Gorenje FDK20MG Návod na obsluhu

FDK 20 MG

Sušilec hrane

Sušilica za hranu

Sušaè hrane

Food dehydrator

o o

o o o

Ìàøèíà çà ñóøåœå õðàíe

Uscãtoare alimente

Suszarki jedzenie

Sušièky jedlo

Ñóøèëíè ìàøèíè õðàíe

Aszaló

Sušièky jídlo

Ñóøàðêà äëÿ â ÷³â ³ ôðóêò³â

Ñóøêà äëÿ â ùåé è ôðóêò â

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

MNE

RO

PL

BG

HU

CZ

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

GB

SK

UA

RU

Stránka sa načítava ...

29

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1. Tlačítko START/STOP

2. Základňa

3. Spodná časť

4. Nastaviteľné zásobníky

5. Kryt

Pripojenie

Skontrolujte napätie uvedené na spotrebiči.

Pred použitím rozviňte a narovnajte napájací

kábel.

PRED SPUSTENÍM

Odstráňte všetky obaly zo spotrebiča.

Obal umiestnite do škatule a odložte ju alebo

zodpovedne zlikvidujte.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nasledujúce pokyny by mali byť vždy dodržané pri

používaní elektrických spotrebičov.

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD

A ODLOŽTE SI HO PRE PRÍPAD BUDÚCEHO

POUŽITIA.

1. Toto zariadenie môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností pod dozorom,

alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a porozumeli príslušným rizikám.

Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.

Čistenie a údržba by nemala byť vykonávaná

deťmi mladšími ako 8 rokov a bez dozoru.

Spotrebič a napájací kábel držte z dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

2. Tento spotrebič je navrhnutý LEN PRE

DOMÁCE POUŽITIE a a nie je vhodný pre

komerčné použitie. Nepoužívajte ho

v exteriéri.

3. Pri použití spotrebiča skontrolujte, že je

umiestený na rovnom a pevnom povrchu;

zaistite, aby spotrebič nespadol a že povrch

unesie hmotnosť spotrebiča.

4. Nedodržanie nasledovných pokynov môže

mať za následok úraz elektrickou energiou,

vznik požiaru alebo vážne zranenie. Výstrahy,

upozornenia a pokyny uvedené v tomto

návode nemôžu pokryť všetky možné

okolnosti a situácie, ktoré môžu nastať počas

používania spotrebiča.

5. Nenechávajte spotrebič počas používania bez

dozoru.

6. Spotrebič vždy držte z dosahu detí, ak

nepoznajú možné riziká spojené

s nesprávnym používaním elektrických

zariadení.

7. Tento spotrebič nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností pokiaľ nedostali pokyny ohľadom

používania spotrebiča alebo ak nie sú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

8. Pred pripojením spotrebiča k napájaniu

skontrolujte, či je napätie zhodné s napätím

uvedeným na štítku.

9. Pred čistením a údržbou skontrolujte, že

spotrebič je vypnutý a elektrická zástrčka je

odpojená od elektrickej zásuvky.

10. Zabezpečte, aby spotrebič a napájací kábel

nie je umiestnený na ostrých predmetoch

a umiestnite ho mimo horúcich plôch

a otvoreného ohňa; inak sa môže izolácia

roztaviť a spôsobiť požiar.

11. Spotrebič a elektrickú zástrčku neponárajte do

vody alebo inej tekutiny. Spotrebič

neobsluhujte vlhkými rukami.

12. Pravidelne kontrolujte, či nie je spotrebič alebo

napájací kábel poškodený.

13. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodená

elektrická zástrčka alebo kábel, pri nesprávnej

funkcii, ak spadol alebo pri akomkoľvek

poškodení.

14. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť

vymenený výrobcom, autorizovaným servisom

alebo inou kvalifikovanou osobou za účelom

zabránenia rizika.

15. Opravy spotrebiča môže vykonávať len

autorizovaný servis. Pri neodbornej oprave

hrozí užívateľovi riziko.

30

16. Žiadne časti spotrebiča nie je možné umývať

v umývačke riadu, pokiaľ nie je uvedené inak.

17. Pri pripojení alebo odpojení elektrickej

zástrčky vždy vypnite spotrebič. Pri odpájaní

elektrickej zástrčky naťahajte za kábel.

18. Nepoužívajte predlžovacie káble pokiaľ neboli

skontrolované a odskúšané servisným

technikom.

19. Nikdy nepoužívajte neautorizované

príslušenstvo.

20. Vyhnite sa kontaktu s pohyblivými časťami.

Ruky, vlasy, odevy a kuchynský riad držte

počas činnosti preč od spotrebiča na

zabránenie poranenia osôb a/alebo

poškodenia spotrebiča.

21. Vzduch prúdiaci z motora nesmerujte na

iných.

22. Spotrebič neumiestňujte v blízkosti zdrojov

tepla. Skontrolujte, že zástrčka nie je stlačená;

hrozí riziko požiaru alebo úrazu elektrickou

energiou.

23. Ak zariadenie predáte inej osobe, musíte

priložiť aj tieto pokyny.

UPOZORNENIE

 Na zabránenie rizika úrazu elektrickým

prúdom neponárajte spotrebič alebo

napájací kábel do vody a nevystavujte

pôsobeniu dažďu, vlhku alebo iných tekutín.

 Spotrebič nepoužívajte v kúpeľni, pri

bazénoch alebo na miestach, kde je mokrý

povrch. Spotrebič nepoužívajte vo vlhkom

prostredí.

 Spotrebič neumiestňujte na miesta

s vysokou teplotou.

 Spotrebič neovládajte s mokrými rukami.

 Vo vlhkom prostredí vypnite napájanie.

 V prípade ponorenia spotrebiča do tekutiny,

ihneď vypnite poistku a vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. NEPOKÚŠAJTE SA

SPOTREBIČ VYTIAHNUŤ.

 Pred ďalším použitím spotrebiča je nutná

kontrola v autorizovanom servise.

POZOR! Spotrebič nepoužívajte nepretržite viac

ako 20 hodín. Po 20 hodinách stlačte dvakrát

tlačidlo “Start/Reset”. Spotrebič vypnite a nechajte

minimálne 2 hodiny vychladnúť.

 Nepoužívajte v blízkosti plynových

zásobníkov.

 Nesprávna činnosť a nesprávne ovládanie

spotrebiča môžu viesť k poruche spotrebiča

alebo k zraneniu užívateľa.

 Napájací kábel nesmie byť pritlačený

ťažkým alebo ostrým predmetom, inak hrozí

riziko požiaru alebo úrazu elektrickou

energiou.

 Teplota povrchu môže byť počas používania

VYSOKÁ.

VLASTNOSTI SPOTREBIČA

Spotrebič obsahuje automaticky ventilátor, ktorý

rozmiestňuje teplý vzduch na zabezpečenie

rovnomerného sušenia! Sušené pokrmy tvoria

skvelú desiatu, pretože uchovávajú skoro všetky

výživné hodnoty a chuť.

-Skvelá cesta na zachovanie ovocia, zeleniny,

chleba, kvetov.

- Nastaviteľné zásobníky: päť ľahko

nastaviteľných zásobníkov.

- Zásobníky sa jednoducho čistia.

- Dômyselný okrúhly dizajn.

- Priehľadné zásobníky umožňujú kontrolovať stav

pokrmu.

PRED POUŽITÍM:

Čistenie:

Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky jeho

časti. Päť zásobníkov vyčistite s vlhkou tkaninou.

Ak je potrebné použite saponát. ZÁKLADŇU

neumývajte v umývačke riadu, neponárajte do

vody alebo inej tekutiny!!!

Po vyčistení musí spotrebič pracovať 30 minút.

Počas tejto doby neumiestňujte do spotrebiča

žiadny pokrm. Dym alebo zápach počas tejto

doby je normálny jav. Zabezpečte dostatočné

vetranie. Potom opláchnite zásobníky vo vode

a vysušte všetky časti. Tento postup je nutný pri

prvom použití nového spotrebiča. (NEUMÝVAJTE

ZÁKLADŇU!!!)

Pred čistením odpojte spotrebič od napájania

a nechajte vychladnúť. Na odstránenie

prilepených pokrmov použite jemnú kefku. Osušte

všetky časti pred ich umiestnením na základňu.

Spotrebič nečistite s agresívnymi alebo brúsnymi

čistiacimi prostriedkami, pretože môžu poškodiť

povrch.

ZOSTAVENIE SPOTREBIČA:

Skontrolujte, že spotrebič je umiestnený na

rovnom a pevnom povrchu. Umiestnite zásobníky

a pripojte elektrickú zástrčku k elektrickej zásuvke.

Výška spotrebiča sa pohybuje od 215 mm do 270

mm v závislosti na nastavenom zásobníku, ktorý

umožňuje osušiť aj väčšie kusy pokrmu. Spotrebič

je teraz pripravený na použitie.

OBSLUHA SPOTREBIČA

1. Do zásobníkov poukladajte čistý pokrm. Do

zásobníkov nedávajte príliš veľa pokrmu

a skontrolujte či sa jednotlivé kúsky neprekrývajú.

Zatvorte kryt.

Poznámka: pokrm vždy ukladajte od spodného

zásobníka po najvyšší.

2. Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.

Stiskněte tlačítko START/STOP

31

3. Stiskněte tlačítko START/STOP Odpojte

spotrebič o napájania.

Poznámka: Odporúčame použiť minimálne 3

zásobníky bez ohľadu na to, či je v nich

umiestnený pokrm alebo nie.

RADY:

·Spotrebič obsahuje 5 zásobníkov a funkciu

ochrany proti prehriatiu. Základňa obsahuje

vykurovacie články, motor, ventilátor a termostat.

·Vetracie otvory na zásobníkoch umožňujú

cirkuláciu vzduchu.

·Použitím ovládania teploty vzduch cirkuluje zo

základne cez zásobníky a krytom vytlačí vlhkosť

z pokrmu.

·V závislosti od vlhkosti pokrmu a vlhkosti vzduchu

sa čas sušenia môže meniť. Spotrebič používajte

v bezprašnej, dobre vetranej, teplej a suchej

miestnosti. Dobrá ventilácia je tiež dôležitá.

· Ovocie a zelenina vysušená vo vašom

spotrebiči bude na vzhľad odlišná od

predávaných v obchodoch. To je preto, lebo

spotrebič nepoužíva žiadne konzervačné látky

a farbivá ale len prírodné prísady.

Zaznamenaním si vlhkosti a hmotnosti pokrmu

pred a po sušení Vám pomôže zlepšiť techniku

sušenia do budúcnosti.

TIPY PRE SUŠENIE:

Predbežný čas sušenia sa bude meniť podľa

nasledujúcich faktorov:

1) Hrúbky kúskov

2) Počtu použitých zásobníkov

3) Objemu sušeného pokrmu

4) Vlhkosti pokrmu alebo okolitej vlhkosti

5) Vašich požiadaviek sušenia pre typy

sušeného pokrmu

Odporúčame:

 Kontrolovať pokrm každú hodinu.

 Otočiť a/alebo preukladať zásobníky, ak si

všimnete nerovnomerné sušenie.

 Pred sušením poznačiť pokrm, dátum

a hmotnosť. Pomôže Vám to pri budúcom

sušení.

 Pripravený pokrm poskytne najlepší efekt

sušenia.

 Správne uloženie pokrmu po sušení pomôže

udržať pokrm v dobrom stave a uchovať

jeho nutričné hodnoty.

SKLADOVANIE

 Pokrm uskladnite až po vychladnutí.

 Pokrm môže byť uskladnený dlhšie, ak je

skladovaný na chladnom, suchom a tmavom

mieste.

 Odstráňte čo najviac vzduchu zo

skladovacej nádoby a vzduchotesne

uzatvorte.

 Optimálna teplota skladovania je 15°C alebo

nižšia.

 Nikdy neskladujte pokrm v kovovej nádobe.

 Neskladujte v nádobe ktorý „dýcha“ alebo

má slabé tesnenie.

 Kontrolujte obsah vlhkosti pokrmu

nasledujúci týždeň po vysušení. Ak je vo

vnútri vlhkosť, vysušte ju, pretože po dlhšom

čase môže spôsobiť pokazenie pokrmu.

 Pre najlepšiu kvalitu, sušené ovocie,

zelenina, bylinky, orechy a chlieb by nemali

byť skladované dlhšie ako 1 rok v chladničke

alebo mrazničke.

 Sušené mäso, hydina a ryby by nemali byť

skladované viac ako 3 mesiace v chladničke

alebo viac ako 1 rok v mrazničke.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po použití odpojte spotrebič od napájania a pred

čistením ho nechajte ochladnúť. Na odstránenie

prilepených zvyškov zo zásobníkov použite jemnú

kefku. Pred odložením spotrebiča osušte všetky

časti suchou tkaninou. Povrch vyčistite vlhkou

tkaninou.

Na odstránenie nadbytočnej šťavy použite

papierové obrúsky.

Spotrebič nečistite agresívnymi alebo brúsnymi

čistiacimi prostriedkami, pretože môžete poškodiť

povrch.

WASTE DISPOSAL

Symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať

ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho

odovzdajte v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení.

Zabezpečte, aby bol výrobok zlikvidovaný

správnym postupom, čím predídete negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo

by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho

likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom

bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom

ste výrobok zakúpili.

Záruka a servis

Ak potrebujete informáciu alebo ak máte problém,

kontaktujte prosím zákaznícku linku Gorenje vo

Vašej krajine (telefónne číslo nájdete na záručnom

liste). Ak vo Vašej krajine neexistuje zákaznícka

linka, kontaktujte predajcu alebo servisné

stredisko domácich spotrebičov Gorenje.

Len pre domáce použitie!

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA POTEŠENIA PRI POUŽÍVANÍ

VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na zmeny!

Stránka sa načítava ...

50

предотвращения их порчи.

 Для обеспечения наилучшего качества,

сушеные фрукты, овощи, травы, орехи и

хлебные изделия должны храниться в

течение не более чем 1 года с хранением

в холодильнике или морозильнике.

 Сушеные мясо, птицу и рыбу можно

хранить в течение не более чем 3

месяцев с хранением в холодильнике,

или 1 года с хранением в морозильнике.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования, отсоедините дегидратор

от питания и дайте ему остыть перед чисткой.

Пользуйтесь мягкой щеткой для удаления

остатков продуктов, прилипших к лоткам.

Высушите все детали сухой тряпкой перед тем,

как прятать дегидратор. Почистите

поверхность корпуса мокрой тряпкой.

Пользуйтесь бумажными полотенцами для

удаления излишка маринада.

Не чистите прибор агрессивными химикатами

или абразивными материалами, чтобы не

повредить поверхность.

УТИЛИЗАЦИЯ

Знак на изделии означает, что оно не может

рассматриваться как бытовые отходы. Вместо

этого изделие должно передаваться в

соответствующий пункт сбора для переработки

электрического и электронного оборудования.

Обеспечивая правильную утилизацию данного

изделия, Вы поможете избежать возможного

отрицательного влияния на окружающую среду и

здоровье людей, что могло бы иметь место в

случае ненадлежащей утилизации данного

изделия. Для получения более подробной

информации по утилизации данного изделия

связывайтесь с Вашим местным городским

офисом, Вашей службой утилизации бытовых

отходов или с магазином, где Вы приобрели

данное изделие.

Гарантия и сервисное

обслуживание

Если Вам нужна информация или если у Вас

возникнут проблемы, свяжитесь с Центром

Обслуживания Клиентов компании Gorenje в

Вашей стране (Вы можете найти номер

телефона в талоне всемирной гарантии). Если

в Вашей стране нет Центра Обслуживания

Клиентов компании Gorenje, свяжитесь с

Вашим местным дилером компании Gorenje

или с Сервисным отделом компании Gorenje по

бытовым приборам.

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШОЕ

УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАШИМ ПРИБОРОМ

Мы оставляем за собой право на внесение

любых изменений!

1506001

Gorenje FDK20MG Návod na obsluhu

Gorenje FDK20MG Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty