STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Geschlossener Warmwasser-Durchlaufspeicher

|

Sealed instantaneous DHW cylinder

| Chauffe-eau

instantané en circuit fermé | Gesloten warmwater-doorloopboiler | Tlakový průtokový zásobník teplé

vody| Проточный водонагреватель закрытого типа| Ciśnieniowy zasobnik przepływowy ciepłej wody |

Uzavretý prietokový zásobník teplej vody

» SHD 30 S

» SHD 100 S

Stránka sa načítava...

88 | SHD www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ŠPECIÁLNE POKYNY

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 89

1.1 Bezpečnostné pokyny ��89

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii ��89

1.3 Rozmerové jednotky �� 89

2. Bezpečnosť �� 89

2.1 Použitie v súlade s určením ��89

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��90

2.3 Certiﬁkačné značky �� 90

3. Popis zariadenia �� 90

4. Nastavenia �� 91

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 91

6. Odstraňovanie problémov �� 91

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť �� 92

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��92

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 92

8. Popis zariadenia �� 92

8.1 Rozsah dodávky ��92

8.2 Príslušenstvo �� 92

9. Prípravy �� 92

9.1 Miesto montáže �� 92

9.2 Montáž zavesenia na stenu �� 92

9.3 Príprava sieťového pripojovacieho kábla ��92

10. Montáž �� 93

10.1 Vodovodná prípojka �� 93

10.2 Montáž zariadenia �� 93

10.3 Elektrické pripojenie ��93

11. Uvedenie do prevádzky �� 94

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky ��94

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky ��94

12. Nastavenia �� 94

13. Vyradenie z prevádzky �� 95

14. Odstraňovanie porúch �� 95

15. Údržba �� 95

15.1 Kontrola poistného ventilu �� 95

15.2 Vypustenie zariadenia �� 95

15.3 Výmena ochrannej anódy �� 96

15.4 Odvápnenie ��96

15.5 Odpor antikoróznej ochrany �� 96

16. Technické údaje �� 97

16.1 Rozmery a prípojky ��97

16.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky �� 98

16.3 Výkonové tabuľky ��99

16.4 Poruchové podmienky �� 99

16.5 Údaje k spotrebe energie �� 99

16.6 Tabuľka s údajmi �� 99

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami ave-

domosťami môžu prístroj používať pod dozorom,

prípadne ak boli obezpečnom používaní prístroja

poučené aporozumeli ztoho vyplývajúcim nebez-

pečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

- Prípojka na elektrickú sieť je dovolená iba ako

trvalá prípojka v spojení s vyberateľnou káblovou

priechodkou. Zariadenie sa musí dať odpojiť od

siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou

vzdialenosťou 3mm.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

„Inštalácia / Prípravy“.

- Rešpektujte maximálne prípustný tlak (pozri ka-

pitolu „Inštalácia/ Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi“).

- Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v kapi-

tole „Inštalácia/ Údržba/ Vypustenie zariadenia“.

- Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu kvapká z

poistného ventilu expanzná voda.

- Pravidelne manipulujte poistným ventilom, aby

ste predišli zadreniu zapríčinenému napr. vápe-

natými usadeninami.

- Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný

konštrukčný vzor, do prívodného vedenia stude-

nej vody. Dbajte pri tom na to, že v závislosti od

statického tlaku môže byť potrebný dodatočný

redukčný ventil.

- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne

otvorenom poistnom ventile mohla voda bez zá-

bran odtekať.

- Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ven-

tilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej

miestnosti.

- Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať

otvorený do atmosféry.

OBSLUHA

Všeobecné pokyny

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 89

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly Špeciálne pokyny a Obsluha sú zamerané na používateľa

zariadenia a odborného montážnika.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

!

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Zariadenie slúži na ohrev pitnej vody a môže zásobovať jedno

alebo viacero odberných miest.

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. Za použitie v rozpore s určeným použitím

sa považuje použitie prístroja na ohrev iných kvapalín, ako je voda

alebo vody obsahujúcej chemikálie, ako napr. soľanka.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu,

ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

!

OBSLUHA

Popis zariadenia

90 | SHD www.stiebel-eltron.com

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Popálenie

Armatúra a bezpečnostná skupina môžu počas prevádzky

nadobudnúť teplotu nad 60°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebez-

pečenstvo obarenia.

!

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

prístroj používať pod dozorom, prípadne ak boli obez-

pečnom používaní prístroja poučené aporozumeli ztoho

vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením

nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vy-

konávať deti bez dozoru.

!

Materiálne škody

Vodovodné potrubia a bezpečnostnú skupinu musí pou-

žívateľ chrániť pred mrazom.

Upozornenie

Zariadenie je pod tlakom. Počas ohrevu kvapká z poist-

ného ventilu expanzná voda.

 Ak po ukončení ohrevu kvapká voda, informujte od-

borného montážnika.

2.3 Certiﬁkačné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

3. Popis zariadenia

Zariadenie elektricky ohrieva pitnú vodu so základným ohrieva-

cím výkonom alebo s tzv. rýchloohrevom. Teplotu môžete určiť

pomocou otočného regulátora teploty. V závislosti od napájania

el. prúdom sa uskutočňuje automatický ohrev na želanú teplotu.

Prístroj môžete využívať v jednookruhovom režime, dvojokruho-

vom režime alebo režime prietokového zásobníka.

Oceľová vnútorná nádrž je vybavená špeciálnym priamym smal-

tovaním „anticor

®

“ a ochrannou anódou. Anóda slúži na ochranu

vnútornej nádrže pred koróziou.

Protimrazová ochrana

V jednookruhovom režime a v režime prietokového zásobníka je

prístroj chránený pred mrazom aj pri nastavení teploty na „stu-

dená“, ak je zabezpečené napájanie el. prúdom. Zariadenie sa

včas zapína a zohrieva vodu. Zariadenie nechráni pred mrazom

vodovodné potrubia ani bezpečnostnú skupinu. V dvojokruhovom

režime trvá ochrana pred mrazom len počas doby nízkej tarify.

Režim prietokového zásobníka

V tomto prevádzkovom režime pracuje prístroj pri odbere malých

množstiev vody s normálnym ohrievacím výkonom.

Pri vyššom nastavení teploty a po odbere veľkých množstiev vody

sa prístroj automaticky prepne na rýchloohrev (pozri kapitolu

„Technické údaje/ Tabuľka s údajmi“).

Po celom odbere ohriatej vody v zásobníku pracuje prístroj v prie-

tokovom režime s rýchloohrevom. Dostupné výtokové množstvá

sa náležite redukujú (pozri kapitolu „Technické údaje/ Výkonové

tabuľky“).

Po dlhšom výpadku siete zabraňuje podnapäťové relé, aby sa

okamžite zapol rýchloohrev. Pri opakovanom napätí pracuje prí-

stroj najskôr s normálnym ohrievacím výkonom, kým prvýkrát

zareaguje regulátor teploty. Potom je rýchloohrev automaticky

opäť pripravený na prevádzku.

Dvojokruhový režim

Prístroj ohrieva objem zásobníka na požadovanú teplotu počas

doby nízkej tarify (doba mimo špičky stanovená dodávateľom elek-

trickej energie) automaticky so základným ohrievacím výkonom.

Dodatočne môžete zapnúť rýchloohrev v dobe vysokej tarify.

Jednookruhový režim

V tomto prevádzkovom režime prístroj automaticky ohrieva pri

každom nastavení teploty v závislosti od napájania el. prúdom.

OBSLUHA

Nastavenia

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 91

4. Nastavenia

Teplotu je možné nastavovať plynule.

Nastavenie môže montážnik obmedziť v jednookruhovom a dvo-

jokruhovom režime (pozri kapitolu „Inštalácia/ Nastavenia“).

1

2

4

3

26�02�07�0094

1 Signálna žiarovka pre indikátor prevádzkového stavu pri

rýchloohreve

2 Tlačidlo pre rýchloohrev (v dvojokruhovom režime)

3 Otočný regulátor teploty

• studená

E odporúčaná poloha pre úsporu energie, nízka tvorba váp-

nika, 60°C

85°C maximálne nastavenie teploty

4 Signálna žiarovka „SERVICE ANODE“

V závislosti od systému sa teploty môžu odchyľovať od požadovanej

hodnoty.

Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu

Signálna žiarovka pre indikátor prevádzkového stavu svieti počas

zohrievania vody rýchloohrevom.

Rýchloohrev v dvojokruhovom režime

Rýchloohrev môžete zapnúť pomocou tlačidla. Na tento účel sa tiež

môže inštalovať diaľkové ovládanie. Keď je dosiahnutá požadovaná

teplota, rýchloohrev sa vypne a znova sa nezapne.

Signálna žiarovka „SERVICE ANODE“

!

Materiálne škody

 Ak svieti signálna žiarovka „SERVICE ANODE“, infor-

mujte vášho montážnika.

Režim prietokového zásobníka po výpadku prúdu

Po dlhšom výpadku prúdu môžete rýchloohrev ihneď manuálne

zapnúť tým, že otočný regulátor teploty najskôr otočíte do polohy

„studený“ a potom na 85°C.

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Pravidelne nechajte odbornému montážnikovi skontrolovať

elektrickú bezpečnosť zariadenia a funkciu poistného ventilu.

 Keď svieti signálna žiarovka „SERVICE ANODE“, montážnik

musí vymeniť ochrannú anódu (pozri kapitolu „Údržba/

Ochranná anóda“).

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

Zavápnenie

 Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik.

Tento sa usadzuje v zariadení a ovplyvňuje funkciu a život-

nosť zariadenia. Ohrievacie telesá sa preto z času na čas

musia odvápniť. Odborný montážnik, ktorý pozná kvalitu

miestnej vody, vám určí čas pre ďalšiu údržbu.

 Pravidelne kontrolujte armatúry. Vápnik na výtoku arma-

túr môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

 Pravidelne manipulujte poistným ventilom, aby ste predišli

zadreniu zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami.

6. Odstraňovanie problémov

Problém Príčina Odstránenie

Voda sa nezohrieva. Nie je prítomné žiadne

napätie.

Skontrolujte poistky do-

movej inštalácie.

Výtokové množstvo je

veľmi malé.

Prúdový regulátor v ar-

matúre alebo sprchovacia

hlavica sú zavápnené,

resp. znečistené.

Vyčistite, resp. odvápnite

prúdový regulátor alebo

sprchovaciu hlavicu.

Signálna žiarovka „SER-

VICE ANODE“ svieti.

Ochranná anóda sa musí

vymeniť.

Informujte vášho odbor-

ného montážnika.

Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej

a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítka (000000-

0000-000000):

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

92 | SHD www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Bezpečnosť

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

8. Popis zariadenia

8.1 Rozsah dodávky

So zariadením sa dodáva:

- Zavesenie na stenu

- dištančné vložky 5mm (2 kusy hore, 2 kusy dole)

- Krycie uzávery (2 kusy)

- Montážna šablóna

8.2 Príslušenstvo

Potrebné príslušenstvo

V závislosti od zásobovacieho tlaku sú k dispozícii rozličné bezpeč-

nostné skupiny. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú testovaný

konštrukčný vzor, chránia prístroj pred neprípustnými prekroče-

niami tlaku.

Ďalšie príslušenstvo

Odľahčovacie relé spôsobuje prioritné zapojenie pri prevádzke prí-

stroja, keď súčasne prevádzkujete iný prístroj, napríklad elektrické

vykurovacie teleso zásobníka (pripojenie pozri kapitolu „Technické

údaje/ Elektrické schémy zapojenia a prípojky“).

9. Prípravy

9.1 Miesto montáže

Zariadenie je určené na trvalú montáž na stenu. Dbajte pri tom

na to, aby stena bola dostatočne nosná.

Zariadenie vždy montujte zvislo, v nezamŕzajúcej miestnosti a v

blízkosti odberového miesta.

9.2 Montáž zavesenia na stenu

 Na prenos rozmerov na stenu môžete použiť montážnu

šablónu.

 Vyvŕtajte otvory a upevnite zavesenie na stenu pomocou

skrutiek a hmoždiniek. Upevňovací materiál zvoľte podľa pev-

nosti steny.

Nerovnosti na stene môžete vyrovnať pomocou priložených

dištančných vložiek.

26�02�01�0572

1

2

1 Dištančná vložka hore

2 Dištančná vložka dole

9.3 Príprava sieťového pripojovacieho kábla

270

120

D0000042052

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 93

INŠTALÁCIA

Montáž

10. Montáž

10.1 Vodovodná prípojka

!

Materiálne škody

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

- Hydraulické prípojky pripojte pomocou plošných tesnení.

- Zariadenie musí byť prevádzkované s tlakovými armatúrami.

10.1.1 Prípustné materiály

Potrubie studenej vody

Ako materiály sú prípustné oceľ pozinkovaná ponorom, ušľachtilá

oceľ, meď a plast.

Vyžaduje sa poistný ventil.

Teplovodné potrubie

!

Materiálne škody

Prístroj nie je vhodný na použitie systémov plastových

rúrok na vedenie teplej vody.

Ako materiály sú prípustné ušľachtilá oceľ a meď.

Maximálne prípustný tlak sa nesmie prekračovať (pozri kapitolu

Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

10.1.2 Montáž poistného ventilu

 Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný konštrukčný

vzor, do prívodného vedenia studenej vody. Dbajte pri tom

na to, že v závislosti od statického tlaku môže byť potrebný

dodatočný redukčný ventil.

 Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom

poistnom ventile mohla voda bez zábran odtekať.

 Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým

sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

 Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do

atmosféry.

10.2 Montáž zariadenia

 Zaveste zariadenie na namontovaný záves.

26�02�01�0430

 Namontujte krycie uzávery.

10.3 Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od

sieťového pripojenia.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Prípojka na elektrickú sieť je dovolená iba ako trvalá

prípojka v spojení s vyberateľnou káblovou priechodkou.

Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými pólmi s

minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Dbajte na to, aby zariadenie bolo pripojené na ochranný

vodič.

Materiálne škody

Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD).

!

Materiálne škody

Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo-

vať so sieťovým napätím.

26�02�07�0127

 Odnímte otočný regulátor teploty.

 Vyskrutkujte skrutky.

 Odnímte spodný kryt.

 Káblovú priechodku vytiahnite nadol, pričom stlačte západ-

kový hák.

 Káblovú priechodku nasuňte na sieťový pripojovací kábel a

káblovú priechodku opätovne zaklapnite.

 Podľa elektrickej schémy zapojenia pripojte želaný príkon

(pozri kapitolu Technické údaje/Elektrické schémy zapojenia

a prípojky).

94 | SHD www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Uvedenie do prevádzky

56

7

34

1 2

26�02�07�0096

1 Tlakový spínač pre ochrannú anódu

2 Prepínač pre prevádzkový režim

3 Termostat

4 Elektronický konštrukčný celok

5 Stýkač

6 Prírubová platňa

7 Tesniaci krúžok

 Zvoľte na spínači prevádzkový režim:

Poloha I = režim prietokového zásobníka

Poloha II = dvojokruhový/jednookruhový režim

(pozri kapitolu „Technické údaje / Elektrické schémy zapojenia a

prípojky“).

 Namontujte spodný kryt.

 Zaskrutkujte skrutky.

 Založte otočný regulátor teploty na miesto.

 Na typovom štítku perom označte krížikom zvolený inštalova-

ný príkon a napätie.

 Bezpečnostnú skupinu spojte so zariadením tak, že naskrut-

kujte rúru na zariadenie.

11. Uvedenie do prevádzky

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky

 Otvorte odberné miesto na tak dlho, kým zariadenie nie je

naplnené a potrubná sieť bez vzduchu.

 Nastavte prietokové množstvo. Dbajte na maximálne povole-

né prietokové množstvo pri úplne otvorenej armatúre (pozri

kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

 Prietokové množstvo podľa potreby znížte pomocou škrtiacej

klapky poistného ventilu.

 Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.

 Zapnite sieťové napájanie.

 Skontrolujte činnosť zariadenia. Dbajte pri tom na vypnutie

regulátora teploty.

 Skontrolujte funkciu poistného ventilu.

11.1.1 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite používateľovi funkciu prístroja a bezpečnostnej

skupiny, a oboznámte ho s používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod.

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.

12. Nastavenia

Obmedzenie voľby teploty

Nastavenie z výroby: 85°C

Upozornenie

Keď je obmedzenie voľby teploty nastavené na 85°C, na

centrálnej termostatickej armatúre môžete nainštalovať

výtok teplej vody. Tým sa dá znížiť výtoková teplota.

1

2

3

26�02�07�0099

1 Otočný regulátor teploty

2 Možnosť prestavenia obmedzenia voľby teploty na 45°C,

55°C, 65°C.

3 85°C

 Nastavte obmedzenie voľby teploty.

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 95

INŠTALÁCIA

Vyradenie z prevádzky

13. Vyradenie z prevádzky

 Pomocou poistky domovej inštalácie zariadenie odpojte od

sieťového napätia.

 Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu „Údržba / Vypustenie

prístroja“.

14. Odstraňovanie porúch

Upozornenie

Pri teplotách pod -15°C sa môže spustiť bezpečnostný

obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byť prístroj

vystavený už pri skladovaní alebo preprave.

Porucha Príčina Odstránenie

Voda sa nezohrieva.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

pretože je regulátor

chybný.

Odstráňte príčinu chyby.

Vymeňte regulátor tep-

loty.

Bezpečnostný obmedzo-

vač teploty zareagoval,

pretože teplota poklesla

pod -15°C.

Stlačte nulovacie tlačidlo

(pozri obrázok).

Rýchloohrev sa nezapína. Skontrolujte tlačidlá a

páky.

Ohrievacie teleso je

chybné.

Vymeňte ohrievacie

teleso.

V režime prietokového

zásobníka sa nedosahuje

zvolená výtoková teplota

pri úplne otvorenom od-

berovom ventile.

Cez prístroj tečie viac

vody než vykurovacie te-

leso dokáže zohriať.

Znížte množstvo vody na

teplovodnom ventile.

Poistný ventil kvapká pri

vypnutom ohreve.

Ventilové sedlo je zne-

čistené.

Očistite ventilové sedlo.

Nulovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

2

1

D0000047875

1 Bezpečnostný obmedzovač teploty

2 Nulovacie tlačidlo

15. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia

od sieťového napätia.

Pri niektorých údržbových prácach musíte odstrániť spodný kryt.

Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu Vypustenie

zariadenia.

Dbajte na hĺbku ponoru regulátora teploty (pozri kapitolu „Tech-

nické údaje/Rozmery a prípojky“).

15.1 Kontrola poistného ventilu

 Poistný ventil pravidelne kontrolujte.

15.2 Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

Ak sa prístroj musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri

nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte

nasledovne:

 Zatvorte uzatvárací ventil v prívodnom vedení studenej vody.

 Otvorte teplovodné ventily všetkých odberových miest.

1

D0000047875

1 Vypúšťací ventil s hadicovou prípojkou G3/4

 Naskrutkujte hadicu na vypúšťací ventil.

 Otvorte vypúšťací ventil.

96 | SHD www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Údržba

15.3 Výmena ochrannej anódy

 Skontrolujte signálnu anódu, keď svieti signálna žiarovka

„SERVICE ANODE“, a príp. ju vymeňte. Dbajte na otvor kľúča

anódy

- SHD 30 S: SW 13

- SHD 100 S: SW 27

 Pri výmene anódy dbajte na to, aby ste tlakový spínač

zaskrutkovali tesne (pevne rukou, uťahovací moment

100

+50

Ncm).

 Dodržte pri tom maximálny prechodový odpor 1,0Ω medzi

ochrannou anódou a nádržou.

15.4 Odvápnenie

 Prírubu odvápňujte až po demontovaní.

 Neošetrujte povrch nádrže a ochrannú anódu odvápňovacími

prostriedkami.

15.5 Odpor antikoróznej ochrany

Dbajte na to, aby sa pri údržbe nepoškodil ani neodstránil odpor

antikoróznej ochrany na izolačnej platni. Odpor antikoróznej

ochrany po výmene znova riadne namontujte.

1

4

2

3

D0000048051

1 Odpor antikoróznej ochrany (390Ω)

2 Prítlačná doska

3 Izolačná platňa

4 Vykurovacia príruba

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 97

INŠTALÁCIA

Technické údaje

16. Technické údaje

16.1 Rozmery a prípojky

a10

20

a20

a30

10

350

100

87

50

c06

c01

i13

b02

b03

D0000024812

SHD 30 S SHD 100 S

a10 Zariadenie Výška mm 770 1050

a20 Zariadenie Šírka mm 410 510

a30 Zariadenie Hĺbka mm 420 510

b02 Priechodka elektr. vedeníI

b03 Priechodka elektr. vedeníII

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1/2 A G 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1/2 A G 1/2 A

i13 Zavesenie na stenu

Výška mm 700 900

Max. Ø upevňovacej skrutky mm 12 12

Hĺbka ponoru snímača regulátora teploty

400

1

26�02�07�0100

1 Snímač regulátora teploty

98 | SHD www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA

Technické údaje

16.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

5

6

1

55°C385°C4

2

7

26�02�07�0001

1 Prepínač pre prevádzkový režim

2 Elektronický konštrukčný celok s podnapäťovým a spínacím

relé

3 Tlačidlo pre rýchloohrev

4 Termostat

5 Tlakový spínač pre ochrannú anódu

6 Bezpečnostný obmedzovač teploty

7 Ohrievacie teleso

Ohrievacie teleso

1 2 4 3

kW 7,0 7,0 3,5 3,5

Režim prietokového zásobníka

3,5/ 21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0104

Dvojokruhový režim

Meranie jedným elektromerom s kontaktom dodávateľa elektrickej

energie: 3,5/ 21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0106

1

1 Kontakt dodávateľa elektrickej energie

Meranie dvomi elektromermi s kontaktom dodávateľa elektrickej

energie: 3,5/ 21kW, 3/PE ~ 400V

1

26�02�07�0003

1 Kontakt dodávateľa elektrickej energie

Jednookruhový režim

21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0105

Relé poklesu zaťaženia LR 1-A

26�02�07�0107

1

2

3

1 Odľahčovacie relé

2 Riadiace vedenie k stýkaču druhého prístroja

3 Riadiaci kontakt sa otvára pri zapnutí SHD S

SLOVENSKY

www.stiebel-eltron.com SHD | 99

INŠTALÁCIA

Technické údaje

16.3 Výkonové tabuľky

Doba ohrevu je závislá od objemu zásobníka, od teploty studenej

vody a ohrievacieho výkonu. Dobu ohrevu pri rýchloohreve (21kW)

a prívod studenej vody s 10°C nájdete v nasledujúcej tabuľke.

Doba ohrevu (režim zásobníka)

Nastavenie teploty °C 65 85

SHD 30 S min. 6 8

SHD 100 S min. 18 25

V režime prietokového zásobníka je možný odber nasledujúcich

množstiev vody.

Teplovodný výkon (prietokový režim)

Teplota teplej vody °C 38 55

Prívod studenej vody 6°C l/min 9,4 6,1

Prívod studenej vody 10°C l/min 10,7 6,7

Prívod studenej vody 14°C l/min 12,7 7,3

16.4 Poruchové podmienky

V prípade poruchy môžu teploty vystúpiť nad 130°C pri 0,6MPa.

16.5 Údaje k spotrebe energie

Informačný list výrobku: Konvenčný ohrievač vody podľa nariade-

nia (EÚ) č. 812/2013 a 814/2013

SHD 30 S SHD 100 S

073059 073060

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Záťažový profil S L

Trieda energetickej účinnosti B C

Energetická účinnosť % 36 38

Ročná spotreba el. energie kWh 518 2666

Nastavenie teploty z výroby °C 60 60

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15

Denná spotreba el. energie kWh 2.437 12.288

16.6 Tabuľka s údajmi

SHD 30 S SHD 100 S

073059 073060

Hydraulické údaje

Menovitý objem l 30 100

Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40°C

(15°C/65°C)

l 59 195

Elektrické údaje

Inštalovaný príkon ~ 400V kW 3,5/21 3,5/21

Fázy 3/PE 3/PE

Menovité napätie V 400 400

Frekvencia Hz 50 50

Prevádzkový režim jednookruhový X X

Prevádzkový režim dvojokruhový X X

Hranice použitia

Rozsah nastavenia teploty °C 35-85 35-85

Max. povolený tlak MPa 0,6 0,6

Kontrolný tlak MPa 0,78 0,78

Max. povolená teplota °C 110 110

Max. prietokové množstvo l/min 18 18

Max./min. vodivosť pitnej vody μS/cm 100-1500 100-1500

Energetické údaje

Pohotovostná spotreba elektrického prúdu /

24h pri 65°C

kWh 0,46 0,86

Trieda energetickej účinnosti B C

Vyhotovenia

Druh krytia (IP) IP25 IP25

Typ konštrukcie uzavretý X X

Farba biela biela

Rozmery

Výška mm 770 1050

Šírka mm 410 510

Hĺbka mm 420 510

Hmotnosti

Hmotnosť v plnom stave kg 54,3 140,1

Hmotnosť v prázdnom stave kg 24,3 40,1

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

Stránka sa načítava...

STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

Tento návod je vhodný aj pre

STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty