Telair Clima e-Van 5400 Používateľská príručka

NÁVOD NA INSTALACI A

POKYNY PRO UŽIVATELE

v.001 - Prosinec 2020

Clima e-Van 5400H Rev.001

2

Originální verze tohoto manuálu byla

vytvořená v italštině. Výrobce tudíž

nezodpovídá za případné chyby

v překladu do jiného jazyka.

Tento manuál je dílem Výrobce a jeho

účelem je poskytnout nezbytné informace a

základní pokyny ke správnému používání

zařízení a provádění všech úkonů údržby za

podmínek bezpečnosti. Manuál je nedílnou

součástí vybavení stroje, je třeba jej pečlivě

uchovávat po celou dobu životnosti a musí

být chráněný před zničením. Návod musí

vždy doprovázet zařízení a to jak v případě,

že dojde k nové instalaci na jiném vozidle

nebo pokud dojde ke změně majitele.

Informace obsažené v tomto návodu jsou

určené personálu a pracovníkům, kteří budou

provádět montáž zařízení a také všem těm,

kteří se budou podílet na údržbě a použití.

V návodu je popsaný účel použití a jsou v

něm důležité informace, které slouží pro

bezpečné a správné použití výrobku.

Důsledné dodržování pokynů v manuálu

obsažených je zárukou bezpečného použití

zařízení pro úživatele, jeho hospodárného

provozu a dlouhé životnosti.

Aby bylo použití manuálu co nejjednodušší,

byl rozdělený na různé části dle hlavního

argumentu. Pro rychlou konzultaci manuálu

využívejte obsah s popisem.

Pročtěte si pozorně manuál a doklady s

odkazem; pouze dodržením v něm

uvedených podmínek je zajištěný dlouhodobě

řádný provoz zařízení, jeho spolehlivost a

ochrana před zraněním osob či věcným

poškozením.

Výkresy, které naleznete v manuálu slouží

jako názorné příklady. I v případě, že vaše

zařízení se lehce odlišuje od v manuálu

vyobrazeného, bezpečnost a poskytnuté

informace jsou nicméně zaručené.

V tomto návodu byly použity “grafické

bezpečnostní symboly”, jejichž účelem je určit

stupeň nebezpečí nebo poskytnout důležité

informace:

Informace, které slouží k vyloučení

potenciálně nebezpečné situace, která by

mohla způsobit těžká zranění nebo poškodit

zdraví osob.

Informace, které slouží k vyloučení

situace, která by mohla potenciálně způsobit

věcné škody.

Důležité informace na provedení

všech popsaných zákroků nebo na správné

použití zařízení.

Než budete provádět jakýkoli zásah

na klimatizační jednotce, musíte si nejprve

pozorně prostudovat manuál a být si jistí

tím, že jste pochopili správně jeho obsah.

Před každou činností se musíte

nejprve chránit prostředky osobní

ochrany (brýle, rukavice, masky proti

prachu atd.), které jsou vhodné pro vámi

prováděnou činnost.

Klimatizační jednotku smí

instalovat výhradně autorizovaný a

kvalifikovaný personál dle pokynů od

výrobce.

Klimatizační jednotku lze instalovat na

vozidla nebo využít stacionární aplikaci,

nicméně v obou případech elektrická

instalace musí být provedená podle

platných předpisů a dimenzovaná na

základě výkonu zařízení.

Výrobce nezodpovídá za škody

způsobené nesprávným použitím

klimatizační jednotky.

Na přípojce napájení na 230 V před

klimatizační jednotkou musí být povinně

naistalovaný bipolární vypínač

(magnetotermický jistič), který slouží jako

ochrana proti případnému přepětí

způsobenému klimatizační jednotkou

nebo jako hlavní vypínač od zdroje

napájení v případě období mimo provoz

nebo během údržby. Charakteristiky

jističe jsou definované údaji maximálního

příkonu a zapínacího proudu zařízení.

Rev.001 Clima e-Van 5400H

3

Před započetím instalace nebo

před jakýmkoli zákrokem údržby, který

předpokládá přístup k vnitřním částem

zařízení, je naprosto nezbytné nejprve

odpojit všechna elektrická napájení

vozidla (od akumulátoru nebo ze sítě 230

V). Nedodržení tohoto pokynu může vést k

zasažení elektrickým proudem operátora

nebo věcným škodám na zařízení či na

vozidle.

Všechny zákroky údržby, které si

vyžadují otevření zařízení nebo difuzoru

musí provádět kvalifikovaný personál.

Demontáží vnitřního difuzoru se obnaží

lopatky oběžného kola výparníku, což

představuje potenciální riziko.

Neprovádějte žádné změny nebo

nepovolené zákroky na zařízení.

Nestrkejte žádné předměty do vývodů

vzduchu difuzoru nebo oběžného kola

kondenzátoru.

V případě požáru neotvírejte horní

kryt zařízení a k hašení požáru používejte

pouze homologované hasící přístroje.

Na hašení požáru uvnitř vozidla

nepoužívejte vodu.

Zařízení nemohou používat děti do

8 let, osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby s nedostatečnými

zkušenostmi či znalostmi, jestliže nejsou

pod dohledem nebo pokud nebyli o

bezpečném používání a o souvisejících

nebezpečích zařízení poučeny. Dětem je

zakázané hrát si se zařízením. Úkony

údržby či čištění nesmějí provádět děti

pokud nejsou pod dohledem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost.

Informace obsažené v tomto

návodu jsou aktualizované v okamžiku

tisku, ale časem mohou být v něm

provedené změny bez předchozího

upozornění.

Clima e-Van 5400H Rev.001

4

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

PROHLÁŠENÍ “CE” O SHODĚ

podle Směrnice 2006/42/CE příloha II A

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že střešní klimatizace, jejíž údaje jsou dole uvedené, byla

projektovaná a vyrobená tak, aby odpovídala ustanovením ohledně bezpečnosti a zdraví obsažených v

Evropské Směrnici o Bezpečnosti strojů.

Toto prohlášení ztrácí platnost v případě nesprávné montáže, nevhodného způsobu použití nebo po

provedení výrobcem neautorizovaných změn na zařízení.

Zařízení: KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKa

Model: Clima e-Van 5400H

Sériové číslo .........................................

Odkaz na směrnice:

Směrnice o strojích 2006/42/CE

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/UE

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/UE Směrnice 10 UN/ECE Rev. 5

Další aplikované harmonizované normy: EN55014-1 ; EN55014-2 ; EN61000-3-2 ; EN61000-3-3 ; EN62233 ;

IEC/EN 60335-1 ; IEC/EN 60335-2-40 ; DIN EN 378-2

Pověřená osoba správou technické dokumentace: Ing. Raul Fabbri

Lugo, 31/07/2020 PRESIDENT SPOL.

Raul Fabbri

      
Rev.001     Clima e-Van 5400H 

 
OBSAH 
 
VŠEOBECNÉ INFORMACE ....................................................................................................... 6 
CHARAKTERISTIKY .................................................................................................................. 6 
1  Technické vlastnosti ........................................................................................................ 6 
2  Komponenty .................................................................................................................... 6 
3  Identifikační štítek ............................................................................................................ 6 
PŘEPRAVA, MANIPULACE, USKLADNĚNÍ ............................................................................. 7 
1  Uskladnění ...................................................................................................................... 7 
2  Hmotnost ......................................................................................................................... 7 
3  Manipulace ...................................................................................................................... 7 
INSTALACE ............................................................................................................................... 7 
1  Předběžné informace ...................................................................................................... 7 
2  Řešení instalace .............................................................................................................. 7 
2.1  Využití ventilačního okénka ....................................................................................... 8 
2.2  Provedení nového otvoru ........................................................................................... 8 
2.3  Napájecí kabel ........................................................................................................... 9 
3  Umístění klimatizace ....................................................................................................... 9 
4  Připojení napájecího kabelu .......................................................................................... 10 
5  Instalace difuzoru .......................................................................................................... 10 
POKYNY K POUŽITÍ ................................................................................................................ 12 
1  Úvodem ......................................................................................................................... 12 
2  Předběžné kontroly ........................................................................................................ 12 
3  Rady pro použití ............................................................................................................ 12 
4  Instalace baterií do dálkového ovladače ........................................................................ 13 
5  Informace ohledně použití dálkového ovladače ............................................................. 13 
6  Definice a funkce dálkového ovladače ........................................................................... 13 
7  Displej dálkového ovladače ........................................................................................... 14 
8  Displej difuzoru .............................................................................................................. 14 
9  Nastavení časového údaje systému na dálkovém ovladači ........................................... 15 
10  Režim Automatický ........................................................................................................ 15 
11  Režim Chlazení ............................................................................................................. 15 
12  Režim Topení ................................................................................................................ 15 
13  Nastavení timeru ........................................................................................................... 16 
14  Provoz bez dálkového ovladače .................................................................................... 16 
ÚDRŽBA ................................................................................................................................... 16 
1  Čištění filtrů ................................................................................................................... 16 
2  Neuspokojující funkční činnost ...................................................................................... 16 
3  Vyhledávání příčin poruch ............................................................................................. 17 
4  Otevření vnějšího krytu .................................................................................................. 17 
5  Periodická údržba .......................................................................................................... 17 
6  Náhradní díly ................................................................................................................. 18 
LIKVIDACE .............................................................................................................................. 18 
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY ........................................................................................ 19 
ELEKTRICKÉ SCHÉMA ........................................................................................................... 20 
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ............................................................................................... 21 
 
 

Clima e-Van 5400H Rev.001

6

1 VŠEOBECNÉ INFORMACE

Klimatizační jednotka

e-Van 5400H

je určená

pro střešní aplikace na vozidla, nicméně

nevylučuje stacionární aplikace. Klimatizační

jednotku je třeba napájet střídavým

sinusovým

proudem 230 V c.a. 50 Hz.

Použití klimatizační jednotky na napětí jiné

než uvedené, kromě toho, že může omezit

účinnost, může představovat nebezpečí z

hledika celistvosti zařízení.

Na základě filozofie výrobce, v jehož zájmu je

neustále vyvíjet a aktualizovat výrobky, je

možné provádět změny na výrobcích bez

předchozího upozornění.

2 CHARAKTERISTIKY

2.1 Technické vlastnosti

Clima e-Van 5400H

Napájení

230 V 50 Hz

sinusový

Max. příkon

3,0 Ampère

Zapínací proud

15 A (0,15 sec.)

Příkon chlazení

660 Watt

Příkon topení

640 Watt

EER Kapacita chlazení

5800 Btu/h

COP Kapacita topení

5500 Btu/h

Rozsah provozních teplot

2÷48 °C

Rozsah nastavitelných teplot

16÷31 °C

Počet rychlostí vnitřního ventilátoru

3

Průtok vzduchu

300 m

3

/h

Chladivo typ a množství

R32 … 280 g

Krytí

IP X5

Elektrický generátor

2200 W

Rozměry difuzoru (H x L x P)

4,2x45x45 cm

Rozměry monobloku (H x L x P)

23,5x71x62 cm

Hmotnost

30 kg

Některé technické charakteristiky

uvedené v této tabulce se mohou lišit.

Závazné údaje pro uživatele jsou údaje

uvedené na štítku klimatizační jednotky.

2.2 Komponenty

1 Mřížka ventilace

2 Horní víko

3 Těleso stroje

4 Eticheta s technickými vlastnostmi

5 Spojka vedení vzduchu difuzoru

6 Difuzor

7 Snímatelné filtry nasávání vzduchu

uvnitř

8 Nastavitelné výstupy vzduchu

9 Vnitřní osvětlení

10 Displej difuzoru

11 Dálkový ovladač

2.3 Identifikační štítek

1 Model

2 Sériové číslo

3 Typ elektrického napájení

4 Příkon

5 Kapacita chlazení a vytápění

6 Typ a množství chladiva

7 GWP chladiva

9

6

11

2

1

3

4

5

1

7

10

8

9

Rev.001 Clima e-Van 5400H

7

8 Maximální tlaky v okruhu

9 Krytí

10 Hmotnost jednotky

Tento štítek zobrazuje jeden

příklad. Závazné údaje pro uživatele jsou

údaje uvedené na štítku klimatizační

jednotky.

3 PŘEPRAVA, MANIPULACE,

USKLADNĚNÍ

3.1 Uskladnění

Během přepravy je klimatizační jednotka

chráněná svým obalem z kartónu.

Klimatizační jednotka musí být uskladněná ve

vodorovné poloze na suchém a dobře

ventilovaném krytém místě.

Díky obalu lze naskládat maximálně 5 (pět)

klimatizačních jednotek na sebe.

Nepřeklápět zabalený výrobek.

Správná poloha zabaleného výrobku je

vytištěná na jeho obalu symbolem ( ↑↑).

Více než 5 zabalených

klimatizačních jednotek naskládaných na

sebe představuje nejen nebezpečí

poškození výrobků, ale také ohrožení

bezpečnosti osob.

3.2 Hmotnost

Hmotnost e-Van 5400H, včetně obalu: 34 kg.

3.3 Manipulace

V průběhu zdvihání a přepravy

zařízení je třeba dodržovat bezpečnostní

předpisy a pokyny pro předcházení

úrazům. Pro zdvihání výrobku je nutné

používat zdvihací zařízení mající vyšší

nosnot než je hmotnost zařízení.

S klimatizační jednotkou včetně obalu lze

manipulovat pomocí běžných zařízení pro

zdvihání a přepravu.

4 INSTALACE

4.1 Předběžné informace

Nesprávná instalace klimatizační

jednotky může způsobit nenapravitelné

škody na zařízení a ohrozit bezpečnost

uživatele.

Pokud by instalace klimatizační jednotky byla

provedená v rozporu s pokyny uvedenými v

tomto návodu, výrobce zařízení nebude

zodpovědný za nesprávnou funkční činnost a

bezpečnost klimatizační jednotky ve smyslu

D.M. 2006/42/CE (italský ministerský dekret).

Kromě toho výrobce nenese žádnou

zodpovědnost za věcné či osobní škody.

4.2 Řešení instalace

Než vstoupíte na střechu vozidla je

povinné ověřit, zda je k tomu konstrukčně

vozidlo přizpůsobené. Nechte ověřit

odborníkem. V opačném případě je

zapotřebí použít mini lešení.

Jako první úkon je nutné pro správnou

instalaci klimatizační jednotky pečlivě

prověřit, zda střecha vozidla má odpovídající

nosnost; v opačném případě je zapotřebí

opatřit střechu výztuží, aby mohla snášet

klimatizační jednotku. Vyberte místo

1

3

2

4

5

9

10

8

7

6

Clima e-Van 5400H Rev.001

8

dostatečně vodorovné a ploché ve středu

střechy, přičemž musíte zkontrolovat uvnitř

vozidla, aby nic nebránilo fixaci difuzoru (Obr.

1 ref. 6) a výstupu ochlazeného vzduchu z

nastavitelného ústí (Obr. 1 ref. 8).

K naistalování klimatizační jednotky můžete

zvolit mezi těmito dvěma možnými řešeními:

•

využít již existujícího otvoru na ventilaci

na vozidle (ventilační okénko)

•

otevřít nový otvor.

4.2.1 Využití ventilačního okénka

Tohoto řešení lze využít pouze v případě, že

otvor okénka je o rozměrech 395 x 395 mm

(Obr. 2).

Upozornění: klimatizační jednotka

je vzhledem k otvoru 395x395 mm

decentralizovaná, jak podélně tak i příčně;

mějte toto na paměti hlavně v případě

instalace dalšího příslušenství na střechu

vozidla

Odstraňte okénko potom co jste vyšroubovali

fixační šrouby, které jej upevňovaly na

střechu vozidla Pilníkem odstraňte nánosy

lepidla okolo otvoru (Obr. 3 ref. 1)

Pomocí silikonu nebo jiné vhodné hmoty,

kterou běžně zakoupíte v příslušném

obchodě, ucpěte otvory od šroubů a otisky

spojů (Obr. 3 ref. 2).

Všechny odpadní a zbylé materiály

jako lepidla, silikony, těsnící materiály

apod. se nesmí volně odhazovat do

prostředí, ale umístit do k tomu

přizpůsobených nádob a odevzdat na

sběrná místa k jejich správné likvidaci.

4.2.2 Provedení nového otvoru

Zvolte na střeše místo ve středu mezi dvěma

nosníky a nakreslete obrys čtverce fixem o

stranách délky 395 mm každá (Obr. 2) a

(Obr. 4 ref. 1), přičemž můžete použít

šablonu z kartonu dodávanou spolu s

výrobkem.

Obrys otvoru 395 x 395 mm je

ideální nakreslit na kus kartónu (Obr. 2)

jako vzor. Než budete řezat střechu, ověřte

pečlivě metrem všechny rozměry a hlavně

rozměr otvoru.

Na řezání otvoru použijte pilku a pracujte

opatrně, aby nedošlo k přeříznutí nějakých

elektrických vedení (Obr. 4 ref. 2).

.

Rev.001 Clima e-Van 5400H

9

V případě zvlněného povrchu střechy vozidla

je zapotřebí použít adaptér vhodný na typ

zvlnění (není součástí dodávky s klimatižační

jednou), který je třeba zafixovat pak na otvor

tak, aby obvod otvoru byl stejné úrovně a

tudíž mohl sloužit jako opěra pro těsnění

klimatizační jednotky (Obr. 5).

Prověřte, zda spojení mezi adaptérem a

střechou vozidla je perfektně utěsněné a to

buď díky těsnění adaptéru nebo pomocí

silikonu či podobných výrobků.

4.2.3 Napájecí kabel

Připravte kabel se třemi vodiči s průřezem

1,5

mm

2

(fáze-neutro-uzemnění).

Připojit vodiče na konce magnetotermického

vypínače (doporučený proud

10 A

) určený

pro klimatizační jednotku a preventivně

umístěný v elektrickém rozvaděči ve vozidle.

Odviňte kabel až k otvoru ve střeše a

protáhněte jej otvorem tak, aby jeho délka

byla asi 50 cm, aby se usnadnilo připojení ke

klimatizační jednotce (Obr. 6).

Elektrický kabel musí být chráněný, aby byla

zachovaná jeho celistvost a izolace za všech

podmínek použití vozidla.

4.3 Umístění klimatizace

Před samotnou instalací

zkontrolujte, zda těsnění válcového

průřezu na spodku klimatizační jednotky

je správně umístěné ve svém sídle (Obr. 7

ref. 1).

V místě kontaktu mezi těsněním a střechou

vozidla (nebo adaptérem u zvlněného

střešního povrchu) je zapotřebí použít těsnící

hmotu nebo tmel, díky kterým je zajištěná

pružnost a vodotěsnost. Těsnící hmotu je

nutné používat ve správném množství. Při

použití nadměrného množství hmoty dojde k

Clima e-Van 5400H Rev.001

10

přilepení dna klimatizační jednotky ke střeše

vozidla a tím se prakticky vynuluje funkce

tlumiče u těsnění, jehož následkem dojde k

propagaci hlučnosti a vibrací. Kromě toho

bude případná demontáž klimatizační

jednotky mnohem obtížnější a v neposlední

řadě může dojít k poškození dna klimatizační

jednotky stejně tak jako střechy vozidla.

Šipka (Obr. 7) zobrazuje směr jízdy

vozidla.

Přistavte klimatizační jednotku na střeše

vozidla

bez smýkání

po střeše a umístěte ji

do otvoru 395 x 395 mm předem

připraveného pomocí silikonu. Při správném

zacentrování klimatizační jednotky na otvor

ve střeše budou z vnitřku vozidla viditelné

správně nalícované otvory pro 4 fixační

šrouby.

Z vnitřku vozidla umístěte klimatizační

jednotku tak, aby čtyři závitové otvory byly

správně nalícované a zacentrované

vzhledem k otvoru čtvercového obrysu

rozměru 395 x 395 mm na střeše vozidla.

Zkontrolujte, zda těsnění válcového průřezu

na spodní straně klimatizační jednotky je

stále správně osazené.

4.4 Připojení napájecího kabelu

Připojte vodiče kabelu elektrické instalace

předem připravené na svorkovnici napájení

na 230 Vac (Obr. 9).

Barevné označení jednotlivých vodičů:

modrý vodič: neutrální

hnědý vodič: fáze

žluto-zelený vodič: ochraný vodič

Zkontrolujte, zda kabel napájení není příliš

dlouhý, protože by mohl ucpat vzduchové

výfuky.

4.5 Instalace difuzoru

Připojte plochý vodič od displeje difuzoru na

příslušný konektor plochého vodiče z

Rev.001 Clima e-Van 5400H

11

elektronické karty klimatizační jednotky (Obr.

10).

Uložte difuzor vodorovně a přiložte jej k

profilu vstupního otvoru (Obr. 14, ref. 2)

obdélníkového spoje z pryžové gumy (Obr.

14, ref. 1). V případě, že tloušťka stropní

stěny je větší než 35 mm, bude zapotřebí

použít ještě jeden spojovací element, který se

položí na první.

Obdélníkový spojovací prvek má jednu stranu

opatřenou lepem, aby bylo možné přilepit

difuzor a další spojovací elementy v případě

více spojů. Úkolem spojovacího elementu je

vytvořit utěsněný kanál, který bude sloužit k

připojení vstupního otvoru difuzoru s

výstupním otvorem dna klimatizační jednotky.

Otevřete dvě vstupní křídla na difuzoru pro

přístup k fixačním šroubům a ke vzduchovým

filtrům.

Pomocí 4 dodávaných šroubů M6 zafixujte

difuzor ke dnu klimatizační jednotky, čímž

dojde současně k upevnění ke střeše

obytného vozidla (Obr. 16).

Upevnění se provádí dotažením šroubů na

kroutící moment 1,6 Nm, což odpovídá

hodnotě 0,16 kgm. Na dotažení se

doporučuje použití dinamometrického klíče.

Nesprávné dotažení šroubů může

zavinit poškození ložné plochy

klimatizační jednotky, poškodit těsnost

spoje a generovat silný hluk uvnitř vozidla

za provozu klimatizační jednotky.

Po ukončené fixaci výrobku uzavřete obě

křídla.

Clima e-Van 5400H Rev.001

12

5 POKYNY K POUŽITÍ

5.1 Úvodem

Napájecí napětí nesmí být nižší než

205 V, střídavý proud a kmitočet musí být

stabilní 50 Hz.

Pokud je teplota mimo uvedené

rozpětí teplot prostředí účinnost

klimatizační jednotky se viditelně sníží.

Klimatizační jednotka e-Van 5400H má

těchto devět základních částí:

•

Kompresor

: jeho úkolem je zaručit

proudění chladiva v okruhu

•

Kondenzátor

: zajišťuje chlazení chladiva

tím, že jej transformuje z plynu na

kapalinu

•

Výparník

: ochlazený změnou stavu

chladiva ochlazuje vzduch, který jím

prochází

•

Dvě oběžná kola

: jejich úkolem je zajistit

pohyb vzduchu přes kondenzátor a

výparník

•

Elektrický ventil

: přepíná cirkulaci plynu

tak, aby docházelo k chlazení nebo

vytápění

•

Dálkový ovladač

: je nezbytný k

programování požadovaných funkcí

•

Přijímač

: je umístěný v difuzoru a jeho

úkolem je přijímat signály z dálkového

ovladače

•

Elektronická karta

: má za úkol přijímat

signály z přijímače a zpracovat je na

povely pro jednolivé elektrické

komponenty klimatizační jednotky

Klimatizační jednotka e-Van 5400H generuje

chladný vzduch v letním období a teplý

vzduch v zimním období.

Před spuštěním klimatizační jednotky po

dlouhodobém vystavení vozidla na sluneční

záření je dobrým zvykem nejprve otevřít

dveře a okna, aby nakumulované horko

mohlo uniknout ven. Jakmile teplota je

přibližně stejná uvnitř jako venku, uzavřete

vše a zapněte klimatizační jednotku. Dveře a

okna otvírejte co nejméně.

5.2 Předběžné kontroly

Před prvním spuštěním klimatizační jednotky

je zapotřebí provést některé jednoduché

kontrolní zákroky.

•

Zkontrolujte, zda výtok kondenzátu není

ucpaný.

•

Zkontrolujte, zda napětí a kmitočet

napájení odpovídají požadovaným

hodnotám.

• Zkontrolujte, zda něco nebrání cirkulaci

vzduchu uvnitř zařízení, uvnitř vedení

vzduchu. Externí mřížky ventilace musí

být čisté, aby klimatizační jednotka mohla

pracovat s maximální účinností.

Při prvním zapnutí pomocí

dálkového ovladače dojde k zapnutí

ventilace a kompresoru během několika

vteřin. Po vypnutí při následujícím zapnutí

se zapne kompresor po uplynutí alespoň 3

minut od předchozího vypnutí.

5.3 Rady pro použití

•

Zlepšit tepelnou izolaci vozidla tím, že

odstraníte škvíry a povrchy kryté sklem

opatříte stíněním.

•

Podle možností, snažte se omezit na

minimum časté otvírání a zavírání dveří a

oken.

•

Zvolte vhodnou teplotu a rychlost

ventilace. Nasměrujte vhodně směrová

křídla.

•

Neuzavírejte zásadně obě směrová křídla

zároveň během provozu klimatizační

jednotky.

•

Očistěte periodicky filtry difuzoru.

•

Neucpávejte vstup či výstup vzduchu

pomocí látky, papíru nebo cizích

předmětů.

•

Nestříkejte vodu do vnitřku klimatizační

jednotky.

•

Vyjměte baterie z dálkového ovládání

během dlouhobého období nečinnosti.

Rev.001 Clima e-Van 5400H

13

•

Kontrolujte periodicky, zda výpustě

kondenzátu nejsou ucpané.

•

Kontrolujte periodicky, zda vnější mřížky

ventilace jsou vždy volné, aby byla

zajištěná maximální účinnost klimatizační

jednotky.

•

Klimatizační jednotku čistěte pouze

pomocí detergentů a zásadně

nepoužívejte benzín nebo ředidla.

•

V období nečinnosti odpojte klimatizační

jednotku od přívodu elektrické energie.

5.4 Instalace baterií do dálkového

ovladače

1. Otevřete víčko

tak, že jej

budete

nadzvedávat

směrem

označeným

šipkou.

2. Vložte dovnitř

dvě nové

baterie na 1,5

V typu LR03,

formátu AAA,

přičemž musíte

dbát na správnou

polaritu.

3. Znovu

nasaďte a

upevněte

víčko.

5.5 Informace ohledně použití dálkového

ovladače

•

Nasměrujte dálkový ovladač na vnitřní

jednotku klimatizační jednotky.

•

Mezi dálkovým ovladačem a vnitřní

jednotkou nesmí být žádné bariéry.

•

Nenechte spadnout dálkový ovladač a

neházejte jej.

• Nevystavujte dálkový ovladač slunečnímu

záření nebo vytápění nebo jiným zdrojům

tepla.

•

Vyjměte baterie z dálkového ovládání

během dlouhobého období nečinnosti.

•

Jakmile akustický signál přijímače

dálkového ovládání přestane vydávat

signál nebo když symbol přenosu na

obrazovce displeje není viditelný,

znamená to, že je nutné vyměnit baterii

za novou.

•

Jestliže stištěním jednoho tlačítka se

aktivuje fenomen resetu dálkového

ovladače, napájení není dostatečné a

tudíž je třeba vyměnit baterii za novou.

5.6 Definice a funkce dálkového

ovladače

1 - Display (ohledně podrobností viz Obr. 19)

2 - On/Off na zapnutí a vypnutí klimatizační

jednotky.

9

1

2

3

6

4

5

8

7

10

11

12

14

13

Clima e-Van 5400H Rev.001

14

3 - +TEMP e -TEMP pro nastavení

požadované teploty mezi 16 a 31 °C.

4 – FAN umožňuje zvolit jednu ze tří rychlostí

vnitřního ventilátoru nebo ponechá volbu

klimatizační jednotce, aby si zvolila vhodnou

rychlost sama.

5 - MODE umožňuje zvolit režim provozu

Automatický, Chlazení nebo Topení.

6 - TORCH, umožňuje zapnutí (podržením

stištěného tlačítka) světla na přední části

dálkového ovladače (funkce baterky)

7 - TIMER umožňuje aktivaci funkce timer a

nastavení času zapnutí a času vypnutí

klimatizační jednotky

8 - +HOUR e –HOUR pro nastavení

správného času systému dálkového ovladače

a nastavení času zapnutí a času vypnutí u

funkce timer.

9 - CLEAR vymaže naprogramování funkce

timer.

10 - SET pro přístup do režimu nastavení

správného času systému dálkového ovladače

a potvrzení nastavení času zapnutí a času

vypnutí u funkce timer.

11 – KEY/RESET na uplné vymazání údajů

dálkového ovladače

12 – RGB COLOR, funkce zatím není k

dispozici.

13 – COLD/HEAT, umožňuje okamžité

přepnutí z režimu topení na chlazení a

opačně.

14 – LIGHT ON/OFF, umožňuje zapnutí a

vypnutí vnitřního osvětlení na difuzoru.

5.7 Displej dálkového ovladače

1 Automatický režim

2 Režim chlazení

3 Režim topení

4 Režim ventilace

5 Timer: čas zapnutí (viditelný pouze v

případě aktivace timeru)

6 Timer: čas vypnutí (viditelný pouze v

případě aktivace timeru)

7 Časový údaj systému

8 Nastavená teplota

9 Kontrolka zapnutého vnitřního osvětlení

10 Ukazatel rychlosti nastavené ventilace

(pokud se objeví nápis AUTO, rychlost je

řízená automaticky klimatizační

jednotkou)

11 Ukazatel odeslání dat

5.8 Displej difuzoru

Na difuzoru je umístěný displej v jehož vnitřní

části se nachází přijímač IR dálkového

ovladače.

Když je klimatizační jednotka připojená do

elektrické sítě, ale není zapnutá, displej

zobrazuje pouze teplotu prostředí na prvním

poli (Obr. 20 ref. 1).

Když je klimatizační jednotka zapnutá, na

středním poli (Obr. 20 ref. 2) se zobrazí

symboly, které ukazují funkční stav

klimatizační jednotky:

1

2

3

5

6

1

2

3

4

11

7

8

10

9

Rev.001 Clima e-Van 5400H

15

- Ledový kristal = režim CHLAZENÍ

- Slunce = režim TOPENÍ

- Ledový kristal + slunce = režim

AUTOMATICKÝ

- Oběžné kolo = režim ventilace

Ve třetím poli (Obr. 20 ref. 3) se zobrazuje

funkční režim ventilace.

Dvě čísla v prvním poli (Obr. 20 ref. 1)

normálně zobrazují telotu prostředí zjištěnou

klimatizační jednotkou uvnitř obytného

vozidla.

Při nastavování požadované teploty pomocí

dálkového ovladače budou dvě čísla zhruba

po dobu 15 vteřin zobrazovat nastavenou

teplotu a potom se vrátí ke zobrazení teploty

prostředí uvnitř obytného vozidla.

5.9 Nastavení časového údaje systému

na dálkovém ovladači

Jakmile jste vložili do ovladače baterii,

můžete provést nastavení správného

časového údaje do systému dálkového

ovladače:

1) Stiskněte tlačítko

SET

na dálkovém

ovladači a držte jej stištěné dokud

nebudou blikat čísla časového údaje

systému

2) Pomocí tlačítek

+HOUR

a

–HOUR

nastavte správnou hodinu systému

3) Stiskněte opět tlačítko

SET

5.10 Režim Automatický

1) Stiskněte tlačítko

On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko

MODE

dokud se na displeji nezobrazí symbol

režimu Automatický

3) Nastavte požadovanou teplotu

působením na tlačítka

+TEMP

a

–TEMP

4) Stiskněte opakovaně tlačítko

FAN

pro

nastavení požadované rychlosti ventilace

5.11 Režim Chlazení

1) Stiskněte tlačítko

On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko

MODE

dokud se na displeji nezobrazí symbol

režimu

CHLAZENÍ

3) Nastavte požadovanou teplotu působením

na tlačítka

+TEMP

a

–TEMP

4) Stiskněte opakovaně tlačítko

FAN

pro

nastavení požadované rychlosti ventilace.

5.12 Režim Topení

1) Stiskněte tlačítko

On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko

MODE

dokud se na displeji nezobrazí symbol

režimu

TOPENÍ

3) Nastavte požadovanou teplotu

působením na tlačítka

+TEMP

a

–TEMP

4) Stiskněte opakovaně tlačítko

FAN

pro

nastavení požadované rychlosti ventilace.

Po vypnutí, kterému následuje

okamžité opětovné zapnutí nebo po

změně režimu činnosti klimatizační

jednotky, musí uplynout 3 minuty než

kompresor začne opět pracovat.

V případě, že dojde k vypnutí

klimatizační jednotky za řežimu topení,

bude ventilátor pokračovat v provozu

několik minut než zpracuje nakumulované

teplo uvnitř jednotky; zastavení je pak

automatické.

Za režimu chlazení, se rychlost

ventilátoru venkovního kondenzátoru

mění automaticky na základě požadované

teploty a teploty prostředí.

Clima e-Van 5400H Rev.001

16

5.13 Nastavení timeru

1) Stiskněte tlačítko

TIMER

na dálkovém

ovladači: dojde k aktivaci ukazatele

ON

na čas zapnutí

2) Pomocí tlačítek

+HOUR

a

–HOUR

nastavte čas zapnutí

3) Stiskněte opět tlačítko

TIMER

: dojde k

aktivaci ukazatele

OFF

na čas vypnutí

4) Pomocí tlačítek

+HOUR

a

–HOUR

nastavte čas vypnutí

5) Stiskněte opět tlačítko

TIMER

6) Po ukončení nastavení, stiskněte tlačítko

SET

Na vymazání naprogramovaného timeru

stiskněte tlačítko CLEAR.

Čas zapnutí a vypnutí jsou

programovatelné vždy po skocích 10

minut.Tolerance u zapnutí a vypnutí je 10

minut vzhledem k naprogramovaným

údajům časů.

5.14 Provoz bez dálkového ovladače

Při ztrátě nebo nefunkčnosti dálkového

ovladače je možné použití klimatizační

jednotky zapnutím a vypnutím dotykem

oblasti touch (symbol vypínače ON-OFF v

reliéfu) vedle displeje po dobu 5 sekund.

Klimatizační jednotka se spustí v

automatickém režimu s teplotou nastavenou

na 24 °C.

6 ÚDRŽBA

6.1 Čištění filtrů

Aby byla zajištěná maximální účinnost

klimatizační jednotky provádějte periodicky

čištění obou filtrů difuzoru tak, že je omyjete

roztokem neutrálního detergentu s vodou a

po důkladném usušení je uložíte správně na

své původní místo.

Filtry se vyjímají tak, (Obr. 22, ref.1) že

otevřete každý kryt difuzoru a budete je

posunovat směrem určeným šipkou až dojde

ke kompletnímu vytažení. Po vyčištění

každého filtru prověďte zpětnou montáž filtru

na své místo a zasunutí krytu opačným

směrem.

6.2 Neuspokojující funkční činnost

Neuspokojující činnost klimatizační jednotky

ve většině případů nemusí být důsledkem

poškození činnosti zařízení, ale jeho

nesprávným způsobem použití:

•

Klimatizační jednotka je poddimenzovaná

vzhledem k objemu vzduchu, který je

třeba ochlazovat

•

Vozidlo nemá dostatečně izolované stěny

•

Příliš časté otvírání dveří

•

Příliš mnoho osob uvnitř vozidla

• Přívodní napětí není správné.

Rev.001 Clima e-Van 5400H

17

6.3 Vyhledávání příčin poruch

V případě špatné činnosti klimatizační

jednotky než přistoupíte k zákrokům neprve

zkontrolujte:

•

zda napětí napájení je správné

•

zda vzduchové mřížky nejsou ucpané

•

zda vyústění difuzoru jsou otevřená

V dalším textu jsou uvedené problémy, které

se mohou objevit, jejich příčina a možné

řešení.

1) Klimatizační jednotka se nezapíná:

• Ověřte, zda baterie dálkového ovladače

jsou ještě účinné.

• Zkontrolujte, zda je okruh pod napětím.

Připojte jiný elektrický spotřebič nebo

zkontrolujte pomocí voltmetru.

2) Ventilace není dostatečná:

• Zkontrolovat, jestli jsou klapky přívodu

vzduchu dostatečně otevřené

• Ověřte, zda filtry difuzoru jsou čisté

3) Nefunguje provozní režim Chlazení on:

• Zkontrolujte, zda nastavená teplota je

nižší než teplota prostředí.

4) Nefunguje provozní režim Topení:

• Zkontrolujte, zda nastavená teplota je

vyšší než teplota prostředí.

5) Klimatizační jednotka má nízkou

účinnost:

• Očistěte vzduchový filtr, kondenzátor a

výparník za použití specifických

detergentů. Po delším období klimatizační

jednotky mimo provoz je nutné před

novým použitím zařízení vyčistit.

• Jestliže ani po důkladném vyčistění

klimatizační jednotka nemá dostatečný

výkon, je zapotřebí zkontrolovat naplnění

jednotky chladivem.

6.4 Otevření vnějšího krytu

Vnější kryt z ABS je upevněný ke dnu pomocí

6 nýtů, které jsou znovu použitelné.

K odstranění nýtů postupujte podle návodu

Obr. 26.

Pomocí nástroje s plochou hlavou zatlačte na

pružinu nýtu směrem dovnitř asi o 5 mm (ref.

1, 2 a 3). Vyjměte nýt ze svého sídla (ref. 4 a

5).

Než nýt znovu použijete, zatlačte směrem

ven asi o 5 mm (ref. 6).

Vložte nýt do svého sídla (ref. 7 a 8).

Zatlačte na pružinu nýtu, aby se dostala do

stejné úrovně jako vnějšek (ref. 9).

6.5 Periodická údržba

•

Demontujte vnější kryt a odstraňte listí a

nahromaděné usazené materiály.

Očistěte výměníky tepla (výparník a

kondenzátor) za pomoci příslušného

detergentu a opláchněte je vodou.

Zkontrolujte, zda výpustní otvory

kondenzátu jsou čisté a volně průchodné

• Zkontrolujte stav těsnění a zda

nepropouští vodu do vnitřku vozidla.

• Odstraňte případné stopy oxidace

kovových součástí a natřete je vhodným

ochraným nátěrem.

•

Zkontrolujte neporušený stav izolace

elektrických kabelů a odstraňte případné

stopy oxidace a vlhkosti.

•

Zkontrolujte dotažení všech šroubů.

Clima e-Van 5400H Rev.001

18

6.6 Náhradní díly

V případě opravy či náhrady dílů používejte

pouze originální náhradní díly.

7 LIKVIDACE

Materiály použité na výrobu klimatizační

jednotky lze recyklovat. V případě likvidace je

třeba se obrátit na specializované firmy nebo

na sběrná místa odpadu.

Všechny odpadní materiály se

nesmí volně odhazovat do prostředí, ale

odevzdat na sběrná místa k jejich správné

likvidaci.

Rev.001 Clima e-Van 5400H

19

8 VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY

Výrobce

TELAIR

poskytuje záruku na své výrobky v případě vad a defektů

materiálu a/nebo výrobních.

Záruku na nové výrobky poskytuje výrobce na období 24 měsíců od

okamžiku převzetí výrobku konečným zákazníkem nebo na 1000 hodin

provozu maximálně. Dosažením jednoho ze dvou limitů záruka končí. V

obou případech nicméně záruka končí po dosažení 26 měsíců (28

měsíců při dodávkách mimo Evropu) od dodání ex works výrobní závod.

V případě elektrických a hydraulických kompentů, potrubí, řemenic,

těsnění, trysek vstřikování, spojek a převodů se poskytuje záruka na 12

měsíců od okamžiku převzetí výrobku konečným zákazníkem nebo na

1000 hodin provozu maximálně. Dosažením jednoho ze dvou limitů

záruka končí. V obou případech nicméně záruka končí po dosažení 14

měsíců (16 měsíců při dodávkách mimo Evropu) od dodání ex works

výrobní závod.

Ve všech případech nicméně budou účtované náklady na maziva a spotřební

materiály.

Případné náklady na přepravu platí konečný zákazník stejně tak jako náklady

na kontrolu zařízení zákazníkem vyžádanou a potvrzenou ze strany výrobce

TELAIR

Záruka je platná pouze za těchto podmínek:

• zákazník provádí předepsanou periodickou údržbu a v případě potřeby

kontaktuje bezodkladně nejbližší servisní centrum

• zákazník může doložit doklady, která dokazují datum prodeje výrobku

(faktura nebo pokladní blok).

Doklad je třeba uschovat a předložit servisnímu centru

TELAIR

v případě

potřeby zákroku.

Tímto je nicméně vyloučené právo zákazníka na:

• ukončení smlouvy;

• žádost o odškodnění osob a věcí;

• Žádost o prodloužení záruky v případě vad nebo poruch činnosti výrobku.

Clima e-Van 5400H Rev.001

20

9 ELEKTRICKÉ SCHÉMA

CLIMA

e-VAN 5400H

Legenda

C3 =

Konden

zátor oběžného kola výparníku

C4 =

Kondenzátor oběž

.kola k

onden

zátoru

C5 = Kondenzá

tor chodu kompre

soru

EvGAS =

4-cestný elektrický ventil

MC = Motor

kompres

oru

VC =

Motor

oběžného kola kondenzátoru

VE =

Motor

oběžného kola výparníku

CTP =

Teplotní s

onda

kondenzátoru

ETP =

Teplotní sonda výparníku

ITP =

Teplotní sonda vni

třního prostoru

TR =

Trasform

átor napájení karty

Stránka sa načítava ...

Telair Clima e-Van 5400 Používateľská príručka

Telair Clima e-Van 5400 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty