Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Neutrino A5 (CRC54127)

Typ: Používateľská príručka

Laitteen tiedot

Varoitus

• Varoitus:Terätovaterittäinteräviä.

• Oleainavaruillasilastensuhteenkäytönaikana.

• Äläylikuormitaleikkuria.

• Äläkosketaleikkuuteräääläkäleikkurinleikkaavaasärmää.

• Pidälemmikkieläimetpoissaleikkurinläheltäkäytönaikana.

• Äläavaataiyritäkorjataleikkuria,koskasevoimitätöidätakuun.

Otayhteysasiakaspalveluun.

Paperin ja valokuvien leikkaaminen

1. Vedäleikkausluistitoiseenpäähän.

2. Asetaarkki(esim.valokuvataipaperi)leikkaustasolle.Kohdista

paperileikkurinalustassaolevienmerkintöjenmukaan.

3. Työnätaivedäluistinkahvastakiskonsuuntaisestiloppuunsaakka

leikataksesipaperinjavapauttaaksesitaaslukitusmekanismin.

4. Käännäleikkausliuskaympärikäyttääksesimolemmatpuolet.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Takuu

Fellowes,Inc:n(”Fellowes”)takaa,ettäkoneenkaikissamuissaosissaei

esiinnymateriaali-taivalmistusvikojakahdenvuodenaikanatuotteen

alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana,

ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai

vaihtoFellowesinvalinnanmukaanjakustannuksella.Takuueikata

väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta.

KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,MUKAANLUKIENKAUPALLISTAMINEN

TAISOVELTUVUUSTIETTYÄTARKOITUSTAVARTEN,KESTOONSITEN

RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN MUKAISESTI. Fellowes

ei vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista välillisistä

vahingoista.Tämätakuuantaasinulleerityisetlainmukaisetoikeudet.

Tämäntakuunkestojaehdotovatvoimassamaailmanlaajuisestilukuun

ottamattapaikallisenlainsäädännönedellyttämiäerilaisiarajoituksia

taiehtoja.Lisätietojataitakuunalaisiapalvelujaonsaatavissameiltä

taijälleenmyyjältäsi.

Kapacitet

Obs.

• Advarsel:bladeneerekstremtskarpe.

• Børnskalaltidovervågesunderbrug.

• Makulatorenmåikkeoverbelastes.

• Makularorensskærebladogskærekantmåikkeberøres.

• Holdkæledyrvækframakulatorennårdeneribrug.

• Maskinenmåikkeåbnes,ogdermåikkeforetagesreparationer,

dadettevilugyldiggøregarantien.Kontaktkundeservice.

Skæring af papir og fotografier

1. Trækskæreslædentilenende.

2. Anbringemnet(f.eks.fotoellerpapir)påskærebordet.Anbring

papiretmedafmærkningernepåmakulatorensbund.

3. Træk slædens håndtag langs med skinnen for at trimme til

endepositionen,oggivderefterslippåklemmemekanismenigen.

4. Vendskærestrimlenforatbrugebeggesider.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes,Inc.(”Fellowes”)garantereratalleandremaskindeleerfri

formaterialedefekterogfabrikationsfejli1årfradenoriginalekundes

købsdato.Hvisdetkonstateres,atendelerdefektundergarantiperioden,

vildenenesteogeksklusiveafhjælpendeforanstaltningværereparation

ellerombytning,efterFellowes’valgogomkostning,afdendefektedel.

Dennegarantigælderikkeitilfældeafoverlast,misbrugelleruautoriseret

reparation.ENHVERIMPLICITGARANTI,INKLUSIVSALGBARHEDELLER

BRUGSEGNETHEDTILETSPECIELTFORMÅL,ERHERMEDBEGRÆNSET

IVARIGHEDTILDENPÅGÆLDENDEGARANTIPERIODESOMNÆVNT

OVENFOR.Felloweshæfterunderingenomstændighederforfølgelige

eller hændelige skader, der kan henføres til dette produkt. Denne

garantigiverdigspecifikkelovligerettigheder.Varighed,betingelserog

vilkårunderdennegarantiergældendepåverdensplan,undtagenhvor

andrebegrænsninger,restriktionerellerforholdkrævesafdenlokale

lov.Foryderligeredetaljerellerforserviceunderdennegaranti,bedes

dukontakteosellerdinforhandler.

Resurser

Var försikt

• Varförsiktig:Bladenärextremtvassa.

• Övervakaalltidbarnvidanvändning.

• Överbelastainteskärmaskinen.

• Rörinteskärmaskinensbladelleregg.

• Husdjurfårintekommainärhetenavskärmaskinen.

• Försökinteattöppnaellerrepareramaskinendådetta

ogiltigförklarardingaranti.Kontaktakundtjänst.

Att skära papper och bilder

1. Dragskärvagnentillenasidan.

2. Placeraarket(bildenellerpappret)påskärbordet.Läggpappret

längsmarkeringarnapåmaskinensbas.

3. Förellerdragvagnhandtagetlängsrälsentilländlägetföratt

skäraavarketochsläppklämmekanismen.

4. Vändpåremsanförattanvändabådasidor.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterar att alla andra delar av

maskinen är fria från materialfel eller tillverkningsfeli upptill två

(1)årefterförsäljningtillförstakund.Omnågondelärdefektunder

garantiperiodenkommerdenendaochuteslutandeersättningenattbli

reparationellerenersättningsproduktenligtFellowesvalochkostnad

motsvarandedendefektadelen.Dennagarantigällerintedärvaran

utsattsförmissbruk,felaktighanteringelleroauktoriseradreparation.

ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLER

LÄMPLIGHET FÖR NÅGOTSPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI

GENOMDEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODENSOMANGESOVAN.

Inte i något fall kan Fellowes ansvara för följdskador eller olyckor

koppladetilldenhärprodukten.Denhärgarantingerdigspecifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti

gälleröveralltutomdärlagstiftningenställerandrabegränsningareller

villkor.Förvidareinformationellerföratterhållagarantiserviceskall

försäljningsställeellerFelloweskontaktas.

Productkenmerken

Voorzichtig

• Letop:demessenzijnuitermatescherp.

• Tijdensgebruikaltijdtoezichthoudenopkinderen.

• Detrimmernietoverbelasten.

• Hetsnijmesendesnijrandvandetrimmernietaanraken.

• Tijdens gebruik van de trimmer huisdieren altijd uit de buurt

houden.

• Detrimmernietproberenteopenenomterepareren,aangeziendit

degarantieongeldigmaakt.Neemcontactopmetdeklantendienst.

Papier en foto’s snijden

1. Trekhetsnijmechanismenaaréénkant.

2. Leghetartikel(bijv.fotoofpapier)opdesnijtafel.Brenghetpapier

inlijnmetdemarkeringenophetonderstukvandetrimmer.

3. Duwoftrekdegeleiderhendelvanhetsnijmechanismelangsde

railomnaardeeindpositieaftesnijdenenhetklemmechanisme

vrijtezetten.

4. Draaidesnijstrookomvoorgebruikaanbeidekanten.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garandeertgedurende1jaarvanafdatum

vanaankoopdoordeoorspronkelijkekoper,datalleandereonderdelen

vanhetapparaatzondergebrekenzijnvoorwatbetreftmateriaalen

uitvoering. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt

vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de

reparatieofvervangingvanhetdefecteonderdeel,ditnaargoeddunken

enopkostenvanFellowes.Dezegarantieisnietvantoepassingingeval

vanmisbruik,verkeerdgebruikofnietgoedgekeurdereparatie.ALLE

IMPLICIETEGARANTIES,WAARONDERGARANTIESMETBETREKKING

TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL, WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN

AANGEGEVEN TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE. In geen geval

is Fellowesaansprakelijk voor enige incidenteleof gevolgschade die

aanditproductkanwordentoegeschreven.Dezegarantieverschaftu

specifiekewettelijkerechten.Deduur,bepalingenenvoorwaardenvan

dezegarantiezijnwereldwijdgeldig,behalvewaaranderebeperkingen,

restrictiesofvoorwaardenvereistkunnenwordendoordeplaatselijke

wetgeving.Voorverderedetailsofomvandeservicetekunnengenieten

onderdezegarantie,gelievemetonsofmetuwhandelaarcontactopte

nemen.

Caratteristiche tecniche

Attenzione

• Attenzione:lelamesonoaffilatissime.

• Tenerelontanodallaportatadeibambini.

• Nonsovraccaricarelataglierina.

• Nontoccarenélalamanéilbordodirifilaturadellataglierina.

• Tenereglianimalidomesticilontanidallataglierinadurantel’uso.

• Non aprire la taglierina e non cercare di ripararla, in quanto si

annullerebbelagaranzia.Rivolgersialservizioclienti.

Rifilatura di carta e fotografie

1. Tirareilcarrellodirifilaturaaun’estremità.

2. Posizionarelafotooifoglidicartasullataglierina,allineandoliconi

segnisullabasedellataglierinastessa.

3. Afferrare l’impugnatura del carrelloe tirarloo spingerlolungo la

guidasinoall’altraestremitàpereseguirelarifilatura;ilmeccanismo

dibloccaggiosisblocca.

4. Capovolgerelastrisciaperusarneentrambiilati.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanzia

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscechetuttiicomponentidellamacchina

sarannoprivididifettidimaterialiefabbricazioneperladuratadi1annidalla

datad’acquistodapartedell’utenteoriginale.Nelcasoincuisiriscontrino

deidifettiduranteilperiododigaranzia,ilrimedioesclusivoadisposizione

delclientesaràlariparazioneolasostituzionedelprodottodifettoso,acarico

diFelloweseasuadiscrezione.Lagaranzianoncopredanniderivantida

usoimpropriooeccessivoodamanutenzioneerrata.EVENTUALIGARANZIE

IMPLICITE, COMPRESEQUELLE DI COMMERCIABILITÀ OIDONEITÀ PER

UNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITI

NELLAGARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenuta

responsabiledidanniindirettioincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.Ladurata,iterminiele

condizionidellapresentegaranziasonovalidiintuttoilmondo,aeccezione

deiluoghiincui,inbaseallenormedilegge,sianoprevistelimitazioni,

restrizionio condizioni diverse.Permaggiori dettagli alriguardo o per

richiedereassistenzaingaranzia,siraccomandadicontattarcidirettamente

odiconsultareilrivenditore.

Leistungsmerkmale

Vorsicht

• Achtung,Klingensindsehrscharf–Verletzungsgefahr!

• MesserundSchnittkantederSchneidemaschinenichtberühren.

• KeineBedienungdurchKinder.

• HaustierevonderSchneidemaschinefernhalten.

• Nichtversuchen,dieSchneidemaschineselbstzureparieren–dies

bringtdieGarantiezumErlöschen.BeiFragenwendenSiesichbitte

andenKundendienst.DieGarantieverfälltimFallvonMissbrauch,

unsachgemäßerHandhabungundunbefugterReparatur.

• Schneidemaschinenichtüberlasten.

Schneiden von papier und fotos

1. SchneidekopfbiszumEndanschlagziehen.

2. ZubeschneidendesFotooderPapieraufdemSchneidetisch

positionieren.

3. ZumSchneidendenSchneidekopfgleichmäßigbiszumAnschlag

entlangdesSchneidegutsziehenoderschieben.

4. Schnittleisteumdrehen,umbeideSeitenzubenutzen.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassalleTeiledesGerätsfüreinen

Zeitraumvon1JahrenabursprünglichemKaufdatumfreivonMaterial-

undVerarbeitungsfehlernsind.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeit

alsdefekterweisen,habenSienachFellowes’Ermesseneinzigundallein

AnspruchaufkostenloseReparaturoderkostenlosenErsatzdesdefekten

Teils.DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabungund

unbefugteReparaturenaus.ALLESTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,

EINSCHLIESSLICHDIEDERMARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜR

EINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDER

VORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.Aufkeinen

FallhaftetFellowesfüreventuellimZusammenhangmitdiesemProdukt

auftretendeNeben-oderFolgeschäden.DieseGarantieverleihtIhnen

spezifischeRechte.Dauer,BedingungenundKonditionendieserGarantie

gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen,

EinschränkungenoderKonditionenvorschreiben.UmmehrDetailszu

erfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantieinAnspruch

zunehmen,wendenSiesichbitteanunsoderIhrenHändler.

Características

Precaución

• Precaución:lascuchillasestánmuyafiladas.

• Supervisesiemprealosniñoscuandoestéutilizandolacortadora.

• Nopongaunacantidadexcesivadematerialenlacortadora.

• Notoquelacuchillanielbordedecortedelacortadora.

• Mantengaalasmascotasalejadascuandoestéutilizandola

cortadora.

• Nolaabranilaintentereparar,yaqueestoanularálagarantía.

PóngaseencontactoconelServiciodeatenciónalcliente.

Para cortar papel y fotos

1. Lleveelcarrodecorteaunextremo.

2. Coloqueelmaterial(p.ej.,fotoopapel)sobrelamesadecorte.

Alineeelpapelconlasmarcasenlabasedelacortadora.

3. Empujeotiredelapalancadelcarroalolargodelrielhastallegar

alaposiciónfinalparacortarelmaterial.

4. Délavueltaalatiradecorteparausaramboslados.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantía

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquetodaslasotraspiezasdela

máquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobradurante

1añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquirido

elproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezas

duranteelperíodode garantía, la únicayexclusivasoluciónserála

reparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentade

Fellowes.Estagarantíaquedaanuladaencasosdeabuso,usoindebidoo

reparaciónnoautorizada.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDA

LADECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARAUNOBJETIVOPARTICULAR,

QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALPERIODO

APROPIADODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.Fellowes

no será responsable en ningún caso de ningún daño indirecto o

incidentalatribuibleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechos

legalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesdeesta

garantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondela

legislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.

Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,

comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

Capacites

Attention

• Attention:Leslamessonttrèscoupantes.

• Toujourssurveillerlesenfantspendantl’utilisation.

• Nejamaissurchargerlemassicot.

• Nepastoucherlalamedecoupeoulerebordcoupantdumassicot.

• Tenirlesanimauxdomestiqueshorsdeportéedu

massicotlorsdesonutilisation.

• Nepasouvrirouessayerderéparer,carcelapourrait

annulervotregarantie.ContacterleServiceàlaclientèle.

Couper du papier et des photos

1. Tirerlechariotdecoupeversl’unedesextrémités.

2. Placerl’objet(c.-à-d.laphotooulepapier)surl’établidecoupe.

Alignerlepapiersurlesmarquagesàlabasedumassicot.

3. Pousseroutirerlapoignéeduchariotlelongdurailpourmassicoter

l’objetjusqu’auboutetrelâcherlapincedeserrage.

4. Retournerlabandedecoupepourutiliserlesdeuxcotés.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garantie

Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquetouslesautrescomposantsdela

machinesontexemptsdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreou

defabricationpendantunepériodede1ansàpartirdeladatedel’achat

initial.Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,

votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementde

lapiècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cette

garantienes’appliquepasencasd’utilisationabusive,demanipulation

impropreouderéparationnonautorisée.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,

YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUN

USAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLA

PÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesne

sauraitenaucuncasêtretenuresponsablededommagesconsécutifsà

unaccident.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,

lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalables

dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions

oudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsou

pourobtenirunservicesousgarantie,prendrecontactavecnousoule

revendeur.

fellowes.com

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

FIN

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

SVENSKA

DANSK

SUOMI

ITALIANO

FIN

Capabilities

Caution

• Bladesareextremelysharp.

• Alwayssupervisechildrenduringuse.

• Donotoverloadtrimmer.

• Donottouchcuttingbladeandcuttingedgeoftrimmer.

• Keeppetsawayfromtrimmerwhileinuse.

• Donotopenorattempttorepair,asthiswillvoidyourwarranty.

ContactCustomerService.

Operation

1. Pullcuttingcarriagetooneend.

2. Placeitemontocuttingtable.Alignpaperwithmarkingsonthe

baseofthetrimmer.

3. Pushorpullcarriagehandlealongrailtotrimitemtoendposition

toreleaseclampingmechanismagain.

4. Turncuttingstripovertousebothsides.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Worldwide warranty

Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in

materialandworkmanshipfor1yearfromthedateofpurchasebythe

originalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringwarranty

period,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,at

Fellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoes

notapplyincases of abuse,mishandling orunauthorisedrepair.Any

impliedwarranty,includingthatofmerchantabilityorfitnessforparticular

purpose,isherebylimitedindurationtotheappropriatewarrantyperiod

setforthabove.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential

damagesattributable tothis product. Thiswarranty gives youspecific

legalrights.Youmayhaveotherlegalrightsthatvaryfromthiswarranty.

Theduration,termsandconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,

except where different limitations, restrictions or conditions may be

requiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainservicesunderthis

warranty,pleasecontactFellowesoryourdealer.

24cm / 9”

©2009Fellowes,Inc.PartNo.404348

HelpLine-

Europe00-800-1810-1810

Australia +61-3-8336-9700

Benelux +31-(0)-76-523-2090

Canada +1-905-475-6320

Deutschland +49-(0)-5131-49770

España/Portugal +34902335569

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italia +39-71-730041

Japan +81-(0)-3-5496-2401

Korea +82-(0)-2-3462-2844

Malaysia +60-(0)-35122-1231

Polska +48-(22)-771-47-40

Russia +7-(495)-228-14-03

Singapore +65-6221-3811

UnitedKingdom +44-(0)-1302-836836

UnitedStates +1-630-893-1600

FellowesInc

1789NorwoodAvenue,Itasca,

Illinois60143-1095.USA.+1-630-893-1600

Fellowes

Useful Phone Numbers

24cm / 9”

24cm / 9” 24cm / 9”

24cm / 9”

404348_EUR_Neutrino_All_v3.0_22_09_2009.indd 1 22/09/2009 10:14:05

Parametre

Upozornenie

• Upozornenie:nožesúveľmiostré.

• Vždydozerajtenadetipočaspoužívania.

• Nepreťažujteorezávačpočaspoužívania.

• Nedotýkajtesarezajúcehonožaanirezajúcejhranyorezávača.

• Držtezvieratáďalejpočaspoužitialaminátora.

• Neotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač, lebo tak

stratítegaranciu.Kontaktujtezákazníckyservis.

Rezanie papiera a fotofraí

1. Presuňterezaciurukoväťnajedenzkoncov.

2. Uložtevec(napr.fotograualebopapier)narezacístôl.Zarovnajte

papierepomocouvyznačenínadoskeorezávača.

3. Potlačte alebo potiahnite posuvnú rukoväť po posuvníku až do

konca,čímorežetedanúvec abudetemôcťtakuvolniťúchytný

mechanizmu.

4. Otočterezacípásiktak,abysapoužilaajdruhástrana.

A4 - #CRC 54115

A3 - #CRC 54116.

Záruka

SpoločnosťFellowes,Inc.(„Fellowes“)zaručuje,ževšetkyostatnésúčasti

strojabudúbezzávadmateriáluavýrobypodobu1rokovoddátumu

nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty

chybnáčasť,výhradnénápravnéopatreniebudeopravaalebovýmena

chybnejčastinanákladyspoločnostiFellowespodľajejúvahy.Tátozáruka

neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo nedovolenej

opravy. KAŽDÁ ZAHRNUTÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE

PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU VYŠSIE. V žiadnom

prípadenebudespoločnosťFelloweszodpovednázaprípadnénásledné

alebovedľajšieškodyprisudzovanétomutovýrobku.Tátogaranciavám

poskytuješpecickélegálnepráva.Trvanie,termínyapodmienkytejto

zárukyplatiacelosvetovo,okremprípadov,kdemiestnezákonyukladajú

rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie

podrobnostialebooservisvrámcitejtozárukyobráťtesapriamonanás

alebonasvojhopredajcu.

Δυνατοτητεσ

Προσοχή

• Προσοχή:οιλεπίδεςείναιεξαιρετικάκοφτερές.

• Επιβλέπετεπάνταταπαιδιάκατάτηλειτουργίατουμηχανήματος.

• Μηνυπερφορτώνετετονκόπτη.

• Μηναγγίζετετηλεπίδακοπήςκαιτοάκροκόψηςτουκόπτη.

• Διατηρείτετακατοικίδιαζώαμακριάαπότονκόπτη,ότανείναισε

λειτουργία.

• Μηνανοίγετεήεπιχειρείτεναεπισκευάσετετοπαρόνπροϊόνκαθώς

αυτόθαακυρώσειτην εγγύησή σας.Επικοινωνήστεμετοτμήμα

εξυπηρέτησηςπελατών.

Κοπη χαρτιου και φωτογραφιων

1. Τραβήξτετοφορέακοπήςστοέναάκρο.

2. Τοποθετήστε το αντικείμενο (π.χ. φωτογραφία ή χαρτί) στην

επιφάνεια(τραπέζι)κοπής.Ευθυγραμμίστετοχαρτίμετιςενδείξεις

στηβάσητουκόπτη.

3. Ωθήστε ή τραβήξτε το φορέα κοπής κατά μήκος της ράγας για

να κόψετε το αντικείμενο έως την τελική θέση κίνησης για να

απελευθερωθείκαιπάλιομηχανισμόςσύσφιξης

4. Переверните режущую полосу, чтобы использовать обе

стороны.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Εγγυηση

Η εταιρία Fellowes,Inc. (στοεξής“Fellowes”) εγγυάται ότικανένα από ταυπόλοιπα

εξαρτήματατουμηχανήματοςδενθαπαρουσιάσειελαττώματασευλικάκαιεργατικάγια

1έτηαπότηνημερομηνίααγοράςαπότοναρχικόαγοραστή.Εάνπαρουσιαστείελάττωμα

σεοποιοδήποτεεξάρτημακατάτην περίοδο εγγύησης,η μόνη και αποκλειστικήσας

αποκατάστασηθαείναιηεπισκευήήηαντικατάσταση,κατάτηνεπιλογήκαιμεέξοδατης

Fellowes,τουελαττωματικούεξαρτήματος.Αυτήηεγγύησηδενισχύεισεπεριπτώσεις

κακομεταχείρισης, λανθασμένου χειρισμού, ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής.

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ

ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ

ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙΠΑΡΑΠΑΝΩ.ΗεταιρίαFellowesδενθαείναισεκαμίαπερίπτωσηυπεύθυνη

γιαοποιεσδήποτεσυνεπαγόμενεςήσυμπτωματικέςζημίεςαποδοτέεςσ’αυτότοπροϊόν.

Αυτή η εγγύηση σας δίνει συγκεκριμένανομικάδικαιώματα.Η διάρκεια, οι όροι και

οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις

περιπτώσειςστιςοποίεςμπορείνααπαιτούνταιαπότηντοπικήνομοθεσίασυγκεκριμένοι

περιορισμοί,ήειδικέςαπαγορεύσειςήπροϋποθέσεις.Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,ή

γιαναλάβετευπηρεσίεςμεβάσηαυτήτηνεγγύηση,παρακαλείσθεναεπικοινωνήσετε

μαζίμαςήμετοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσας.

Технические возможности

Внимание

• Внимание:ножиоченьострые.

• Обязательноприсматривайтезадетьмивовремя

использования.

• Неперегружайтеобрезчик.

• Некасайтесьрежущегоножаирежущегокраяобрезчика.

• Неподпускайтедомашнихживотныхквключенномуобрезчику.

• Неоткрывайтеинепытайтесьремонтироватьаппарат.В

противномслучаегарантиябудетаннулирована.Обратитесьв

отделобслуживанияпокупателей.

Резка бумаги и фотографий

1. Переведитережущуюкареткунаоднусторону.

2. Поместите предмет (например, фотографию или бумагу) на

столдлярезки.Выровняйтебумагупоотметкамнаосновании

обрезчика.

3. Нажмитеилипотянитерукояткукареткивдольнаправляющей,

чтобыобрезатьпредметиосвободитьзажимноймеханизм.

4. Переверните режущую полосу, чтобы использовать обе

стороны.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Гарантия

КомпанияFellowes,Inc.(“Fellowes”)гарантируетотсутствиедефектовматериалов

или производственных дефектовостальныхдеталеймашины на протяжении1

летсодняпокупкипервоначальнымпокупателем.Есливтечениегарантийного

срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и

исключительно на ремонт или замену дефектной детали; ремонт или замена

будетпроизводитьсяпоусмотрениюизасчеткомпанииFellowes.Даннаягарантия

не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного

обращения или несанкционированного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ

ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ

ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ОПРЕДЕЛЕННЫХЦЕЛЯХ,СООТВЕТСТВУЮЩИМГАРАНТИЙНЫМСРОКОМ,УКАЗАННЫМ

ВЫШЕ.КомпанияFellowesниприкакихобстоятельствахненесетответственность

за любой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием.

Даннаягарантиядаетвамопределенныеюридическиеправа.Продолжительность

иусловияданнойгарантиидействительныповсемумиру,крометехстран,где

местноезаконодательствоможетналагатьиныеограниченияилиусловия.Для

полученияболееподробнойинформацииилиобслуживанияподаннойгарантии

обратитеськнамиликпродавцувашегоизделия.

Parametry

Ostrożnie

• Ostrożnie:ostrzasąbardzoostre.

• Zawszenadzorowaćdzieciwtrakcieobsługiprzycinarki.

• Nienależyprzeciążaćprzycinarki.

• Niedotykaćostrzaanibrzegutnącegoprzycinarki.

• Trzymaćzwierzętadomowezdalapodczasobsługiprzycinarki.

• Nienależyotwieraćlubpróbowaćnaprawiać-spowodujeto

unieważnieniegwarancji.KontaktzObsługąklientarmyFellowes.

Przycinanie papieru i zdjęć

1. Przesunąćzespółprzycinającydojednegokońca.

2. Umieścićelement,którymabyćprzycięty(np.zdjęciealbopapier)

napodstawiedoprzycinania.Wyrównaćpapierzoznaczeniamina

podstawieprzycinarki.

3. Pociągnąćlubpopchnąćuchwytzespołutnącegowzdłuższynyw

celuwykonaniacięcia;podojściuwpołożeniekońcowetrzymak

zostaniezwolniony.

4. Obrócićpodkładkę,abywykorzystaćobiejejstrony.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Gwarancja

Fellowes,Inc.(„Fellowes”)gwarantuje,żewszystkieinneczęściniszczarki

będą wolne od wad materiału i wykonawstwa przez 1 lata od daty

zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji

jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi

przysługujewyłącznieprawonaprawylubwymianyuszkodzonejczęści

nakosztizgodniezdecyzjąrmyFellowes.Gwarancjanieobowiązujew

przypadkuniewłaściwegoużywania,konserwacjilubnieautoryzowanej

naprawy.WSZELKIEDOROZUMIANEGWARANCJE,ŁĄCZNIEZGWARANCJĄ

ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ

NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO OKREŚLONEGO POWYŻEJ

OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym przypadku

rma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za związane z

powyższymlubprzypadkoweuszkodzenianiszczarki.Niniejszagwarancja

dajeużytkownikowikonkretneprawa.Czastrwaniaiwarunkininiejszej

gwarancjiobowiązująnacałymświecie,zawyjątkieminnychograniczeń

lubwarunkównarzuconychprzezlokalneprawo.Wraziedalszychpytań

lubkoniecznościwezwaniaserwisuprosimyokontaktznamilubPaństwa

dostawcą.

Laitteen tiedot

Obs

• Obs:Kniveneerekstremtkvasse.

• Holdoppsynmedbarnnårmaskineneribruk.

• Ikkeoverbelastskjæremaskinen.

• Ikketapåknivenellerskjærekantenpåmaskinen.

• Holdallekjæledyrbortefraskjæremaskinennårdeneribruk.

• Ikkeåpneellerprøvårepareredenfordidettegjørgarantien

ugyldig.Takontaktmedkundeservice.

Trimming av papir og foto

1. Draskjærevognentilenside.

2. Plasserobjekt(f.eks.fotoellerpapir)påskjærebrettet.Justeri

forholdtilmarkeringenepåskjærebrettet.

3. Draellerskyvhåndtaketlangsskinnentilsluttposisjonenforå

trimmeobjektet,ogforåfrigjøreklemmekanismenigjen.

4. Vendskjæreremsenover,foråbrukebeggesider.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantereratalleandredeleravmaskinener

utendefekterimaterialeogutføringi1årfradenopprinneligeforbrukers

kjøpsdato.Hvisnoendelerfinnesåværedefekteigarantiperioden,vil

din eneste og eksklusive godtgjørelse være reparasjon eller skifting

avdelen,etterFellowes’valgogfordereskostnad.Dennegarantien

gjelderikkeitilfellermedmisbruk,feilhåndteringellerikke-autorisert

reparasjon. ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI, INKLUDERT DET

SOMMÅTTEGJELDESALGBARHETELLEREGNETHETFORETBESTEMT

FORMÅL,ERHERVEDBEGRENSETTILVARIGHETENAVDENAKTUELLE

GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT OVENFOR. Ikke under noen

omstendigheter skal Fellowesvære ansvarligfor noenfølgesmessige

ellertilfeldigeskaderiforbindelsemeddetteproduktet.Dennegarantien

girdegbestemte juridiskerettigheter.Garantiensvarighet, vilkår og

betingelser er gyldige verden over, unntatt der ulike begrensninger,

restriksjoner eller betingelser bestemmesav lokale lover. Du kan ta

kontaktmedossellerforhandlerenformerinformasjon,ellerforåfå

serviceiforbindelsemeddennegarantien.

Capacidades

Atenção

• Cuidado:aslâminassãoextremamenteaadas.

• Duranteautilizaçãovigiesempreascrianças.

• Nãosobrecarregueocortador.

• Nãotoquenemnalâminadecortenemnabordadecortedo

cortador.

• Mantenhaosanimaisdeestimaçãoafastadosdocortadordurante

oseufuncionamento.

• Nãoabranemtentereparar,poisissotornaráagarantianula.

ContacteoServiçodeapoioaocliente.

Cortar papel e fotos

1. Puxeocarrodecorteparaumaextremidade.

2. Coloqueoartigo(porex.,fotooupapel)sobreamesadecorte.

Alinheopapelcomasmarcasnabasedocortador.

3. Empurreoupuxeomanípulodocarroaolongodocarrilpara

cortaroartigoatéàposiçãonal,parasoltarnovamenteo

mecanismodexação.

4. Fordítsamegagumisínt,hogymindkétoldala

felhasználásrakerüljön.

A4 - #CRC 54115

A3 - #CRC 54116.

Garantia

AFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantequetodasaspeçasdamáquinaestão

isentasdedefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodode1

anosacontardadatadecomprapeloconsumidororiginal.Seencontrar

umdefeitoemqualquerpeçaduranteoperíododegarantia,oseuúnico

eexclusivorecursoseráareparaçãoouasubstituição,medianteocritério

e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se

aplica em casos de utilizaçãoabusiva,manuseamento inadequado ou

reparaçãonãoautorizada.QUALQUERGARANTIAIMPLÍCITA,INCLUINDO

DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE EM

PARTICULAR,ÉAQUILIMITADAAOPERÍODODEGARANTIAAPROPRIADO,

CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO. Em caso algum poderá

a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos secundários ou

acidentaisimputáveisaesteproduto.Estagarantiadá-lhedireitoslegais

especícos.Aduraçãoeostermosecondiçõesdestagarantiasãoválidos

anívelmundial,salvoemcasodeimposiçãodelimitações,restriçõesou

condições diferentes pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou

receberassistêncianostermosdestagarantia,contacte-nosdirectamente

ouconsulteoseuagenteautorizado.

Teljesítmény

Vigyázat

• Vigyázat:avágóélekrendkívülélesek!

• Gyermekekakészüléketmindigcsakfelügyeletalatthasználják.

• Neterheljetúlalapvágógépet.

• Neérjenhozzáavágóélhezésalapvágógépvágószéléhez.

• Használatközbentartsatávolaháziállatokatalapvágógéptől.

• Nenyissakiésnepróbáljamegmegjavítani,mertezérvénytelenítia

garanciát.LépjenkapcsolatbaaVevőszolgálattal.

Papír és fényképek vágása

1. Húzzaavágó-kocsitakészülékegyikvégéhez.

2. Helyezzenegyméretrevágandótételt(pl.fényképetvagypapírt)

avágóasztalra.Igazítsaapapírtapapírvágóaljánlevőjelzésekkel

egyvonalba.

3. Atételméretrevágásáhoznyomjavagyhúzzaakocsifogantyúját

végigasínmenténegészenavégpontig,hogyígyismétkioldjaa

szorítószerkezetet.

4. Fordítsamegagumisínt,hogymindkétoldala

felhasználásrakerüljön.

A4 - #CRC 54115

A3 - #CRC 54116.

Garancia

AFellowes,Inc.(„Fellowes”)azeredetifogyasztóáltalivásárlásdátumától

számított1évregarantálja,hogyagépmindenegyébalkatrészementes

azanyag-ésmegmunkálásihibáktól.Haajótállásiidőszakalattvalamely

alkatrészhibásnakbizonyul,azegyetlenéskizárólagosorvoslásahibás

alkatrésznekvagyaterméknek-aFellowesválasztásaszerint-aFellowes

költségére történő javítása vagy cseréje. A jótállás nem vonatkozik a

helytelen használat, hibás kezelés vagy illetéktelen javítás eseteire. A

JÓTÁLLÁS,BELEÉRTVEAZELADHATÓSÁGOTVAGYEGYBIZONYOSCÉLRAVALÓ

ALKALMASSÁGOT,IDŐTARTAMÁTTEKINTVEAFENTKÖZZÉTETTJÓTÁLLÁSI

IDŐSZAKRAKORLÁTOZÓDIK.AFellowessemmilyenesetbensemfelelős

aterméknektulajdoníthatókövetkezményivagyvéletlenkárokért.Eza

jótállássajátosjogokatadÖnnek.Ajelenjótállásidőtartama,kikötéseiés

feltételeivilágszerteérvényesek,kivéve,aholahelyitörvényekkülönböző

korlátozásokat,megkötéseketvagyfeltételeketkövetelnekmeg.További

részletekért,vagyajelenjótálláskeretébentörténőszervizelésértlépjen

kapcsolatbavelünkvagyakereskedővel.

Vlastnosti

Důležité

• Důležitéupozornění:čepelejsouvelmiostré.

• Pokudtotozařízenípoužívajíděti,mějtejevždypoddozorem.

• Doořezávačenedávejtenadměrnémnožstvípapírů.

• Nedotýkejteseřeznéčepelenebořeznéhranyořezávače.

• Připoužíváníořezávačedbejtenato,abysevblízkostistroje

nevyskytovaladomácízvířata.

• Ořezávačneotvírejteanisejejnepokoušejteopravit;zrušilibyste

tímplatnostzáruky.Obraťtesenaslužbuzákazníkům.

Ořezávání papírů a fotograí

1. Posuňteořezávacíhlavunajedenkonec.

2. Umístětepoložku(např.fotograinebopapír)nadeskuořezávače.

Zarovnejtepapírseznačkaminazákladněořezávače.

3. Oříznětepapírtlačenímnebotaženímdržadlaořezávacíhlavy

podélkonzolydokoncovépolohy,abyseopětuvolnilúchytný

mechanismus.

4. Otočteřeznýpruh,abystepoužilioběstrany.

A4 - #CRC 54115

A3 - #CRC 54116.

Záruka

Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes”) zaručuje, že všechny ostatní

součástistrojebudouprostyvadmateriáluaprovedenípodobu1letod

datanákupupůvodnímspotřebitelem.Pokudsevprůběhuzáručnídoby

kterákoličástukážezávadnou,vašejedináavýlučnáformanápravybude

opravanebovýměnavadnéčástipodlevolbyananákladyspolečnosti

Fellowes.Tato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití

nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLIMLČKY PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA,

VČETNĚZÁRUKYPRODEJNOSTINEBOVHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE

TÍMTOČASOVĚOMEZENANAVÝŠEUVEDENOUZÁRUČNÍDOBU.Společnost

Fellowesvžádnémpřípaděnezodpovídánanáslednénebonáhodnéškody,

kteréjemožnopřisoudittomutovýrobku.Trvání,termínyapodmínkytéto

zárukyplatícelosvětově,kroměpřípadů,kdemístnízákonyukládajírůzná

omezení,restrikcenebopodmínky.Sežádostíodalšípodrobnostineboo

servisvrámcitétozárukyseobraťtepřímonanásnebonaprodejce.

Özellikler

Dikkat

• Dikkat:bıçaklarçokkeskindir.

• Kullanımsırasındaherzamançocuklarıgözetimaltındatutun.

• Cihazıaşırıyüklemeyin.

• Kesimbıçağınayadacihazınkesimkenarınadokunmayın.

• Kullanımsırasındaevhayvanlarınıcihazdanuzaktutun.

• Onarım için cihazı sökmeye çalışmayın, aksi takdirde garantiniz

geçersizkılınır.MüşteriHizmetleriileiletişimkurunuz.

Kağit ve resim kesimi

1. Kesimşaryosunubirucaçekin.

2. Kesilecek cismi (örneğin resim veya kağıt) kesim masasına

yerleştirin. Kağıdı, kesim masasının üzerindeki işaretler ile aynı

hizayagelecekşekildeyerleştirin.

3. Şaryosapınırayüzerindenkesilecekcisminsonunakadarulaşacak

şekildeitinveyaçekinvesıkıştırmamekanizmasınıbırakın.

4. Herikitarafınıdakullanmaküzerekesmebandınıçevirin.

 A4-#CRC54115

 A3-#CRC54116.

Garanti

Fellowes,Inc.(“Fellowes”),makinenintümdiğerparçalarının,ilktüketici

tarafından satın alınma tarihinden itibaren 1 yıl süreyle malzeme ve

işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer garanti dönemi

içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, yegane ve münhasır

tazminatınız,seçmehakkıvemasraarıFellowes’aaitolmaküzere,söz

konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir. Bu garanti, kötü

kullanım, yanlış muamele ya da yetkisiz taraarca yapılmış onarım

vakalarınauygulanmaz.SATILABİLİRLİKVEBELLİBİRAMACAUYGUNLUK

GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN

SÜRESİ,YUKARIDABEYANEDİLENİLGİLİGARANTİDÖNEMİİLESINIRLIDIR.

Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması

sonucundaoluşanzararlardanhiçbirşekildesorumludeğildir.Bugaranti

sizebelirliyasalhaklarverir.Bugarantininsüresiveşartları,yerelyasaların

gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm

dünyagenelindegeçerlidir.Dahafazlaayrıntıyadabugarantialtında

servisalmakiçinbizimleyadabayinizleiletişimkurunuz.

РУССКИЙ

POLSKI

EΛΛΗΝΙΚΑ

NORSK

SLOVENSKY

MAGYAR

PORTUGUÊS

ČESKY

TÜRKÇE

TR CZ

H P

24cm / 9”

24cm / 9” 24cm / 9”

24cm / 9”

24cm / 9” 24cm / 9”

24cm / 9”

404348_EUR_Neutrino_All_v3.0_22_09_2009.indd 2 22/09/2009 10:14:10

Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Neutrino A5 (CRC54127)

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Manual do usuário
dansk: Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Brugermanual

Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Používateľská príručka

Fellowes Neutrino A5 (CRC54127) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty