettre aux enfants de manipuler les éléments de commande ni

de jouer avec l'appareil.

! Ne jamais utiliser la hotte sans les ﬁltres correctement montés.

! La hotte ne peut JAMAIS être utilisée comme un support, sauf si c'est

expressément indiqué.

! Les pièces où l'appareil est installé doivent être bien ventilés, si la

hotte est utilisée avec d'autres appareils utilisant du gaz ou autres

combustibles.

! La pièce où l'appareil est utilisé avec les autres appareils utilisant du

gaz ou d'autres combustibles doit posséder une ventilation adaptée.

! L'air aspiré ne devrait pas être évacué vers la conduite d'évacuation

des gaz de combustion dégagés par les appareils à gaz ou à autre

combustible.

! Il est strictement interdit de préparer sous la hotte des plats avec

utilisation de ﬂammes nues (ﬂambé).

! L'utilisation de ﬂammes nues est nuisibles pour les ﬁltres et peut

entraîner un risque d'incendie, il est donc strictement interdit de le

faire.

! La friture doit toujours se faire en toute précaution pour ne pas

permettre la surchauﬀe et l'inﬂammation de l'huile.

11

! Lors du travail avec l'appareil de cuisine, les parties accessibles de la

hotte peuvent chauﬀer.

! En ce qui concerne les moyens techniques et de sécurité relatifs

à l'évacuation des gaz de combustion qui doivent être appliqués,

suivre la réglementation émise par les autorités locales.

! La hotte doit être régulièrement nettoyée de l'intérieur et de l'extérieur

(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS).

! Les opérations doivent être réalisées conformément aux instructions

de maintenance indiquées ici. Le non-respect des instructions de

nettoyage de la hotte et des ﬁltres, y compris des instructions pour

l'utilisateur mentionnées ici, peut entrainer un risque d'incendie.

! Il est interdit d'utiliser ou de laisser la hotte sans l'éclairage

correctement installé, en raison du risque d'un choc électrique.

! Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages éventuels

ou des incendies provoqués par l'appareil et résultant du non-

respect des consignes indiquées dans le présent mode d'emploi.

! L'appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ainsi que par des personnes sans expérience no

connaissances, à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu

les instructions relatives à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil

et d'avoir compris les risques inhérents.

! Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. L'appareil ne peut

pas être nettoyé et maintenu par des enfants sans surveillance.

! Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE). En assurant une élimination appropriée du

produit, vous aidez à empêcher les eﬀets négatifs potentiels sur

12

Risque d'asphyxie

Les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être

respectées. L'air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour

en

-

le traitement inapproprié des déchets de ce produit.

! Avertissement : Le non-respect des instructions relatives à l'installation

des vis ou des éléments de raccordement peut entrainer un risque

électrique.

l'environnement et la santé humeain, qui pourraient être causés par

13

e

u

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special

pipe connected with the connection ring located on top of the hood. Attention!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. In the

horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed

upwards to vent the air easily from the room to the outside. Attention! If the hood is

supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to

the air outlet (connection ﬂange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a di-

minution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

!Use a duct of the minimum indispensible length.

!Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

!Avoid drastic changes in the duct cross-section.

!Use a duct with an as smooth as possible inside.

!The duct must be made of certiﬁed material.

Filter version

Active charcoal ﬁlter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The ﬁlter removes the grease and smells from the extracted air before sending it

back into the room through the upper outlet grid.

The symbol on the product, or on the documents accompanying

th

e product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should

be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environ-

mental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this

product please contact the appropriate department of your local authorities or the

local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or ﬁlter version. The models

with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an

external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Le symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que le produit ne peut pas être considéré

comme les autres déchets ménagers. Il faut le remettre à un point de collecte et de

recyclage des équipements électriques et électroniques. L'élimination et la mise au rebut

appropriées aident à éliminer l'impact négatif des appareils mis au rebut sur

l'environnement et la santé. Pour avoir les informations détaillées sur les possibilités de

recyclage du présent appareil, contacter la municipalité, les services de nettoyage de la

ville ou le magasin où l'appareil a été acheté.

Utilisation

L'appareil peut être utilisé comme extracteur (évacuation des fumées vers l'extérieur) ou

comme hotte aspirante (les fumées sont ﬁltrées et remis en circulation dans la pièce).

Les modèles des hottes qui ne possèdent pas de ventilateur d'extraction fonctionnent

uniquement comme un extracteur et doivent être raccordés à un dispositif d'extraction (non

fourni). Les consignes de raccordement sont fournis avec le dispositif d'extraction

extérieur.

Hotte fonctionnant comme extracteur

Dans ce cas, les fumées sont évacuées à l'extérieur du bâtiment à l'aide d'un tuyau spécial

raccordé à la bride de raccordement se trouvant en haut de la hotte.

Attention ! Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni, il faut donc l'acheter séparément. Le

diamètre du tuyau d'évacuation doit correspondre au diamètre de la bride de

raccordement. Dans la partie horizontale, le tuyau doit être légèrement incliné (env. 10°) et

orienté vers le haut pour que l'air puisse librement sortir de la pièce vers l'extérieur.

Attention ! Si la hotte est équipée de ﬁltres à charbon, il faut les enlever.

Raccorder la hotte à la conduite de ventilation à l'aide du tuyau d'évacuation au diamètre

correspondant à la sortie de la hotte (bride de raccordement).

L'utilisation de tuyaux et d'oriﬁces aux sections inférieures réduira l'eﬃcacité de la hotte et

augmentera considérablement le bruit.Le fabricant n'est donc aucunement responsable

dans ce cas.

! Utiliser la plus courte conduite possible.

14

- L

Si le câble d'alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente aﬁn

d'éviter un danger. Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une

modiﬁcation pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien

qualiﬁé. Si la hotte présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou

enlevez le fusible correspondant à la ligne de branchement de l'appareil. L'installation

doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En

particulier, l'air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées d'appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L'utilisation de conduits

désaﬀectés ne peut se faire qu'après accord d'un spécialiste compétent. Le conduit

d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

! Utiliser une conduite avec le moins de courbures possible (angle maximal admissible :

90°).

! Éviter les changements radicaux de la section de conduite.

! Utiliser une conduite à la surface intérieure la plus lisse possible.

! Le matériau de la conduite doit être conforme aux normes en vigueur.

Hotte fonctionnant comme hotte aspirante

Elle nécessite un ﬁltre à charbon que vous pouvez acquérir chez le vendeur. La graisse et

les odeurs sont éliminés de l'air aspiré avant d'âtre retourné dans la pièce à travers la grille

dans la protection supérieure de la cheminée.

Avertissements

La distance minimale entre la surface de support de l'équipement de cuisson sur la plaque

et la partie inférieure de la hotte doit être d'au moins 55cm pour les plaques électriques et

de 65 cm pour les plaques à gaz ou mixtes.

Si le mode d'emploi du montage de la plaque de cuisson déﬁnit une distance plus grande,

elle doit être respectée.

Raccordement électrique

L'alimentation électrique doit correspondre à la valeur nominale indiquée sur la plaque

signalétique apposée à l'intérieur de la hotte. Si la hotte est équipée d'une ﬁche, après

l'installation, il faut la raccorder à une prise conforme aux dispositions légales en vigueur et

se trouvant à un endroit accessible. Si elle n'est pas équipée d'une ﬁche (raccordement

direct à l'installation électrique) ou si la ﬁche ne se trouve pas à un endroit accessible,

après l'installation, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur bipolaire qui assurera un

débranchement total dans des conditions de surintensité de catégorie III, conformément

aux règles d'installation.

Avertissement ! Avant de brancher de nouveau la hotte à l'alimentation et de contrôler

l'eﬃcacité, toujours vériﬁer si le câble d'alimentation est correctement monté.

La hotte est équipée d'un câble d'alimentation spécial, si celui-ci est endommagé, il faut le

faire remplacer par le fabricant, son représentant technique ou une personne aux

qualiﬁcations appropriées, pour éviter tout danger.

14

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate si-

tuated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in com-

pliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installa-

tion. If it not ﬁtted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located

in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance

with standards which assures the complete disconnection of the mains under condi -

tions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the

eﬃcient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the supply cord is damaged, it

mounting only.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings.

However, a qualiﬁed technician must verify suitability of the materials in accordan -

ce with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the

weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface

Warnings

The hood is designed to be installed in a dropped ceiling. The dropped ceiling must be

sturdy and have a load-bearing capacity suitable for a product with weight of 30kg.

Do not install the hood directly in the dropped ceiling panels, but use a suitable

frame or support.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment

on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from

electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this

must be adhered to.

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

15

Conseil d'économie d'énergie

-

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recomm-

mended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking

and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after

1. – Speed decrease

2. + Speed Increase

3. Display

4. Timer

5. ON/OFF lights

By pressing the light button (5) for around 3 seconds led light starts to dim.

The led light can be adjusted for 3 dim levels.

LED dim function

Timer

terminating cooking.

Use oﬀ - timer to turn oﬀ the hood after a speciﬁed time. Use oﬀ timer to ﬁlter the fumes

out of the air after cooking. Maximum deley time is 90 minutes. Touch „4" to cancel the

oﬀ-timer at any time. The number „0" will ﬂash on the display. Then use „1" and „2" to

select the delay in the range 1-9 (multiply the number by ten to obtain delay in minutes,

1-10 minutes, 2-20 minutes... 5-50 minutes. Touch „4" again to activate the function.

The oﬀ timer is set a dot will ﬂash on by the digit on the display. Touch „4" to cancel the

oﬀ - timer. Touch „1" to reduce the delay time down to zero. Touch „4" to conﬁrm the oﬀ-

timer has been cancelled.

Cancelling the oﬀ-timer does not turn oﬀ the lighting.

Cautions: Timer programming should be completed within 20 second, otherwise no

action will be taken, and the hood will resume operations in normal mode.

Fonctionnement de la hotte

Quand l'air dans la cuisine est particulièrement pollué, utiliser la hotte avec la vitesse

maximale réglée. Il est recommandé de mettre en marche la hotte 5 minutes avant de

procéder à la cuisson des plats et de la laisser allumée pendant encore env. 15 minutes

après la ﬁn de la cuisson.

Commande

Pour mettre en marche la hotte, tourner le régulateur dans le sens des aiguilles d'une

montre

Pour éteindre la hotte, tourner le régulateur dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre jusqu'à l'extinction du rétroéclairage

Pour allumer/éteindre l'éclairage, appuyer sur le régulateur

Le réglage en continu et la possibilité d'adapter parfaitement la puissance de travail de

la hotte aux besoins actuels sont possibles grâce aux 10 niveaux de réglage

d'extraction. Vous pouvez augmenter la vitesse en tournant le régulateur dans le sens

des aiguilles d'une montre. Le changement de vitesse est signalé par les diodes

suivantes qui s'allument autour du régulateur, deux diodes suivantes qui s'allument

indiquent une augmentation d'un niveau. Le niveau 10 est le mode boost - après 5

minutes de fonctionnement en mode boost; la hotte passe au niveau 6.

Fonction de réduction de l'éclairage

Si vous appuyez sur le régulateur et vous le maintenez pressé pendant environ 3

secondes, la diode LED réduit son intensité d'un degré. L'éclairage LED peut être réglé

sur 3 niveaux. Répéter l'opération jusqu'à atteindre l'intensité souhaitée de l'éclairage.

Attention : La programmation de la minuterie doit se terminer dans les 20 secondes,

sinon aucune action ne sera entreprise et la hotte reprendra son fonctionnement en

mode normal.

16

Commande

Pour mettre en marche la hotte, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une

montre. Pour éteindre la hotte, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, jusqu'à l'extinction du rétroéclairage.

Pour allumer/éteindre l'éclairage, appuyer sur le bouton.

La hotte peut être réglée sur 10 niveaux de puissance d'aspiration.

Vous pouvez augmenter la vitesse en tournant le bouton dans le sens des aiguilles

d'une montre. Le changement de vitesse est signalé par les diodes qui s'allument

autour du régulateur : deux diodes qui s'allument indiquent une augmentation d'un

niveau.

Pour diminuer la vitesse, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Le niveau 10 est le mode boost : après 5 minutes de fonctionnement en mode boost,

la hotte diminue à la puissance 6.

Fonction de réglage de l'éclairage

Si vous appuyez sur le bouton et vous le maintenez pressé pendant environ 3

secondes, l'éclairage réduit son intensité d'un niveau. L'éclairage peut être réglé sur 3

niveaux.

Répéter l'opération jusqu'à atteindre l'intensité souhaitée.

17

‚

-

Filtre à charbon (uniquement la version avec ﬁltre)

Il absorbe les mauvaises odeurs qui se dégagent au cours de la cuisson. La saturation

du ﬁltre à charbon a lieu après une utilisation plus ou moins longue, selon le type de

cuisson et la régularité de nettoyage du ﬁltre à graisse. Dans chaque cas, il faut

remplacer le ﬁltre au moins une fois tous les quatre mois. Le ﬁltre à charbon NE peut

être ni lavé ni régénéré.

REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE ! La hotte est équipée d'un système d'éclairage

basant sur la technologie LED. Les diodes LED garantissent un éclairage optimal à la

durée jusqu'à 10 fois plus longue que les lampes traditionnelles et permettent

d'économiser 90% d'énergie électrique.

Pour le remplacement, contacter le service technique.

19

seulement

Détection et résolution des problèmes

SYMPTOMS SOLUTIONS

The hood is not working...

Ensure that:

•

The power is not cut off.

•

A speed has been selected.

The hood is not operating

effectively...

Ensure that:

•

The selected

motor speed is

sufficient for the quantity of

smoke and vapours to be

cleared.

•

The kitchen is sufﬁciently

ventilated to allow for fresh

air intake.

•

The air pipe circuit involves

a lack of efﬁciency of the

cooker hoods. Contact a

qualified technician.

•

The carbon ﬁlter is not worn

(hood operating in recycling

mode).

Ensure that:

•

The power is not cut off.

•

The single-

pole

device was not activated.

The hood is not working...

cut oﬀ

Service après-vente

Tous les travaux de maintenance sur la hotte doivent être eﬀectués par :

-le vendeur,

-ou un autre technicien qualiﬁé qui est le représentant agréé des appareils de la

marque donnée. En contactant le service technique, indiquez les données complètes

de l'appareil (modèle, type et numéro de série). Ces informations sont indiquées sur la

plaque signalétique (voir la ﬁgure ci-dessous)

DÉFAILLANCE

SOLUTION

La hotte ne fonctionne pas...

S’assurer que :

• L’alimentation n’est pas coupée.

• La vitesse a été sélectionnée.

La hotte ne fonctionne pas

efficacement...

S’assurer que :

• La vitesse du moteur choisie est

suffisante pour la quantité de

fumée.

• La cuisine est suffisamment aérée

pour assurer la prise d’air

• Le circuit d’air dans les conduites

est lié au manque d’ef ficacité de

la hotte. Contacter un technicien

qualifié.

• Le filtre à charbon n’est pas usé (si

c’est une hotte aspirante).

La hotte s’est éteinte

S’assurer que :

• l’alimentation n’est pas coupée.

• le fusible multipolaire n’a pas été

activé.

RELATIONS CONSOMMATEURS France

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

ü consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

ü nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

20

DÉFAILLANCE

SOLUTION

La hotte ne fonctionne pas...

S’assurer que :

• L’alimentation n’est pas coupée.

• La vitesse a été sélectionnée.

La hotte ne fonctionne pas

eﬃcacement...

S’assurer que :

• La vitesse du moteur choisie est suﬃsante

pour la quantité de fumée.

• La cuisine est suﬃsamment aérée pour

assurer la prise d’air

• Le circuit d’air dans les conduites est lié au

manque d’eﬃcacité de la hotte. Contacter un

technicien qualiﬁé.

• Le ﬁltre à charbon n’est pas usé (si c’est

une hotte aspirante)

La hotte s’est éteinte

S’assurer que :

• l’alimentation n’est pas coupée.

• le fusible multipolaire n’a pas été activé.

Identiﬁcation et résolution des problèmes

L'installation des conduits n'inﬂue pas sur

l'eﬃcacité de l'évacuation de la hotte.

Contacter un technicien qualiﬁé si nécessaire

votre collaboration la protection de l'environnement.

Identiﬁcation et résolution des problèmes

L'installation des conduits n'inﬂue pas sur

l'eﬃcacité de l'évacuation de la hotte.

Contacter un technicien qualiﬁé si nécessaire

votre collaboration la protection de l'environnement.

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être eﬀectuées par un

professionnel qualiﬁé dépositaire de la marque. Lors de votre appel, aﬁn de faciliter

la prise en charge de votre demande, munissez-vous des références complètes de

votre appareil (référence commerciale, référence service, numéro de série). Ces

renseignements ﬁgurent sur la plaque signalétique.

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées

certiﬁées d’origine.

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros. RCS

Nanterre 801 250 531.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara!on ou le don de votre appareli !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil,

et si fournis :

ses accessoires,

piles, ba#eries

et cordons se

recyclent

21

:

z;

-

Stránka sa načítava ...

De Dietrich DHB2934B-01 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

De Dietrich DHB2934B-01 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty