AENO AAP0001S AP1S Air Purifier Používateľská príručka

aeno.com/documents

1

(Model AAP0001S)

18.01.2023 | v 1.8.3

2

aeno.com/documents

3

ENG How to connect

ARA  

BUL Как да се свържете

CES Jak se připojit

DEU Wie man verbindet

EST Kuidas ühendada

FRA Comment se connecter

HRV Kako se povezati

HUN Hogyan kell csatlakozni

HYE  

ITA Come connettersi

KAT როგორ დავუკავშირდეთ

KAZ Қалай қосылуға болады

LAV Kā izveidot savienojumu

LIT Kaip prisijungti

NLD Hoe te verbinden

POL Jak podłączyć się

RON Cum să vă conectați

RUS Как подключиться

SLK Ako sa pripojiť

SPA Cómo conectarse

SRP Како се повезати

UKR Як підключитися

UZB Қандай уланади

ZHO如何连接 Wi-Fi

4

aeno.com/documents

оглавление

ENG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

7

ARA…………………………………………………………………………………………………………………………...…………………..…..…..

12

BUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………

15

CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…...

21

DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...

26

EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...

32

FRA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

37

HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

42

HUN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

47

HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..

53

ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

58

KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………….

63

KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..……………….

69

LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………

75

LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….……

80

NLD……………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………

85

POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….………………..

90

RON……………………………………………………………………………………………………………………………………………............

95

RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

100

SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………

106

SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

111

UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………

116

UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….………………..

122

ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..

128

aeno.com/documents

5

a)

6

aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents

7

ENG The AENO AP1S Air Purifier is a household appliance designed to

disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust

particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors.

Specifications

Input voltage: 100–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Rated power: 50 W. Operating

temperature: –10 °C to +50 °C. Dimensions (L × W × H): 270 mm × 303 mm ×

497 mm. Efficiency: 450 m3/h. Coverage: up to 60 m². Indoor air purification time:

0,5 hours. Noise level: in the night mode 25 dB (at a distance of 1 m). Built-in UV

LED. HEPA filter operation time: 2,200 hours. Emission power: +20 dBm/100 mW.

Package Contents

AENO AP1S Air Purifier, HEPA filter H13, quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV LED. It is not allowed to

disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may be

very harmful for eyes.

Make sure the purifier is unplugged before maintenance. Do not immerse the

purifier in water or any other liquid. After the end of the life of the HEPA filter, do

not turn on the purifier until you replace the expired HEPA filter. Do not use

aggressive and flammable chlorine- or alcohol-containing agents to clean the

purifier. Water is not allowed to enter the body of the purifier. Never rinse the HEPA

filter with water, and never clean it with a damp cloth. Use the device as described

in this Quick Start Guide and the complete User Manual only. Failure to follow the

instructions may result in fire and other hazardous situations, as well as injuries.

Do not use the device if it is damaged or cracked. Do not install the device

outdoors or near sources of water, including humidifiers. Do not expose the device

to direct sunlight, moisture or vibration. Do not drop, throw, disassemble the

device, or try to repair it on your own. Do not lay the power cable near radiators,

stoves, or heaters. Do not use cleaning agents or detergents to clean the device.

8

aeno.com/documents

Do not dispose of the device with unsorted urban waste, because this will be

harmful for the environment. For more information on proper disposal, please

contact your local waste collection and disposal company. Keep children away

from the device. There is a risk of serious injury and electric shock. This device is

intended for use by adults only. Warnings, precautions, and instructions contained

herein may not contain every possible hazardous situation. Please use common

sense when operating the device.

Components of the Air Purifier (see figure a)

(1) – Control panel, (2) – Air holes, (3) – Housing, (4) – Air intake, (5)– Backlight,

(6) – Infrared sensor, (7) – HEPA filter, (8) – Back cover.

ATTENTION! Never disassemble the purifier except for removal of the HEPA filter

for cleaning.

Button Panel Control

The control panel of the device contains the following 5 LED buttons (see

Figure b):

• The ON/OFF button used to turn the purifier on and off;

• The MODE button used to adjust the power of the purifier. The following four

modes are available: 1) AUTO, i.e. an automatic mode, when the operating

power of the purifier is automatically selected based on the degree of air

pollution; 2) H, i.e. the high power; 3) M, i.e. the medium power; 4) , i.e. the

low power, or the Sleep Mode. To select the operating mode, you should

press the MODE button. The LED will indicate the current operating mode

after a short beep;

• The TIMER button used to set operating time of the purifier. There are three

operating time modes (in sequence) as follows: 2H, 4H and 8H (2 hours, 4

hours and 8 hours, respectively). Upon timer expiration, the purifier turns off.

This button is also used to activate the Wi-Fi mode of the purifier in order to

manage it from your smartphone. For more details, please read the

aeno.com/documents

9

complete installation and operation manual available at

aeno.com/documents;

• The LIGHT button used to change the backlight of the purifier in three modes

(in sequence) as follows: Soft – soft light; Standard – normal light; Off – no light.

If you press and hold this button for more than 3 seconds, the purifier will enter

the Child Lock Mode where all buttons will be locked. To disable the Child Lock

Mode, press and hold the button again for 3 seconds;

• The button (UV/FILTER) used to turn on the UV diode for disinfection. If

you press this button again, the UV diode will be turned off.

After 2,200 hours of operation, the HEPA filter will be completely dirty. In this case,

the UV/FILTER LED will start blinking red. You may stop it by pressing and holding

this button for at least 7 seconds.

Maintenance

Make sure the purifier is turned off and unplugged before cleaning or replacing

the HEPA filter. Remove the HEPA filter from the device body to clean it from

dust. Shake off dust and dirt, and remove residues with a dry cloth or brush

only. Use a soft cloth with a neutral (non-aggresive) detergent to remove dust

or large pieces of dirt from the surface of the HEPA filter. The HEPA filter shall

be installed back in the purifier casing after cleaning. If the device is not

planned to be used for a long time, please store it covered with a dustproof bag

in a dry, cool and well-ventilated area. It is also recommended to power on the

device from time to time for at least a few minutes in order to keep it in a good

working condition.

Troubleshooting

1. The purifier does not turn on. Possible causes and solutions: Make sure that

the purifier is plugged into the mains socket, and that there is no power

supply failure, as well as that the circuit breaker is on, and that the fuses are

intact, and that the filter change LED is blinking red.

10

aeno.com/documents

2. Dust is poorly removed. Possible causes and solutions: Make sure that the

filter surface is not clogged and that there are no obstructions preventing air

intake or discharge.

3. The device makes a loud noise. Possible causes and solutions: Make sure that

nothing is stuck in the fan, and that the purifier is not tilted. If the noise is still

too loud, try to reduce the fan speed using MODE button. Also, use Sleep

Mode to operate the purifier at night.

4. Unpleasant odor coming out from the purifier. If the device emits a plastic

smell during the first few hours of operation, this is deemed to be normal.

However, the device may also emit an unpleasant odor when the filter is

clogged. In this case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell

burning, unplug the purifier immediately. Then, contact our Support Dept or

the Seller of the device for assistance.

5. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned.

Possible causes and solutions: Press and hold the UV/FILTER button for at

least 7 seconds. The filter replacement timer will restart, and the indicator

will turn off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Connection to the AENO mobile app

ATTENTION! Please make sure that your phone is connected to a 2.4 GHz

Wi-Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device.

• Connect the device to a power supply and turn it on.

• Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and

create a new account or log in to your user account.

aeno.com/documents

11

• On the main screen of the app, tap "+" or "Add device" (if there are no added

devices in the app). Select "Air purifier" in the window that opens.

Note: If the system prompts you to turn on any features on your smartphone,

follow the recommendations in the prompts.

• Enter your Wi-Fi network name and password if the fields have not been

filled in automatically. Tap "Next". Make sure that the EZ mode is selected in

the upper right corner.

• If the Wi-Fi icon on the device control panel is blinking, go to the next step

of the instructions. If the Wi-Fi icon is not blinking, press and hold the

"TIMER" button for about 7 seconds until it starts blinking.

• On the "Tips to Connect Devices" screen, check the "Make sure that the LED

indicator is blinking" box and tap "Next".

• Wait for the "Device successfully added" message to appear *.

Note: It is recommended to stay as close as possible to the device and, if

possible, to the router at the moment of connection to ensure a stable Wi-Fi

signal. After that, you will be able to control your device from the app. To learn

about remote control scenarios, see the full manual at aeno.com/documents.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

* In case of a connection failure, make sure that the device is connected to the power supply and

turned on, and the Wi-Fi icon on the device control panel is blinking. Press the "TIMER" button on

the control panel again until you hear a beep and the Wi-Fi icon starts blinking. Additionally, check

your router's Wi-Fi (aeno.com/router-help) settings or restart it, and then repeat the connection

process.

12

aeno.com/documents





 











  

H13

 

























    ( а )





  



• 

• 



aeno.com/documents

13





• 







• 





• 

 



 









  1  



 2 

 3 



 4 







14

aeno.com/documents

5 







 

• 

• 



• 

 

• 



• 



• 

•  

 

 











IapetouAgios AthanasiosLimassolCyprus







aeno.com/documents

15

BUL Пречиствателят на въздух AENO AP1S е предназначен за

дезинфекция и почистване на въздуха в помещенията от алергени,

цветен прашец, гъбични спори, прахови частици, дим, животинска

козина и неприятни миризми.

Технически спецификации

Входящо напрежение: 100–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Максимална

мощност: 50 W. Работна температура: –10…+50 °C. Размери на уреда (Д × Ш

× В): 270 mm × 303 mm × 497 mm. Капацитет: 450 m3/h. Площ на

обслужване: до 60 m². Време за пречистване на въздуха в помещението:

0,5 часа. Ниво на шум: в нощен режим 25 dB (на разстояние 1 m). UV

светодиод вътре в уреда. Продължителност на работа на HEPA филтъра:

2200 h. Мощност на излъчване: +20 dBm/100 mW.

Съдържание на комплекта

Пречиствател на въздух AENO AP1S, HEPA филтър H13, кратко ръководство,

гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да

разглобявате уреда и да го включвате разглобен, това е много опасно за

зрението ви.

Преди начало на техническото обслужване се уверете, че пречиствателят

е изключен от контакта. Не потапяйте пречиствателя във вода или друга

течност. След изтичане на годността на HEPA филтъра, не включвайте

пречиствателя, докато не смените HEPA филтъра. При почистване на

пречиствателя не използвайте агресивни и леснозапалими препарати,

съдържащи хлор или алкохол. Не допускайте попадане на вода в тялото на

пречиствателя. Никога не изплаквайте HEPA филтъра с вода и не го

почиствайте с влажна кърпа. Използвайте уреда само както е описано в

краткото и пълно ръководство за потребителя. Неспазването на

16

aeno.com/documents

инструкциите може да доведе до пожар и други опасни ситуации, както и

травми. Не използвайте уреда, ако забележите повреди или пукнатини по

него. Не инсталирайте уреда извън помещения или в близост до

водоизточници, включително и овлажнители на въздух. Не излагайте

уреда на пряка слънчева светлина, влага или вибрации. Не изпускайте, не

хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го поправяте

сами. Не поставяйте кабела близо до радиатори, печки или нагреватели.

Не използвайте агресивни почистващи и миещи препарати за почистване

на уреда. Не изхвърляйте уреда заедно с несортирани битови отпадъци,

тъй като това ще навреди на околната среда. За повече информация

относно правилното изхвърляне се свържете с местната организация за

събиране и извозване на отпадъци. Не позволявайте на деца да играят с

устройството. Има риск от получаване на сериозни травми и токов удар.

Този уред е предназначен за ползване само от възрастни.

Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите, съдържащи се в

този документ, може да не съдържат всички възможни опасни ситуации.

Използвайте здрав разум, когато използвате уреда.

Уред за пречистване на въздух (вижте фигура а)

(1) – контролен панел, (2) – отвори за изход за въздух, (3) – тяло, (4) –

въздухозаборник, (5)– подсветка, (6) – инфрачервен сензор, (7) – HEPA

филтър, (8) – заден капак.

ВНИМАНИЕ! Никога не разглобявайте пречиствателя, освен когато

вадите HEPA филтъра за почистване.

Управление от контролен панел

На горния контролен панел на пречиствателя (вижте фигура b) има 5

бутона с индикатори:

• бутонът ON/OFF се използва за включване и изключване на

пречиствателя;

aeno.com/documents

17

• бутонът MODE променя мощността на работа на пречиствателя. Общо

са достъпни четири режима подред: 1) AUTO – автоматичен режим, при

който пречиствателят сам избира мощността на работа в зависимост от

степента на замърсяване на въздуха; 2) H – висока мощност; 3) M – средна

мощност; 4) – ниска мощност или режим на заспиване. За да изберете

режим на работа трябва да натиснете бутона MODE. След кратък звуков

сигнал, индикаторът ще покаже текущия режим на работа;

• бутонът TIMER задава времето за работа на пречиствателя. Общо има

три режима на работа: 2H, 4H и 8H (съответно 2, 4 и 8 часа). След спиране

на работата на таймера пречиствателят се изключва. Със същия бутон

можете да активирате режима за намиране на пречиствателя през Wi-

Fi, за да го управлявате от смартфон. По-подробно за това можете да

научите повече от пълната версия на ръководството, достъпна на

aeno.com/documents;

• бутонът LIGHT ви позволява да променяте подсветката на

пречиствателя в три режима подред: Soft – мека светлина; Standard –

нормална светлина; Off – подсветката е изключена. Ако натиснете

бутона и го задържите за повече от 3 секунди, пречиствателят ще влезе

в защитен за деца режим: всички бутони ще спрат да работят. За да

излезете от режим защита за деца, трябва отново да натиснете и

задръжте бутона за 3 секунди;

• бутонът (UV/FILTER) активира UV диода за дезинфекция.

Повторното натискане на този бутон изключва UV диода.

След 2200 часа работа, HEPA филтърът ще бъде напълно замърсен. В този

случай индикаторът UV/FILTER ще започне да мига в червено. За да спрете

това, трябва да натиснете индикатора и да го задържите не по-малко от 7

секунди.

Поддръжка

18

aeno.com/documents

Преди почистване на пречиствателя или подмяна на HEPA филтъра се

уверете, че той е спрял работа и е изключен от захранващата мрежа.

Извадете HEPA филтъра от тялото на пречиствателя, за да го почистите от

прахта. Отърсете прахта и мръсотията, а остатъците отстранете само със

суха кърпа или четка. За отстраняване на прахта и мръсотията от тялото на

пречиствателя използвайте мека кърпа с неутрален (неагресивен)

почистващ препарат. След като почистите HEPA филтъра го поставете в

пречиствателя на въздух, за да стартирате. Ако пречиствателят на въздух

няма да се използва дълго време, трябва да се уверите, че уредът се

намира на сухо, хладно и добре проветриво място и да го покриете с

прахоустойчива торба. За да поддържате неизползвания пречиствател в

изправност, трябва да го включвате от време на време поне за няколко

минути.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Пречиствателят не се включва. Проверете включен ли е пречиствателят

в контакта и има ли захранване в контакта, прекъсвачът включен ли е и

дали предпазителите са непокътнати, мига ли червеният индикатор за

смяна на филтъра.

2. Прахта се отстранява лошо. Възможни причини и решения: проверете

дали повърхността на филтъра не е замърсена, няма ли препятствия,

които пречат на влизането или изпускането на въздух.

3. Силен шум. Възможни причини и решения: проверете дали нещо не е

заседнало във вентилатора, дали тялото на пречиствателя не е

наклонено. Ако шумът все още е твърде силен, опитайте да намалите

мощността на работа на пречиствателя, като използвате бутона за

мощност MODE. Използвайте режим с ниска мощност и за работа на

пречиствателя през нощта.

aeno.com/documents

19

4. Неприятна миризма от пречиствателя. Възможна причина и решение:

ако пречиствателят излъчва миризма на пластмаса през първите

няколко часа работа, това е нормално. Уредът също може да излъчва

неприятна миризма и ако филтърът е замърсен. Тогава той трябва да се

почисти или смени. Ако усетите мирис на изгоряло, незабавно

изключете пречиствателя от контакта. След това се свържете с екипа за

поддръжка или търговеца, от когото сте закупили вашия уред.

5. Индикатор за смяна на филтъра продължава да мига дори след като сте

сменили или почистили филтъра. Възможни причини и решения:

натиснете и задръжте бутона UV/FILTER поне за не по-малко от 7

секунди. Таймерът за смяна на филтъра ще се рестартира и индикаторът

ще се изключи.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за

разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия

доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и

не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Свързване с мобилното приложение AENO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2,4 GHz Wi-Fi

мрежа, тъй като устройството не поддържа 5 GHz.

• Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.

• Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и

регистрирайте нов акаунт; или влезте в потребителския си акаунт.

• От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на

устройство"(ако няма добавени устройства в приложението). В

отворения прозорец изберете категорията "Пречиствател на въздух".

Забележка: Ако системата ви подкани да активирате функции на вашия

смартфон, следвайте съветите, дадени в нея.

20

aeno.com/documents

• Въведете името и паролата на вашата Wi-Fi мрежа, ако полетата не са

попълнени автоматично. Натиснете "Напред". Уверете се, че е избран

режим EZ в горния десен ъгъл.

• Ако Иконата Wi-Fi на контролния панел на устройството мига,

преминете към следващата точка от инструкциите. Ако иконата Wi-Fi не

мига, натиснете и задръжте бутона TIMER за около 7 секунди, докато

започне да мига.

• В екрана "Инструкции за свързване" поставете отметка в квадратчето

"Уверете се, че светодиодът мига" и натиснете "Напред".

• Изчакайте съобщението: "Device successfully added" *.

Забележка: Препоръчително е да се намирате възможно най-близо до

устройството и, ако е възможно, до маршрутизатора по време на

свързването, за да осигурите стабилен Wi-Fi сигнал.

След това ще можете да управлявате устройството си от приложението. За

информация относно сценариите за дистанционно управление на

устройството вижте пълното ръководство на адрес aeno.com/documents.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

*Ако връзката е неуспешна, проверете дали устройството е свързано към източник на

захранване, дали е включено и дали мига иконата за Wi-Fi на контролния панел на

устройството. Натиснете отново бутона TIMER на контролния панел, докато се чуе звуков

сигнал и иконата Wi-Fi започне да мига. Проверете допълнително Wi-Fi настройките на

рутера (aeno.com/router-help) си или рестартирайте рутера си и повторете процеса на

свързване.

Stránka sa načítava ...

AENO AAP0001S AP1S Air Purifier Používateľská príručka

AENO AAP0001S AP1S Air Purifier Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty