Laserliner LRM T7 Návod na obsluhu

LaserRange-Master T7

Laser

635 nm

04

11

18

25

32

39

46

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

SPEED

SHUTTER

02

Laser

3 x Typ AAA / LR03

1,5V / Alkaline

LaserRange-Master T7

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

Kompaktiškas lazerinis atstumo matuoklis ilgiui,

plotui ir tūriui matuoti patalpose

– Matavimo prietaisas atitinka EMS direktyvos 2014/30/ES reikalavimus

ir elektromagnetinio suderinamumo ribines reikšmes.

– Turi būti atsižvelgta į vietinius naudojimo apribojimus, pvz., naudojimą

ligoninėse, lėktuvuose, degalinėse arba netoli asmenų su širdies

stimuliatoriais. Galima pavojinga elektroninių prietaisų įtaka arba įtaka

elektroniniams prietaisams arba jų veikimo sutrikdymas.

– Naudojant netoli aukštos įtampos arba esant kintamųjų elektrinių

laukų aplinkai gali būti paveiktas matavimo tikslumas.

Saugos nurodymai

Kaip elgtis su elektromagnetine spinduliuote

– Dėmesio: Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį.

– Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis.

– Jeigu 2 klasės lazerio spindulys nukreipiamas į akis, būtina greitai

užsimerkti ir nusukti galvą į šoną.

– Neleidžiama atlikti lazerinės įrangos darbų (techninių pakeitimų).

– Niekada nežiūrėkite į lazerio spindulį per optinius prietaisus

(didinamąjį stiklą, mikroskopą, žiūroną ir t. t.).

Lazerio spinduliavimas!

Nežiūrėkite į lazerio spindulį!

Lazerio klasė 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Saugos nurodymai

Darbas su 2-os klasės lazeriais

Iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją, pridedamą doku-

mentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“,

taip pat naujausią informaciją ir patarimus, kuriuos rasite paspaudę

interneto nuorodą, esančią šios instrukcijos pabaigoje. Laikykitės

čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti

laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu.

!

Bendrieji saugos nurodymai

– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą paskirtį.

– Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

– Draudžiama keisti ir modikuoti prietaiso konstrukciją, priešingu atveju

nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja saugos specikacijos.

– Negalima prietaiso veikti mechaniškai, aukšta temperatūra, drėgme

arba didele vibracija.

– Negalima naudoti prietaiso, jei neveikia viena ar daugiau jo funkcijų

arba baterijos yra išsikrovusios.

– Prašome atkreipti dėmesį į vietos ar nacionalinės tarnybos parengtus

saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus.

LT

04

LaserRange-Master T7

05

b

a

d

c

e

h

f

V

α

g

Nustatymo meniu

Matavimo funkcijos Sudėtis / atimtis

i

j

k

DISPLĖJUS:

f

g

h

i

j

k

a

b

c

d

e

Sustabdyta matavimo funkcija

1. / 2. ir 3. Ilgio matavimas

4. Ilgio matavimas

Matavimo funkcijos

Sudėties funkcija

Atimties funkcija

Matavimo rezultatų atmintis

Vienetas m / ft / inch / _‘ _“

Matavimo lygis (atskaitos taškas)

priekyje / sriegis / gale

Sustabdytas matavimo lygmuo

Baterijos simbolis

1.

2.

2 sec

1x

1x 2x

2 sec

Įjungimas, matavimas ir išjungimas:

Prietaisą įjungti Lazerį įjungti Matuoti Prietaisą išjungti

1.

2.

KLAVIATŪRA:

Matavimas

min./maks. nuolatinis matavimas

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA

LT

06

1.

2.

2. 3.

1.

V

α

V

α

2x1x

Lazerį įjungti Matavimas

Ilgio matavimas:

Matavimo funkcijos perjungimas:

Ilgis / Plotas / Tūris / Pitagoras 1 / Pitagoras 2 / Pitagoras 3

Matavimo lygio (atskaitos taško) keitimas:

priekyje / sriegis / gale

Matavimo vieneto keitimas:

m / ft / inch / _‘ _“

LT

LaserRange-Master T7

07

1x

2 sec

1 sec

1x

V

In den Funktionen Flächenmessung, Volumenmessung sowie den

Pythagoras-Funktionen 1 bis 3 schaltet sich der Laser nach kurzer

Zeit der Inaktivität ab und muss durch Drücken der Taste 1

aktiviert werden, um den Messvorgang fortzusetzen.

!

V

MEAS

V

2

1

V

3x

L

1

0.240 m

L

2

H

1

2

2.053 m

2.067 m

2x

Nuolatinio matavimo

baigimas

Nuolatinio matavimo

paleidimas

Pitagoro funkcija 1:

Tūrio matavimas:

Ploto matavimas:

min./maks. nuolatinis matavimas:

LT

Veikiant ploto matavimo, tūrio matavimo bei nuo 1 iki 3 Pitagoro

funkcijoms, po trumpo neveikimo laiko lazeris išsijungia ir gali

būti suaktyvintas paspaudus 1 mygtuką, kad būtų galima tęsti

matavimo procesą.

!

Skystųjų kristalų displėjuje rodoma maksimali reikšmė (maks.), mažiausioji

reikšmė (min.) ir esama reikšmė.

08

1

L

3x

L

1

3.605 m

3

L

H

1

4.034 m

2.977 m

2

3

3.105 m

2

3x

3.186 m

0.240 m

––––– m

+

3.186 m

+

––––– m

+

13.273 m

+

2. Pridėti ploto

matavimą

1. Ploto

matavimas

2. Pridėti ilgių

matavimą

Parinktis „Sudėtis“

arba „Atimtis“

Parinktis „Sudėtis“

arba „Atimtis“

1. Ilgio

matavimas

Pitagoro funkcija 3:

Pitagoro funkcija 2:

Plotų skaičiavimas:

Ilgių sudėtis ir atimtis:

LT

LaserRange-Master T7

09

––––– m

+

8.425 m

+

1. 2.

< record 01/30

Išeiti iš atmintinės

2. Pridėti

tūrio

matavimą

1. Tūrio

matavimas

Parinktis „Sudėtis“

arba „Atimtis“

Tūrio skaičiavimas:

Klaidos kodas:

204

208

220

252

253

255

256

251

500

Apskaičiavimo klaida

Srovės perviršis (susisiekite su pardavėju).

Pakeiskite baterijas

Per aukšta tempperatūra

Per žema tempperatūra

Gautas signalas per silpnas arba matavimo laikas per ilgas

Priimamas signalas per stiprus

Už matavimo ribų

Techninės įrangos defektas (jeigu po išjungimo ir įjungimo simbolis

rodomas toliau, susisiekite su pardavėju.)

arba

Atmintinės funkcija:

Prietaiso atmintinėje yra 30 vietų.

LT

10

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,

reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos

Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos

atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas

aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

http://laserliner.com/info?an=lrmt7

* iki 10 m matavimo atstumu esant gerai atspindinčiam tiksliniam paviršiui

ir kambario temperatūrai. Esant didesniam atstumui ir nepalankioms

matavimo sąlygoms, pvz., stipriam saulės spinduliavimui arba silpnai

atspindinčiam tiksliniam paviršiui, matavimo paklaida gali būti ± 0,2 mm/m.

Svarbios nuorodos

• Lazeris rodo tašką, iki kurio yra matuojama. Lazerio spindulio kelyje

negali būti jokių daiktų.

• Matuojant prietaisas kompensuoja skirtingas patalpų temperatūras.

Atkreipkite dėmesį, kad perėjus matuoti į kitą patalpą, kurios tempe-

ratūra labai skiriasi nuo ankstesniosios, prieš pradedant matuoti reikia

trumpai palaukti.

• Lauke įrenginio naudojimas yra ribotas, jo negalima naudoti šviečiant

labai skaisčiai saulei.

• Matuojant lauke, matavimo rezultatus gali įtakoti lietus, rūkas ir sniegas.

• Nepalankiomis sąlygomis, pvz. kai yra blogai atspindintys paviršiai, maks.

matavimo paklaida gali būti didesnė kaip 3 mm.

• Kilimai, mikštieji baldai ir užuolaidos neoptimaliai atspindi lazerį.

Matavimui naudokite tik lygius paviršius.

• Matuojant per stiklą (lango stiklą), matavimo rezultatai gali būti iškreipiami.

• Energijos tausojimo funkcija automatiškai išjungia įrenginį.

• Valykite prietaisą minkštu skudurėliu. Į prietaiso korpusą negali

patekti vanduo.

LT

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 17W51)

Matavimų patalpose diapazonas 0,2 m - 70 m

Tikslumas (tipinis)* ± 0,2 mm / m

Lazerio klasė 2 < 1 mW

Lazerio bangų ilgis 635 nm

Elektros maitinimas 3 x AAA 1,5 voltų baterijos

Gabaritai (P x A x G) 49 x 115 x 26 mm

Svoris (kartu su baterijos) 145 g

Automatinis išjungimas 30 sek. lazeris arba 3 min. prietaisas

Darbinės sąlygos

-10°C…40°C, Oro drėgnis maks.

20…85% rH, nesikondensuoja,

Darbinis aukštis maks. 2000 m virš

atskaitos nulio

Sandėliavimo sąlygos

-20°C…70°C,

Oro drėgnis maks. 80 % rH

LaserRange-Master T7

11

Laser compact pentru măsurarea distanţelor cum

ar fi lungimi, suprafeţe şi volume în spaţii interioare

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reectată.

– Nu îndreptaţi raza laser spre persoane.

– Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia trebuie închişi conştient

şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei.

– Manipulările (modicările) dispozitivelor laser sunt nepermise.

– Nu priviți niciodată în raza laser sau reecția acesteia cu instrumente

optice (lupă, microscop, binoclu, ...).

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu lasere clasa a 2-a

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

– Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru

compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu directiva

EMC 2014/30/UE.

– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,

în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu

stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase

sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

– Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

– Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel

se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice.

– Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai multe

dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor

este redus.

– Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp.

naţionale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor

„Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum

și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet

de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins.

Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe

a dispozitivului laser.

!

RO

12

b

a

d

c

e

h

f

V

α

g

i

1.

2.

2 sec

1x

1x 2x

2 sec

f

g

h

i

j

k

a

b

c

d

e

Adunare / scădereFuncții de măsurare

DISPLAY:

Meniu setări

Cuplare, măsurare şi decuplare:

Aparat pornit Laser pornit Măsurare Aparat oprit

Memorie valori măsurate

Unitate m / ft / inch / _‘ _“

Nivel măsurare (referinţă)

faţă /  let / spate

Nivel de măsurare setat

Simbol baterie

Funcție de măsurare setată

Prima / a 2-a și a 3-a măsurare

a lungimii

a 4-a măsurare a lungimii

Funcții de măsurare

Funcția de adunare

Funcția de scădere

– La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor

electromagnetice variabile ridicate poate  in uențată exactitatea măsurării.

1.

2.

TASTATURĂ:

Măsurare

măsurare continuă min/max

PORNIRE / OPRIRE

RO

LaserRange-Master T7

13

1.

2.

2. 3.

1.

V

α

V

α

2x1x

Laser pornit Măsurare

Măsurare lungimii:

Comutarea între funcţiile de măsurare:

Lungime / Suprafaţă / Volum / Pitagora 1 / Pitagora 2 / Pitagora 3

Comutarea între unităţile de măsurare:

m / ft / inch / _‘ _“

Comutarea între nivelele de măsurare (referinţă):

faţă / filet / spate

RO

14

1x

2 sec

1 sec

1x

V

MEAS

V

2

1

V

3x

L

1

0.240 m

L

2

H

1

2

2.053 m

2.067 m

2x

În funcțiile Măsurarea suprafeței, Măsurarea volumului, precum

și funcțiile lui Pitagora 1 până la 3, laserul se deconectează după

o perioadă scurtă de inactivitate și trebuie activat prin apăsarea

tastei 1 pentru a continua procesul de măsurare.

!

Încheierea

măsurării continue

Pornire măsurare

continuă

Funcția pentru unghiuri 1:

Măsurarea volumului:

Măsurarea suprafeţei:

Măsurare continuă min/max:

Afişajul LCD afişează cea mai mare valoare (max), cea mai mică

valoare (min) şi valoarea actuală.

RO

LaserRange-Master T7

15

1

L

3x

L

1

3.605 m

3

L

H

1

4.034 m

2.977 m

2

3

3.105 m

2

3x

3.186 m

0.240 m

––––– m

+

3.186 m

+

––––– m

+

13.273 m

+

2. Adăugarea

măsurării

suprafeței

1. Măsurarea

suprafeței

Selecție adunare

sau scădere

2. Adăugarea

măsurării

lungimii

Selecție adunare

sau scădere

1. Măsurare

lungime

Funcția pentru unghiuri 3:

Funcția pentru unghiuri 2:

Calcularea suprafeţelor:

Adăugarea şi scăderea lungimilor:

RO

16

––––– m

+

8.425 m

+

1. 2.

< record 01/30

Ieșirea din memorie

2. Adăugarea

măsurării

volumului

1. Măsurarea

volumului

Selecție adunare

sau scădere

Calcularea volumului:

Cod eroare:

204

208

220

252

253

255

256

251

500

Eroare de calcul

Curent excesiv (vă rugăm să contactați distribuitorul dumnea-

voastră.)

Baterii descărcate

Temperatura este prea ridicată

Temperatura este prea scăzută

Semnalul recepționat este prea slab sau timpul de măsurare

este prea mare

Semnal recepţionat prea puternic

În afara domeniului de măsurare

Eroare de hardware (dacă după oprire și repornire simbolul se

afișează în continuare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului

dumneavoastră.)

sau

Funcţie de memorare:

Aparatul dispune de peste 30 de locații de memorie.

RO

LaserRange-Master T7

17

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru

circulaţia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat

separat şi debarasat în conformitate cu normativa

europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii supli-

mentare vizitaţi: http://laserliner.com/info?an=lrmt7

* până la 10 m distanţă de măsurare la o suprafaţă ţintă cu reflexie

bună şi temperatura încăperii bună. În cazul distanţelor mai mari şi

condiţii de măsurarea neadecvate, ca de ex. reflexii puternice solare

sau suprafeţe ţintă cu reflexie redusă, abaterea de măsurare poate

creşte cu ± 0,2 mm/m.

Indicaţii importante

• Laserul indică punctul de măsurare până la care se măsoară.

În dreptul razei laser nu au voie să se ae obiecte.

• Aparatul compensează la măsurarea diverselor temperaturi din încăpere.

Luaţi în considerare faptul că este nevoie de o durată scurtă de adaptare

la schimbarea locaţiei cu diferenţe mari de temperatură.

• Aparatul se poate utiliza numai limitat în spaţii deschise şi nu se poate

utiliza dacă razele solare sunt intense.

• La măsurători efectuate în spaţiu deschis rezultatele măsurării pot

 eronate în caz de averse, ceaţă şi zăpadă.

• Dacă utilizarea este neadecvată ca de ex. suprafeţe care se oglindesc

insucient abaterea max. poate să e mai mare de 3 mm.

• Covoarele, tapiţeriile, sau perdelele nu reectă laserul optim.

Utilizaţi numai pe suprafeţe netede.

• La efectuarea măsurătorilor prin geam (geamul ferestrelor) rezultatele

de măsurare pot  eronate

• O funcţie de economisire a energiei decuplează automat aparatul.

• Curăţarea cu o lavetă moale. Este interzisă pătrunderea apei în carcasă.

RO

Date tehnice

(Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 17W51)

Domeniu măsurare în interior 0,2 m - 70 m

Exactitate (tipic)* ± 0,2 mm / m

Clasă laser 2 < 1 mW

Lungime undă laser 635 nm

Alimentare energie 3 x AAA 1,5 Volt

Dimensiuni (L x Î x A) 49 x 115 x 26 mm

Greutate (incl. baterii) 145 g

Decuplare automată 30 sec Laser / 3 min aparat

Condiții de lucru

-10°C…40°C, Umiditate aer

max. 20…85% rH, fără formare

condens, Înălțime de lucru

max. 2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare

-20°C…70°C,

Umiditate aer max. 80% rH

Компактен лазерен далекомер за измерване

на дължини, площи и обеми на закрито

18

– Измервателният уред спазва предписанията и граничните

стойности за електромагнитната съвместимост съгласно Директива

2014/30/EС за електромагнитната съвместимост (EMC).

– Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица

с пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или

смущение от електронни уреди.

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение

– Внимание: Не гледайте в директния или отразения лъч.

– Не насочвайте лазерния лъч към хора.

– Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото, очите трябва съзнателно

да се затворят и главата веднага да се премести настрани от лъча.

– Манипулации (промени) по лазерното устройство не са разрешени.

– Никога не гледайте лазерния лъч или неговото отражение с оптични

прибори (лупа, микроскоп, далекоглед, ...).

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу

лазеpния лъч! Лазер клас 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

Инструкции за безопасност

Работа с лазери от клас 2

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

– Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

– Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще

доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията

за безопасност.

– Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни

температури, влага или прекалено високи вибрации.

– Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко

функции откажат или ако зарядът на батериите е нисък.

– Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни

и национални органи за правилното използване на устройството.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената

брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както

и актуалната информация и указанията в препратката към

интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите

се в тях инструкции. Този документ трябва да се съхранява

и да се предаде при предаване на лазерното устройство.

!

BG

LaserRange-Master T7

19

b

a

d

c

e

h

f

V

α

g

i

j

k

1.

2.

2 sec

1x

1x 2x

2 sec

Събиране/

изваждане

Функция за

измерване

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

ДИСПЛЕЙ:

Меню за настройки

Включване, измерване и изключване:

Уред вкл Лазер вкл Измерване Уред изкл

Памет за измерени стойности

Единица м / ft / inch / _‘ _“

Измервателна равнина

(отправна) отпред / резба /

отзад

Настроено ниво за измерване

Символ за батерия

Настроена функция

за измерване

1. /2. и 3. Измерване

на дължина

4. Измерване на дължина

Функция за измерване

Функция за събиране

Функция за изваждане

– При използване в близост до високи напрежения или под силни

електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна

точността на измерване.

1.

2.

КЛАВИАТУРА:

Измерване

мин/макс непрекъснато

измерване

ВКЛ / ИЗКЛ

BG

20

1.

2.

2. 3.

1.

V

α

V

α

2x1x

Лазер вкл Измерване

Измерване на дължина:

Превключване на измервателни функции:

Дължина / Площ / Обем / Питагор 1 / Питагор 2 / Питагор 3

Превключване на измервателната равнина (отправна):

отпред / резба / отзад

Превключване на мерна единица:

м / ft / inch / _‘ _“

BG

Stránka sa načítava ...

Laserliner LRM T7 Návod na obsluhu

Laserliner LRM T7 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty