Whirlpool AKR 951 IX Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKR 951 IX

Kategória: Odsávače pár

Typ: Užívateľská príručka

5019 318 33279

KARTA INSTALACYJNA

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której ustawiane są naczynia, a najniższą

częścią okapu NIE POWINNA BYĆ mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchni elektrycznej oraz 65 cm w

przypadku kuchni gazowej lub mieszanej. Przed instalacją sprawdzić też odległości podane w instrukcji

płyty kuchennej.

Okap powinien zainstalować wykwalifikowany specjalista. Podczas montażu należy przestrzegać

kolejności numeracji (1Ö2Ö3Ö.....).

Nie podłączać urządzenia do sieci zasilającej dopóki instalacja nie jest całkowicie zakończona.

OSTRZEŻENIE: Należy sprawdzić, czy w zestawie dostarczono rurę wylotową i zaciski. Jeśli nie,

należy je zakupić oddzielnie.

Uwaga: Części oznaczone symbolem “(*)” stanowią akcesoria opcjonalne, dostarczane tylko z

niektórymi modelami, bądź części nie dostarczane, które należy zakupić oddzielnie.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być

wykonywane przez co najmniej dwie osoby.

POPIS INSTALACE

Minimální vzdálenost mezi plotýnkami nádob na sporáku a nejnižší částí kuchyňského odsavače

NESMÍ být menší než 50 cm u elektrických sporáků a 65 cm u sporáků na plyn nebo kombinovaných

sporáků. Před začátkem instalace zkontrolujte vzdálenosti uvedené v návodu k varné desce.

Instalace musí provést odborný technik. Při montáži sledujte číslování (1 Ö2 Ö3 Ö.....).

Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.

UPOZORNĚNÍ: Ověřte si, zda je odtahová trubka a připevňovací pásky součástí dodávky. Není-li

tomu tak, je nutné je zakoupit samostatně.

Poznámka: Díly označené symbolem “(*)” jsou volitelným příslušenstvím, které se dodává pouze k

některým modelům, nebo se vůbec nedodává, a je nutné je zakoupit.

UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký, musí jeho stěhování a instalaci

provádět nejméně dvě osoby.

INŠTALAČNÁ SCHÉMA

Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti odsávača pár NESMIE BY menšia

ako 50 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 65 cm v prípade plynovej alebo kombinovanej varnej

dosky. Pred ištaláciou si okrem toho overte vzdialenosti uvedené v návode na používanie varnej dosky.

Odsávač pár smie nainštalovat’ výhradne špecializovaný technik. Pri montáži postupujte podľa číslic

(1Ö2Ö3Ö.....).

Spotrebič nezapájajte k elektrickej sieti, kým nie je úplne ukončená jeho inštalácia.

UPOZORNENIE: Skontrolujte, či výbava odsávača obsahuje odvodnú rúru a upevňovacie svorky.

V opačnom prípade ich musíte kúpit’.

Upozornenie: Diely označené symbolom “(*)” predstavujú doplnkové príslušenstvo, ktoré sa dodáva iba

pri niektorých modeloch alebo sú to časti, ktoré treba zakúpit’.

UPOZORNENIE: Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a

inštalovali aspoň dve alebo viac osôb.

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen kialakított edényfelület közötti

távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely esetén pedig

legalább 65 cm NAGYSÁGÚNAK KELL LENNIE. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a főzőlap

használati útmutatójában feltüntetett távolságokat is.

A szagelszívó beépítését szakembernek kell végeznie. A felszereléshez kövesse a számozást

(1Ö2Ö3Ö.....).

A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha az üzembe helyezés már befejeződött.

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy az elvezető cső és a rögzítőpántok a készülék

tartozékai-e. Ellenkező esetben ezeket külön kell megvásárolni.

Megjegyzés: A “(*)” jelzésű alkatrészek olyan opcionális tartozékok, amelyek csak néhány modellhez

járnak, illetve amelyeket külön meg kell vásárolni.

FIGYELMEZTETÉS: Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két

vagy több személynek kell végeznie.

5019 318 33279

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Минимальное расстояние между опорной поверхностью для посуды на плите и самой нижней

частью вытяжки ДОЛЖНО БЫТЬ не менее 50 cm при наличии электрической плиты и не менее

65 cm при наличии газовых или комбинированных плит. Прежде чем приступать к установке,

проверьте также расстояние, указанное в руководстве по плите.

Установка вытяжки должно выполняться квалифицированным специалистом.

Последовательность действий при монтаже должна соответствовать нумерации (1Ö2Ö3Ö.....).

Не подключайте вытяжку к сети электропитания до окончательного завершения монтажа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте, входят ли в комплект поставки выпускная труба и

крепежные зажимы. В противном случае необходимо приобрести их отдельно.

Примечание: детали, отмеченные символом “(*)”, представляют собой дополнительные

принадлежности, поставляемые только в некоторых моделях или не включаемые в комплект

поставки. В последнем случае эти детали приобретаются отдельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство отличается большим весом; для его переноски и

установки требуется участие не менее двух человек.

КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете върху уреда за

готвене, и най<ниската част на аспиратора на кухнята НЕ ТРЯБВА ДА БЪДЕ по<малко от 50 cm

за електрическите печки и 65 cm за печки на газ или комбинирани. Преди инсталацията, обаче,

проверете разстоянията посочени в ръководството на плочата за готвене.

Инсталирането на аспиратора трябва да се извърши от техник специалист. При монтажа,

следвайте номерацията (1Ö2Ö3Ö.....).

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталирането не е завършено

напълно.

ВНИМАНИЕ: Проверете дали тръбата за отвеждане и скобите за фиксиране са

приложени в комплекта. В противен случай те трябва да се закупят.

Забележка: Частите, означени със символа “(*)”, са допълнителни принадлежности, които

са включени само към някои модели, или части, които се закупуват допълнително.

ВНИМАНИЕ: Уред с много голямо тегло < преместването и инсталирането на аспиратора

трябва да се извършва от най<малко двама души.

FIȘA DE INSTALARE

Distanţa minimă între suprafaţa de sprijin a recipientelor de pe mașina de gătit și partea cea mai joasă

a hotei de bucătărie NU TREBUIE SĂ FIE mai mică de 50 cm în cazul plitelor electrice și de 65 cm în

cazul plitelor cu gaz sau mixte. Înainte de instalare verificaţi și distanţele indicate în manualul mașinii

de gătit.

Instalarea hotei trebuie să fie efectuată de un tehnician specializat. Pentru montaj urmaţi numerotarea

(1Ö2Ö3Ö.....).

Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.

ATENŢIE: Verificaţi dacă tubul de evacuare și manșoanele de fixare sunt furnizate în dotare. În

caz contrar, trebuie cumpărate separat.

Notă: Elementele marcate cu simbolul “(*)” sunt accesorii opţionale furnizate doar la unele modele sau

sunt elemente care nu sunt furnizate, ci trebuie cumpărate.

ATENŢIE: Produs cu greutate mare, deplasarea și instalarea hotei trebuie efectuate de cel puţin

două sau mai multe persoane.

INSTALLATION AND USE

The distance between the pot/pan support surface on the cooking appliance and the lowest part of the hood

MUST NOT BE less than 50 cm for electric cookers and 65 cm for gas or combination cookers. Before

installation, also check the distances specified in the hob manual.

Hood installation must be carried out by a specialised technician. For installation, follow the steps (1Ö2Ö3Ö.....).

Do not connect the appliance to the power supply until installation has been completed.

WARNING: Check whether the exhaust pipe and clamps are supplied. If not, they must be purchased

separately.

Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or parts not

supplied, to be purchased separately.

WARNING: Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

RUS

5019 318 33279

Rys. 1

Obr. 1

1. ábra

Рис. 1

Фиг. 1

Fig. 1

5019 318 33279

Rys. 2

Obr. 2

2. ábra

Рис. 2

Фиг. 2

Fig. 2

5019 318 33279

Rys. 3

Obr. 3

3. ábra

Рис. 3

Фиг. 3

Fig. 3

5019 318 33279

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Packing materials are 100% recyclable and are marked with the

recycling symbol .Comply with the local regulations for

disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.)

are a potential source of danger and must be kept out of the

reach of children.

2. Product

This appliance is marked in compliance with European Directive

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user can

help prevent potentially harmful consequences for the

environment and the health of people.

The symbol on the product or the accompanying

documentation indicates that this product should not be treated

as domestic waste but must be taken to a suitable collection

centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in compliance with local regulations

on waste disposal.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of this product, contact the competent local office, the

household waste collection service or the shop where you

purchased the appliance.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

SAFETY

WARNING: To reduce the risk of accidents, electric shock,

injury or damage, when using the hood comply with the basic

precautions, including the following.

1. Always disconnect the hood from the power supply before

carrying out any installation or maintenance operation on the

appliance.

2. Installation must be carried out by a specialised technician, in

compliance with the manufacturer’s instructions and local

safety regulations.

3. Earthing of the appliance is compulsory. (Not possible for

Class II hoods).

4. Never use multisockets and extension leads.

5. The electrical components must no longer be accessible to

the user after installation.

6. Do not touch the hood with wet parts of the body or use it

when barefoot.

7. Do not pull the appliance power cable to unplug it.

8. After-sales service – do not repair or replace any part of the

hood unless specifically indicated in the manual. All other

maintenance services must be carried out by a specialised

technician.

9. When drilling the wall, make sure not to damage the

electrical connections and/or pipes.

10. The ventilation ducts must always discharge to the outside.

11. The Manufacturer declines any liability for improper use or

incorrect setting of the controls.

12. The appliance is not intended for use by children or persons

with limited physical, sensory or mental abilities or without

experience and knowledge of it, unless they are under the

supervision of or instructed in its use by a person responsible

for their safety.

13. Keep children away.

14. To reduce the risk of fire, only use a metal inlet duct.

15. Children must be supervised so that they do not play with

the appliance.

16. The product must be disposed of in compliance with local

regulations on waste disposal.

17. For further information on the treatment, recovery and

recycling of this product, contact the competent local office,

the household waste collection service or the shop where

you purchased the appliance.

18. Regular cleaning and maintenance is essential for correct

hood operation and good performance. Frequently clean all

encrustations from dirty surfaces to prevent the

accumulation of grease. Regularly clean or replace filters.

19. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames could

cause a fire.

20. The room must have adequate ventilation when the hood is

used at the same time as appliances operating on gas or

other fuels.

21. The discharge air must not be eliminated in a duct used to

remove fumes produced by appliances operating on gas or

other fuels, but must have a separate outlet. All the national

regulations on air discharge envisaged by art. 7.12.1 of CEI

EN 60335-2-31 must be observed.

22. If the hood is used together with other appliances operating

on gas or other fuels, the negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Therefore, make sure

the room is adequately ventilated.

23. Do not leave pans unattended when frying, since the cooking

oil could catch fire.

24. Make sure the lamps are cold before touching them.

25. The hood is not a shelf, therefore do not overload or place

objects on it.

26. Do not use or leave the hood without its lamps correctly

installed - risk of electric shock.

27. Wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

28. The product is not suitable for outdoor use.

29. The air sucked by the hood must not be eliminated through

the same flue of the heating system or other appliances using

gas or other fuels.

GBSKCZPL H

RUS

5019 318 33279

Electrical connection

The mains voltage must match that given on the rating plate

located inside the hood. If provided with a plug, connect the

hood to a socket complying with the current regulations and

located in an accessible area. If it does not have a plug (direct

connection to the power supply) or if the plug is not in an

accessible place, fit a suitable double-pole switch that ensures

complete disconnection from the power supply in category III

overvoltage conditions, complying with the installation rules.

WARNING: Before reconnecting the hood circuit to the

power supply and checking correct operation, always make sure

the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed

in its housing during installation. Make sure to have this operation

carried out by a specialised technician.

Cleaning the hood

WARNING! Failure to remove oil/grease (at least once a

month) could result in fire.

Use a soft cloth with a neutral detergent. Never use abrasive

substances or alcohol.

Before using the hood

Please read these instructions carefully and keep them for future

reference, in order to ensure best use of your hood.

The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a

potential source of danger and must be kept out of the reach of

children.

Make sure the hood has not been damaged during transport.

Declaration of conformity

This product has been designed, manufactured and put on the

market in conformity with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC

(which replaces 73/23/EEC as amended)

- protection requirements of “EMC” Directive 89/336/EEC

amended by Directive 93/68/EEC.

Troubleshooting guide

If the hood does not work:

• Is the plug properly inserted in the power socket?

• Is there a power failure?

If the hood is not extracting enough:

• Is the right speed selected?

• Do the filters need cleaning or replacing?

• Are the air outlets blocked?

If the lamp does not work:

• Does the lamp need replacing?

• Is the lamp correctly fitted?

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. Check to see if you can fix the problem yourself (see

“Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and then on again to check if the

problem has been eliminated.

3. If the problem persists, contact the After-Sales Service.

Specify:

• the type of fault,

• the product model given on the dataplate inside the hood,

visible on removing the grease filters,

• your full address,

• your telephone number and area code,

• the Service code (the number under the word SERVICE on

the dataplate inside the hood, behind the grease filter).

If any repairs are necessary, contact an authorised Service Centre

(to ensure the use of original spare parts and correct repair).

Failure to comply with these instructions can compromise the

safety and quality of the product.

GBSKCZPL H

RUS

5019 318 33279

INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings. However, a qualified technician is needed to check the

suitability of the materials according to the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

When making the electrical connection, disconnect the power supply at the main switch in the home.

Fig. 1

1. Adjust the extension of the hood support structure, as the final height of the hood depends on this.

Note: In some cases the top section of the truss is fixed to the bottom section with 1 or more screws; if necessary, check and

temporarily remove them to enable adjustment of the support structure.

2. Fix the two sections of the structure using 16 screws (4 each corner).

For extensions exceeding the minimum, fit 1 or 2 brackets (depending on the number supplied) on the top section to reinforce it.

Note: 1 bracket may already be temporarily fixed to the truss with 2 screws for transport purposes; if necessary, move it to the

required position or complete fixing with 6 more screws.

To fit the brackets, proceed as follows:

a. Open the brackets slightly in order to fix them to the outside of the structure.

b. Position the reinforcement bracket directly above the point where the two sections of the hood are joined and secure with 8

screws (2 each corner).

If supplied, fix the second reinforcement bracket so that it is equidistant from the first reinforcement bracket and the top edge of

the truss, secure with 8 screws (2 each corner).

Note: When positioning and fixing the reinforcement bracket/s, make sure they do not hinder fixing of the exhaust pipe (extractor

version) or the deflector (filter version).

3. Hook the hood to the truss, check for perfect hooking - to hook the hood to the truss tighten the 16 screws (4 each corner).

4. Place the ceiling drilling diagram directly above the hob (the centre of the diagram must match the centre of the hob and the edges

must be parallel to the sides of the hob - the side of the diagram with the wording FRONT corresponds to the control panel side).

Prepare the electrical connection.

5. Drill as shown (6 holes for 6 wall plugs - 4 plugs for hooking), screw the 4 screws in the outer holes, leaving a space of about 1 cm

between the screw head and the ceiling.

6. Hook the truss to the 4 screws on the ceiling (see step 4).

7. Tighten the 4 screws.

8. Insert and tighten another 2 screws in the remaining free holes for secure fixing.

9. Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the collar of the motor compartment (exhaust pipe and clamps are not

provided). The exhaust pipe must be long enough to reach the outside (Extractor version) or the deflector F (Filter version).

10. For filter version only: fit the deflector F on the truss and fix it to the appropriate bracket with 4 screws, then connect the exhaust

pipe to the collar on the deflector.

11. Carry out the electrical connection to the house power supply; switch the power on only when assembly is completed.

Fig. 2

12. Fit the nuts provided with fixing hooks inside the top and bottom sections of the flues at the rectangular slots; total of 14 nuts must

be fitted.

13. Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is on the same side as the control

panel and the other is on the opposite side.

Screw the two sections with 8 screws (4 each side - see the plan diagram for joining the two sections).

14. Fix the upper flue assembly to the truss, near the ceiling, with two screws (one each side).

Fig. 3

15. Join the two bottom sections of the flue covering the truss, using 6 screws (3 each side - also see the plan diagram for joining the

two sections).

16. Insert the bottom section of the flue in the special seat so that it completely covers the motor compartment and electrical

connection box, then secure it from inside the hood using two screws.

17. Apply the 2 tabs (supplied) to cover the fixing points of the bottom flue sections (IMPORTANT! THE TABS FOR THE BOTTOM

FLUE ARE THE NARROWER AND LESS DEEP ONES).

The wider and deeper tabs are those used for the top flue, and must be cut to size.

18. Turn the power on again at the main electrical panel and check correct hood operation.

GBSKCZPL H

RUS

5019 318 33279

1. Control panel

a. Light switch

b. Extraction and minimum extraction power ON/OFF

button.

c. Medium extraction power button.

d. Maximum extraction power button.

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Steam deflector

6. Telescopic flue

7. Air outlet (for filter version only)

Grease filters:

Ther metal grease filter has an unlimited

life and must be washed once a month

by hand or in a dishwasher at low

temperature and with a short cycle.

Cleaning in a dishwasher may cause

discolouring of the grease filter, but its

filtering efficiency is unaffected.

a. press the handle to remove the filter

b. remove it.

After cleaning the filter and leaving it to dry, proceed in

reverse order to refit it.

Replacing the halogen lamps:

1. Disconnect the hood from the house power supply.

WARNING: Wear gloves.

2. Use a small screwdriver to gently prise (at the three

points indicated in the figure) the lamp cover off.

3. Remove the burnt-out lamp and fit a new one.

WARNING: Use 20 W MAX - G4 halogen lamps only.

Close the lighting unit (snap-on).

Activated carbon filter

(filter hoods only):

The carbon filter must be cleaned once a month in a

dishwasher at the highest temperature, using a normal

dishwasher detergent. Wash the filters on their own.

After washing, reactivate the carbon filter by drying it in the

oven at 100°C for 10 minutes.

Change the carbon filter every 3 years.

Fitting the carbon filter:

1. Remove the grease filter.

2. Remove the filter holder by turning the knobs 90°.

3. Fit the carbon filter “i” in the filter holder “h”.

Carry out the above procedure in reverse order to refit the

filter holder and grease filter.

GBSKCZPL H

RUS

Whirlpool AKR 951 IX Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKR 951 IX

Kategória: Odsávače pár

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Whirlpool AKR 951 IX User guide
română: Whirlpool AKR 951 IX Manualul utilizatorului

Whirlpool AKR 951 IX Užívateľská príručka

Whirlpool AKR 951 IX Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty