Telair DUALCLIMA 8400H Používateľská príručka

NÁVOD PRO INSTALACI

A POUŽITÍ

v.008 - Červenec 2020

DUALCLIMA 8400H Rev.008

2

Původní verze tohoto manuálu byla

napsána v italštině. Výrobce neodpovídá

za případné chyby v překladu ve verzích v

jiných jazycích.

Tato příručka byla sestavena výrobcem s

cílem poskytnout základní informace a

pokyny pro bezpečné provedení veškerých

postupů při montáži a údržbě klimatizační

jednotky.

Příručka je nedílnou součástí dodávky

klimatizační jednotky a je nutno ji po celou

dobu životnosti klimatizační jednotky pečlivě

uschovat a chránit. Příručka musí být stále

přepravována s klimatizační jednotkou, i když

bude namontována v jiném vozidle, případně

jestliže změní majitele.

Informace uvedené v této příručce jsou

určeny pro techniky provádějící montáž

klimatizační jednotky a také pro všechny

osoby, které provádějí její údržbu, případně

jednotku uvádějí do provozu.

V této příručce je uveden účel, pro který byla

klimatizační jednotka vyvinuta a příručka

obsahuje veškeré informace nutné k tomu,

aby byla klimatizační jdnotka používána

bezpečným a řádným způsobem.

Trvalé dodržování níže uvedených pokynů

poskytuje záruku pro bezpečnost uživatele,

efektivitu provozu a prodlouženou životnost

výrobku.

Pro urychlení vyhledávání byla tato příručka

rozdělena do kapitol uvádějících hlavní

pojmy. Pro jednoduché vyhledávání použí-

vejte obsah této příručky.

Důrazně doporučujeme, abyste se pečlivě

seznámili s obsahem této příručky a dalšími

doplňujícími dokumenty; je to důležité pro

zajištění správné dlouhodobé výkonnosti a

spolehlivosti provozu klimatizační jednotky a

prevence poranění osob nebo poškození

majetku.

Výkresy, které jsou obsaženy v návodu,

slouží k lepšímu znázornění. I v případě, že

váš přístroj se lehce odlišuje od obrázků v

tomto návodu, bezpečnost a informace u

přístroje jsou vždy zaručené.

V tomto návodu se využívá "grafických

bezpečnostních symbolů", jejichž účelem je

rozlišit různé stupně nebezpečí nebo

poskytnout důležité informace:

Jak se vyhnout situacím potenciálního

nebezpečí, které by mohlo způsobit

nebezpečná zranění nebo škody na zdraví.

Jak se vyhnout případným věcným

škodám.

Jak zajistit správné provedení

popsaných úkonů nebo správné používání

klimatizačního přístroje.

Dříve než začnete jakýkoliv zákrok

na přístroji, prostudujte si pozorně návod

a přesvědčte se, že jste správně

porozumněli jeho obsahu.

Před zahájením práce, noste

osobní ochranné pomůcky (ochranné

brýle, rukavice, masku proti prachu, atd.)

odpovídající typu prováděné práce.

Klimatizační přístroj smí instalovat

výhradně kvalifikovaný pověřený personál

na základě pokynů od výrobce. Výrobek

lze instalovat na vozidla nebo je vhodný i

pro stacionární použití, musí ale být vždy

připojený na elektrické napájení dle

platných norem a musí být dimenzovaný v

závislosti na výkonu.

Výrobce není zodpovědný za škody

vzniklé v důsledku nesprávného použití

výrobku.

Na přívodní kabel napájení 230 V na

vstupu do přístroje je nutné nainstalovat

vícepólové spínací zařízení

(magnetotermický spínač), který chrání

proti přetížení způsobenému zařízením,

ale současně také slouží k odpojení

zařízení při nečinnosti nebo z důvodu

údržby. Vlastnosti tohoto spínače jsou

dané jmenovitým příkonem a zapínacím

proudem.

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

3

Dříve než začnete provádět

instalaci nebo jakýkoliv zákrok údržby,

které předpokládají přístup k vnitřním

částem přístroje, je zapotřebí nejprve

odpojit všechny elektrické přívody vozidla

(od baterie nebo od elektrické sítě 230 V).

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit

zasažení proudem operátora nebo škody

na klimatizačním přístroji či na vozidle.

Všechny úkony údržby, u kterých je

zapotřebí otevření krytu přístroje nebo

difuzoru, smí provádět pouze

kvalifikovaný personál.

Demontáž difuzoru z důvodu, že lopatky

ventilátoru u výparníku jsou snadno

přístupné, představuje potenciální riziko

zranění.

Neprovádět změny a nepoškozovat

záměrně klimatizační přístroj.

Nestrkat žádné předměty do otvorů

vyústění vzduchu difuzoru nebo do

ventilátoru u kondenzátoru.

V případě požáru neotvírat horní

kryt přístroje a na hašení používat

výhradně schválené typy hasících

přístrojů.

Nehasit vodou plameny, které pochází z

vnitřku přístroje.

Tento přístroj mohou používat děti

starší 8 let nebo osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí za podmínky, že byli

poučeni o použití osobou, která zodpovídá

za jejich bezpečnost. Přístroj není určený

pro děti na hraní. Čištění a údržbu

příslušející uživateli smí provádět děti

pouze pokud jsou pod dohledem osoby,

která zodpovídá za jejich bezpečnost.

Informace uvedené v této příručce

jsou přesné ke dni tisku příručky, je

možné je však měnit bez předchozího

upozornění.

DUALCLIMA 8400H Rev.008

4

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VÝROBKU CE

podle Směrnice EU o strojních zařízeních 2006/42/EC

Tímto se prohlašuje, že klimatizační jednotka, její technická data jsou podrobně uvedena níže, byla vyvinuta a

vyrobena v souladu se základními předpisy Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení EU v oblasti

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Toto prohlášení je neplatné, pokud byly na zařízení provedeny změny bez našeho písemného souhlasu, nebo

pokud byla provedena nesprávná montáž nebo zařízení nebylo řádně používáno.

Zařízení: KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA

Model: DUALCLIMA 8400 H

Sériové číslo .........................................

Příslušné normy:

Směnice pro strojní zařízení 2006/42/CE

Směrnice pro nízká napětí 2014/35/UE

Směrnice pro elektromagnetické rušení 2014/30/UE - Nařízení 10 UN/ECE Rev. 5

Další aplikované harmonizované normy: EN55014-1 ; EN55014-2 ; EN61000-3-2 ; EN61000-3-3 ; EN62233 ;

IEC/EN 60335-1 ; IEC/EN 60335-2-40 ; DIN EN 378-2

Vedoucí technické dokumentace: inženýr Raul Fabbri

Lugo, 15/04/2019 VÝKONNÝ ŘEDITEL

Raul Fabbri

      
Rev.008     DUALCLIMA 8400H 

 
OBSAH 
 
OBECNÉ INFORMACE .............................................................................................................. 6 
ÚDAJE ....................................................................................................................................... 6 
1  Technické údaje .............................................................................................................. 6 
2  Součásti .......................................................................................................................... 6 
3  Identifikační štítek ............................................................................................................ 7 
PŘEPRAVA, MANIPULACE A SKLADOVÁNÍ ........................................................................... 7 
1  Skladování....................................................................................................................... 7 
2  Váha ................................................................................................................................ 7 
3  Manipulace ...................................................................................................................... 7 
INSTALACE ................................................................................................................................ 7 
1  Předběžné informace ...................................................................................................... 7 
2  Pokyny pro montáž klimatizační        jednotky ................................................................. 8 
2.1  Využití větracího otvoru ............................................................................................. 8 
2.2  Zhotovení nového otvoru ........................................................................................... 9 
2.3  Napájecí kabel ........................................................................................................... 9 
3  Montáž klimatizační jednotky ......................................................................................... 10 
5  Montáž difuzoru ............................................................................................................. 10 
 POKYNY PRO PROVOZ ......................................................................................................... 12 
1  Úvodní poznámka .......................................................................................................... 12 
2  Předběžné kontroly ........................................................................................................ 12 
3  Doporučení pro použití klimatizační jednotky ................................................................. 12 
4  Montáž baterií do dálkového ovladače ........................................................................... 13 
5  Informace pro použití dálkového ovladače ..................................................................... 13 
6  Popis a funkce dálkového ovladače ............................................................................... 13 
7  Displej dálkového ovládání ............................................................................................ 14 
8  Displej difuzoru .............................................................................................................. 14 
9  Časové naprogramování klimatizace na dálkovém ovladači .......................................... 15 
10  Automatický pracovní režim ........................................................................................... 15 
11  Pracovní režim chlazení ................................................................................................ 15 
12  Pracovní režim tepelného čerpadla ............................................................................... 15 
13  Nastavení časovače ...................................................................................................... 15 
14  Funkce klimatizace bez dálkového ovladače ................................................................. 16 
15  Deflektor proudění vzduchu ........................................................................................... 16 
ÚDRŽBA ................................................................................................................................... 16 
1  Čistění filtrů ................................................................................................................... 16 
2  Nedostatečný výkon přístroje......................................................................................... 16 
3  Vyhledávání příčin poruch ............................................................................................. 16 
4  Otevření externího krytu ................................................................................................ 17 
5  Periodická údržba .......................................................................................................... 17 
6  Náhradní díly ................................................................................................................. 17 
LIKVIDACE .............................................................................................................................. 18 
VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ...................................................................................... 19 
ELEKTRICKÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ ........................................................................................ 20 
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ............................................................................................... 21 
 
 

DUALCLIMA 8400H Rev.008

6

1 OBECNÉ INFORMACE

Klimazační zařízení DualClima 8400 H bylo

navržené pro montáž na střechu vozidel, což

ale nevylučuje použití na stacionární

aplikace. Jsou napájeny Střídavý sinusový

proudem 230 V AC 50 Hz.

Při použití napájecích napětí a kmitočtů

odlišných od výše uvedených hodnot může

být ovlivněn výkon Vaší klimatizační jednotky

a ohrožena funkčnost zařízení.

Aby výrobce mohl neustále pracovat na

vývoji a aktualizaci výrobku, vyhrazuje si

možnost provádět změny na výrobku bez

předchozího upozornění.

2 ÚDAJE

2.1 Technické údaje

DUALCLIMA 8400 H

Napájení

230 V 50 Hz

sinusový

Příkon

4,8 Ampère

Náběhový proud

18 A (0,15 sek.)

Výkon při chlazení

990 Watt

Výkon při topení

950 Watt

Chladící výkon

8500 Btu/h

Otopný výkon

8400 Btu/h

Provozní teplota prostředí

2÷48 °C

Nastavení požadované teploty

16÷31 °C

Nastavená rychlost ventilátoru

3

Maximální objemový průtok vzduchu

480 m

3

/h

Druh a množství chladícího prostředku

R32 … 480 g

Druh ochrany

IP X4

Požadovaný výkon generátoru

2200 W

Rozměry difuzoru (V+D+Š)

5,4x60x52 cm

Rozměry monobloku (V+D+Š)

23,9x98x65 cm

Váha

36 kg

Některé technické charakteristiky

uvedené v této tabulce se mohou u

dodaného výrobku lišit.

Uživatel musí přesně dodržovat údaje

uváděné a štítku své klimatizační

jednotky.

2.2 Součásti

1 Větrací mřížka

2 Vrchní kryt

3 Přístroj

4 Nálepka s technickými údaji

5 Spojovací rám difuzéru

6 Difuzér

7 Vyměnitelné vzduchové filtry

8 Nastavitelné vyústění vzduchu

9 Osvětlení

10 Displej difuzéru

11 Dálkový ovladač

Fig. 1

9

8

4

8

7

11

3

1

2

5

7

9

10

6

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

7

2.3 Identifikační štítek

1 Model

2 Sériové číslo

3 Typ elektrického napájení

4 Jmenovitý příkon

5 Chladící výkon a topný výkon

6 Typ a množství chladícího média

7 GWP chladícího plynu

8 Maximální tlak v okruhu

9 Objemový průtok vzduchu

10 Stupeň krytí

11 Hmotnost přístroje

Tento zde uváděný štítek

představuje pouze příklad.

Uživatel musí přesně dodržovat údaje

uváděné a štítku své klimatizační

jednotky.

3 PŘEPRAVA, MANIPULACE A

SKLADOVÁNÍ

3.1 Skladování

Klimatická jednotka je chráněna při přepravě

vhodným kartonovým obalem. Klimatizační

jednotku je nutno skladovat v horizontální

poloze na zakrytém, suchém a dobře

větraném místě.

Maximálně pět (5) klimatizačních jednotek lze

skladovat v obalech uložených jeden na

druhém.

Přepravní obal se nesmí překlopit.

Jeho správná poloha je uvedena

symbolem vytištěným na obalu ( ↑↑ ).

Při uložení většího počtu obalů

(více než 5 klimatizačních jednotek na

sobě) může dojít nejen k poškození

zařízení, nýbrž také k ohrožení

obsluhujícího personálu.

3.2 Váha

Hmotnost DUALCLIMA 8400 H, včetně

obalu: 45 kg.

3.3 Manipulace

Při zdvihání a přepravě je nutno

dodržovat bezpečnostní směr-nice a

směrnice pro prevenci nehod. Používat

zvedací a přepravní zařízení s maximální

nosností vyšší než zvedaný náklad.

Manipulace s klimatizačními jednotkami,

včetně jejich obalů, se provádí pomocí

běžných zvedacích a přepravních prostředků.

4 INSTALACE

4.1 Předběžné informace

Nesprávná montáž přístroje může

způsobit nenapravitelné škody na něm a

ohrozit bezpečnost uživatele.

Jestliže bude klimatizační jednotka uvedena

do provozu v rozporu s pokyny uvedenými

v této příručce, nebude výrobce v souladu se

směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/EEC

odpovídat za její nesprávnou funkci a ani za

bezpečnost generátoru. Výrobce potom

neručí za poranění a ani za újmu na zdraví

obsluhujících osob nebo na majetku.

1

3

2

7

8

9

10

11

6

4

5

DUALCLIMA 8400H Rev.008

8

4.2 Pokyny pro montáž klimatizační

jednotky

Před vstupem na stře-chu vozidla

je nutno se přesvědčit, jestli je střecha

konstruována pro toto zatížení. Je nutno

to ověřit u firmy vybavující vozidlo. V

opačném případě je nutno použít vhodné

lešení.

Pro správnou instalaci klimatizační jednotky

je nutno nejprve zjistit, jestli střecha Vašeho

vozidla unese váhu této jednotky. Pokud

tomu tak není, je nutno střechu vhodným

způsobem zesílit. Uprostřed střechy vozidla

vybrat dostatečně rovnou a vodorovnou

plochu. Zajistit, aby byl difuzor vhodným

způsobem upevněn uvnitř vozidla (obr. 1, pol.

6) a aby mohl ochlazený vzduch volně proudit

z nastavitelné výstupní trysky (obr. 1, pol. 8).

Pro montáž klimatizační jednotky lze zvolit

dvě možné varianty:

• Využít na vozidle již existující větrací

otvory (větrací okénko);

• Zhotovit nový větrací otvor.

4.2.1 Využití větracího otvoru

Předpokladem tohoto řešení je, aby větrací

otvor měl rozměry 395 x 395 mm (obr. 2).

Vyjmout střešní okno. Při tom odšroubovat

šrouby, kterými je okno přichyceno ke střeše

vozidla. Škrabkou odstranit těsnící materiál v

okolí otvoru (obr. 3, pol. 1) a otvory pro

upevnění šroubů a drážky pro izolaci vyplnit

běžným silikonem nebo tmelem (obr. 3 pol.

2).

Přední strana vozidla

Minimální odstup od všech

překážek je 30 cm

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

9

Veškerý odpadový materiál, jako je

lepidlo, silikonový tmel nebo těsnění,

nesmí být jen tak odhozeny, nýbrž je

nutno je ukládat do vhodných nádob a

odvézt do místních sběren odpadů.

4.2.2 Zhotovení nového otvoru

Vybrat vhodné místo na střeše mezi dvěma

podélnými nosníky a fixou nakreslit čtverec

o straně 395 mm (obr. 2) a (obr. 4, pol. 1).

Velikost otvoru 395x395 mm

reprodukovaná na kartonové šabloně (obr.

2) je čistě orientační. Před řezáním

střechy, určete efektivní velikost díry s

měřicí páskou.

Opatrně pilkou vyříznout ve střeše příslušný

otvor. Dávejte pozor, abyste nepřeřízli nějaký

elektrický kabel (obr. 4, pol. 2).

Na otvor upevnit montážní rámeček (obr. 5).

4.2.3 Napájecí kabel

K napájení přístroje je třeba předem připravit

kabel se třemi vodiči s průřezem 2,5 mm²

(fáze-neutro-uzemnění). Na jednom konci

musí být vodiče kabelu opatřeny

magnetotermickým spínačem (s

doporučeným spouštěcím proudem 10 A),

který je proudovým jističem přístroje,

umístěným v elektrickém rozvaděči vozidla.

Druhý konec musí být dostatečně dlouhý k

tomu aby mohl projít vyztuženým otvorem a

tedy délky zhruba 50 cm, aby bylo možné jej

snadno připojit k samotnému přístroji (Obr.

6).

Elektrický kabel musí být vhodným způsobem

chráněný, aby byla zaručená jeho celistvost a

izolační vlastnosti při použití vozidla za všech

jízdních podmínek.

5

4

1

2

6

DUALCLIMA 8400H Rev.008

10

4.3 Montáž klimatizační jednotky

Než přistoupíte k vlastní montáži,

zkontrolujte, zda těsnění válcovitého

průřezu na základně klimatizátoru je

správně usazené v příslušném osazení

rámu (Obr. 7 poz.1).

Pokud je povrch střechy vozu nerovný nebo

vrásčitý, je zapotřebí pokrýt obvod otvoru,

kam bude přiléhat těsnící prvek spodní strany

klimatizátoru, tenkou vrstvou ochranné

měkké fólie nebo asfaltovou lepenkou z

důvodu izolace. Množství izolační vrstvy musí

být odpovídající. Při použití nadměrného

množství existuje riziko, že se spodní část

klimatizace přilepí na střechu vozidla a tím

dojde k redukci až zrušení tlumícího efektu

těsnění s následnou propagací hluku a

vibrací. Kromě toho se komplikuje i případná

demontáž klimatizace a riziko poškození

střechy.

Klimatizační jednotku dopravit na střechu

vozidla (obr. 7, pol. 2) a umístit ji otvor

o rozměrech 395x395 mm, na který byla již

před tím nanesena těsnicí hmota. Jednotku

nesmýkat po povrchu střechy. Klimatizační

jednotka je umístěna na střeše vozidla

správně, jsou-li zevnitř vozidla viditelné

4 úchyty se závity.

Šipka na obrázku 7 ukazuje do směru jízdy

vozidla

Klimatizační jednotku nastavit zevnitř vozidla

tak, aby byly vystředěny čtyři úchyty se závity

proti čtvercovému otvoru ve střeše vozidla

o rozměrech 395x395 mm.

Zkontrolujte, aby těsnění na spodku

klimátizátoru bylo dobře uložené na svém

místě.

4.4 Připojení napájecího kabelu

Připojte k napájecí svorkovnici 230 VAC

předem připravený kabel přístroje (Obr. 9).

Mějte na paměti při montáži správné barvy

vodičů:

Modrý vodič: nulový vodič

Hnědý vodič: fáze

Žlutozelený vodič: uzemnění

Zajistit, aby nebyl napájecí kabel příliš dlouhý

a nezakrýval sací trysky.

4.5 Montáž difuzoru

Demontujte z difuzéru 2 nasávací filtry (Obr.

10).

Připojte konektor plochého kabelu, který

přichází z displeje difuzoru, k příslušnému

konektoru plochého kabelu přichází z

elektronické karty klimatizace (obr. 12). 2

pólový konektor na tomto kabelu zůstává

nevyužita.

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

11

Položte difuzér horizontálně a v závislosti na

tloušťce stropu karavanu položte na profil

vstupního ústí (Obrázek 14, poz.2) dva nebo

tři spojovací rámečky (Obrázek 14, poz.1).

Rámečky jsou na jedné straně přilnavé proto,

aby první rámeček mohl být dobře napojený k

difuzéru a další vzájemně mezi sebou.

Úlohou rámečků je propojit vstupní ústí

difuzéru s výstupním ústím klimatizace.

Pomocí 4 přibalených šroubů M6 upevněte

difuzér ke spodku klimatizátoru a současně

ke stropu karavanu (Obr.16).

Utažení šroubů je třeba provést předepsanou

silou na kroutící moment 2 N m, což

odpovídá 0,2 kgm. Doporučujeme použít

dynamometrický klíč.

Nesprávný moment dotažení

šroubů může poškodit základnu

klimatizační jednotky, ovlivnit těsnost

těsnění a způsobit také vysokou hlučnost

ve vozidle při chodu jednotky.

Opět namontujte dříve demontované

nasávací filtry na své místo. Filtry je třeba

tlakem usadit do příslušného osazení.

DUALCLIMA 8400H Rev.008

12

5 POKYNY PRO PROVOZ

5.1 Úvodní poznámka

Napájecí napětí nesmí být v

žádném případě nižší než 205 VAC a

kmitočet musí být stabilní 50 Hz.

Pokud bude teplota okolního

prostředí mimo uvedené rozmezí, výkon

spotřebiče se citelně sníží.

Klimatizační jednotka DUALCLIMA 8400H se

skládá z devíti hlavních částí:

• Kompresor zajišťující cirkulaci chladicí

směsi v jednotce.

• Kondenzátor zajišťujícího ochlazení

chladící směsi, která mění své skupenství

z plynného na kapalné.

• Výparník, který se ochlazuje v důsledku

změny stavu chladicí směsi a který dále

ochlazuje kolem něho proudící vzduch.

• Dva ventilátoru zajišťující pohyb

vzduchu proudícího kolem kondenzátoru

a výparníku.

• Magnetický ventil přepínající proudění

chladicí směsi a zajišťující funkci

chlazení a topení.

• Dálkové ovládání pro navolení poža-

dované funkce.

• Přijímač v difuzoru pro příjem signálů

z dálkového ovládání.

• Řídicí karta pro příjem signálů z při-

jímače a převod příkazů na jednotlivé

elektrické prvky klimatizační jednotky.

Klimatizační jednotka DUALCLIMA 8400H

zajišťuje v letních měsících přívod chladného

vzduchu a v zimním období teplého vzduchu.

Jestliže je vozidlo po delší dobu zaparkováno

na slunci, doporučujeme pro odvod pře-

hřátého vzduchu z kabiny vozidla otevřít před

zapnutím klimatizace dveře a okna. Jakmile

poklesne teplota uvnitř vozidla na úroveň

venkovní teploty, uzavřít všechny dveře a

okna a zapnout klimatizační jendotku. Dveře

a okna potom otevírat pouze v případě

potřeby.

5.2 Předběžné kontroly

Před prvním zapnutím klimatizační jednotky

je nutno vykonat několik jednoduchých

činností.

• Překontrolovat, jestli nejsou ucpány

otvory pro odvod zkondenzované vody.

• Zkonkrolujte, zda napětí a kmitočet na

přívodu energie jsou odpovídající dle

typového štítku.

• Zajistit, aby mohl vzduch volně cirkulovat

v trubkách a výstupních otvorech

ventilace. Pro zajištění maximálního

výkonu klimatizační jednotky nesmí být

vnější krycí mřížky zakryty.

Při prvním zapnutí dálkového

ovladače se zapne ventilátor a kompresor

po několika vteřinách. Po prvním vypnutí

a každém dalším zapnutí se kompresor

zapne vždy až po uplynutí 3 minut od

vypnutí.

5.3 Doporučení pro použití klimatizační

jednotky

• Zajistit co nejkvalitnější izolaci obytného

automobilu. Utěsnit spáry a prosklené

plochy opatřit reflexními závěsy.

• Zamezit častému otvírání dveří a oken.

• Navolit přiměřenou teplotu a stupeň

ventilace.

• Vhodně nastavit polohu větracích klapek.

• Obě vzduchové klapky nikdy za provozu

nezavírat.

• Pravidelně čistit filtry difuzoru roztokem

saponátového prostředku. Filtry před

nasazením nechat dokonale proschnout.

• Vstupní a výstupní otvory vzduchu nesmí

být ucpány textiliemi, papírem ani

žádnými předměty.

• Zabránit vniknutí vody do klimatizační

jednotky.

• Je-li klimatizační jednotka na delší dobu

odstavena, vyjmout z dálkového ovládání

baterie.

• Pravidelně kontrolovat, jestli nejsou

ucpány vypouštěcí otvory kondenzační

vody.

• Pro zajištění maximálního výkonu

klimatizační jednotky pravidelně kontrolo-

vat, jestli jsou volné vnější větrací mřížky.

• Při čistění klimatizační jednotky používat

pouze roztok saponátového prostředku,

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

13

nikdy nepoužívat benzin nebo roz-

pouštědla.

• Při uskladnění v zimě se doporučuje

odpojit klimatizační jednotku od napájení

zásuvky.

5.4 Montáž baterií do dálkového

ovladače

1. Posunem ve

směru šipky

otevřít kryt baterií.

2. Vložit dvě nové

baterie 1,5 V typ

LR03, velikost

baterie AAA a

správně natočit

jejich póly.

3. Kryt opět

nasunout.

5.5 Informace pro použití dálkového

ovladače

• Dálkové ovládání nasměrovat na klima-

tizační jednotku.

• Mezi dálkovým ovládáním a klimatizační

jednotkou se nesmí nacházet žádné

překážky.

• Dálkové ovládání nesmí spadnout na zem

ani se s ním nesmí házet.

• Dálkové ovládání nesmí být vystaveno

slunečnímu záření a rovněž se nesmí

nacházet v blízkosti topných těles nebo

jiných zdrojů tepla.

• Nebude-li dálkové ovládání delší dobu

používáno, doporučujeme baterie vyj-

mout.

• Pokud zvukový signal dálkového

ovladače přestane být slyšet nebo pokud

symbol vysílání na displeji ovladače není

dobře vidět, je třeba vyměnit vybitou

baterii za novou.

• Pokud dojde při stištění některého tlačítka

dálkového ovladače k jeho resetu, je

třeba vyměnit baterii, neboť je vybitá.

5.6 Popis a funkce dálkového ovladače

1 - Kryt pro přístup k druhotným tlačítkům

2 - Displej (viz Obr. 19)

3 - On/Off tlačítko na zapnutí/vypnutí

klimatizace.

4 - +TEMP a –TEMP tlačítka pro nastavení

teploty v rozsahu mezi 16 až 31 °C.

5 - LIGHT tlačítko, slouží pro zapnutí a

vypnutí vnitřního osvětlení difuzéru

18

1

2

3

5

4

8

6

7

10

9

11

9

12

DUALCLIMA 8400H Rev.008

14

6 - FAN slouží pro výběr jedné ze tří rychlosti

interního ventilátoru nebo k výběru, který

provede přístroj sám tím, že zvolí rychlost

nejvhodnější.

7 - MODE umožňuje zvolit režim -

Automatický, Tepelné čerpadlo nebo

Chlazení.

8 - TIMER aktivuje funkci časovače a slouží

pro nastavení času zapnutí a vypnutí

klimatizace

9 - +HOUR a –HOUR pro nastavení

časového rozvrhu dálkového ovladače a čas

zapnutí a vypnutí funkce časovače.

10 - SET umožní přístup do režimu nastavení

dálkového ovladače nebo pro potvrzení času

zapnutí a vypnutí funkce časovače.

11 - CLEAR ruší naprogramování časovače.

12 - RESET slouží k celkovému resetu

dálkového ovladače (skryté tlačítko, které lze

ovládat pouze předmětem s malým hrotem).

5.7 Displej dálkového ovládání

1 Automatický režim

2 Pracovní režim chlazení

3 Pracovní režim tepelného čerpadla

4 Časovač (Timer): čas zapnutí přístroje

(zobrazuje se pouze při zapnutém

časovači)

5 Časovač (Timer): čas vypnutí přístroje

(zobrazuje se pouze při zapnutém

časovači)

6 Rozvrh hodin klimatizace

7 Nastavená teplota

8 Kontrolka zapnutí vnitřního osvětlení

9 Ukazatel nastavené rychlosti ventilátoru

(při zobrazení hlášení je AUTO, rychlost

je řízená automaticky systémem)

10 Indikátor přenosu dat

5.8 Displej difuzoru

Na difuzéru se nachází displej, uvnitř kterého

je umístěný IR přijímač dálkového ovladače.

Pokud na displeji svítí červená kontrolka

Power (Obr. 20, bod A), klimatizátor je

napájený s elektrické sítě 230 VAC.

Pokud na displeji svítí kontrolka Run zeleně

(Obr. 20, bod B), klimatizátor pracuje v

pracovním režimu Chlazení; pokud na

displeji svítí kontrolka Run červeně,

klimatizátor pracuje v pracovním režimu

Tepelné čerpadlo.Vyobrazení dvou čísel na

displeji (Obr. 20, bod C) normálně označuje

zjištěnou teplotu uvnitř obytného vozu.

Při nastavování požadované teploty pomocí

dálkového ovladače zobrazuje displej teplotu

právě zvolenou a teprve asi po 30 vteřinách

od ukončení nastavení se na displeji znovu

zobrazí teplota měřená uvnitř obytného vozu.

19

4

8

7

9

2

1

3

6

5

10

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

15

5.9 Časové naprogramování klimatizace

na dálkovém ovladači

Po vložení baterie do ovladače nastavte

časové údaje na dálkovém ovladači:

1) Stiskněte a držte stištěné tlačítko SET

dokud hodnota časového údaje nezačne

blikat

2) Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR

nastavte požadovaný časový údaj

3) Stiskněte znovu tlačítko SET

5.10 Automatický pracovní režim

1) Stiskněte tlačítko On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko MODE

dokud se na displeji neobjeví symbol

automatického režimu

3) Nastavte požadovanou teplotu pomocí

tlačítek +TEMP a –TEMP

4) Stiskněte opakovaně tlačítko FAN, abyste

mohli nastavit požadovanou rychlost

ventilátoru.

5.11 Pracovní režim chlazení

1) Stiskněte tlačítko On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko MODE,

dokud se na displeji neobjeví symbol

režimu Chlazení.

3) Nastavte požadovanou teplotu pomocí

tlačítek +TEMP a –TEMP.

4) Stiskněte opakovaně tlačítko FAN, abyste

mohli nastavit požadovanou rychlost

ventilátoru.

5.12 Pracovní režim tepelného čerpadla

1) Stiskněte tlačítko On/Off

2) Stiskněte opakovaně tlačítko MODE,

dokud se na displeji neobjeví symbol

režimu telného čerpadla.

3) Nastavte požadovanou teplotu pomocí

tlačítek +TEMP a –TEMP.

4) Stiskněte opakovaně tlačítko FAN, abyste

mohli nastavit požadovanou rychlost

ventilátoru.

Po vypnutí a opětovném okamžitém

zapnutí nebo po změně režimu provozu

přístroje musí uběhnout 3 minuty dříve

než kompresor začne opět pracovat.

Po vypnutí tepelného čerpadla

bude ventilátor dále pokračovat v činnosti

po dobu několika minut, neboť musí

zpracovat nahromaděné teplo uvnitř

zařízení a potom se automaticky zastaví.

V režimu chlazení, se rychlost

externího kondenzačního ventilátoru

automaticky mění v závislosti na

požadovaném výkonu a okolní teplotě.

5.13 Nastavení časovače

1) Stiskněte tlačítko TIMER na dálkovém

ovladači: dojde k aktivaci ukazatele

spuštění ON

2) Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR

nastavte čas spuštění klimatizace

3) Stiskněte znovu tlačítko TIMER: dojde k

aktivaci ukazatele vypnutí OFF

4) Pomocí tlačítek +HOUR a –HOUR

nastavte čas vypnutí klimatizace

5) Stiskněte znovu tlačítko TIMER

6) Po ukončení nastavení času stiskněte

tlačítko SET

Na vymazání naprogramovaného času na

časovači stiskněte tlačítko CLEAR.

Zapnutí a vypnutí klimatizace lze

nastavit vždy po 10 minutových

intervalech.

Spuštění a vypnutí proběhne s tolerancí

10 minut vzhledem k naprogramovanému

času.

DUALCLIMA 8400H Rev.008

16

5.14 Funkce klimatizace bez dálkového

ovladače

Při poruše nebo ztrátě dálkového ovladače

lze používat klimatizátor i bez něj, ale musíte

nejprve stisknout hrotem tlačítko Reset skryté

uvnitř otvoru mezi nápisy AUTO a TEST

vedle displeje a vyřadit tak ovladač z činnosti

(obr. 22, poz.D).

Stištěním tlačítka se spustí klimatizace v

automatickém režimu, s automatickou

rychlostí ventilátoru a s teplotou nastavenou

na 24 °C.

5.15 Deflektor proudění vzduchu

Na difuzéru se nachází přepážka. Pod ní je

umíštěný knoflík (Obr.24, poz. A), při jehož

povolení lze regulovat směr proudění na

výstupu na předním a zadním vyústění..

6 ÚDRŽBA

6.1 Čistění filtrů

Aby byla zachována maximální účinnost

přístroje, je nutné periodicky čistit oba

prachové filtry difuzoru tak, že je zbavíte

prachu z vnější strany bez jakékoliv

demontáže.

Pokud nestačí pouze odstranit prach z

vnějšku, demontujte prachové filtry a omyjte

je důkladně roztokem neutrálního

detergenčního prostředku a než je vrátíte na

své místo na difuzoru, zajistěte, aby byly

dobře osušené.

6.2 Nedostatečný výkon přístroje

Nedostatečný výkon klimatizačních jednotek

nelze ve většině případů odůvodnit

provozními poruchami, nýbrž jejich

neodborným použitím.

• Klimatizační jednotka je pro daný

klimatizovaný objem vzduchu příliš slabá.

• Stěny vozidla jsou nedostatečně odizo-

lovány.

• Dveře vozidla se příliš často otvírají.

• Ve vozidle je příliš mnoho osob.

• Nesprávné přívodní napětí.

6.3 Vyhledávání příčin poruch

V případě poruchy chodu klimatizace,

než provedete jakýkoliv zásah na přístroji,

nejprve zkontrolujte:

• aby bylo správné přívodní napětí.

• mřížka sacího otvoru nebyla ucpaná;

• byly výstupní trysky vzduchu otevřeny.

Zde jsou uvedené možné poruchy chodu,

jejich příčiny a následná řešení problémů.

1) Klimatizační jednotka se nespustila:

• Zkontrolovat stav baterií dálkového

ovládaní.

• Zkontrolujte, zda na přístroj přichází

napětí buď připojením jiného spotřebiče

nebo změřením pomocí voltmetru.

2) Nedostatečné větrání:

• Zkontrolovat, jestli jsou klapky přívodu

vzduchu dostatečně otevřené.

• Zkontrolovat čistotu filtrů difuzoru.

3) Režim Chlazení nefunguje:

• Zkontrolovat, jestli je nastavená hodnota

teploty nižší než teplota venkovního

vzduchu.

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

17

4) Režim Tepelného čerpadla nefunguje:

• Zkontrolovat, jestli je nastavená hodnota

teploty vyšší než teplota venkovního

vzduchu.

5) Malý výkon klimatizační jednotky:

• V tomto případě je nutno vyčistit vzdu-

chový filtr, kondenzátor a výparník

speciálními čisticími prostředky.

Doporučujeme klimatizační jednotku

vyčistit také po delší době odstavení.

• Nebude-li klimatizační jednotka i po vyčis-

tění výměníků tepla běžet počátečním

výkonem je nutno zkontrolovat stav chla-

dicí kapaliny.

6.4 Otevření externího krytu

Externí kryt vyrobený z ABS je přichycený ke

spodní straně pomocí 6 opětovně

použitelných nýtů.

K vyjmutí nýtů postupujte podle návodu na

Obr. 26.

Pomocí nástroje s plochou hlavou přitlačte

dřík nýtu směrem dovnitř asi o 5 mm (b. 1, 2

a 3). Vyjměte nýt ze svého sídla (b. 4 a 5).

Než znovu použijete nýt, musíte povytáhnout

dřík nýtu směrem ven asi o 5 mm (b.6) a

vložit jej do svého sídla (b. 7 a 8). Konečně je

třeba zatlačit na dřík nýtu, aby byl v jedné

rovině s vnějším obrysem (b. 9).

6.5 Periodická údržba

• Demontujte vnější kryt a odstraňte suché

listí a další usazeniny a materiály.

Vyčistěte výměníky tepla (výparník a

kondenzátor) za pomoci příslušného

detergenčního činidla a opláchněte

vodou. Zkontrolujte, zda otvory, kde

vytéká kondenzát, jsou čisté.

• Zkontrolujte, zda těsnění je dobrém

technickém stavu a zda nedochází k

prosakování vody do vnitřku vozidla.

• Z kovových součástí odstraňte případné

stopy oxidace a chraňte je příslušným

ochranným nátěrem.

• Ověřte celistvost izolace elektrických

vodičů a snažte se zamezit jejich oxidaci

či působení vlhkosti na vodiče.

• Zkontrolujte dotažení všech šroubů.

6.6 Náhradní díly

Při opravách a výměnách součástí používejte

pouze originální náhradní díly.

DUALCLIMA 8400H Rev.008

18

7 LIKVIDACE

Materiály použité při výrobě zařízení jsou

recyklovatelné. Při likvidaci výrobku

kontaktujte specializované firmy nebo

příslušná sběrná místa tříděného odpadu.

Veškerý odpadový materiál nesmí

být jen tak odhozen, nýbrž musí být

uložen ve sběrných dvorech určených k

tomuto účelu.

Rev.008 DUALCLIMA 8400H

19

8 VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

TELAIR poskytuje u výrobku záruku na chyby nebo vady materiálu nebo na

výrobní vady nebo chyby.

Právo na uplatnění záruky platí pro nové produkty po dobu 24 měsíců od

předání koncovému uživateli nebo maximálně po dobu 1000 provozních

hodin, a to tak, že se vždy použije dříve dosažená hodnota. Záruční lhůta je

však poskytována nejdéle na dobu 26 měsíců (28 měsíců při dodávkách

mimo území Evropy) po dodání ze závodu.

U elektrických a hydraulických dílů, potrubí, řemenů, těsnění, vstřikovacích

trysek, spojek a pohonů je záruční lhůta 12 měsíců od okamžiku předání

koncovému uživateli, nebo po dobu 1000 provozních hodin, a to tak, že se

vždy použije dříve dosažená hodnota. Záruční lhůta je však poskytována

nejdéle na dobu 14 měsíců (16 měsíců při dodávkách mimo území Evropy)

po dodání ze závodu.

Náklady na mazací hmoty a spotřební materiál však budou vždy fakturovány.

Kupující hradí veškeré náklady na přepravu; to samé platí pro náklady

spojené s kontrolou v místě vyžádanou zákazníkem a převzatou společností

TELAIR.

Záruka výrobce se vztahuje pouze na případy, kdy zákazník:

• prováděl všechny veškerou pravidelnou údržbu v souladu s doporučenými

intervaly údržby, a jestliže v případě potřeby navštívil nebližší poprodejní

servis.

• je schopen předložit doklad o dni prodeje (fakturu nebo účtenku).

Tento dokument je nutno pečlivě uschovat a musí být při požadavku na

provedení servisu předložen poprodejnímu servisu společnosti TELAIR.

Kupující není oprávněn:

• zrušit smlouvu;

• požadovat náhradu škody týkající se osob nebo majetku;

• požadovat v případě vady nebo nesprávné funkce výrobku prodloužení

záruky.

DUALCLIMA 8400H Rev.008

20

9 ELEKTRICKÉ SCHÉMA ZAPOJENÍ

DUALCLIMA 8400H

Symboly

situle

C3 = K

ondenzátor, v

ětrák jednot

ky výparníku

C4 = K

ondenzátor, větrák jednot

ky

kondenzátoru

C5 = K

ondenzátor, běžet kompresoru

EvGAS = E

lektromagn

etický ventil 4 kanály

MC = M

otor kompr

esoru

VC = M

otor ventilátoru kondenzátoru

VE =

motor ventilátoru

výparníku

CTP = K

ondenzátor

teplotní čidlo

ETP = V

ýparníku

teplotní čidlo

ITP = Ž

ivotní prostředí

teplotní čidlo

TR =

Transformátor pro elektronickou k

artu

Stránka sa načítava ...

Telair DUALCLIMA 8400H Používateľská príručka

Telair DUALCLIMA 8400H Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty