Storch VacTec 30 L DE Používateľská príručka

VacTec 30 L DE

NL

FR

IT

GB

CZ

132

CZ

Děkujeme Vám

za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní

produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém,

tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali. Promluvte si s příslušným

externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých případech obra-

cejte přímo na nás.

S přátelským pozdravem

Servisní oddělení STORCH

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112

Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244

bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47

bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44

bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43

(pouze v Německu)

Překlad originálu návodu

Obsah Strana

Technické údaje 133

Rozsah dodávky 134

Prvky přístroje 134 - 135

Bezpečnostní pokyny 136 - 138

Uvedení do provozu 138 - 141

Obsluha 141 - 143

Přeprava / Ukládání 144

Ošetřování a údržba 144 - 147

Pomoc při poruchách 147 - 148

Podrobný výkres / Seznam náhradních dílů 149 - 154

Příslušenství 155

Záruka 156

Prohlášení o shodě ES 157

133 Překlad originálu návodu

Všechny údaje bez záruky! Technické změny a omyly vyhrazeny!

Technické údaje

Napětí sítě V 220 - 240

Frekvence Hz 1 ~ 50 - 60

Max. výkon W 1.380

Jmenovitý výkon W 1.200

Obsah nádoby l 31

Objem nádoby na kapalinu l 17

Množství vzduchu (max.) m3/h 140

Podtlak (max.) (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Příkon elektrického nářadí W EU: 100 - 2.200

Plocha plochého skládaného filtru m20,6

Ochrana -- IPX4

Ochranná třída -- I

Průměr sací hadice mm 35

Délka sací hadice m 4,0

Délka x Šířka x Výška mm 560 x 370 x 580

Typická provozní hmotnost kg 13,5

Zjištěné hodnoty dle

EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku LpA dB (A) 69

Kolísavost KpA dB (A) 2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s2< 2,5

Kolísavost K m/s20,2

Síťový kabel H07RN - F 3 x 1,5 mm2

134

Překlad originálu návodu

Rozsah dodávky VacTec 30 M

Vysavač, 4 m sací hadice, 2 x sací trubka, koleno, podlahová hubice, pryžové

chlopně pro podlahovou hubici, spárová hubice, nástrojové hrdlo, filtrační sáč-

ky z textilie.

Prvky přístroje

1 Elektrody

2 Sací hadice

3 Hák k hadici

4 Hubice do štěrbin

5 Odvod vzduchu, pracovní

vzduch

6 Sací hlava

7 Blokování sací hlavy

8 Nádrž na nečistoty

9 Řídicí kolečko

10 Sací hrdlo

11 Podlahová hubice

12 Sací trubka

13 Pryžové hrdlo, šroubovací

14 Držadlo

15 Regulátor sací síly (bez-

stupňový)

16 Nástrojový adaptér

17 Otočný regulátor pro sací

výkon (min-max)

18 Otočný spínač

19 Zásuvka

20 Rám filtru

21 Plochý skládaný filtr (PES)

22 Typový štítek

135 Překlad originálu návodu

22

20

21

2

3

4

5

6

7

9

8

10

13

14

16 15

12

19 18 17

136

Překlad originálu návodu

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostřed-

ně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým

zraněním nebo k usmrcení.

VAROVÁNÍ

Upozornění na potenci-

onálně nebezpečnou situ-

aci, která by mohla vést k

těžkým fyzickým zraněním

nebo usmrcení.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případ-

nou nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým

fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně

nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poš-

kození majetku.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte návod k použití, řiďte se jím

a uschovejte jej pro pozdější použití

nebo pro další majitele.

Při nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů může dojít k

poškození přístroje a nastat nebez-

pečí pro obsluhu a jiné osoby.

Při škodách vzniklých při přepravě

okamžitě informujte prodejce.

Při vybalování zkontrolujte obsah

balení ohledně chybějícího přís-

lušenství nebo poškození.

Používání v souladu s

určením

Vysavač je určen k vlhkému i mokré-

mu čištění ploch podlah a zdí.

Zařízení je vhodné k odsávání

suchého, nehořlavého, zdraví

škodlivého prachu ze strojů a přístro-

jů; prachová třída L podle EN 60

335-2-69.

Omezení: Nesmí se absorbovat žádné

karcinogenní látky.

Přístroj je vhodný k použití v průmy-

slových i jiných velkých zaří-

zeních, např. v hotelech, školách,

nemocnicích, v továrnách, obcho-

dech, úřadech a půjčovnách.

137 Překlad originálu návodu

Symboly na zařízení

UPOZORNĚNÍ

Tento vysavač obsahuje prach

ohrožující zdraví. Vyprázdnění a údrž-

bu, včetně odstranění pytlíkového

Iapače prachu smí provádět pouze

odborný personál, který nosí vhodné

osobní ochranné vybavení. Nezapíne-

jte napájení před instalací celého fil-

tračního systému.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

Je-li odfuk ze zařízení vyveden zpět

do místnosti, musí být v místnosti

zajištěna dostatečně rychlá výměna

vzduchu V. Aby byly dodrženy

požadované limitní hodnoty, může

objemový průtok přiváděný zpět před-

stavovat nanejvýše 50 % z celkového

objemového průtoku čerstvého vzdu-

chu (objem místnosti OM x rychlost

výměny vzduchu VV). Bez zvláštních

větracích opatření platí: VV=1 h-1.

Používání zařízení a látek, na které

má být zařízení použito, včetně bez-

pečného postupu pro odstraňování

nahromaděného materiálu, je dovole-

no jen vyškolenému personálu.

Toto zařízení obsahuje zdraví škodlivý

prach. Provádění vyprazdňování a

údržby, včetně odstraňování jímek

na prach, je dovoleno jen odborné-

mu personálu, který je vybaven přís-

lušnou ochrannou výstrojí.

Zařízení neprovozujte bez úplného fil-

tračního systému.

Je třeba dodržovat aplikovatelné be

pečnostní pokyny vhodné pro mate-

riály určené k ošetření.

Pro bezpečné postavení přístroje

aktivujte parkovací brzdu na otočném

kolečku. Při nezajištěné parkovací

brzdě se může přístroj nekontrolova-

ně rozjet.

138

Překlad originálu návodu

Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Při vysávání se nesmí v žádném

případě filtrační skládaný sáček vyj-

mout

VAROVÁNÍ

Nevysávejte bez filtračního prvku,

jinak dojde k poškození sacího motoru

a navíc k ohrožení zdraví zvýšenou

emisí jemného prachu.

Vysávání za sucha

Přístroj je vybaven rounovým fil-

tračním sáčkem s uzávěrem,

UPOZORNĚNÍ

Tímto zařízením lze vysávat všech-

ny druhy prachu až po prachovou tří-

du L. Používání sáčku na sběr prachu

(objednací číslo najdete v odstav-

ci Filtrační systémy) je předepsáno

zákonem.

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení se hodí k vysávání jako

průmyslový vysavač a jako odlučo-

vač prachu pro přenosný provoz za

účelem vysávání suchého nehořla-

vého prachu s hodnotou AGW vyšší

nebo rovnající se 0,1 mg/m3.

Při vysávání jemného prachu se navíc

musí použít rounový filtrační sáček

nebo sáček na likvidaci odpadu.

Vložte rounový filtrační sáček

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Nasuňte rounový filtrační sáček.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Nasazení sáčku na likvidaci odpadu

139 Překlad originálu návodu

UPOZORNĚNÍ

Otvor sáčku k likvidaci odpadu musí

být zcela natažen přes nástavec sacího

hrdla.

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Nasaďte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na odpadky navlečte na nádo-

bu. Dbejte na to, aby se čárová znač-

ka nacházela uvnitř zásobníku a oba

odvzdušňovací otvory byly umístěny

na zadní stěně zásobníku.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Přepnutí z mokrého vysávání na

suché vysávání:

Platí jen pro plochý skládaný filtr

(celulóza):

POZOR

Při změně vysávání za mokra na

vysávání za sucha laskavě dbejte nás-

ledujících pokynů:

Nasáváte-li suchý prach a filtrační

element je přitom mokrý, filtr se

ucpává a tím případně znehodnocuje.

Mokrý filtr vyměňte před použitím za

suchý.

Výměna filtru je popsána pod bodem

„Ošetřování a údržba“.

Upozornění: Při dlouhodobém

využívání mokrého vysávání

doporučujeme používat plochý sklá-

daný filtr PES (viz filtrační systémy).

Vysávání za mokra

NEBEZPEČÍ

Při mokrém sání se nesmí nikdy

zachytávat zdraví nebezpečný prach.

Vložení pryžových chlopní

Demontáž kartáčových pruhů.

Vložte pryžové chlopně.

140

Překlad originálu návodu

Odstraňte rounový filtrační sáček

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Rounový filtrační sáček na přírubě

vytáhněte nahoru.



Rounový filtrační sáček těsně uza-

vřete uzávěrem.

Použitý rounový filtrační sáček zlik-

vidujte dle platných zákonných před-

pisů.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Při vysávání mokrých nečistot je tře-

ba vždy rounový filtrační sáček vyj-

mout.

Vyjmutí sáčku na likvidaci odpadu

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Navlečte sáček na likvidaci odpadu.

Sáček na likvidaci odpadu těsně uza-

vřete kabelovým páskem pod otvor-

em.



Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.



Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte

dle platných zákonných předpisů.



Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Při vysávání mokrých nečistot je třeba

vždy sáček na likvidaci odpadu vyj-

mout.

Vypuštění špinavé vody

Špinavou vodu vypusťte výpustní

hadicí.

Obecné informace

Při vysávání mokrých nečistot hubicí

na čalounění nebo štěrbinovou hubicí

resp. vysává-li se převážně voda z

nádrže, doporučujeme Vám vypnout

funkci „Automatické čištění filtru“.

Dosáhne-li tekutina maximálního sta-

vu, přístroj se automaticky vypne.

141 Překlad originálu návodu

Obsluha

Otočný spínač

0 VYP přístroje

1ZAP přístroje

Automatické čištění

filtru: VYP

2

AUTO

MAX

ZAP přístroje

Automatické čištění

filtru: maximální interval

3

AUTO

MIN

ZAP přístroje

Automatické čištění

filtru: minimální interval

V případě nevodivých tekutin (vrtací

emulze, oleje, maziva) se přístroj při

plné nádrži nevypne. Množství tekti-

ny je třeba průběžně kontrolovat a

nádrž včas vyprázdnit.

Po ukončení mokrého sání: Očistěte

plochý skládaný filtr pomocí čištění

filtru. Vyčistěte elektrody kartáčkem.

Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem a

osušte.

Klipové spojení

Sací hadice je vybavena klipovým

systémem. Je možné připojit všechny

díly příslušenství o jmenovité světlo-

sti 35 mm.

Zapnutí přístroje

Zasuňte sít‘ovou zástrčku do zásuvky.

Nastavte otočný spínač na požadova-

né program.

Nastavení sacího výkonu

Sací výkon (min-max) nastavte u

otočného regulátoru.

142

Překlad originálu návodu

Práce s elektrickým nářadím

Pouze u přístrojů se zabudovanou

zásuvkou:

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poško-

zení! Zásuvka je určena pouze pro při-

pojení elektrického nářadí k vysavači.

Každé jiné použití zásuvky není povo-

leno.



Zasuňte síťovou zástrčku elektrického

nářadí do zásuvky na vysavači. Vysa-

vač se nachází v pohotovostním reži-

mu.



Zapněte přístroj otočným spínačem.

UPOZORNĚNÍ

Vysavač se zapíná a vypíná automa-

ticky spolu s elektrickým nářadím.

UPOZORNĚNÍ

Vysavač má rozběhové zpoždění až

0,5 vteřiny a doběh až 15 vteřin.

UPOZORNĚNÍ

Příkon elektrického nářadí ve stavu

připojení viz Technické parametry.

I

Sejměte hubici se sací hadice.



Namontujte adaptér pro přístroje k

sací hadici.

Připojte adaptér pro přístroje k eletri-

ckému nástroji.

Automatické čištění filtru

Přístroj je vybaven speciálním

čištěním filtru, zvláště účinným u

jemného prachu. Přitom se plochý

skládaný filtr každých 7,5 / 15 / 60

sekund (v závislosti na použití) auto-

maticky čistí nárazem vzduchu (pul-

zující zvuk).

143 Překlad originálu návodu

Přepněte otočný spínač na program 2

(TACT AUTO).

Silové čištění (při zvláště silném

znečištění plochého skládaného fil-

tru): Otočný spínač nastavte na

program 2, sací hubici příp.koleno

uzavřete rukou a vyčkejte na auto-

matické čištění filtru (každých 15

sekund).

Vypnutí zařízení

Vypněte přístroj otočným spínačem.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Po každém použití

Nádobu vyprázdněte



Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně

vlhkým hadrem.

Uložení přístroje

Sací hadici a síťový kabel ukládejte

tak, jak ukazuje obrázek.



Přístroj uložte v suché místnosti a

zabezpečte jej proti používání nepo-

volanými osobami.

144

Překlad originálu návodu

Přeprava

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poško-

zení! Dbejte na hmotnost přístroje při

přepravě.

Vyjměte sací trubku s podlahovou

hubicí z držáku. Při přenášení zařízení

je uchopte za držadlo a sací trubku,

ne však za posuvné rameno.

Při přepravě v dopravních prostřed-

cích zajistěte zařízení proti skluzu a

překlopení podle platných předpisů.

Ukládání

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poško-

zení! Dbejte na hmotnost přístroje při

jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno

pouze v uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku. Stroje, odstraňující prach,

jsou bezpečnostní zařízení k zame-

zení nebo odstranění nebezbečí ve

smyslu BGV (Spolkové bezpečnostní

nařízení) A1.

Za účelem údržby musí uživatel

přístroj rozebrat, vyčistit a zaopatřit

jej tak, jak je podle návodu prove-

ditelné, aby nevznikalo nebezpečí ani

pro obsluhující personál ani pro žádné

další osoby. Náležitá bezpečnostní

opatření předpisují detoxikaci před

rozebráním přístroje. Učiňte preven-

tivní opatření pro bezpodmínečně

nutné větrání přes filtr v místě,

kde se přístroj rozebírá, pro průběh

čištění, pro údržbářskou plochu a pro

ochranu osob.

Vnější plochy přístroje je třeba

odsáním dekontaminovat a náležitě

otřít nebo přetřít těsnicím pro-

středkem, než přístroj odpravíte z

prostoru nebezpečných substancí.

Všechny přístroje, které se nacházely

v prostoru nebezpečných substancí,

nutno považovat za kontaminované.

Je nezbytné provést vhodná opatření,

aby bylo zabráněno rozptýlení prachu.

Při provádění údržbářských a opra-

vářských prací je nutné všechny

znečištěné předměty, které nebyly

dostatečně dekontaminovány, zlik-

vidovat. Likvidace těchto předmětů

se musí realizovat v hermeticky uza-

vřených sáčcích, a sice podle platných

předpisů k odstraňování takovýchto

odpadů.

145 Překlad originálu návodu

VAROVÁNÍ

Na bezpečnostních zařízeních

určených k předcházení nebezpečí je

třeba pravidelně provádět údržbu. To

znamená, že výrobce nebo jiná vyš-

kolená osoba přezkouší bezvadnou

funkčnost zařízení z pohledu tech-

nické bezpečnosti, zkontroluje tedy

např. těsnost zařízení, poškození fil-

tru, funkci kontrolních mechanismů.

POZOR

Nebezpečí poškození! Na čištění

nepoužívejte prostředky obsahující

silikon.

Jednoduché údržbářské a ošetřovací

práce můžete provádět sami.

Vnější plochy přístroje a vnitřní strana

nádrže by měly být pravidelně čištěny

vlhkým hadrem.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí - zdraví škodlivý prach. Na

údržbářské práce (např. výměnu fil-

tru) si berte ochrannou masku P2

nebo kvalitnější a oblečení na jedno

použití.

Výměna filtračního skládaného

sáčku

Otevřete víko filtru.



Vyjměte rám filtru.



Vyjměte plochý skládaný filtr.



Spotřebovaný plochý skládaný filtr

zlikvidujte podle zákonných předpisů.



Odstraňte nečistoty zachycené na

straně čistého vzduchu.



Nasaďte nový plochý skládaný filtr.

Při vkládání dbejte na to, aby plochý

skládaný filtr těsně přiléhal na všech

stranách.



Vložte rám filtru.



Zavřete kryt filtru, musí být slyšet

zaskočení západky.

146

Překlad originálu návodu

Výměňte rounový filtrační sáček

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte

ji.



Rounový filtrační sáček na přírubě

vytáhněte nahoru.



Rounový filtrační sáček těsně uza-

vřete uzávěrem.

Použitý rounový filtrační sáček zlik-

vidujte dle platných zákonných před-

pisů.

Nasuňte nový rounový filtrační sáček.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Vyměňte sáček na likvidaci odpadu

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte

ji.



Navlečte sáček na likvidaci odpadu.



Sáček na likvidaci odpadu těsně uza-

vřete kabelovým páskem pod otvor-

em.



Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.



Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte

dle platných zákonných předpisů.



Nasaďte nový sáček na likvidaci

odpadu.



Sáček na odpadky navlečte na nádo-

bu. Dbejte na to, aby se čárová znač-

ka nacházela uvnitř zásobníku a oba

odvzdušňovací otvory byly umístěny

na zadní stěně zásobníku.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

147 Překlad originálu návodu

Sací čerpadlo neběží - Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

- Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku,

elektrody a zásuvku zařízení.

- Přístroj zapněte.

Sací turbína vypíná - Nádobu vyprázdněte

Sací turbína se po vypráz-

dnění nádrže nerozběhne

- Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po 5

vteřinách přístroj opět zapněte.

- Kartáčem vyčistěte elektrody i elektrodový

meziprostor.

Čištění elektrod

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.



Vyčistěte elektrody kartáčkem.



Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Pomoc při poruchách

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy

zařízení vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku.

UPOZORNĚNÍ

Dojde-li k poruše (např. praskne filtr),

je nutné přístroj okamžitě vypnout.

Před opakovaným uvedením do pro-

vozu musí být porucha odstraněna.

148

Překlad originálu návodu

Oddělení služeb zákazníkům

Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Sací síla slábne - Odstraňte případná ucpání ze sací hubice, sací

trubky, sací hadice nebo filtračního skládaného

sáčku.

- Plný rounový filtrační sáček vyměňte.

- Vyměňte plný sáček na likvidaci odpadu.

- Kryt filtru uzavřete až do zaskočení západky.

- Vyměňte filtrační skládaný sáček.

- Zkontrolujte těsnost výtokové hadice.

Při vysávání dochází k

emisi prachu

- Zkontrolujte/opravte správné usazení

filtračního skládaného sáčku.

- Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Automatické vypínání

(vysávání za mokra)

nefunguje

- Kartáčem vyčistěte elektrody i elektrodový

meziprostor.

- Při vysávání nevodivých tekutin neustále

kontrolujte hladinu v nádrži.

Automatické čištění filtru

nefunguje - Sací hadice není připojena.

Automatické čištění filtru

se nedá vypnout - Informujte zákaznický servis.

Automatické čištění filtru

se nedá zapnout - Informujte zákaznický servis.

149 Překlad originálu návodu

Podrobný výkres / Seznam náhradních dílů

150

Překlad originálu návodu

Stránka sa načítava ...

Storch VacTec 30 L DE Používateľská príručka

Storch VacTec 30 L DE Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty