Laserliner LaserRange-Master T3 Návod na obsluhu

LaserRange-Master T3

04

10

16

22

28

34

40

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

Laser

650 nm

SPEED

SHUTTER

02

Laser

2 x Typ AAA / LR03

1,5V / Alkaline

LaserRange-Master T3

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

04

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

1.

2.

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos

ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos

nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu

su lazeriniu įrenginiu.

!

Kompaktiškas lazerinis atstumo matuoklis ilgio, ploto ir

tūrio matavimui – su kampų matavimo funkcija

DISPLĖJUS:

a

b

c

d

e

f

g

Nustatymo meniu

Vienetas m / ft / inch / _‘ _“

Matavimo lygis (atskaitos taškas)

gale / sriegis / priekyje

Nuolatinis matavimas /

Ilgio matavimas

Pitagoras 1

Pitagoras 2

Ploto matavimas

h

i

j

k

l

m

Tūrio matavimas

Kampų funkcija 1

Kampų funkcija 2

Kampų funkcijos matavimo

reikšmė

Tarpiniai reyultatai

Matavimo vientai /

matavimo rezultatai /

vienetas m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

KLAVIATŪRA:

Matavimas

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

LT

LaserRange-Master T3

05

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Bendrieji saugos nurodymai

Lazerio spinduliavimas!

Nežiūrėkite į lazerio spindulį!

Lazerio klasė 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

– Dėmesio: Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį.

– Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis.

– Jeigu 2 klasės lazerio spindulys nukreipiamas į akis, būtina greitai

užsimerkti ir nusukti galvą į šoną.

– Niekada nežiūrėkite į lazerio spindulį per optinius prietaisus

(didinamąjį stiklą, mikroskopą, žiūroną ir t. t.).

– Nenaudokite lazerio akių aukštyje (1,40 – 1,90 m).

– Eksploatuojant lazerio įrenginiu, reikia uždengti atspindinčius,

veidrodinius ar blizgius paviršius.

– Viešose vietose lazerio kelią apribokite atitvarais ir sienelėmis,

o lazerio veikimo zoną paženklinkite įspėjamaisiais ženklais.

– Neleidžiama atlikti lazerinės įrangos darbų (techninių pakeitimų).

– Šis prietaisas nėra žaislas, juo žaisti vaikams draudžiama.

– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą

paskirtį.

Įjungimas, matavimas ir išjungimas:

Prietaisą įjungti Matavimas Prietaisą išjungti

Matavimo vieneto keitimas:

m / ft / inch / _‘ _“

Įjungus prietaisą, jis pradeda veikti nuo nuolatinio matavimo.

!

LT

06

27.1°

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

1. 2.

27.1°

Matavimo lygio (atskaitos taško) keitimas:

gale / sriegis / priekyje

Matavimo funkcijos perjungimas:

Ilgis Pitagoras

1

Pitagoras

2

Tūris Kampų

funkcija

1

Kampų

funkcija

2

Plotas

Ilgio matavimas:

Prietaisą įjungti Matavimas / Hold

Pitagoro funkcija 1:

Pitagoras 1 1. matavimas 2. matavimas Rezultatas

aukštis

Įjungus prietaisą, jis pradeda veikti nuo nuolatinio matavimo.

!

LT

LaserRange-Master T3

07

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

1x

27.1°

Pitagoro funkcija 2:

Pitagoras 2 1. matavimas 2. matavimas 3. matavimas Rezultatas

aukštis

Ploto matavimas:

Plotas 1. matavimas 2. matavimas Rezultatas

Plotas

Tūrio matavimas:

Tūris 1. matavimas 2. matavimas 3. matavimas Rezultatas

Tūris

Kampų funkcija 1:

Kampų funkcija 1 Matavimas

Rezultatai

Matavimo rezultatai automatiškai nustatomi 360° posvyrio sensoriumi.

Prietaiso galinė pusė tarnauja kaip atskaitos paviršius matuojant

kampus.

!

LT

08

1x 2x

27.1°

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Kampų funkcija 2:

Kampų funkcija 2 1. matavimas 2. matavimas Rezultatas

aukštis

Matavimo rezultatas nustatomas 360° posvyrio sensoriumi.

Prietaiso galinė pusė tarnauja kaip atskaitos paviršius matuojant

kampus.

!

Svarbios nuorodos

• Lazeris rodo tašką, iki kurio yra matuojama. Lazerio spindulio kelyje

negali būti jokių daiktų.

• Matuojant prietaisas kompensuoja skirtingas patalpų temperatūras.

Atkreipkite dėmesį, kad perėjus matuoti į kitą patalpą, kurios temperatūra

labai skiriasi nuo ankstesniosios, prieš pradedant matuoti reikia trumpai

palaukti.

• Lauke įrenginio naudojimas yra ribotas, jo negalima naudoti šviečiant

labai skaisčiai saulei.

• Matuojant lauke, matavimo rezultatus gali įtakoti lietus, rūkas ir

sniegas.

• Nepalankiomis sąlygomis, pvz. kai yra blogai atspindintys paviršiai,

maks. matavimo paklaida gali būti didesnė kaip 3 mm.

• Kilimai, mikštieji baldai ir užuolaidos neoptimaliai atspindi lazerį.

Matavimui naudokite tik lygius paviršius.

• Matuojant per stiklą (lango stiklą), matavimo rezultatai gali būti

iškreipiami.

• Energijos tausojimo funkcija automatiškai išjungia įrenginį.

• Valykite prietaisą minkštu skudurėliu. Į prietaiso korpusą negali patekti

vanduo.

Klaidos kodas:

Apskaičiavimo klaida

Vidinė klaida

Pakeiskite baterijas

Per aukšta tempperatūra: > 40°C

Per žema tempperatūra: < 0°C

Priimamas signalas per silpnas arba per ilgas matavimo laikas

Priimamas signalas per stiprus

Už matavimo ribų

Techninės įrangos klaida

LT

LaserRange-Master T3

09

LT

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 12.16)

Atstumo matavimas

Matavimų patalpose diapazonas 0,2 m - 30 m

Tikslumas (tipinis)* ± 0,2 mm / m

Kampo matavimas

Matavimo zona ± 90°

Raiška 0,1°

Tikslumas 0,1°

Lazerio klasė 2 < 1 mW

Lazerio bangų ilgis 650 nm

Spindulio skėstis < 1,5 mrad

Darbinė temperatūra -10°C – 40°C

Sandėliavimo temperatūra -20°C – 70°C

Santykinis oro drėgnumas 20%rH … 85%rH, be kondensato

Darbinis aukštis ≤ 2000 m

Automatinis išjungimas

dinaminis, priklausomai nuo

matavimo režimo:

Lazeris: 30 s – 5 min.

Prietaisas: 3 min. – 8 min.

Elektros maitinimas 2 x AAA 1,5 voltų baterijos

Gabaritai (P x A x G) 100 x 23 x 35 mm

Svoris (kartu su baterijos) 82 g

* iki 10 m matavimo atstumu esant gerai atspindinčiam tiksliniam

paviršiui ir kambario temperatūrai. Esant didesniam atstumui ir

nepalankioms matavimo sąlygoms, pvz., stipriam saulės spinduliavimui

arba silpnai atspindinčiam tiksliniam paviršiui, matavimo paklaida

gali būti ± 0,2 mm/m.

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,

reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos

Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos

atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas

aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

10

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

1.

2.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor

„Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați

indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi

la predarea mai departe a dispozitivului laser.

!

Dispozitiv laser compact pentru măsurarea lungimilor,

suprafețelor și volumelor - cu funcție pentru măsurarea

unghiurilor

DISPLAY:

a

b

c

d

e

f

Meniu setări

Unitate măsurare

m / ft / inch / _‘ _“

Nivel măsurare (referinţă)

spate / filet / faţă

Măsurare continuă /

Măsurare lungimii

Pitagora 1

Pitagora 2

g

h

i

j

k

l

m

Măsurarea suprafeţei

Măsurarea volumului

Funcția pentru unghiuri 1

Funcția pentru unghiuri 2

Valoare măsurată cu funcția

pentru unghiuri

Valori intermediare

Valori măsurare /

rezultate măsurare

Unitate m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

TASTATURĂ:

Măsurare

PORNIRE / OPRIRE

RO

LaserRange-Master T3

11

RO

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Indicaţii generale de siguranţă

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reectată.

– Nu îndreptaţi raza laser spre persoane.

– Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia trebuie închişi

conştient şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei.

– Nu priviți niciodată în raza laser sau reecția acesteia cu instrumente

optice (lupă, microscop, binoclu, ...).

– Nu utilizați laserul la înălțimea ochilor (1.40 ... 1.90 m).

– Suprafețele care reectă bine, care oglindesc sau lucioase trebuie

acoperite în timpul exploatării dispozitivelor laser.

– În domeniile de trac public limitați calea razei pe cât posibil cu ajutorul

limitărilor de acces și pereți mobili și marcați zona laser cu indicatoare

de avertizare.

– Manipulările (modicările) dispozitivelor laser sunt nepermise.

– Acest aparat nu este o jucărie și nu are voie să ajungă în mâinile copiilor.

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

Cuplare, măsurare şi decuplare:

Aparat pornit Măsurare Aparat oprit

Comutarea între unităţile de măsurare:

m / ft / inch / _‘ _“

Aparatul nu mai pornește după pornirea cu modul

de măsurare continuă.

!

12

1. 2.

27.1°

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

Comutarea între nivelele de măsurare (referinţă):

spate / filet / faţă

Comutarea între funcţiile de măsurare:

Lungime Pitagora

1

Pitagora

2

Volum Funcția

pentru

unghiuri

1

Funcția

pentru

unghiuri

2

Suprafaţă

Măsurare lungimii:

Aparat pornit Măsurare / Hold

Funcţia pitagora 1:

Pitagora 1 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

Înălţime

Aparatul nu mai pornește după pornirea cu modul

de măsurare continuă.

!

RO

LaserRange-Master T3

13

RO

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

1x

27.1°

Funcţia pitagora 2:

Pitagora 2 1. Măsurare 2. Măsurare 3. Măsurare Rezultat

Înălţime

Măsurarea suprafeţei:

Suprafaţă 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

Suprafaţă

Măsurarea volumului:

Volum 1. Măsurare 2. Măsurare 3. Măsurare Rezultat

Volum

Funcția pentru unghiuri 1:

Funcția pentru Măsurare

unghiuri 1

Rezultate

Rezultatele măsurătorilor se determină automat de către senzorul de

înclinații 360°.

Partea posterioară a aparatului servește ca suprafață de referință

pentru măsurarea unghiurilor.

!

14

1x 2x

27.1°

Funcția pentru unghiuri 2:

Funcția pentru 1. Măsurare 2. Măsurare Rezultat

unghiuri 2 Înălţime

Rezultatul măsurătorii se determină de către senzorul de înclinații 360°.

Partea posterioară a aparatului servește ca suprafață de referință

pentru măsurarea unghiurilor.

!

RO

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Indicaţii importante

• Laserul indică punctul de măsurare până la care se măsoară. În dreptul

razei laser nu au voie să se afl e obiecte.

• Aparatul compensează la măsurarea diverselor temperaturi din

încăpere. Luaţi în considerare faptul că este nevoie de o durată scurtă

de adaptare la schimbarea locaţiei cu diferenţe mari de temperatură.

• Aparatul se poate utiliza numai limitat în spaţii deschise şi nu se poate

utiliza dacă razele solare sunt intense.

• La măsurători efectuate în spaţiu deschis rezultatele măsurării pot fi

eronate în caz de averse, ceaţă şi zăpadă.

• Dacă utilizarea este neadecvată ca de ex. suprafeţe care se oglindesc

insuficient abaterea max. poate să fie mai mare de 3 mm.

• Covoarele, tapiţeriile, sau perdelele nu reflectă laserul optim. Utilizaţi

numai pe suprafeţe netede.

• La efectuarea măsurătorilor prin geam (geamul ferestrelor) rezultatele

de măsurare pot fi eronate

• O funcţie de economisire a energiei decuplează automat aparatul.

• Curăţarea cu o lavetă moale. Este interzisă pătrunderea apei în carcasă.

Cod eroare:

Eroare de calcul

Eroare internă

Baterii descărcate

Temperatura este prea ridicată: > 40°C

Temperatura este prea scăzută: < 0°C

Semnal recepţionat prea slab

sau timpul de măsurare este prea lung

Semnal recepţionat prea puternic

În afara domeniului de măsurare

Eroare hardware

LaserRange-Master T3

15

RO

Date tehnice

(Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 12.16)

Măsurarea distanței

Domeniu măsurare în interior 0,2 m - 30 m

Exactitate (tipic)* ± 0,2 mm / m

Măsurarea unghiului

Domeniu de măsurare ± 90°

Rezoluţie 0,1°

Exactitate 0,1°

Clasă laser 2 < 1 mW

Lungime undă laser 650 nm

Divergență rază < 1,5 mrad

Temperatură de lucru -10°C – 40°C

Temperatură de depozitare -20°C – 70°C

Umiditate relativă a aerului 20%rH … 85%rH, non-condensare

Poziție înălțime funcționare ≤ 2000 m

Decuplare automată

dinamic în funcție de modul

de măsurare:

Laser: 30 sec. - 5 min.

Aparat: 3 min. - 8 min.

Alimentare energie 2 x AAA 1,5 Volt

Dimensiuni (L x Î x A) 100 x 23 x 35 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 82 g

* până la 10 m distanţă de măsurare la o suprafaţă ţintă cu reflexie

bună şi temperatura încăperii bună. În cazul distanţelor mai mari şi

condiţii de măsurarea neadecvate, ca de ex. reflexii puternice solare

sau suprafeţe ţintă cu reflexie redusă, abaterea de măsurare poate

creşte cu ± 0,2 mm/m.

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru

circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat

separat şi debarasat în conformitate cu normativa

europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii

suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

16

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

1.

2.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената

брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте

съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да се

съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство.

!

Компактен лазерен дистанциометър за измерване на

дължини, площи и обеми – с функция за измерване на

ъгъл

ДИСПЛЕЙ:

a

b

c

d

e

f

Меню за настройки

Измервателна единица

м / ft / inch / _‘ _“

Измервателна равнина

(отправна) отзад / резба /

отпред

Непрекъснато измерване /

Измерване на дължина

Питагор 1

Питагор 2

g

h

i

j

k

l

m

Измерване на площ

Измерване на обем

Ъглова функция 1

Ъглова функция 2

Измерена стойност на ъгловата

функция

Междинни стойности

Измервани стойности /

Резултати от измерването

Единица м / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

КЛАВИАТУРА:

Измерване

ВКЛ / ИЗКЛ

BG

LaserRange-Master T3

17

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Общи инструкции за безопасност

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу лазеpния

лъч! Лазер клас 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2014

– Внимание: Не гледайте в директния или отразения лъч.

– Не насочвайте лазерния лъч към хора.

– Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото, очите трябва

съзнателно да се затворят и главата веднага да се премести

настрани от лъча.

– Никога не гледайте лазерния лъч или неговото отражение с оптични

прибори (лупа, микроскоп, далекоглед, ...).

– Не използвайте лазера на нивото на очите (1,40 ... 1,90 m).

– По време на работа с лазерни устройства силно отразяващите,

огледалните или гланцовите повърхности трябва да се покриват.

– На места с обществен трафик по възможност ограничавайте пътя на

лъча чрез капаци или преносими стени и обозначете зоната на лазера

с предупредителни табели.

– Манипулации (промени) по лазерното устройство не са разрешени.

– Този уред не е играчка и не трябва да попада в ръцете на деца.

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба

в рамките на спецификациите.

Включване, измерване и изключване:

Уред вкл Измерване Уред изкл

Превключване на мерна единица:

м / ft / inch / _‘ _“

Уредът се стартира след включване с непрекъснато измерване.

!

BG

18

27.1°

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

1. 2.

27.1°

Превключване на измервателната равнина (отправна):

отзад / резба / отпред

Превключване на измервателни функции:

Дължина Питагор

1

Питагор

2

Обем Ъглова

функция

1

Ъглова

функция

2

Площ

Измерване на дължина:

Уред вкл Измерване / Hold

Питагорова функция 1:

Питагор 1 1. Измерване 2. Измерване Резултат

Височина

Уредът се стартира след включване с непрекъснато измерване.

!

BG

LaserRange-Master T3

19

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

1x

27.1°

Питагорова функция 2:

Питагор 2 1. Измерване 2. Измерване 3. Измерване Резултат

Височина

Измерване на площ:

Площ 1. Измерване 2. Измерване Резултат

Площ

Измерване на обем:

Обем 1. Измерване 2. Измерване 3. Измерване Резултат

Обем

Ъглова функция 1:

Ъглова функция 1 Измерване

Резултати

Резултатите от измерване се определят автоматично чрез сензора за

наклон 360°.

Задната страна на уреда служи като референтна повърхност

за измерването на ъгли.

!

BG

20

1x 2x

27.1°

Ъглова функция 2:

Ъглова функция 2 1. Измерване 2. Измерване Резултат

Височина

Резултатът от измерване се определя автоматично чрез сензора за наклон

360°.

Задната страна на уреда служи като референтна повърхност

за измерването на ъгли.

!

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Важни указания

• Лазерът сочи точката на измерване, до която ще се мери. На пътя на

лазерния лъч не трябва да има никакви обекти.

• При измерване приборът извършва температурна компенсация при

различни температури в помещението. Когато извършвате измерване

на места с голяма разлика в температурите, предвидете кратко време за

адаптиране на прибора.

• Уредът може да се използва на открито само ограничено и не може да

се използва при силно слънчево лъчение.

• При измервания на открито явления като дъжд, мъгла и сняг може да

повлияят върху резултатите от измерването съотв. да ги преиначат.

• При неблагоприятни условия, като например силно отразяващи

повърхности, максималното отклонение може да възлиза на повече

от 3 мм.

• Килими, тапицерии или пердета не отразяват лазера по най-добрия

начин. Използвайте гладки повърхности.

• При измервания през стъкло (прозоречни стъкла) резултатите от

измерването може да не бъдат достоверни.

• Функция за пестене на енергия автоматично изключва уреда.

• Почиствайте с мека тъкан. В корпуса не трябва да прониква вода.

Код на грешка:

Грешка при изчислението

Вътрешна грешка

Сменете батериите

Температурата е твърде висока: > 40°C

Температурата е твърде ниска: < 0°C

Твърде слаб приет сигнал

или времето за измерване е прекалено дълго

Твърде силен приет сигнал

Извън диапазона на измерване

Хардуерна грешка

BG

Stránka sa načítava ...

Laserliner LaserRange-Master T3 Návod na obsluhu

Laserliner LaserRange-Master T3 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty