F567264
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
CU-E7LKE
CU-E7LKE-3
CU-E9LKE
CU-E12LKE
CU-E15LKE
CU-E18LKE
CU-E21LKE
Multi Split Outdoor Unit
CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
Vnitřní jednotka Jednoduchá venkovní
jednotka
INVERTER DELUXE XE CU-E7LKE
CS-XE7LKEW CU-E7LKE-3
CS-XE9LKEW CU-E9LKE
CS-XE12LKEW CU-E9LKE-3
CS-XE15LKEW CU-E12LKE
CS-XE18LKEW CU-E12LKE-3
CS-XE21LKEW CU-E15LKE
INVERTER DELUXE E CU-E18LKE
CS-E7LKEW CU-E21LKE
CS-E9LKEW Společná venkovní
jednotka
CS-E12LKEW CU-2E15LBE
CS-E15LKEW CU-2E18LBE
CS-E18LKEW CU-3E18LBE
CS-E21LKEW CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
Návod k obsluze
Klimatizace
STRUČNÝ NÁVOD
ČESKY 2~10
Před použitím zařízení si podrobně
přečtěte tento návod k obsluze
a uschovejte ho pro případné pozdější
použití.
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.
Neoprávněné kopírování a distribuce je porušením
autorských práv.
M-CSXE7-21LKEW-CZ
2
Děkujeme vám za zakoupení
klimatizace Panasonic
OBSAH
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
2~3
KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM S VÍCE
JEDNOTKAMI
4
VNITŘNÍ JEDNOTKA
5
DÁLKOVÝ OVLADAČ
6~7
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
8~9
INFORMACE
10
STRUČNÝ NÁVOD
ZADNÍ STRANA OBÁLKY
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Obrázky v tomto manuálu mají
pouze ilustrační charakter
a mohou se lišit od skutečného
zařízení. S ohledem na neustálé
zdokonalování může dojít ke
změnám bez předchozího
upozornění.
PROVOZNÍ PODMÍNKY
PROVOZNÍ PODMÍNKY
Používejte tuto klimatizaci
v následujícím teplotním rozsahu.
Vnitřní jednotka
Teplota (°C)
Uvnitř
*DBT *WBT
CHLAZENÍ
Max. 32 23
Min. 16 11
TOPENÍ
Max. 30 -
Min. 16 -
* DBT: Teplota suchého teploměru
* WBT: Teplota mokrého teploměru
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Aby nedošlo k poranění osob nebo poškození majetku, dodržujte následující
opatření.
Nesprávná obsluha způsobená nedodržením pokynů může zavinit zranění nebo
poškození, jehož závažnost je specifi kována dále:
Varování
Tato značka varuje před vážným
nebo smrtelným úrazem.
UPOZORNĚNÍ
Tato značka varuje před
zraněním nebo poškozením
majetku.
Pokyny, jimiž je nutno se řídit, jsou rozlišeny následujícími symboly:
Tento symbol označuje úkony,
který je ZAKÁZÁN.
Tyto symboly označují úkon,
které jsou POVINNÉ.
VAROVÁNÍ
VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA
Toto zařízení není určeno pro použití osobami (vč. dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo pokud nebyly seznámeny s pokyny o používání
tohoto zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je
potřeba dohlédnout na malé děti, aby si se zařízením nehrály.
O instalaci, opravách, reinstalaci nebo demontáži se poraďte
s prodejcem nebo instalačním technikem. Při nesprávné instalaci
může dojít k úniku vody, úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.
Jednotku neinstalujte do prostředí s nebezpečím výbuchu nebo
požáru. V případě takové instalace by mohlo dojít k vážné
nehodě.
Do vnitřní ani venkovní jednotky nestrkejte žádné
předměty nebo prsty, protože vnitřní rotující části
mohou způsobit vážná zranění.
Venkovní jednotky se nedotýkejte během bouřky, může dojít
k úrazu elektrickým proudem.
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Dálkový ovladač uchovávejte mimo dosah malých dětí, aby
náhodou nespolkly baterie.
3
ČESKY
VAROVÁNÍ
NAPÁJENÍ
K napájení nepoužívejte
kabely neznámých parametrů,
upravované kabely nebo
prodlužovací kabely, mohly
by se přehřívat a vyvolat požár.
Stejnou elektrickou zásuvku nepoužívejte pro jiná
zařízení, mohla by se přehřívat a způsobit požár.
Máte-li mokré ruce, nemanipulujte s ovládáním,
abyste si nepřivodili úraz elektrickým proudem.
Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifi kovanou osobou, aby se předešlo jakémukoliv
riziku.
Důrazně doporučujeme do okruhu zapojit proudový
chránič jako prevenci proti úrazu elektrickým proudem
a požáru.
Zařízení musí být uzemněno, jedná se o prevenci
úrazu elektrickým proudem a požáru.
V případě nebezpečí nebo neobvyklého stavu (zápach
spáleniny atd.) vypněte zdroj energie a požádejte
o pomoc prodejce.
V následujících případech vypněte z bezpečnostních
důvodů napájení:
- Před čištěním nebo údržbou.
- Nebude-li klimatizace delší dobu používána.
- Během silné bouřky.
PROVOZNÍ PODMÍNKY
PROVOZNÍ PODMÍNKY
Používejte tuto klimatizaci v následujícím teplotním rozsahu.
Venkovní jednotka s jednou vnitřní jednotkou (tzv. Single Split)
Teplota (°C)
Venkovní Venkovní
CU-E7LKE, CU-E9LKE,
CU-E12LKE, CU-E15LKE,
CU-E18LKE, CU-E21LKE
CU-E7LKE-3, CU-
E9LKE-3, CU-E12LKE-3
*DBT *WBT *DBT *WBT
CHLAZENÍ
Max. 43 26 43 26
Min. 5 4 5 4
TOPENÍ
Max. 24 18 24 18
Min. -5 -6 -15 -16
(CU-E7LKE, CU-E9LKE, CU-E12LKE, CU-E15LKE, CU-E18LKE,
CU-E21LKE)
UPOZORNĚNÍ: • Tento model není určen k nepřetržitému provozu
24 hodin denně v režimu topení při venkovní teplotě pod -5° C.
Pokud je venkovní teplota nižší než -5 °C a tento model se použije
mimo výše uvedený rozsah teplot, může venkovní jednotka
zamrznout a její vlastní ochrana ji vyřadí z provozu.
(CU-E7LKE-3, CU-E9LKE-3, CU-E12LKE-3)
UPOZORNĚNÍ: • Tento model není určen k nepřetržitému provozu
24 hodin denně v režimu topení při venkovní teplotě pod
-15 °C. Pokud je venkovní teplota nižší než -15 °C a tento model
se použije mimo výše uvedený rozsah teplot, může venkovní
jednotka zamrznout a její vlastní ochrana ji vyřadí z provozu při
-18 °C.
* DBT: Teplota suchého teploměru
* WBT: Teplota mokrého teploměru
UPOZORNĚNÍ
VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKA
Zařízení nečistěte vodou, benzínem, rozpouštědly
ani čisticím práškem.
Nepoužívejte zařízení pro jiné účely, jako například
pro skladování potravin.
Před výstup vzduchu nestavějte předměty ze
snadno vznětlivých materiálů.
Nevystavujte se dlouhodobě chladnému vzduchu.
Na jednotku si nesedejte a nestoupejte
na ni, abyste náhodou nespadli.
Nesahejte na hliníkové lamely, ostré
části mohou poranit.
Před voskováním podlahy klimatizaci vždy vypněte.
Po skončení místnost vyvětrejte a teprve pak
klimatizaci opět zapněte.
Klimatizaci neinstalujte do místnosti s vysokým
obsahem olejových par nebo kouře ve vzduchu.
Zajistěte spolehlivé připojení odvodňovací hadice.
Při nesprávném připojení může prosakovat voda.
Místnost pravidelně větrejte.
Po delší době používání zkontrolujte stav zavěšení
venkovní jednotky, aby náhodou nespadla.
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Nepoužívejte nabíjecí (Ni-Cd) baterie.
Mohou dálkový ovladač poškodit.
Pokud nebudete jednotku delší dobu používat,
vyjměte z ovladače baterie.
Při výměně baterií dbejte na správnou polaritu,
jinak dálkový ovladač nebude fungovat.
Dálkový
ovladač
Vnitřní
jednotka
Napájení
Venkovní
jednotka
Vstup vzduchu
Vstup
vzduchu
Vstup
vzduchu
Vývod vzduchu
Vývod
vzduchu
4
INDOOR UNIT
KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM S VÍCE JEDNOTKAMI
DEFINICE
Tento systém je úsporný z hlediska požadavků na prostor, protože dovoluje připojit k jedné venkovní jednotce několik jednotek
vnitřních.
VNITŘNÍ JEDNOTKA
• Vnitřní jednotky můžete ovládat samostatně nebo společně. Priorita pracovního režimu je přiřazena jednotce, kterou zapnete
jako první.
• Za provozu nelze zároveň aktivovat v jedné jednotce režim topení a v jiné režim chlazení.
Indikátor napájení blikáním signalizuje, že je pokojová jednotka připravena na různé provozní režimy.
Obývací pokoj
Venkovní jednotky
typu Multi Split (slouží
pro několik vnitřních
jednotek)
Místnost B
Místnost A
Upozornění
Provozní režim
PATROL/
lze aktivovat, i když je klimatizace vypnutá. V tomto stavu, je-li indikátor
režimu e-ion ve stavu zapnuto, bude ventilátor pracovat v režimu AUTO s kýváním žaluzií. Tento
režim však nelze aktivovat, popř. bude vypnut, pokud některá jiná jednotka zapne topení.
PROVOZNÍ PODMÍNKY
PROVOZNÍ PODMÍNKY
Společná venkovní jednotka
(CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG)
Teplota (°C)
Uvnitř
Venku Venku
CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-4E27CBPG CU-3E18LBE, CU-4E23LBE
*DBT *WBT *DBT *WBT *DBT *WBT
CHLAZENÍ Max. 32 23 43 26 46 26
Min. 16 11 16 11 -10 -
TOPENÍ Max. 30 - 24 18 24 18
Min. 16 - -10 -11 -15 -16
* DBT: Teplota suchého teploměru
* WBT: Teplota mokrého teploměru
INDOOR UNIT
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
2
3
5
7
8
1
4
6
9
10
11
9
,
10
,
11
ČESKY
VNITŘNÍ JEDNOTKA
UPOZORNĚNÍ
Před čištěním vypněte zdroj napájení.
• Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel, abyste si neporanili ruce.
ČIŠTĚNÍ
ČIŠTĚNÍ
• Nepoužívejte benzín, ředidla ani čisticí prášek.
• Používejte jen mýdlo (≃ pH 7) nebo neutrální čisticí
prostředek pro domácnost.
• Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C.
Rada
Rada
• Čištění je třeba provádět v pravidelných intervalech, aby
se zachovala optimální účinnost jednotky. Nečistota může
zavinit nesprávnou funkci zařízení a může se objevit
i chybové hlášení „H99“. V takovém případě požádejte
o pomoc autorizovaného prodejce.
Systém čištění vzduchu
e-ion
• Během činnosti se nedotýkejte pozic
9, 10, 11.
Snímač ECO PATROL
• Snímač chraňte před nárazy,
působením vnější síly, nedotýkejte
se jej ostrými předměty. Může se tím
porušit jeho funkce nebo zničit.
• Do blízkosti tohoto snímače
neumísťujte velké předměty
a odstraňte z jeho dosahu zdroje
tepla, zvlhčovače vzduchu apod.
Ovlivňují jeho funkci.
VNITŘNÍ JEDNOTKA
PŘEDNÍ PANEL
PŘIJÍMAČ SIGNÁLU DÁLKOVÉHO
OVLADAČE
HLINÍKOVÉ LAMELY
Snímač ECO PATROL
ŽALUZIE HORIZONTÁLNÍHO USMĚRNĚNÍ
PROUDÍCÍHO VZDUCHU
GENERÁTOR systému e-ion
FILTRY systému e-ion
NABITÝ VODIČ systému e-ion
Tlačítko AUTO OFF/ON
ŽALUZIE VERTIKÁLNÍHO USMĚRNĚNÍ
PROUDÍCÍHO VZDUCHU
• Zařízení opatrně očistěte suchou, měkkou utěrkou.
Demontáž předního panelu
• Panel nadzvedněte a přitáhněte k sobě.
• Opatrně omyjte a osušte.
Nasazení předního panelu
• Zatlačte na oba konce panelu, aby se správně usadil.
• Ručně neseřizujte.
• Používá se v případě ztráty nebo poruchy dálkového ovladače.
• Filtry čistěte pravidelně.
• Filtry opláchněte opatrně vodou, abyste nepoškodili jejich
povrch.
• Filtr nechte úplně vyschnout ve stínu. Nesušte jej v blízkosti
otevřeného ohně nebo na přímém slunci.
• Poškozený fi ltr vyměňte.
Čistěte chomáčkem vaty.
• Aktivní generátor systému e-ion
doporučujeme čistit každých 6 měsíců.
XE7/9/12/15LKEW, E7/9/12/15LKEW
• Lze seřizovat ručně.
XE18/21LKEW, E18/21LKEW
• Ručně neseřizujte.
Činnost Režim
Stiskněte jednou. Auto
Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte
jedno pípnutí, poté uvolněte.
CHLAZENÍ
Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte
jedno pípnutí, poté uvolněte.
Stiskněteznovu, dokud se neozvou 2
pípnutí, potom uvolněte.
TOPENÍ
Pro vypnutí tlačítko stiskněte.
6
MILD
DRY
FAN
SPE
ED
AIR
SWING
QUIET
POW
ERFUL
FAN
SPEED
AIR
SWI
NG
ECO
PATROL
PATROL/
MILD DRY
COOLI NG
MOD
E
TEMP
OFF/ON
TIM
ER
SET
CAN
CEL
ON
OFF
1
2
3
SET
CHEC
KCLOCK
RESET
AC
RC
AUTO
HEAT
COOL
DRY
5
6
1
2
3
4
PATROL SENSOR
XE7LKEW, XE9LKEW, XE12LKEW, XE15LKEW,
E7LKEW, E9LKEW, E12LKEW, E15LKEW
4
5
2
11
3
8
12
13
15
14
9
7
1
10
7
8
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Maximální
vzdálenost: 8 m
INDIKÁTOR
(Modrý)
POWER (Napájení) (Zelený)
TIMER (Časovač) (Oranžový)
QUIET (Tichý provoz) (Oranžový)
(Oranžový)
(Modrý)
ECO PATROL (Zelený)
POWERFUL
(Zvýšený výkon)
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ JEDNOTKY
NASTAVENÍ TEPLOTY
NASTAVENÍ PRACOVNÍHO REŽIMU
VOLBA OTÁČEK VENTILÁTORU
(5 MOŽNOSTÍ)
TICHÉ PROSTŘEDÍ
ZVÝŠENÍ VLHKOSTI A ÚROVEŇ VLHKOSTI
(systém s jednou vnitřní jednotkou)
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU
(5 MOŽNOSTÍ)
NASTAVENÍ PROUDĚNÍ VZDUCHU VE
VERTIKÁLNÍM SMĚRU (5 MOŽNOSTÍ)
Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko
• Při zapínání a vypínání jednotky sledujte indikátor ON/OFF na
dálkovém ovladači vyjadřující aktuální stav klimatizace.
• Udržuje místnost větranou.
• V režimu CHLAZENÍ/VYSOUŠENÍ, je-li nastaven režim AUTO,
se žaluzie pohybují nahoru/dolů automaticky.
• V režimu TOPENÍ při nastavení AUTO setrvávají žaluzie
v předem určené poloze.
• Udržuje místnost větranou.
• V režimu CHLAZENÍ/VYSOUŠENÍ, je-li nastaven režim AUTO,
se žaluzie pohybují vlevo/vpravo a nahoru/dolů automaticky.
• V režimu TOPENÍ, při nastavení AUTO, setrvávají horizontální
žaluzie v předem určené poloze. Vertikální žaluzie se kývají
vlevo/vpravo, jakmile se zvýší teplota.
• Tato funkce upravuje vlhkost vzduchu na příjemnou úroveň jen
v režimu CHLAZENÍ.
• Je-li usměrnění proudícího vzduchu v režimu AUTO, zastaví
se žaluzie v dolní poloze, aby se omezil kontakt přítomných
osob se studeným vzduchem. Polohu žaluzií si však můžete
upravit ručně.
• V tomto režimu se sníží hluk působený proudícím vzduchem.
• Rozsah nastavení: 16 °C - 30 °C.
• Provoz jednotky v doporučeném rozsahu teplot může vést ke
snížení spotřeby energie.
TOPENÍ: 20 °C - 24 °C.
CHLAZENÍ: 26 °C - 28 °C.
VYSOUŠENÍ: o 1 °C ~ 2 °C nižší, než je teplota v místnosti.
Režim AUTO - pro vaše pohodlí
• Během volby provozního režimu bliká indikátor napájení.
• Jednotka si volí provozní režim každých 10 minut podle
nastavené teploty a aktuální teploty v místnosti (u systému
s jednou vnitřní jednotkou).
• Jednotka si volí provozní režim každé 3 hodiny podle
nastavené teploty, aktuální venkovní teploty a aktuální teploty
v místnosti (u systému s více vnitřními jednotkami (Multi split
systém)).
Režim HEAT (Topení) - ohřívání vzduchu
• Zahřátí jednotky určitou dobu trvá. Během této doby bliká
indikátor napájení.
Režim CHLAZENÍ (COOL) - pro chladný vzduch
• Během chlazení můžete odstíněním slunečního světla a tepla
zvenku závěsem snížit spotřebu energie.
Režim VYSOUŠENÍ (DRY) - pro snížení vlhkosti v místnosti
• Klimatizace pracuje se sníženými otáčkami ventilátoru
a provoz je tedy velmi tichý.
• Po nastavení AUTO se otáčky ventilátoru vnitřní jednotky
nastaví vždy automaticky podle provozního režimu.
OTÁČKY
VENTILÁTORU
klimatizace
USMĚRNĚNÍ
PROUDÍCÍHO
VZDUCHU klimatizace
USMĚRNĚNÍ
PROUDÍCÍHO
VZDUCHU
klimatizace
(Strana 7)
Displej
dálkového
ovladače
7
PATR
OL/
,
Q UIET
,
P O WERFUL
,
ECO
PATROL
Q UIET
,
P O WERFUL
,
ECO
PATROL
ON
OFF
1
2
SET
9
ECO 1 ECO 2 ECO OFF
+3°C
-3°C
+2°C
-2°C
-1°C
10
PATROL/
PATROL
NORMAL
11
12
13
14
15
FAN SPE ED
ECO
PATROL
PATROL/
MILD DRY
COOLI NG
MOD
E
QUIET
TEMP
OFF/ON
AIR
SWI
NG
POW ERFUL
TIM
ER
SET
CAN
CEL
ON
OFF
1
2
3
SET
CHECK
CLOC
K
RESE
AC
RC
XE18LKEW, XE21LKEW, E18LKEW, E21LKEW
6
ČESKY
SLEDOVÁNÍ PŘÍTOMNOSTI
A AKTIVITY OSOB KVŮLI
ŠETŘENÍ ENERGIÍ
VYCHUTNEJTE SI ČISTÝ A ČERSTVÝ
VZDUCH
RYCHLÉ DOSAŽENÍ
POŽADOVANÉ TEPLOTY
Funkce ECO
PATROL
Zdroj tepla a pohyb Nízký Vysoký Žádný
Nastavení teploty
Režim
CHLAZENÍ/
TOPENÍ
Režim
TOPENÍ
Nastavení otáček
ventilátoru +1 krok
*≤ střední
otáčky
• — ECO 1 - Optimální prostředí a úspora energie.
• --- ECO 2 - Maximální úspora energie.
*Lze použít jen v režimu CHLAZENÍ/TOPENÍ.
PATROL (Kontrola)
- Sledování kvality vzduchu
• Vyhodnocuje kvalitu vzduchu; funkce e-ion se aktivuje, je-li ve
vzduchu detekováno větší množství nečistot.
• Lze aktivovat, i když je jednotka právě vypnutá.
• Kontrola se spouští automaticky, když je jednotka zapnutá
vypínačem na
OFF/ON
.
Osvěží vzduch a zbaví jej prachu
• Vytváří ionty se záporným nábojem, které pomáhají osvěžit
vzduch a přitahují částice prachu, které se potom zachytí
v kladně nabitém fi ltru.
• Lze aktivovat, i když je jednotka právě vypnutá. Za tohoto
stavu nelze řídit otáčky ventilátoru a kývání žaluzií.
• Tato funkce se po 20 minutách automaticky ukončí (pro
systémy s jednou vnitřní jednotkou).
Chcete-li ztlumit nebo naopak obnovit jas indikátoru,
stiskněte a podržte asi 5 sekund.
Přepnutí zobrazení teploty ve °C nebo °F docílíte
stisknutím tlačítka asi na 10 sekund.
Stisknutím se obnovuje výchozí nastavení dálkového
ovladače.
Při běžném provozu se nepoužívá.
POZNÁMKY
POZNÁMKY
• Tyto funkce lze zapnout při všech režimech a novým
stisknutím příslušného tlačítka se opět vypnou.
• Tyto funkce nelze vybrat současně, vždy jen jednu z nich.
• Nelze je použít, když je aktivní funkce „MILD DRY
COOLING“ (Mírné chlazení a vysoušení).
• K dispozici jsou dvě sady časovačů zapnutí a vypnutí, aby
bylo možné klimatizaci zapnout a vypnout v různých předem
nastavených časech.
• K nastavení jednotlivých časovačů použijte následující popis:
• Příklad použití v obývacím pokoji:
Ráno: ON (Zap.)1 v 07:00 (když vstáváte)
OFF (Vyp.) 1 v 08:00 (odcházíte do práce)
Večer: ON (Zap.) 2 v 17:00 (vracíte se domů)
OFF (Vyp.) 2 ve 22:00 (jdete spát)
• Chcete-li vypnout časovač zapnutí nebo vypnutí,
stiskněte
ON
nebo
OFF
pro výběr časovače 1 nebo
2 a pak stiskněte
CANCEL
.
• Funkci časovače, zrušenou ručně nebo výpadkem
elektrického proudu, můžete obnovit stisknutím
ON
nebo
OFF
pro výběr časovače 1 nebo 2 a potom
SET
.
• Aktuální časovač se zobrazí a bude se aktivovat
v příslušném pořadí.
• Když je nastavený časovač zapnutí, může se jednotka
zapnout až o 35 minut před nastaveným časem, aby ve
správný čas dosáhla požadované teploty.
• Časovače využívají čas nastavený v dálkovém ovladači
a aktivují se v nastavenou dobu každý den. Postup
nastavení hodin a minut časovače najdete v popisu
dálkového ovladače na zadní straně.
NASTAVENÍ ČASOVAČE
NASTAVENÍ ČASOVAČE
Vyberte ON (Zap.) nebo OFF
(Vyp.) časovač
Cancel
(zrušit)
Cancel
(zrušit)
Nastavte
čas.
Potvrďte.
8
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
Notes on “ECO PATROL SENSOR”
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Následující příznaky nepředstavují poruchu.
PŘÍZNAK
PŘÍZNAK
PŘÍČINA
PŘÍČINA
Z vnitřní jednotky vychází mlha. • Kondenzační efekt způsobený chladicím procesem.
Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. • Proudění chladicího média uvnitř jednotky.
V místnosti je cítit zvláštní zápach. • Příčinou může být vlhký vzduch vydávaný stěnami, koberci,
nábytkem nebo oděvy.
Ventilátor vnitřní jednotky se občas zastaví, pracuje-li
v automatickém režimu.
• Zastavení ventilátoru pomáhá eliminovat okolní pachy.
Proudění vzduchu pokračuje i po zastavení provozu. • Ze vnitřní jednotky se odvádí zbývající teplo (max. 30
sekund).
Činnost je po restartu o několik minut opožděna. • Zpoždění slouží jako ochrana kompresoru klimatizace.
Z venkovní jednotky vychází voda nebo pára. • Na potrubí došlo ke kondenzaci nebo vypařování.
Indikátor časovače je vždy zapnutý. • Jakmile časovač nastavíte, bude se aktivovat každý den.
Indikátor napájení v režimu TOPENÍ bliká, i když z jednotky
nevychází teplý vzduch (žaluzie jsou zavřené).
• Jednotka je v režimu odmrazování (a pohyb žaluzií je
v režimu AUTO).
Ventilátor vnitřní jednotky se během topení občas zastaví. • Zastavení ventilátoru brání nežádoucímu ochlazení.
Indikátor napájení před zapnutím jednotky bliká. • Jde o přípravu na spuštění klimatizace, jestliže byl nastaven
časovač automatického zapnutí.
Praskavé zvuky během provozu. • Rozpínání a smršťování materiálu v důsledku teplotních
změn.
PŘÍZNAK
PŘÍZNAK
KONTROLA
KONTROLA
Topení/chlazení není účinné. • Nastavte správnou teplotu.
• Zavřete všechny dveře a okna.
• Vyčistěte nebo vyměňte fi ltry.
• Odstraňte všechny překážky na vstupu a výstupu vzduchu.
Hluk během provozu. • Zkontrolujte, je-li klimatizace ve vodorovné poloze.
• Uzavřete řádně přední panel.
Nefunguje dálkový ovladač. (Nesvítí displej nebo je signál
ovladače slabý.)
• Vložte baterie správně.
• Vybité baterie vyměňte.
Jednotka nefunguje. • Zkontrolujte, zda není vypnutý jistič.
• Zkontrolujte, zda byly nastaveny časovače.
Jednotka nereaguje na signál ovladače.
• Ujistěte se, že v cestě signálu nestojí překážky.
• Určité druhy zářivkového osvětlení mohou rušit příjem signálu.
V takovém případě požádejte o pomoc autorizovaného prodejce.
Indikátor snímače Patrol nebo e-ion vnitřní jednotky bliká. • Vypněte funkce Patrol nebo e-ion a restartujte jednotku.
Pokud indikátor stále bliká, obraťte se na autorizovaného
prodejce.
Před objednáním servisního zásahu proveďte následující kontrolu:
9
Notes on “ECO PATROL SENSOR”
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
1
2
3
SET CHECK CLOCK RESET
AC
RC
1
3
2
4
ČESKY
Poznámka k funkci snímače ECO PATROL
Jednotka se zastaví a bliká indikátor časovače.
• Snímač nemusí detekovat objekty, které se pohybují dále než 7 metrů, případně mimo jeho zorný úhel.
• Citlivost snímače ovlivňuje umístění jednotky v místnosti, rychlost pohybu, rozdíl teploty apod.
• Snímač může omylem považovat za pohybující se osoby domácí zvířata, sluneční světlo, vlající záclony, případně odraz světla.
Pomocí dálkového ovladače vyvolejte kód chyby.
Stiskněte
a držte 5
sekund.
Kontrolu
ukončíte
stisknutím
a podržením
na 5 sekund.
Stiskněte, dokud
neuslyšíte pípnutí,
a poté si poznamenejte
chybový kód.
Jednotku vypněte a kód chyby sdělte prodejci nebo servisnímu technikovi.
Poznámka:
• Při určitých typech poruchy
lze jednotku spustit v režimu
omezeného provozu, což je
signalizováno 4 pípnutími při
startu.
SEZÓNNÍ KONTROLA PO DLOUHODOBÉM ODSTAVENÍ Z PROVOZU
• Kontrola baterií dálkového ovladače.
• Kontrola průchodnosti otvorů pro vstup a výstup vzduchu.
• Pomocí tlačítka Auto OFF/ON zvolte funkci chlazení/topení. Po 15 minutách provozu je normální, když je rozdíl v teplotě
vzduchu vstupu a výstupu následující:
Chlazení: ≥ 8 °C Topení: ≥ 14 °C
NEBUDETE-LI ZAŘÍZENÍ DELŠÍ DOBU POUŽÍVAT
• Asi na 3 hodiny zapněte topení, aby se vysušila vlhkost ve vnitřních částech jednotky a netvořila se na nich koroze nebo plíseň.
• Vypněte zdroj napájení.
• Vyjměte baterie z dálkového ovladače.
PORUCHY
VYPNĚTE NAPÁJENÍ a následující stavy konzultujte s prodejcem:
• Abnormální hluk během provozu.
• Do dálkového ovladače se dostala voda nebo cizí předměty.
• Z vnitřní jednotky uniká voda.
• Jistič se často vypíná.
• Napájecí kabel se nezvykle zahřívá.
• Přepínače nebo tlačítka nefungují správně.
10
Pb
INFORMACE
Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení a baterií
Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že použité elektrické a elektronické
zařízení a baterie nelze vyhodit do běžného komunálního odpadu.
Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci použitých výrobků a baterií odvezte prosím výrobky na příslušná sběrná
místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC.
Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí
a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku.
Pro další informace o sběru a recyklaci použitých výrobků a baterií se obraťte na své místní úřady, fi rmy likvidující
odpad nebo na místo zakoupení vašeho výrobku.
Při nesprávné likvidaci takového druhu odpadu vám mohou hrozit pokuty v souladu se státní legislativou.
Pro komerční uživatele v Evropské unii
Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele se žádostí
o další informace.
[Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii]
Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady
nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie (příklad dvou písmen):
Symbol může být doplněn chemickou značkou. V takovém případě odpovídá požadavkům stanoveným Směrnicí pro
chemikálie.
F567264 OFTH0910-00
MILD
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
QUIET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
ECO
PATROL
PATROL/
MILD DRY
COOLING
MODE
TEMP
OFF/ON
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
1
2
3
SET CHECK CLOCK RESET
AC
RC
AUTO
HEAT
COOL
DRY
MILD
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEED
ECO
PATROL
PATROL/
MILD DRY
COOLING
MODE
QUIET
TEMP
OFF/ON
AIR SWING
POWERFUL
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
1
2
3
SET CHECK CLOCK RESET
AC
RC
AUTO
HEAT
COOL
DRY
XE18LKEW, XE21LKEW,
E18LKEW, E21LKEW
2
1
3
XE7LKEW, XE9LKEW,
XE12LKEW, XE15LKEW,
E7LKEW, E9LKEW,
E12LKEW, E15LKEW
1
2
3
TIMER
SET
CANCEL
ON
OFF
1
2
3
SET CHECK CLOCK RESET
AC
RC
4
5 6
1
2
3
4
5
6
AUTO HEAT
DRY COOL
1
2
3
STRUČNÝ NÁVOD
Příprava dálkového ovladače
Příprava dálkového ovladače
Vysuňte.
Vložte baterie typu AAA nebo R03 (výdrž asi 1 rok).
Zavřete kryt.
Stiskněte CLOCK.
Nastavte čas.
Potvrďte.
MODE (REŽIM)
MODE (REŽIM)
ON/OFF (ZAP./VYP.)
ON/OFF (ZAP./VYP.)
TEMP (TEPLOTA)
TEMP (TEPLOTA)
(Topení)
(Vysoušení)(Chlazení)
Vyberte požadovaný režim.
Spuštění/zastavení provozu.
Vyberte požadovanou teplotu.
Podle směrnice 2004/108/EC, článek 9 (2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo
Panasonic Corporation
Internetová adresa: http://panasonic.net/
Nástroje a nářadí potřebné při instalaci
1 Křížový šroubovák
2 Vodováha
3 Elektrická vrtačka, korunový
vrták (ø70 mm)
4 Šestihranný klíč (4 mm)
5 Stavitelný klíč
6 Trubkořez
7 Výstružník
8 Nůž
9 Detektor úniku plynu
10 Svinovací metr
11 Teploměr
12 Měřič izolačního odporu
13 Multimetr
14 Momentový klíč
18 Nm
42 Nm
55 Nm
65 Nm
100 Nm
15 Vývěva
16 Sada měrek
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
● Před zahájením instalace se důkladně seznamte s částí „BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ“.
● Elektrickou instalaci musí provést technik s odpovídající kvalifi kací. Použijte správně dimenzovanou vidlici napájecího kabelu a elektrický okruh odpovídající instalovanému
příkonu.
● Následující body je nutné dodržet, protože jejich obsah se týká bezpečnosti. Význam jednotlivých značek je uveden dále.
Nesprávná instalace jako důsledek nedodržení pokynů může zavinit újmu na zdraví a poškození zařízení. Závažnost jednotlivých pokynů je uvedena v následující tabulce.
VAROVÁNÍ
Tato výstraha varuje před nebezpečím smrtelného nebo vážného zranění.
UPOZORNĚNÍ
Tato výstraha upozorňuje na nebezpečí zranění osob nebo poškození majetku.
Pokyny, jimiž je nutno se řídit, jsou rozlišeny následujícími symboly:
Symbol s bílým pozadím vyjadřuje úkon, který je ZAKÁZÁN.
Symbol s tmavým pozadím vyjadřuje úkon, který je nutné provést.
● Pomocí provozní zkoušky po instalaci si ověřte, že za provozu nedochází k žádným abnormalitám. Potom uživatele seznamte s obsluhou, péčí a údržbou v souladu
s návodem. Upozorněte uživatele, aby si návod k obsluze uložil pro pozdější potřebu.
VAROVÁNÍ
1) O provedení instalace požádejte autorizovaného prodejce nebo instalačního technika. Jestliže uživatel provede instalaci nesprávně, může dojít k úniku
zkondenzované vody, úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.
2) Při instalaci postupujte přesně podle instalačního návodu. Nebude-li instalace provedena správně, může dojít k úniku zkondenzované vody, úrazu
elektrickým proudem nebo k požáru.
3) Při instalaci použijte jen přibalené nebo specifi kované příslušenství. Jinak by jednotka mohla spadnout, dojít k úniku vody, požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.
4) Jednotku instalujte na dostatečně pevný podklad s odpovídající nosností, který udrží váhu jednotky. Nebude-li stěna dostatečně pevná, případně nebu-
de-li instalace provedena řádně, může jednotka spadnout a někoho zranit.
5) Venkovní jednotku neinstalujte do blízkosti zábradlí balkónu. Pokud by byla venkovní jednotka takto nainstalovaná na balkónu vysoké budovy a vylezlo
na ni dítě, mohlo by přepadnout přes zábradlí.
6) Při provádění elektroinstalace postupujte podle příslušných národních norem, předpisů a tohoto návodu. Je třeba použít samostatný elektrický okruh s jedinou zásuvkou.
Nebude-li mít elektrický okruh dostatečnou kapacitu elektroinstalace nebude provedena řádným způsobem, hrozí úraz elektrickým proudem a požár.
7) Tomuto zařízení doporučujeme předřadit proudový chránič. Sníží se tím riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru, kdyby nastala porucha zařízení
nebo izolace.
8) Zařízení musí být řádně uzemněno. Vodič uzemnění nesmí být připojen na plynové nebo vodovodní potrubí, uzemnění hromosvodu nebo telefonního
rozvodu. Tím by se zvýšilo riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru, kdyby nastala porucha zařízení nebo izolace.
9) Pro spojení vnitřní a venkovní jednotky nepoužívejte nastavovaný kabel. Použijte předepsaný typ spojovacího kabelu podle bodu 5 PŘIPOJENÍ KABELU
K VNITŘNÍ JEDNOTCE a spoje ve vnitřní/venkovní jednotce pevně dotáhněte. Kabel zajistěte tak, aby vnějšími silami nebyly namáhány připojovací
svorky. Nebude-li připojení kvalitní, budou se svorky zahřívat a může dojít k požáru.
10) Vodiče je třeba správně uspořádat, aby se mohl připevnit kryt rozvodné desky. Nedokonalé uspořádání rozvodné desky může rovněž způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.
11) Při instalaci nebo reinstalaci se nesmí do systému chlazení (potrubí) dostat jiná substance než předepsané chladivo, např. vzduch. Vnikne-li do systé-
mu vzduch, dojde k výraznému nárůstu tlaku a může nastat exploze s následným poraněním osob.
12) ● Když k modulu R410A připojujete potrubí, nesmíte použít stávající potrubí (R22) ani původní převlečné matice. Jejich použití může také zavinit abnor-
mální nárůst tlaku v chladicím systému, který může vyústit v explozi a zranění osob. Použijte pouze materiál R410A.
● Tloušťka stěny potrubí systému R410A musí být větší než 0,8 mm. Nepoužívejte měděné trubky slabší než 0,8 mm.
● Je žádoucí, aby množství zbytkového oleje nepřesáhlo 40 mg/10 m.
13) K napájení nepoužívejte kabely neznámých parametrů, upravované kabely nebo prodlužovací kabely. Zásuvku okruhu nepoužívejte zároveň k napájení
jiných elektrických zařízení. Nedokonalý kontakt, špatný stav izolace a nadměrný proud může zavinit úraz elektrickým proudem nebo požár.
14) Instalaci potrubí chladicího systému dokončete před prvním zapnutím kompresoru. Spuštění kompresoru s neupevněným potrubím a otevřenými ventily
způsobí nasátí vzduchu, abnormální zvýšení tlaku, explozi, zranění atd.
15) Při vypouštění nejprve zastavte kompresor a teprve potom demontujte potrubí chladicího systému. Demontáž potrubí za chodu kompresoru a s otevře-
nými ventily způsobí nasátí vzduchu, abnormální zvýšení tlaku, explozi, zranění atd.
16) Převlečnou matici dotahujte momentovým klíčem předepsaným způsobem. Bude-li matice dotažena příliš, může po určité době prasknout a chladicí
náplň bude unikat.
17) Po dokončení instalace zkontrolujte, jestli někudy neuniká chladicí médium. Při kontaktu chladicího média s otevřeným ohněm vzniká jedovatý plyn.
18) Uniká-li při provozu chladicí látka, místnost důkladně vyvětrejte. Při kontaktu chladicího média s otevřeným ohněm vzniká jedovatý plyn.
19) Plastové sáčky (obalový materiál) uchovávejte mimo dosah dětí, protože si jimi mohou ucpat ústa a nos a udusit se.
20) Do jednotky nestrkejte prsty nebo jakékoli předměty, protože vysokootáčkový ventilátor může způsobit vážné poranění.
UPOZORNĚNÍ
1) Jednotku neinstalujte v místech, kde by mohl unikat hořlavý plyn. Kdyby se unikající plyn nahromadil v blízkosti jednotky, mohl by vyvolat požár.
2) Odvodňovací potrubí sestavte podle instalačních pokynů. Pokud by nebylo dobře smontované, mohla by do místnosti pronikat voda a poškodit např.
nábytek.
3) Pro instalaci vyberte takové místo, kde bude snadné provádět údržbu zařízení.
4) Připojení napájení pokojové klimatizační jednotky.
Použijte kabel 3× 1,5 mm2 (3/4 ~ 1,75 HP), 3× 2,5 mm2 (2,0 ~ 2,5 HP) nebo 3× 4,0 mm2 (3,0 HP) podle 245 IEC 57 nebo silnější.
Napájecí kabel klimatizační jednotky připojte některým z následujících způsobů.
Místo připojení napájecího kabelu by mělo být snadno přístupné, aby bylo možné v případě nebezpečí kabel odpojit.
V některých zemích nesmí být napájecí kabel podobné klimatizační jednotky pevně připojený.
1) Připojení napájecího kabelu do zásuvky pomocí vidlice.
K připojení do zásuvky použijte schválený typ vidlice 15/16A (3/4~1,75HP), 16A (2,0~2,25HP), 20A (2,5HP) nebo 25A (3,0HP) s uzemňovacím kolíkem.
2) Pevné připojení napájecího kabelu k jističi.
V případě pevného připojení použijte schválený typ jističe 16A (3/4~2,25HP), 20A (2,5HP) nebo 25A (3,0HP). Musí se jednat o dvoupólový spínač s mezerou mezi
kontakty minimálně 3,0 mm.
5) Chladicí médium nevypouštějte.
Při instalaci, reinstalaci nebo opravách nevypouštějte chladicí médium. S kapalným chladivem pracujte opatrně, může způsobit omrzliny.
6) Instalace
Instalační práce mohou vyžadovat součinnost dvou osob.
7) Zařízení neinstalujte v prádelnách a na podobných místech, kde by na ně mohla shora kapat voda.
8) Na jednotku si nesedejte a nestoupejte na ni, abyste náhodou nespadli.
9) Nesahejte na hliníkové lamely, ostré části mohou poranit.
Dodané příslušenství
č.
Položka příslušenství
Množství
č.
Položka příslušenství
Množství
Instalační deska Držák dálkového
ovladače
Šrouby pro upevnění
instalační desky
Montážní šroubek
držáku dálkového
ovladače
Dálkový ovladač Odvodňovací
koleno
Baterie
Použitelná sada potrubí
Rozměr potrubí
Plyn Kapalina
CZ-3F5, 7BP 9,52 mm (3/8") 6,35 mm (1/4")
CZ-4F5, 7, 10BP 12,7 mm (1/2") 6,35 mm (1/4")
CZ-52F5, 7, 10BP 15,88 mm (5/8") 6,35 mm (1/4")
VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ
VNITŘNÍ JEDNOTKA
❏ Jednotku neinstalujte na místech, kde je vysoký obsah olejových par,
např. v kuchyni, dílně apod.
❏ Poblíž jednotky by neměl být jiný zdroj tepla nebo páry.
❏ Cirkulaci vzduchu by neměly bránit žádné překážky.
❏ Instalujte na místě, kde bude dobrá cirkulace vzduchu.
❏ Instalujte v místě, kde nebude složité instalovat potrubí odvádějící
kondenzovanou vodu.
❏ Při volbě místa berte v úvahu rušení hlukem z jednotky.
❏ Neinstalujte v blízkosti dveří.
❏ Dodržte odstup od zdí, dělicích přepážek, stropu a podobných
překážek, jak ukazují šipky.
❏ Doporučujeme jednotku instalovat do výšky nejméně 2,5 m.
VENKOVNÍ JEDNOTKA
❏ Je-li nad venkovní jednotkou markýza proti dešti a přímému slunečnímu
záření, nesmí bránit výstupu tepla z kondenzátoru.
❏ V prostoru, kam proudí horký vzduch, by neměly být žádné rostliny nebo
zvířata.
❏ Dodržte odstup od zdí, dělicích přepážek, stropu a podobných překážek,
jak ukazují šipky.
❏ Odstraňte všechny překážky, které by působily jako zkrat v proudění
vystupujícího vzduchu.
❏ Přesahuje-li délka potrubí hodnotu [délka potrubí pro přídavný plyn], je
třeba doplnit další chladicí plyn podle tabulky.
Model
Výkon
(HP)
Rozměr potrubí
Std. délka
(m)
Max.
převýšení
(m)
Max. délka
potrubí
(m)
Min. délka
potrubí
(m)
Přídavné
chladivo
(g/m)
Délka
potrubí pro
přídavný
plyn (m)
Plyn Kapalina
E7***, XE7***
3/4 ~
1,75HP
9,52 mm
(3/8")
6,35 mm
(1/4")
5
15 3 15 20 7,5
E9***, XE9*** 15 3 15 20 7,5
E12***, XE12*** 15 3 15 20 7,5
E15***, XE15***
12,7 mm
(1/2")
15 3 15 20 7,5
E18***, XE18***
2,0 ~
2,25HP
15 3 20 20 10
E21***, XE21*** 15 3 20 20 10
E24*** 2,5HP
15,88
mm
(5/8")
20 3 30 30 10
E28*** 3,0HP 20 3 30 30 10
Příklad: Pro E9***: Je-li jednotka instalována ve vzdálenosti 10 m, množství přídavného chladiva by
mělo být 50 g .... (10-7,5) m × 20 g/m = 50 g.
Výkres instalace vnitřní/vnější jednotky
Směr potrubí
(Přední strana)
Doprava
Doprava
dozadu
Doprava
dolů
Doleva
dozadu
Doleva
Doleva dolů
Pozor na ohyb
odvodňovací
hadice
65 mm
nebo více
50 mm
nebo více
(Levá a pravá jsou identické)
Izolace přípojek potrubí
• Zaizolujte až po kontrole,
jestli plyn neuniká, a zajistěte
vinylovou páskou.
※ Vinylová páska
Montáž držáku dálkového ovladače na zeď
Dálkový
ovladač
3
Dálkový ovladač 5
Montážní šroubky držáku dálko-
vého ovladače 6
Nedoporučuje se pone-
chat více než 2 překáž-
ky proudění vzduchu.
O nejvhodnějším řešení
ventilace a instalaci více
venkovních jednotek se
poraďte s prodejcem
nebo instalačním
technikem.
• Tento obrázek je
zde jen pro názor-
nost popisu.
Venkovní jednotka
bude ve skutečnosti
postavena jinak.
100 mm
nebo více
300 mm
nebo více
100 mm
nebo více
100 mm
nebo více
Instalační díly, které bys-
te si měli nakoupit (※)
Instalační deska 1
Průchodka (※)
Vývodka (※)
Tmel (※) (Pružná
těsnicí hmota)
Trubku ohněte co
nejblíže ke stěně,
ale dejte pozor, aby
nepraskla.
Vinylová páska (široká)
(※)
• Použijte až po kontrole
těsnosti odvodňovacího
potrubí.
• Při kontrole odvodňova-
cího potrubí demontujte
fi ltry a do výměníku
nalijte vodu.
Objímka (※)
Napájecí kabel (※)
Připojení kabelu
Potrubí kapalné
fáze (※)
Potrubí plynné
fáze (※)
Přídavná odvodňovací
hadice
Vnitřní jednotka
VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ
(Viz část „Výběr nejvhodnějšího umístění“)
MONTÁŽ INSTALAČNÍ DESKY
Stěna, na kterou budete klimatizaci připevňovat, musí být dostatečně pevná, aby nepřenášela
vibrace zařízení.
Stěna Stěna
2 Šroub
Více než 1
Více než 1
Více než
2
Stěna
Vnitřní jednotka
Svinovací
metr
Instalační
deska 1
Střed instalační desky by měl ležet ve větší vzdálenosti než 1 z levé i pravé strany od stěn.
Vzdálenost okraje instalační desky by měla být ve větší vzdálenosti než 2 od stropu.
Vzdálenost levého okraje instalační desky od levého okraje jednotky je 3.
Vzdálenost pravého okraje instalační desky od pravého okraje jednotky je 4.
B : V případě potrubí na levé straně by přípojka potrubí kapaliny měla být asi 5 od této přímky.
: V případě potrubí na levé straně by přípojka potrubí plynu měla být asi 6 od této přímky.
1. Instalační desku připevněte ke zdi 5 nebo více šrouby (5 je minimum).
(Připevňujete-li jednotku na betonovou zeď, zvažte použití kotevních šroubů.)
● Instalační desku vyrovnejte do vodorovné polohy podle vyznačené přímky pomocí vodová-
hy.
2. Vyvrtejte otvor ø70 mm pro potrubí pomocí korunového vrtáku.
● Přímka podle levé a pravé strany instalační desky. Průsečík prodloužené přímky je středem
otvoru. Jiným způsobem je položit pásmo tak, jak ukazuje výše uvedený obrázek. Střed
otvoru získáte odměřením vzdálenosti 128 mm vlevo nebo vpravo, podle vývodu potrubí.
● Otvor pro potrubí vyvrtejte vlevo nebo vpravo s mírným sklonem na vnější stranu.
Model
Rozměry
123456
E7***, XE7*** E9***,
XE9*** E12***, XE12***
E15***, XE15***
485 mm 82 mm 165 mm 158 mm 43 mm 95 mm
E18***, XE18*** E21***,
XE21*** E24***, E28***
585 mm 82 mm 165 mm 158 mm 169 mm 219 mm
VRTÁNÍ OTVORU DO ZDI A INSTALACE PRŮCHODKY
POTRUBÍ
1. Do otvoru vložte průchodku.
2. Do průchodky upevněte vložku.
3. Průchodku odřízněte tak, aby vyčnívala
asi 15 mm ze zdi.
UPOZORNĚNÍ
Je-li zeď dutá, nezapomeňte instalovat
průchodku, aby byly kabely chráněny proti
poškození hlodavci.
4. Nakonec průchodku utěsněte tmelem
nebo jinou těsnicí hmotou.
Stěna
Vnitřní
Venkovní
Průchodka
pro se-
stavené
potrubí
Přibližně 5 - 7 mm
Vývodka pro se-
stavené potrubí
Průchozí otvor ø70
Tmel nebo jiná těsnicí hmota
INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
UPOZORNĚNÍ
Při vytahování potru-
bí jednotku nepoklá-
dejte bez chráničů
proti nárazům. Mohla
by se zdeformovat
mřížka.
Při vytahování potrubí
nechte na jednotce
nasazené chrániče
proti nárazu, aby se
nedeformovala vstup-
ní mřížka.
Potrubí
Potrubí
Sací mřížka
Chránič proti
nárazům
1. VÝVOD POTRUBÍ VPRAVO DOZADU
2. VÝVOD POTRUBÍ VPRAVO DOLŮ
3. VÝVOD ZAPUŠTĚNÉHO POTRUBÍ
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 1
Krok 2
Vytáhněte potrubí vnitřní
jednotky.
Instalujte vnitřní jednotku.
Zajistěte vnitřní jednotku.
Vložte spojovací kabel.
Vytáhněte potrubí vnitřní
jednotky.
Instalujte vnitřní jednotku.
Vložte spojovací kabel.
Zajistěte vnitřní jednotku.
Přemístěte odvodňovací hadici.
Ohněte zapuštěné potrubí.
Použijte ohýbačku, která neporuší
tvar potrubí.
Vývod potrubí vpravo dozadu
Vývod potrubí vpravo a vpravo dolů
Instalujte vnitřní jednotku
Oviňte páskou
společně s potrubím
v poloze, jak uvádí
obrázek níže.
Odvodňo-
vací hadice
Kryt vývo-
du potrubí
vpravo
Kryt
vývodu
potrubí
dolů
Kryt vývodu
potrubí dolů
Kryt
vývodu
potrubí
vlevo
Uložení krytu
Pokud jste kryt odřízli, vložte jej do
zadní části šasi pro případ pozdější-
ho použití, viz obrázek.
(Levý, pravý a 2 dolní kryty vývodu
potrubí.)
Kryt vývodu
potrubí
Oviňte páskou
společně s potrubím
v poloze, jak uvádí
obrázek níže.
Potrubí
Potrubí
Odvodňovací
hadice
Kryt
vývodu
potrubí
vpravo
Kryt vývodu
potrubí dolů
Kryt
vývodu
potrubí
vlevo
Jednotku zavěste v horní
části instalační desky.
(Vnitřní jednotku zavěste
za horní okraj instalační
desky.) Posunutím jed-
notky vlevo a vpravo se
ujistěte, že jsou závěsy
správně usazeny na
instalační desce.
Vnitřní
jednotka
Závěsy
instalační
desky
Průchodka
otvoru po-
trubí
Potrubí
Odvod-
ňovací
hadice
Krok 3
Krok 4
Krok 5
Krok 6
Krok 7
Krok 8
Do vnitřní jednotky připojte
spojovací kabel.
Zapuštěné potrubí uřízněte
a vytvořte kuželové rozšíření.
Instalujte vnitřní jednotku.
Připojte potrubí.
Izolace a dokončení potrubí.
Zajistěte vnitřní jednotku.
• Spojovací kabel lze připojit
bez demontáže přední mříž-
ky.
• Při odměřování potrubí jed-
notku posuňte na instalační
desce zcela vlevo.
• Prostudujte si část „Řezání
a vytvoření kuželového rozší-
ření potrubí“.
• Použijte pokyny v části „Připojení
potrubí“ pojednávající pojednáva-
jící o instalaci venkovní jednotky.
(Níže uvedené kroky jsou dokon-
čeny po připojení potrubí k ven-
kovní jednotce a kontrole těsnosti.)
•
Postupujte podle pokynů v části
„Instalace a dokončení potrubí“,
jak je uvedeno v popisu instalace
vnitřní/venkovní jednotky.
Zajistěte vnitřní jednotku
Vložte spojovací kabel
Přemístěte odvodňovací hadici
1. Přitiskněte levý a pravý
dolní okraj jednotky k in-
stalační desce, aby závě-
sy zapadly do příslušných
otvorů (ozve se cvaknutí).
Závěs
jednotky
Instalač-
ní deska
Značka
Chcete-li jednotku vyjmout,
stiskněte značky
na
spodní části a mírně přitáh-
něte k sobě, aby se závěsy
z jednotky uvolnily.
Přibližně
70 - 80 mm
Vztažná
plocha
Spojovací
kabel
Spojovací
kabel
Potrubí
plynné fáze
Potrubí ka-
palné fáze
Odvodňovací
hadice
(Lze použít pro vývod potrubí vlevo dozadu i dolů.)
Pohled zezadu na instalaci
potrubí na levé straně
Zátka odvod-
nění
Odvodňovací
hadice
Odvodňovací
hadice
Spojova-
cí kabel
Potrubí veďte mírně
dolů.
Potrubí
Odvodňovací hadice
Průchodka otvoru potrubí
Spojovací
kabel
Více než 1150 mm
● Vyvedení potrubí a odvodňovací hadice v případě
zapuštěného potrubí.
Otvor ve zdi
utěsněte tmelem
nebo těsnicí
hmotou
Více než 700 mm
Trubka z PVC pro
odvodňovací hadici
(VP-20)
Více než
Spojovací kabel
Více než
Odvodňovací
hadice z hlav-
ní jednotky
Potrubí
Trubka z PVC (VP-65) pro
potrubí a spojovací kabel
Trubka z PVC pro odvodňo-
vací hadici
Trubka z PVC
pro odvodňovací
hadici
Kabel
Potrubí
Vnitřní jednotka
● Vložení spojovacího kabelu a od-
vodňovací hadice v případě vývo-
du potrubí na levé straně.
Odvod-
ňovací
hadice
Potrubí
Kabel
(V případě vývodu na pravé
straně použijte stejný postup.)
5
12 3
12 3
PŘIPOJENÍ KABELU DO VNITŘNÍ JEDNOTKY
1. Spojovací kabel lze připojit bez demontáže přední mřížky.
2. Jako spojovací kabel mezi vnitřní a venkovní jednotkou použijte schválený typ ohebného kabelu
s polychloroprenovým pláštěm 4x 1,5 mm
2
podle 245 IEC 57, případně silnější.
3. Kabel vnitřní a venkovní jednotky oviňte páskou
a protáhněte jej průchodkou.
4. Odstraňte pásku a kabely zapojte podle
níže uvedeného schématu.
Svorky na vnitřní jednotce
Barvy vodičů
Svorky venkovní jednotky
5. Spojovací kabel upevněte k desce řízení pomocí příchytky.
● Zajistěte, aby byl dodržen vztah barva vodiče - číslo svorky ve vnitřní i venkovní jednotce.
● Zemnicí vodič musí být označen kombinací žluté a zelené barvy a zároveň musí být z důvodů
bezpečnosti delší než vodiče ostatní.
Toto zařízení musí být správně
uzemněno.
Svorkov-
nice
Vodič uzem-
nění musí
být z bez-
pečnostních
důvodů delší
než vodiče
ostatní
Příchytka
Vnitřní a venkovní
spojovací kabel
Venkovní jednotka
Doporučená
délka (mm)
Doporučená
délka (mm)
abcd
35 35 35 55
Páska
Spojovací kabel
Vyvedení kabelu
Vnitřní a ven-
kovní spojovací
kabel
● Dbejte na to, aby barvy vodičů venkovní jednotky a čísla svorek odpovídaly zapojení vnitřní jed-
notky.
● Z bezpečnostních důvodů musí být zemnicí vodič opatřený žluto-zelenou izolací a musí být delší
než ostatní vodiče.
POŽADAVKY NA ODSTRANĚNÍ IZOLACE A PŘIPOJENÍ VODIČŮ
Odstranění izolace
Při zapojování vodiče do svor-
ky nesmí vyčnívat volné drátky
Svorkovni-
ce vnitřní/
venkovní
jednotky
5 mm nebo více
(mezera mezi
vodiči)
Vodič zasunu-
tý v celé délce
svorky
Vodič zasunu-
tý příliš daleko
Vodič zasu-
nutý nedosta-
tečně
SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
ŘEZÁNÍ A VYTVOŘENÍ KUŽELOVÉHO ROZŠÍŘENÍ TRUBEK
1. Použijte trubkořez a odstraňte otřepy.
2. Otřepy odstraňte pomocí výstružníku. Neodstraníte-li je, bude s velkou pravděpodobností plyn
unikat. Při opracování okraje otočte trubku koncem dolů, aby kovové třísky nenapadaly do trubky.
3. Rozšíření konce trubky proveďte až po nasazení převlečné matice.
1. Uříznout 2. Odstranění otřepů 3. Zhotovit kuželové
rozšíření
Trubka
Výstružník
Koncem dolů
Rukojeť
Třmen
Jádro
Páka svorky
Šablona
Šablona
Červená šipka
Měděná
trubka
■ Nesprávně provedené rozšíření ■
Šikmé Po-
ško-
zený
povrch
Po-
pras-
kané
Nerovnoměr-
ná tloušťka
Povrch správně provedeného
rozšíření musí stejnoměrně odrážet
světlo a musí mít všude stejnou
tloušťku. Jelikož rozšířená část do-
sedá na přípojku potrubí, důkladně
zkontrolujte její provedení.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Súvisiace články
-
Panasonic CUPE12RKE Návod na používanie
-
Panasonic CUUE18RKE Návod na používanie
-
Panasonic CSPZ9SKE Návod na používanie
-
Panasonic CUTZ9SKE Návod na používanie
-
-
Panasonic CUVZ12SKE Návod na používanie
-
Panasonic CSE9PB4EA Návod na používanie
-
-
Panasonic CURE24RKE Návod na používanie
-
Panasonic CUTZ42WKE Návod na používanie