AENO AAP0003 AP3 Air Purifier Používateľská príručka

aeno.com/documents 1

(Model AAP0003)

23.12.2022| v 2.6.2

2 aeno.com/documents

оглавление

ENG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

8

ARA…………………………………………………………………………………………………………………………...…………………..…..…..

12

BUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………

14

CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…...

18

DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...

21

EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...

25

HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

28

HUN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

32

HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..

36

ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

40

KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………….

44

KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..……………….

48

LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………

52

LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….……

56

POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….………………..

60

POT……………………………………………………………………………………………………………………………………………............

64

RON……………………………………………………………………………………………………………………………………………............

68

RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

72

SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………

76

SPA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

80

SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

84

UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………

88

UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….………………..

92

ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..

96

aeno.com/documents 3

4 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 5

c)

6 aeno.com/documents

d)

aeno.com/documents 7

e)

8 aeno.com/documents

ENG The AENO AP3 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air

from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and

unpleasant odors.

Specifications

Supply voltage: 12V (DC), 1 A. Rated power: 12 W. Power adapter input voltage:

100–240 V (AC), 50/60 Hz. Air flow rate: 160 m3/h. Noise level: in the night mode

22 dB (at a distance of 1 m). Coverage: Up to 30 m2. Indoor air purification time:

0,5 hours. Net weight: 1.9kg. Dimensions: Ø 205mm × 295 mm.

Package Contents

AENO AP3 Air Purifier (See Figure a), power adapter, HEPA filter H13, quick start

guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV lamp. It is not allowed

to disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may

be very harmful to eyes.

Make sure the purifier is unplugged before maintenance. Do not immerse the

purifier in water or any other liquid. Do not use aggressive and flammable

chlorine- or alcohol-containing agents to clean the purifier. Use the device as

described in this Quick Start Guide and the complete User Manual only. Failure

to follow the instructions may result in fire and other hazardous situations, as

well as injuries. Do not use the device if it is damaged or cracked. Do not install

the device outdoors or near sources of water, including humidifiers. Do not

expose the device to direct sunlight, moisture or vibration. Do not drop, throw,

disassemble the device, or try to repair it on your own. Do not lay the power

cable near radiators, stoves, or heaters. Do not use cleaning agents or

detergents to clean the device. Do not dispose of the device with unsorted

urban waste, because this will be harmful for the environment. For more

information on proper disposal, please contact your local waste collection and

aeno.com/documents 9

disposal company. Keep children away from the device. There is a risk of serious

injury and electric shock. This device is intended for use by adults only.

Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain every

possible hazardous situation. Please use common sense when operating the

device.

Initial Setup

Before the operation, you should remove the packaging from the HEPA filter. To

do this, please turn the purifier upside down and remove its cover by turning it

counterclockwise (See Figure b). Then, remove the HEPA filter from the device

body using the fabric strips (See Figure c), remove the filter packaging, and insert

the filter back into the device body. Tighten the cover by turning it clockwise (See

Figure d). After that, you should connect the air purifier to the source of power

(mains socket) using the power adapter included in the package of supply. The

power connector of the adapter must be inserted into the power port in the device

casing, while the plug of the adapter – into the mains socket.

ATTENTION! Never use a non-original power adapter to connect to and power on

the device, as this may damage the purifier.

Button Panel Control

The purifier will be switched to the Standby Mode upon connection to the mains

socket using the power adapter. The control panel of the device contains the

following 6 LED buttons (See Figure e):

• POWER button used to switch the purifier from the Standby Mode to the

Operation Mode, as well as to turn off the purifier, or turn on the anion filter.

• SLEEP , SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan

speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid –

medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan;

10 aeno.com/documents

• FILTER button that is blinking every time the filter shall be replaced (an

audible signal will also be emitted. You may stop it by pressing this button

again);

• UV-C button used to turn on the UV lamp intended for air disinfection.

Maintenance

The HEPA filter shall be cleaned on a regular basis, but never rinsed up with water

or used after the end of service life. Please dry the HEPA filter regularly in the sun.

Do not remove dust from the HEPA filter with a vacuum cleaner or a water jet.

The HEPA filter shall be replaced every 2,200 hours of operation (i.e. every 3-6

months). To remove dust from the HEPA filter, you shall remove it from the purifier

casing. Use a soft cloth with a neutral (non-aggresive) detergent to remove dust or

large pieces of dirt from the surface of the HEPA filter. The HEPA filter shall be

installed back in the purifier casing only after it gets dried. If the device is not planned

to be used for a long time, please store it covered with a dustproof bag in a dry, cool

and well-ventilated area. It is also recommended to power on the device from time

to time for at least a few minutes in order to keep it in a good working condition.

ATTENTION! Do not allow water to enter the purifier.

Troubleshooting

1. The purifier does not turn on. Make sure that the purifier is plugged into the

mains socket, and that there is no power supply failure, as well as that the

circuit breaker is on, and that the fuses are intact, and that the filter change

LED is blinking red.

2. The device makes a loud noise. Make sure that nothing is stuck in the fan,

and that the purifier is not tilted. If the noise is still too loud, try to reduce the

fan speed using the Speed Mid or the Sleep button. Also, use Sleep Mode to

operate the purifier at night.

aeno.com/documents 11

3. Unpleasant odor coming from the purifier. If the device emits a plastic smell

during the first few hours of operation, this is deemed to be normal. However,

the device may also emit an unpleasant odor when the filter is clogged. In this

case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell burning, unplug the

purifier immediately. Then, contact our Support Dept or the Seller of the device

for assistance.

4. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned. Click

on the Filter button to restart the filter replacement timer, and the LED

indicator will be turned off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents

          AENO AP3      ARA

        .

 















  

 H13  

 



















   



       





• 



aeno.com/documents 13

• 



• 



•   



 







    

1  



 2 



 3 



 4 

     ASBISc Enterprises PLCAgios AthanasiosDiamond CourtIapetou, 1, Limassol, Cyprus 





14 aeno.com/documents

BUL Пречиствателят на въздух AENO AP3 е предназначен за дезинфекция

и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец,

гъбични спори, прахови частици, дим, животински косми и неприятни

миризми.

Технически спецификации

Захранващо напрежение: (DC) 12 V, 1 A. Номинална мощност: 12 W. Входящо

напрежение на захранващия адаптер: (AC) 100–240 V, 50/60 Hz.

Производителност: 160 m3/h. Ниво на шум: в нощен режим 22 dB (на

разстояние 1 m). Обслужвана площ: до 30 m2. Време за пречистване на

въздуха в помещението: 0,5 часа. Тегло без опаковка: 1,9 кг. Размер:

Ø 205 mm × 295 mm.

Съдържание на комплекта

Пречиствател на въздух AENO AP3 (виж. снимка а), захранващ адаптер,

HEPA-филтър H13, кратко ръководство, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да

разглобявате уреда и да го включвате разглобен, това е много опасно за

зрението ви.

Преди начало на техническо обслужване се уверете, че пречиствателят е

изключен от контакта. Не потапяйте пречиствателя във вода или друга

течност. При почистване на пречиствателя не използвайте агресивни и

леснозапалими препарати, съдържащи хлор или алкохол. Използвайте

уреда само както е описано в краткото и пълно ръководство за

потребителя. Неспазването на инструкциите може да доведе до пожар и

други опасни ситуации, както и нараняване. Не използвайте уреда, ако е

повреден или нацепен. Не инсталирайте уреда извън помещения или в

близост до водоизточници, включително и овлажнители на въздух.

Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, влага или вибрации. Не

изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го

поправите сами. Не поставяйте кабела близо до радиатори, печки или

нагреватели. Не използвайте почистващи и миещи препарати за

aeno.com/documents 15

почистване на уреда. Не изхвърляйте уреда заедно с несортирани битови

отпадъци, тъй като това ще навреди на околната среда. За повече

информация относно правилното изхвърляне се свържете с местната

организация за събиране и извозване на отпадъци. Дръжте децата далеч

от уреда. Има риск от сериозно нараняване и токов удар. Този уред е

предназначен само за възрастни.

Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите, съдържащи се в

този документ, може да не съдържат всички възможни опасни ситуации.

Използвайте здрав разум, когато използвате уреда.

Подготовка на уреда за работа

Преди да започнете работа, отстранете опаковка от HEPA-филтъра. За да

направите това, обърнете почистващото устройство с дъното нагоре и

свалете капака му, завъртайки го обратно на часовниковата стрелка (вижте

фигура b). След това извадете HEPA-филтъра от тялото на пречиствателя с

помощта на лентите от тъкан (вижте фигура c), свалете от него опаковката,

поставете филтъра обратно и сложете капака, завъртайки го по посока на

часовниковата стрелка (вижте фигура d). След това трябва да свържете

пречиствателя на въздух към ел. мрежата (контакта), чрез адаптера, включен

в комплекта за доставка. Захранващият край на адаптера трябва да се

постави в гнездото на корпуса на пречиствателя, а щепселът на адаптера в

контакта.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте за захранване други адаптери, тъй като

това може да повреди пречиствателя.

Управление от контролния панел

След свързване към захранването (контакта) с помощта на захранващия

адаптер, пречиствателят влиза в режим на готовност. На горния контролен

панел на пречиствателя има 6 бутона за индикация (вижте фигура e):

• бутон POWER , който превключва пречиствателя от режим на

готовност в режим на работа, изключва пречиствателя и също така

16 aeno.com/documents

включва анионния филтър.

• бутони SLEEP , SPEED MID и SPEED HIGH , които превключват

скоростта на вентилатора на пречиствателя: Sleep – тих режим, Speed

Mid – среден режим, Speed High – висока скорост на въртене на

вентилатора;

• бутон FILTER , който чрез мигане показва, че е време за смяна на

филтъра (придружен от звуков сигнал, който може да бъде спрян чрез

повторно натискане на бутона);

• бутон UV-C , който включва UV диода за дезинфекция на въздуха.

Поддръжка

Почиствайте HEPA-филтъра редовно, но не го мийте с вода и не го

използвайте след изтичане на срока за ползване. Изсушавайте HEPA-филтъра

редовно на слънце. Не отстранявайте прахта от HEPA-филтъра с

прахосмукачка или водна струя.

HEPA-филтърът на пречиствателя трябва да се подменя на всеки 2200 часа

работа (3-6 месеца). За да премахнете прахта от HEPA-филтъра, трябва да го

извадите от корпуса на пречиствателя. За премахване на прахта или по-едрите

парчета мръсотия от повърхността на HEPA-филтъра и пречиствателя,

използвайте мека тъкан с неутрален (неагресивен) почистващ препарат. След

като HEPA-филтърът изсъхне го поставете в пречиствателя на въздух, за да

cтартирате. Ако пречиствателят на въздух няма да се използва дълго време,

трябва да се уверите, че устройството е на сухо, хладно и добре проветриво

място, покрийте го с прахоустойчива торба. За да поддържате неизползвания

пречиствател в изправност, трябва да го включвате от време на време поне за

няколко минути.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадане на вода в корпуса на пречиствателя.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Пречиствателят не се включва. Проверете включен ли е пречиствателят

в контакта и има ли захранване в контакта, прекъсвачът включен ли е и

дали предпазителите са непокътнати, мига ли червеният индикатор за

aeno.com/documents 17

смяна на филтъра.

2. Силен шум. Проверете дали нещо не е заседнало във вентилатора или

корпусът на пречиствателя не е наклонен. Ако шумът е все още твърде

силен, опитайте се да намалите мощността на пречиствателя, като

използвате бутоните Speed Mid, Sleep. Използвайте режим Sleep, за

работа на пречиствателя през нощта.

3. Неприятна миризма от пречиствателя. Ако през първите няколко часа

работа на пречиствателя се излъчва миризма на пластмаса, това е

нормално. Уредът също може да излъчва неприятна миризма и ако

филтърът е замърсен. В този случай той трябва да се почисти или замени.

Ако усетите мирис на изгоряло, незабавно изключете пречиствателя от

контакта. След това се свържете с екипа за поддръжка или търговеца, от

когото сте закупили вашия уред.

4. Индикатор за смяна на филтъра продължава да мига дори след като сте

сменили или почистили филтъра. Натиснете бутона на филтъра - Filter.

Таймерът за смяна на филтъра ще се рестартира и индикаторът ще се

изключи.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за

разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия

доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и

не се опитвайте да го ремонтирате сами.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

18 aeno.com/documents

СES Čistič vzduchu AENO AP3 je navržen tak, že zachycuje prach, bakterie a

viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze

všech směrů.

Technické specifikace

Napájecí napětí: 12 V, 1 A. Příkon: 12 W. Napájecí napětí na vstupu: 100–240 V

(AC), 50/60 Hz. Výkon: 160 m3/h. Hlučnost: v nočním režimu 22 dB (ve

vzdálenosti 1 m). Doporučená velikost místnosti : do 30 m2. Doba čištění

vnitřního vzduchu: 0,5 hodiny. Hmotnost bez obalu: 1,9 kg. Velikost: Ø205 mm

× 295 mm.

Obsah balení

Čistič vzduchu AENO AP3 (viz obrázek a), napájecí adaptér, filtr HEPA H13,

příručka pro rychlý start, záruční list.

Omezení a varování

POZOR! Uvnitř zařízení je UV lamp. Není povoleno zařízení rozebírat a zapínat

v rozebraném stavu, je to velmi nebezpečné pro vaše oči.

Před zahájením údržby se ujistěte, že je čistič odpojený od elektrické sítě.

Neponořujte čistič do vody nebo jiné kapaliny. K péči o vysavač nepoužívejte

agresivní a hořlavé produkty obsahující chlór nebo alkohol. Zařízení používejte

pouze způsobem popsaným v rychlých a úplných uživatelských příručkách.

Nedodržení pokynů může mít za následpek požár a jiné nebezpečné situace,

stejně jako zranění. Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozené nebo prasklé.

Neinstalujte zařízení venku nebo v blízkosti vodních zdrojů, včetně zvlhčovačů

vzduchu. Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření, vlhkosti nebo

vibracím. Neupusťte, neházejte, nerozebírejte zařízení a nepokoušejte se jej sami

opravit. Nedávejte kabel vedle radiátorů, sporáků nebo ohřívačů. K čištění zařízení

nepoužívejte čisticí prostředky. Nevhazujte zařízení do netříděného komunálního

odpadu, mohlo by to poškodit životní prostředí. Další informace o správné likvidaci

získáte u místní organizace pro sběr a likvidaci odpadu. Chraňte děti před

zařízením. Hrozí nebezpečí vážného zranění a úrazu elektrickým proudem. Toto

zařízení je určeno pouze pro dospělé. Varování, bezpečnostní opatření a pokyny

obsažené v tomto dokumentu nemusí obsahovat všechny možné nebezpečné

situace. Při používání zařízení používejte zdravý rozum.

aeno.com/documents 19

Příprava na práci

Před zahájením práce odstraňte obal z filtru HEPA. Za tímto účelem otočte

čističku vzhůru nohama a sejměte kryt otočením proti směru hodinových

ručiček (viz obrázek b). Poté vyjměte HEPA filtr z čističky pomocí textilních

proužků (viz obrázek c), odstraňte z něj obal, vložte filtr zpět a zajistěte kryt

otočením ve směru hodinových ručiček (viz obrázek d). Poté musíte připojit

čistič vzduchu k napájecímu zdroji (elektrické zásuvce) pomocí adaptéru, který

je součástí dodávky. Zástrčka adaptéru musí být zasunuta do zásuvky na

čističce a zástrčka adaptéru do zásuvky.

POZOR! Nikdy nepoužívejte k napájení jiné napájecí adaptéry, protože by to

mohlo poškodit čističku.

Ovládání z ovládacího panelu

Po připojení do sítě napájení (zásuvky) pomocí adaptéru napájení, přechází

čistič do režimu čekání. Na horním ovládacím panelu čističe je 6 indikátorových

tlačítek (viz obrázek e):

• tlačítko POWER , které přepíná čistič z režimu čekání do provozního režimu,

vypíná čistič a také zapíná aniontový filtr.

• tlačítka SLEEP , SPEED MID a SPEED HIGH , která přepínají

rychlost ventilátoru čističe: Sleep – tichý režim, Speed Mid – střední režim,

Speed High – vysoká rychlost otáčení ventilátoru;

• tlačítko FILTER , které blikáním indikuje, že je čas vyměnit filtr

(doprovázený zvukovým signálem, který lze zastavit opětovným stisknutím

tlačítka);

• tlačítko UV-C , které zapíná UV diodu pro dezinfekci vzduchu.

Údržba

Filtr HEPA pravidelně čistěte, ale po skončení jeho životnosti jej neoplachujte

vodou ani nepoužívejte. Filtr HEPA pravidelně sušte na slunci. Neodstraňujte

prach z filtru HEPA vysavačem nebo proudem vody.

Filtr HEPA čističe je třeba vyměňovat každých 2200 hodin provozu (3–6

měsíců). Chcete-li odstranit prach z filtru HEPA, odstraňte jej z krytu čističe. K

20 aeno.com/documents

odstranění prachu nebo velkých nečistot z povrchu filtru a čističe HEPA

použijte měkký hadřík s neutrálním (nekorozivním) čisticím prostředkem. Po

zaschnutí filtru HEPA jej nainstalujte do čističe vzduchu. Pokud čistič vzduchu

nebudete delší dobu používat, musíte se ujistit, že je zařízení na suchém,

chladném a dobře větraném místě, zakrýt ho prachotěsným vakem. Abyste

udrželi nepoužitý čistič v provozuschopném stavu, musíte jej čas od času

alespoň na několik minut zapnout.

POZOR! Zabraňte vniknutí vody do těla čističe.

Odstranění možných poruch

1. Čistička se nezapne. Zkontrolujte, zda je čistička zapojena do zásuvky a zda

je v zásuvce napájení, zda je zapnutý jistič a zda jsou pojistky neporušené,

zda bliká červená kontrolka výměny filtru.

2. Hlasitý zvuk. Zkontrolujte, zda není něco zaseknuté ve ventilátoru nebo zda není

čistička nakloněná. Pokud je hluk stále příliš hlasitý, pokuste se snížit výkon

čističky pomocí tlačítek Speed Mid, Sleep. K provozu čističe v noci použijte také

režim spánku.

3. Nepříjemný zápach z čističe. Pokud čistič během několika prvních hodin

provozu vydává zápach z plastu, je to normální. Zařízení však může vydávat

nepříjemný zápach, i když je filtr zanesený. V takovém případě je nutné jej

vyčistit nebo vyměnit. Pokud cítíte pálení, čističku okamžitě odpojte. Poté

kontaktujte podporu nebo prodejce, od kterého jste zařízení zakoupili.

4. Indikátor výměny filtru bliká i po výměně nebo vyčištění filtru. Klikněte na

tlačítko filtru - Filter. Časovač výměny filtru se restartuje a indikátor zhasne.

POZOR! Pokud žádný z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého

dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se nepokoušejte

opravit sami.

Společnost ASBISc si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a úpravy tohoto

dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.Záruční doba a životnost jsou 2 roky od data

zakoupení produktu.

Podrobnosti o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus

(Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty,

informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na

aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných

vlastníků.

Stránka sa načítava ...

AENO AAP0003 AP3 Air Purifier Používateľská príručka

AENO AAP0003 AP3 Air Purifier Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty