Philco PHSM 9100 Používateľská príručka

EN - 1

PHSM 9100

STAND MIXER

KUCHYŇSKÝ ROBOT

KUCHYNSKÝ ROBOT

ROBOT KUCHENNY

KONYHAI ROBOTGÉP

User's Manual

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

EN - 2

CONTENTS

1. Important safety precaution ........................................................................................................................................................................................................... 3

2. speed Control Switch ........................................................................................................................................................................................................................ 5

3. Features and Functions .................................................................................................................................................................................................................... 6

4. Operating positions ......................................................................................................................................................................................................................... 7

5. How to use: ....................................................................................................................................................................................................................................... 8

Dough hook, Flat Beater, Balloon whisk ............................................................................................................................................................................................................................................. 8

Meat grinder / Sausage maker / Pasta maker / Cookies maker ................................................................................................................................................................................................... 9

Vegetable Slicer ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................11

Blender ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

6. Cleaning and servicing ................................................................................................................................................................................................................... 13

7. Capability of bowl ........................................................................................................................................................................................................................... 13

Application examples: .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 13

Dear customer,

Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read

all the instructions in this user’s manual.

EN - 3

1. IMPORTANT SAFETY PRECAUTION

READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.

• Childrenmustnotusethisapplianceorplaywithit.Keepthisapplianceanditspowercordout

of reach of children.

• Thisappliancemaybeusedbypersonswithphysicalormentalimpairmentsorbyinexperienced

persons, if they are properly supervised or have been informed about how to use the product in

a safe manner and understand the potential dangers.

• Makesurethatallpackagingmaterialisoutofreachofchildren,especiallyplasticbags.

WARNING!

Do not allow children to play with the packaging materials.

This presents a risk of suocation.

• Beforeconnectingthisappliancetoapowersocket,makesurethevoltagestatedonitsrating

label corresponds to the voltage in your power socket.

• Neveruseaccessories,whichhavenotbeensuppliedwiththisapplianceorwhichhavenotbeen

explicitly recommended by the manufacturer.

• Theapplianceisintendedanddesignedforprocessingastandardamountoffoodinthe

household.

• Donotusetheapplianceforanyotherpurposesthanthoseintended.

• Donotusetheapplianceinanindustrialenvironmentoroutdoors.

• Donotplacetheapplianceonwindowsillsoronunstablesurfaces.Onlyplacetheapplianceon

an even, dry and stable surface.

• Donotplacetheapplianceonanelectricorgasstove,inthevicinityofanopenameor

appliances that are sources of heat.

• Ensurethatthepowerplugcontactsdonotcomeintocontactwithwaterormoisture.

• Neverusemultipleattachmentssimultaneously.

• Donotwashtheappliance(exceptfortheremovableparts)underrunningwateranddonot

submerge it in water or any other liquid.

• Alwaysturnotheappliance,disconnectitfromthepowersocketwhennotbeusingit,when

leaving it without supervision, and before assembling, disassembling, cleaning or moving it.

Prior to disassembling the appliance and replacing accessories or accessible parts that move

during use, wait until all moving parts come to a stop.

• Forsafetyreasons,thisapplianceisequippedwithasafetymechanismthatpreventsthemotor

from being started if the appliance’s arm is tilted out.

• Beforeputtingtheapplianceintooperation,checkthatitiscorrectlyassembledandthatthe

arm is in the horizontal position.

• Allowhotliquidsorfoodtocooldownbeforemixingthem.

• Donotattempttogrindbones,nutshellsorotherhardingredients.

• Donotleavetheapplianceincontinuousoperationunderaheavyloadforaperiodlongerthan

15 minutes. Before turning it on again, allow it to cool down for at least 30 minutes.

EN - 4

• Donottiltoutthearmorputyourhandsoritems,suchasakitchenknife,forkorwoodenspoon,

into the bowl while the appliance is running. Do not touch rotating parts of the appliance or

attachments and ensure that foreign items such as clothing, hair, etc. are kept away. An injury

could occur or the appliance could be damaged.

• Ifanitem,suchasaspoon,fallsintothemixingbowlwhiletheapplianceisrunning,immediately

setthespeedcontrolknobtoposition0(stand-bymode),disconnectthepowercordfromthe

power socket and take the item out of the bowl.

• Ifingredientssticktotheattachmentsortheinsideofthebowl,turnotheapplianceand

disconnect it from the power socket. Use a spatula to clean the attachments and the inside of

the bowl. Then you can continue mixing.

• Neveruseyourngersorotheritemstopushingredientsthroughthefeedtubeofthemeat

grinder or the slicing and grating attachment. For this purpose there is a pusher included as an

accessory to this appliance.

• Donotturntheapplianceonwhenempty.Theincorrectuseoftheappliancemaynegatively

aect its lifetime.

• Beforestoringtheappliance,checkthatthestandarmistiltedtothehorizontalposition.

• Donotplaceheavyitemsonthepowercord.Makesurethepowercorddoesnothangoverthe

edge of a table or that it does not touch a hot surface.

• Donotdisconnecttheappliancefromthepowersocketbypullingonthepowercord.Thiscould

damage the power cord or the power socket. Disconnect the cord from the power socket by

gently pulling the plug of the power cord.

• Ifthepowercordisdamaged,haveitreplacedatatechnicalservicecentre.Itisforbiddentouse

the appliance if it has a damaged power cord or plug.

• Toavoidthedangerofinjurybyelectricalshock,donotrepairtheapplianceyourselfor

make any adjustments to it. Have all repairs or adjustments of the appliance performed at an

authorised service centre. By tampering with the appliance you risk voiding your legal rights

arising from unsatisfactory performance or quality warranty.

AC220-240V50Hz

1500 W

Save these instructions

EN - 5

2. SPEED CONTROL SWITCH

OFF Stop

Setting 1 - 8 Operating speed

Setting 1 Minimumspeed-slow

Setting 8 Maximumspeed-fast

Setting Blender Blender function

* Do not use “Blender” to mix heavy mixtures (e.g. bread or short pastry)

* Set Speed Control Switch to “OFF” after the job complete.

RECOMMENDED SPEED SETTINGS AND OPERATION TIME

Accessories Picture Speed level Rotating Speed Time

Meat Grinder



Speed4-5for cookies 80-100rpm

6 min

Speed7-8formeat 130 - 150 rpm

Dough Hook 140-50rpm 6 min

Flat Beater



2-7 50-130rpm 6 min

Balloon Whisk 8 150 rpm 6 min

Blender



Blender >20000 rpm 2 min

Vegetable slicer



8 150 rpm 3 min

Pasta maker 4 - 5 80-100rmp 6 min

EN - 6

3. FEATURES AND FUNCTIONS

41

1 Cutting screw bar 21 Lead cover

2 Cutting disc 22 Sausage horn

3 Cutting disc 23 Round noodle cutter

4Cutting disc 24 Flat noodle cutter

5 Cutting Blade 25 Hollow noodle cutter

6 Worm shaft 26 Bigatnoodlecutter

7 Food pusher 27 Main Body

8 Food tray 28 Rubber feet

9 Cutting meat canister 29 Control Switch

10 Stainless steel bowl 30 ReleaseKnobforArm

11 Rotating axis 31 Blender blades

12 Bowl cover 32 Blender base

13 Front protection cover 33 Glass jar

14 Rotating Arm 34 Jar Lid

15 Safety cover 35 Filler cap

16 Balloon whisk 36 Slicer pusher

17 Dough hook 37 Slicer canister

18 Flat beater 38,39,40 Slicercuttingdiscs:fine,thick,slice

19 Meatball canister 41 Cookies maker accessory

20 Cone

EN - 7

4. OPERATING POSITIONS

Warning!

Do not operate the appliance more than 15 minutes.

After one time use, the Appliance should be cooled down for 30minutes.

Usespeed4or5tomakepasta.

Do not use two or more than two functions in the same time.

Do not make pasta exceed 500g dough continuously. After making pasta with 500g dough, the Appliance need 30 minutes rest to cool down.

Operate the appliance only when the accessory/tool is attached according to this table and is in the operating position.

Always keep the bowl in the appliance when during operation any function

No. Output position Accessories

1

2

3

4

5 Assemble Dough Hook, Flat Beater, or Balloon Whisk, according to your desire.

Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,keepngersclearofthemixingbowl.Donotchangetoolsuntiltheapplianceisatastandstillandhasbeenunplugged.When

switcho,thedrivecontinuesrunningbriey.

EN - 8

5. HOW TO USE:

DOUGH HOOK, FLAT BEATER, BALLOON WHISK

1Turn Release knob downside as picture show; meanwhile with another

hand to lift the Arm to the elevated position as picture shows.

2Fitthebowllledwithingredientsintobaseute,turnitclockwiseto

make sure the bowl is securely locked in place.

3Assemble the bowl cover into arm clockwise.

4

Accordingtoyourneed,assembleatbeater,balloonwhisk,ordough

hookintorotatingaxis,thenrevolvethemcounter-clockwise(aspicture

shows)untillockproperly.

5

Turn Release knob while press downwards the Arm, until the Arm in

horizontal lock position as shown in picture.

Power on.

Set control switch to the appropriate speed level.

6After food is ready, turn the control switch to “OFF”, then unplug. Turn the

release knob downside and lift arm up to position as picture shows.

EN - 9

7Removeatmixinghook(Flatbeater,balloonwhisk,ordoughhook)

clockwise.

8Remove bowl cover.

9Removebowlwithpreparedfoodcounter-clockwise

MEAT GRINDER / SAUSAGE MAKER / PASTA MAKER / COOKIES MAKER

Press the arm down until hear the “click”.

Take o the front protection cover upwards.

Keepthebowlinappliancewhenusethisfunction.

Following their sequence shown in picture,

assemble worm shaft, cutting blade and cutting

disc into cutting meat canister, then assemble

cutting screw bar into cutting meat canister

Clockwise.

Make sure cutting blade direction as picture show.

Following their sequence shown in picture, assemble worm shaft, conductor,

meatball canister into cutting meat canister.

then assemble cutting screw bar into Cutting meat canister clockwise.

EN - 10

* Please remember to disassemble cutting canister/cylinder from the appliance, when changing these accessories.

* Always keep the mixing bowl in appliance when use any function of the appliance.

Following their sequence shown in picture assemble worm shaft, lead cover,

sausage canister into cutting meat canister; then assemble cutting screw bar

into cutting meat canister clockwise.



Following their sequence shown in picture, assemble worm shaft and noodle

accessory into cutting meat canister, then assemble cutting screw bar into

cutting meat canister clockwise.

Following their sequence shown in picture, assemble worm shaft, lead cover,

and cookies maker accessory into cutting meat canister, then assemble cutting

screw bar into cutting meat canister clockwise.

Alignarrowonendofcuttingcylindertotheotheroneonarm,about45

degreeangle,thenturnitcounter-clockwisetoassemblepreparedcutting

meat canister into arm front output shown in picture.

Fastencuttingscrewbaraftercuttingmeatcanisterxedcorrectly.

Assemble loading tray into cutting meat canister then place another bowl or

container under the outlet of cutting meat canister.

Turn control switch to appropriate speed then put food into feeding inlet with

pusher to push down food.

EN - 11

When food ready, Turn Control switch to “OFF” position, Then unplug and cut

o power.

Remove pusher and loading tray.

Release Button

Press release button near the front output by one hand, while another hand to

remove cutting meat canister from arm clockwise.

Assemble the front protection cover downwards.

Do not use other function when using meat grinder.

VEGETABLE SLICER

According to your need, assemble one of the slicer cutting disc into slicer

canister

Align arrow on cutting cylinder to the other one on arm then assemble

prepared Slicer canister into arm counter-clockwise shown in picture.

Turn control switch to appropriate speed then put food into feeding inlet with

pusher to push down food.

EN - 12

Turncontrolswitchto“OFF”counter-clockwisewhenfoodisready,then

unplug and cut o power.

Remove pusher.

Release Button

Press release button near the front output, remove slicer canister from arm

clockwise.

Assemble the front protection cover downwards. Do not use other function

when using vegetable slicer.

BLENDER

Open the safety cover.

Do not use other functions when using the blender

Put the glass jar, with food loaded and covered by jar lid, on the Appliance

properly.

Power on.

Set the speed control switch to „Blender“.

Do not release the arm, when the glass jar on the Appliance.

Put the safety cover back after food ready.

EN - 13

6. CLEANING AND SERVICING

Before cleaning, make sure to unplug the appliance from mains socket and allow it cool down.

Never immerse the base unit in water or hold under running water.

Do not use abrasive detergents or alcohol to clean main unit and bowl cover.

Wipe unit with a damp cloth, if required; use a little washing up liquid to clean the exterior of appliance.

Then wipe unit dry.

Mixing bowl and bowl cover can be washed under tap and need be wipe dry.

The dough hook, at beater, balloon whisk, meat grinder, sausage maker and vegetable maker are not dishwasher safe.

Accessories should only be cleaned in warm, soapy water, and rinsed and dried thoroughly.

After washing and drying, immediately place attachment into the protective sleeve for storage.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could be warped.

7. CAPABILITY OF BOWL

1.0kgourand0.55kgwater.

Application examples:

Beating of egg-white

8egg-whiteintheBOWLwiththeBalloonwhiskatspeed8.

Kb6-8minutes.

Beating of cream

600gcreamwiththeBalloonwhiskintheBOWLatspeed2-7.

Kb6-8minutes.

Kneading of dough

1000gour

200 g chopped almonds

15 g salt

28 g butter

28 g sugar

App.550gwater(Temperature40+/-2°C).

Kb6-8minutesatspeed1

Our company reserves the ultimate rights of explanation of this Instruction Manual.

EN - 14

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose

of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European

Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct disposal of this

product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health, which

could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The

improperdisposalofthistypeofwastemayfallsubjecttonationalregulationsfornes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from

your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changestothetext,designandtechnicalspecicationsmayoccurwithoutpriornoticeandwereservetherighttomakethesechanges.

CZ - 2

OBSAH

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................................................................................ 3

2. OTOČNÝ REGULÁTOR RYCHLOSTI ................................................................................................................................................................................................... 5

3. VLASTNOSTI A FUNKCE ................................................................................................................................................................................................................... 6

4. POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE .................................................................................................................................................................................................................. 7

5. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: ........................................................................................................................................................................................................... 8

HNĚTACÍ HÁK, MÍSICÍ METLA, ŠLEHACÍ METLA ................................................................................................................................................................................................................................. 8

MLÝNEK NA MASO / NÁSTAVEC NA VÝROBU UZENIN / NÁSTAVEC NA VÝROBU TĚSTOVIN / TVOŘÍTKO NA CUKROVÍ ............................................................................................ 9

NÁSTAVEC NA STROUHÁNÍ ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 11

MIXÉR ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................................................................................... 13

7. KAPACITA NÁDOBY ......................................................................................................................................................................................................................... 13

Příklady použití: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................13

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si koupil výrobek značky PHILCO. Aby mohl váš spotřebič sloužit dobře, přečtěte si

všechny pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

CZ - 3

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

• Tentospotřebičnesmějípoužívatdětianisisnímnesmějíhrát.Udržujtespotřebičajeho

přívodní kabel mimo dosah dětí.

• Spotřebičmohoupoužívatosobysesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Ujistětese,žejeveškerýobalovýmateriálmimodosahdětí,zvláštěpakplastovésáčky.

VAROVÁNÍ!

Nedovolte dětem, aby si s obalovým materiálem hrály.

Hrozí riziko udušení.

• Předpřipojenímspotřebičeksíťovézásuvceseujistěte,žeseshodujenapětíuvedenénajeho

typovém štítku s napětím ve vaší zásuvce.

• Nikdynepoužívejtepříslušenství,kterénenídodávánostímtospotřebičemnebonenívýslovně

doporučeno výrobcem.

• Spotřebičjeurčenakonstruovánprozpracováváníběžnéhomnožstvípotravinvdomácnosti.

• Nepoužívejtespotřebičkjinýmúčelům,nežprokteréjeurčen.

• Nepoužívejtespotřebičvprůmyslovémprostředíanivenku.

• Spotřebičneumísťujtenaparapetyokennebonanestabilnípovrchy.Spotřebičumísťujtepouze

na rovný, suchý a stabilní povrch.

• Spotřebičnepokládejtenaelektrickýneboplynovývařič,doblízkostiotevřenéhoohněnebo

zařízení, které jsou zdrojem tepla.

• Dbejtenato,abysevidlicesíťovéhokabelunedostaladokontaktusvodounebovlhkostí.

• Nikdynepoužívejtevícetypůnástavcůsoučasně.

• Spotřebič(vyjmaodnímatelnýchčástí)nemyjtepodtekoucívodouanijejneponořujtedovody

nebo jiné tekutiny.

• Spotřebičvždyvypněteaodpojteodsíťovézásuvky,pokudjejnebudetepoužívat,pokudho

necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží, čištěním nebo jeho přemístěním.

• Předdemontážíspotřebičeavýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,kterésepři

používání pohybují, vyčkejte, až se pohyblivé části zastaví.

• Zbezpečnostníchdůvodůjetentospotřebičvybavenpojistkou,kteráneumožníspuštění

motoru, pokud je rameno spotřebiče odklopeno.

• Předuvedenímspotřebičedochoduseujistěte,žejesprávněsestavenažejeramenov

horizontální poloze.

• Horkétekutinynebopotravinynechtepředmixovánímvychladnout.

• Nepokoušejtesemlítkosti,skořápkyořechůnebojinétvrdésuroviny.

• Nenechávejtespotřebičnepřetržitěvčinnostipřivelkémzatíženípodobudelšínež15minut.

Před dalším spuštěním jej nechte alespoň 30 minut vychladnout.

CZ - 4

• Běhemprovozuspotřebičeneodklápějteramenoanevkládejtedonádobynamixováníruce

nebo předměty, jako např. kuchyňsky nůž, vidličku nebo vařečku. Nedotýkejte se rotujících částí

spotřebiče nebo nástavců a dbejte na to, aby se do jejich blízkosti nedostaly cizí předměty, jako

např.oblečení,vlasyapod.Mohlobydojítkúrazunebopoškozeníspotřebiče.

• Jestliženějakýpředmět,jakonapříkladlžícenebovařečka,spadnedonádobynamixování

běhemprovozuspotřebiče,okamžitěnastavteregulátorrychlostidopolohy0(pohotovostní

režim),odpojtepřívodníkabelodzásuvkyapředmětvyjměte.

• Pokudsepřísadypřichycujíknástavcůmnebonastěnynádoby,spotřebičvypněteaodpojtejej

odsíťovézásuvky.

• Stěrkouočistětenástavceastěnynádoby.Potémůžetepokračovatvmixování.

• Nikdyběhemprovozunepoužívejteprstynebojinépředmětykprotlačenípřísadplnicím

otvoremmasomlýnkunebonástavcenakrájeníastrouhání.Ktomutoúčelusloužípřítlak,který

je součástí příslušenství spotřebiče.

• Nespouštějtespotřebičnaprázdno.Nesprávnépoužíváníspotřebičemůženepříznivěovlivnit

jeho životnost.

• Předuloženímspotřebičeseujistěte,žejeramenostojanusklopenodohorizontálnípolohy.

• Nasíťovýkabelnepokládejtetěžképředměty.Dbejtenato,abysíťovýkabelneviselpřesokraj

stolu nebo aby se nedotýkal horkého povrchu.

• Neodpojujtespotřebičodsíťovézásuvkytahemzasíťovýkabel.Mohlobydojítkpoškození

síťovéhokabelunebosíťovézásuvky.Kabelodpojujteodzásuvkytahemzazástrčkusíťového

kabelu.

• Pokudjesíťovýkabelpoškozen,výměnusvěřteodbornémuservisu.Spotřebičspoškozeným

síťovýmkabelemnebovidlicísíťovéhokabelujezakázánopoužívat.

• Abystesevyvarovalinebezpečíúrazuelektrickýmproudem,neopravujtespotřebičsamianiho

nijak neupravujte.

• Veškeréopravyaseřízenítohotospotřebičesvěřteautorizovanémuservisnímustředisku.

Zásahem do spotřebiče se vystavujete riziku ztráty zákonného práva z vadného plnění, příp.

záruky za jakost.

AC220-240V50Hz

1500W

Uschovejte si tento návod k obsluze.

CZ - 5

2. OTOČNÝ REGULÁTOR RYCHLOSTI

OFF Vypnuto

Nastavení 1 - 8 Provozní rychlosti

Nastavení 1 Minimální rychlost - pomalu

Nastavení 8 Maximálnírychlost-rychle

Nastavení mixéru (Blender) Funkcemixéru

* Nepoužívejte funkci mixéru („Blender“) k hnětení hutných směsí (například těsta na chléb nebo lineckého těsta)

* Po dokončení práce nastavte otočný regulátor rychlosti na „OFF“ (vypnuto).

DOPORUČENÁ RYCHLOST A DÉLKA HNĚTENÍ

Příslušenství Obrázek Rychlostní stupeň Počet otáček Čas

Mlýnek na maso



Rychlost4-5procukroví 80 - 100 ot/min

6 min.

Rychlost 7 - 8 pro maso 130 - 150ot/min

Hnětací hák 140-50ot/min 6 min.

Mísicí metla



2 - 7 50-130ot/min 6 min.

Šlehací metla 8150ot/min 6 min.

Mixér



Mixér >20000 ot/min 2 min.

Nástavec na strouhání



8150ot/min 3 min.

Nástavce na těstoviny 4 - 5 80- 100ot/min 6 min.

CZ - 6

3. VLASTNOSTI A FUNKCE

41

1 Matice 21 Separátor

2 Mlecí disk 22 Nástavec na výrobu uzenin

3 Mlecí disk 23 Nástavec na výrobu špaget

4 Mlecí disk 24 Nástavec na výrobu nudlí

5Řezací čepel 25 Nástavec na výrobu kolínek

6 Šneková hřídel 26 Nástavec na výrobu širokých nudlí

7 Pěchovadlo 27 Základna spotřebiče

8 Násypka 28 Protiskluzové nožičky

9 Tělo mlýnku na maso 29 Otočný regulátor rychlosti

10 Nerezová nádoba 30 Uvolňovacípáčkamultifunkčníhlavy

11 Rotační osa 31 Čepelemixéru

12 Ochranný kryt nádoby 32 Základnamixéru

13 Přední odnímatelný kryt 33 Skleněná nádoba

14 Multifunkčníhlava 34 Víko nádoby

15 Horní odnímatelný kryt 35 Odnímatelná zátka

16 Šlehací metla 36 Pěchovadlo nástavce na strouhání

17 Hnětací hák 37 Tělo nástavce na strouhání

18 Mísicí metla 38, 39, 40 Struhadla: jemné, hrubé, plátky

19 Tvarovač 41 Tvořítko na cukroví

20 Kužel

Stránka sa načítava ...

Philco PHSM 9100 Používateľská príručka

Philco PHSM 9100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty