Bifinett KH 150 Používateľská príručka

Food SLICER

KH 150 SE

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

11 / 2007 · Ident.-No.: KH 150 SE112007-4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

FOOD SLICER

Operation and Safety Notes

ALLESSChnEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

UnIvERzALnI REzALnIk

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

R EznICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

SzELETELŐGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

UnIvERzáLny kRájAč

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

víCEúčELOvý kRájEč

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

kRAjALnICA UnIwERSALnA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Stránka sa načítava ...

45 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Vážený zákazník!......................................................................................................Strana 46

Používanie v súlade s určením..................................................................................Strana 46

Obsah zásielky ......................................................................................................... Strana 46

Vybavenie ..................................................................................................................Strana 46

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 47

Bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné predpisy..............................................................................Strana 47

Pred prvým použitím

Prvé kroky ..................................................................................................................Strana 48

Umiestnenie prístroja ................................................................................................Strana 48

Úprava plynulého nastavenia hrúbky rezu .............................................................Strana 48

Obsluha

Pracovné pokyny .......................................................................................................Strana 48

Voľba prevádzkového režimu ..................................................................................Strana 49

Nastavenie prepínača rýchlosti krájania ................................................................Strana 49

Nastavenie hrúbky rezu a krájanie .........................................................................Strana 49

Čistenie, údržba a likvidácia

Čistenie ......................................................................................................................Strana 50

Údržba, demontáž a montáž rezného noža ..........................................................Strana 50

Špeciálne príslušenstvo ............................................................................................. Strana 50

Likvidácia ................................................................................................................... Strana 50

Informácie

Záruka a zákaznícky servis ......................................................................................Strana 51

Prehlásenie o konformite / Výrobca .........................................................................Strana 51

46 SK

Úvod

Univerzálny krájač KH 150 SE

Q

Úvod

Vážený zákazník!

Prečítajte si pozorne a úplne tieto

pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

upozornenia a pred prvým uvedením

do prevádzky sa bezpodmienečne oboznámte

s funkciami prístroja. Všimnite si pritom zloženú

stranu s obrázkami opisujúcimi univerzálny krájač

a jeho funkcie. Tieto pokyny uschovajte a poprípa-

de ich odovzdajte tretím osobám.

Q

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je konštruovaný výlučne na krájanie

bežných potravín v domácnosti. Skôr než budete

potraviny krájať pomocou prístroja, musia byť

rozmrazené, bez kostí a obalu. Akékoľvek iné pou-

žitie alebo úprava prístroja sú v rozpore s účelom

použitia a spojené so závažnými rizikami úrazu.

Výrobca neručí za škody spôsobené v dôsledku

neodborného použitia alebo nesprávnej obsluhy.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Q

Obsah zásielky

Hneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

obsahu zásielky a bezchybný stav prístroja.

1 univerzálny krájač KH 150 SE

1 čistiaci štetec

1 držiak na zvyšky

1 záchytná miska

1 pomôcka na skrutkovanie a 2 náhradné

nastavovacie skrutky

1 návod na obsluhu s informáciami o záruke

a servise

Q

Vybavenie

1

ochrana noža

2

prepínač otáčok noža

3

prepínač krátkodobej / trvalej prevádzky

4

tlačidlo na odblokovanie krytu noža

5

kryt prístroja

6

kryt noža

7

navíjanie kábla/uloženie kábla

8

sieťové vedenie

9

úložný stôl s vodiacou drážkou

10

klzná lišta na krájanie potravín

11

držiak na zvyšky s chráničom prstov

12

rezný nôž

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

W

Watt (Užitočný výkon)

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti

a iné osoby v dostatočnom odstupe.

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné

elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

Preniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

Takto sa správate správne!

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka

znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav

prístroja, sieťovej šnúry a zástrčky.

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým

spôsobom!

47 SK

Úvod / Bezpečnosť

13

prítlačná doska

14

regulátor (plynulé nastavenie hrúbky rezu)

(obr. C)

15

pomôcka na skrutkovanie

16

náhradné nastavovacie skrutky

17

záchytná miska (obr. D)

18

skrutková svorka na vyberanie noža (obr. E)

19

čistiaci štetec (obr. F)

Q

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V

~

50 Hz

Menovitý príkon: 150 W

Krátkodobá prevádzka: KP = 10 minút

Rezný nôž: zosilnený, nehrdzavejúci,

s vlnitým ostrím, 17 cm

Q

Bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné

predpisy

Aby ste zabránili vzniku ohro-

zenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom, dodržujte

nasledovné pokyny:

J Univerzálny krájač sa smie zapájať iba do

zdroja prúdu so striedavým napätím 230 V.

J

Zástrčku prístroja vytiahnite zosiete

vždy vtedy, keď chcete prístroj

vyčistiť, keď má poruchu, alebo keď

sa nepoužíva. Pri odpájaní prístroja od zdroja

prúdu neťahajte za sieťové vedenie, ale uchopte

sieťovú zástrčku.

J Prístroj nikdy neponárajte do vody a nevysta-

vujte ho dažďu ani vlhkosti. Ak prístroj spadne

do vody, najskôr vytiahnite zástrčku zo siete

a až potom prístroj vyberte.

Pred opätovným použitím dajte univerzálny

krájač skontrolovať autorizovaným odborníkom.

J V prípade poškodenia sieťového vedenia smie

prístroj opraviť iba výrobca, jeho zákaznícky

servis alebo iný kvaliﬁkovaný odborník.

Aby ste zabránili riziku pora-

nenia, dodržujte nasledovné

pokyny:

J

Univerzálny krájač nepoužívajte

vtedy, ak máte mokré ruky alebo ak

stojíte na mokrej dlážke. Prístroj

nepoužívajte vtedy, ak je vlhký alebo mokrý.

Prístroj sa nesmie používať vonku.

J

Prístroj sa musí umiestniť alebo

uskladniť mimo dosahu detí.

J Prístroj nenechávajte nikdy bez dozoru, ak je

pripravený na prevádzku.

Opis bezpečného správania

J Univerzálny krájač je určený výlučne na

používanie v domácnosti, a nie na priemyselné

použitie.

J Ubezpečte sa, že univerzálny krájač je umiest-

nený alebo nainštalovaný bezpečne, skôr než

ho uvediete do prevádzky.

J Tento prístroj sa musí vždy používať spolu

s klznou lištou na krájanie potravín

10

a s držia-

kom na zvyšky

11

. Výnimky sú možné vtedy,

ak veľkosť a tvar krájaných potravín neumožňu-

je použitie týchto zariadení. Prístroj nepoužívajte

na krájanie zmrazených potravín alebo na

rezanie kostí.

J Prístroj nepoužívajte vtedy, ak je akokoľvek po-

škodený. Prístroj dajte ihneď opraviť pobočke

zákazníckeho servisu alebo inému kvaliﬁkova-

nému odborníkovi.

J Prístroj používajte iba spolu s dodaným

príslušenstvom.

48 SK

Bezpečnosť / Pred prvým použitím / Obsluha

Akékoľvek nároky na poskytnutie záruky a na

ručenie za škody, ktoré sú dôsledkom neodbor-

ného alebo nesprávneho používania prístroja,

sú vylúčené.

Q

Pred prvým použitím

Q

Prvé kroky

j Opatrne vyberte univerzálny krájač z obalu,

odstráňte kompletný obalový materiál a uscho-

vajte ho spolu s obalom.

j Univerzálny krájač očistite skôr, než príde

do styku s potravinami (pozri taktiež kapitolu

„Čistenie“).

Q

Umiestnenie prístroja



Špecifické bezpečnostné upozor-

nenia týkajúce sa umiestnenia

prístroja

1. Prístroj nikdy neumiestňujte na horúci povrch

alebo do blízkosti otvoreného plameňa.

2. Zabezpečte, aby sieťové vedenie neprechádzalo

cez horúce predmety alebo cez predmety

s ostrými hranami.

3. Sieťové vedenie neohýnajte ani neprivierajte

a neovíjajte okolo univerzálneho krájača.

j Univerzálny krájač umiestnite na rovný, nešmyk-

ľavý povrch v bezprostrednej blízkosti zásuvky.

j Odviňte potrebnú dĺžku sieťového vedenia

8

.

Zástrčku zapojte do zásuvky.

j Klznú lištu na krájanie potravín

10

priložte

k úložnému stolu s vodiacou drážkou

9

.

Následne zatlačte nadol stojatú stranu krytu

noža

6

, tak aby zapadli svorky držiaka (na

s

podnej strane klznej lišty na krájanie potravín

10

)

.

Zabezpečte ich správne zapadnutie kontrolou

ľahkosti chodu lišty na krájanie potravín

10

. Pri

odoberaní lišty na krájanie potravín ju potiahni-

te dopredu z vodiacej drážky

9

a nadvihnite

z úložného stola.

j Držiak na zvyšky

11

nasuňte na klznú lištu na

krájanie potravín.

j Záchytnú misku

17

položte pod úložný stôl na

kryt tak, aby krájané potraviny mohli do nej

padať po odkrojení priamo a bez prekážky.

Q

Úprava plynulého nastavenia

hrúbky rezu (pozri obr. D)

Rozdielnym dotiahnutím nastavovacej skrutky

16

môžete stanoviť ľahkosť chodu plynulého nastave-

nia hrúbky rezu

14

.

j Dotiahnite obe nastavovacie skrutky

16

pomôckou na skrutkovanie

15

.

j Otočením plynulého nastavenia hrúbky rezu

14

skontrolujte, či ste dosiahli zvolenú ľahkosť

chodu.

Ak nie,

- uvoľnite obe nastavovacie skrutky

16

pre

ľahší chod alebo

- dotiahnite obe nastavovacie skrutky

16

pre

ťažší chod.

Q

Obsluha

Q

Pracovné pokyny



Špecifické bezpečnostné upo-

zornenia týkajúce sa krájania

a zaobchádzania s prístrojom

1. Nikdy sa nedotýkajte noža, keď je univerzálny

krájač v prevádzke!

Vzniká nebezpečenstvo poranenia!

2. Vždy používajte klznú lištu na krájanie

potravín

10

a držiak na zvyšky

11

.

(výnimka: veľmi veľké krájané kusy). Zvyšky

potravín pritlačte pomocou držiaka na zvyšky

11

.

3. Univerzálny krájač používajte výlučne na krája-

nie bežných potravín v domácnosti, a nie na

iné účely. Univerzálny krájač nepoužívajte na

krájanie zmrazených potravín, kostí, potravín

s veľkými jadierkami ani na krájanie zabale-

ných potravín.

4. Univerzálny krájač nikdy nepoužívajte bez

prerušenia viac než 10 minút.

49 SK

Obsluha

5. Rezný nôž

12

sa po vypnutí univerzálneho

krájača ešte krátkodobo otáča.

6. Hrúbku rezu prestavte po použití univerzál-

neho krájača z bezpečnostných dôvodov na

hodnotu „0“.

Krájanie mäkkých potravín:

j Klznú lištu na krájanie potravín

10

presúvajte

pomaly smerom k reznému nožu

12

. Mäkké

potraviny, napr. šunka alebo syr, sa najlepšie

krájajú chladené.

Krájanie tvrdých potravín:

j U tvrdých potravín môžete klznú lištu na krájanie

potravín

10

presúvať smerom k reznému

nožu

12

rýchlejšie. Takto dosiahnete napr.

u salámy, chleba alebo uhoriek rýchlo potrebné

množstvo nakrájaných potravín.

Q

Voľba prevádzkového režimu

Poznámka:

Oba prevádzkové režimy univerzálneho krájača

sa dajú zapnúť a vypnúť pomocou prepínača

krátkodobej / trvalej prevádzky

3

.

Trvalá prevádzka/max. 10 minút

(prepínač

3

v polohe „I“):

j Prepínač krátkodobej / trvalej prevádzky pre-

suňte do polohy „I“. Rezný nôž sa otáča bez

toho, aby ste prepínač museli v tejto polohe

držať. Zastavenie trvalej prevádzky: prepínač

krátkodobej / trvalej prevádzky presuňte do

polohy „0“ a počkajte, kým sa rezný nôž

úplne nezastaví.

Krátkodobá prevádzka (prepínač

krátkodobej / trvalej prevádzky

3

v

polohe „II“):

j Prepínač krátkodobej / trvalej prevádzky presuň-

te do polohy „II“. Rezný nôž sa bude otáčať

len dovtedy, kým bude v tejto polohe stlačený

prepínač krátkodobej / trvalej prevádzky.

Zastavenie krátkodobej prevádzky: pustite

prepínač krátkodobej / trvalej prevádzky a

počkajte, kým sa rezný nôž úplne nezastaví.

Q

Nastavenie prepínača

rýchlosti krájania

Nízke otáčky / symbol otáčok so

špicatým koncom:

j Nízke otáčky nastavte vtedy, keď chcete krájať

mäkké potraviny. Prepínač

2

presuňte úplne

smerom k špicatému koncu.

Vysoké otáčky / symbol otáčok so

širokým koncom:

j Vysoké otáčky používajte na krájanie tvrdých

potravín. Prepínač

2

pritom presuňte úplne

smerom k širokému koncu.

Poznámka: Medzi maximálnym a minimálnym

nastavením môžete samozrejme využiť aj ďalšie

individuálne nastavenia. Vykonajte príslušné

skúšobné rezy.

Q

Nastavenie hrúbky

rezu a krájanie

Požadovanú hrúbku rezu nastavte pomocou regulá-

tora

14

(pozri obr. C). Stupnica nastavenia hrúbky

rezu nezodpovedá priamo hrúbke v milimetroch.

Z bezpečnostných dôvodov je nôž chránený v

polohe „0“.

j Položte krájané potraviny na klznú lištu na

krájanie potravín

10

. V prípade potreby jemne

pritlačte potraviny k prítlačnej doske

13

pomo-

cou držiaka na zvyšky

11

.

j Zapnite prístroj a krájané potraviny presúvajte

popri reznom noži

12

tak, že ich jemne pritla-

číte. Prítlačnú dosku po použití univerzálneho

krájača vždy presuňte do polohy „0“, tak aby

bol ostrý rezný nôž zakrytý.

Rezný nôž

12

je ideálny na krájanie tenučkých

plátkov, napr. salámového nárezu alebo šunky

(pozri obr. A).

j Na ochranu prstov používajte vždy klznú lištu

10

a držiak na zvyšky

11

(výnimka: krájanie

veľkých kusov potravín).

50 SK

Čistenie, údržba a likvidácia

Q

Čistenie, údržba a likvidácia

Q

Čistenie



Dôležité bezpečnostné upo-

zornenia týkajúce sa čistenia

univerzálneho krájača

1. Skôr než začnete s čistením prístroja, vypnite

univerzálny krájač, vytiahnite sieťové vedenie

zo zásuvky a prítlačnú dosku

13

presuňte do

polohy „0“.

2. Univerzálny krájač neponárajte do vody.

3. mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA: Rezný nôž

12

je veľmi ostrý!

Príslušenstvo je vhodné na

čistenie v umývačke riadu!

j Klznú lištu

10

, držiak na zvyšky

11

a záchytnú

misku

17

čistite v umývačke riadu.

j Univerzálny krájač dôkladne čistite v pravidel-

ných intervaloch, pretože na prístroji alebo za

rezným nožom

12

sa môžu usadzovať zvyšky

potravín podliehajúce skaze.

j Všetky časti prístroja, ktoré nie sú vhodné na čiste-

nie v umývačke riadu, očistite jemne navlhčenou

handričkou. Dôkladne utrite kryt prístroja

5

, kryt

noža

6

, úložný stôl s vodiacou drážkou

9

a

prítlačnú dosku

13

. Nepoužívajte prostriedky

na drhnutie, hubky s drsným povrchom ani

tvrdé kefy.

Čistiaci štetec:

j Na odstránenie zvyškov, napr. omrviniek na

všetkých ťažko prístupných miestach, používajte

kefku čistiaceho štetca

19

. Sploštený koniec sa

dá veľmi dobre použiť na odstránenie nepod-

dajných nečistôt.

j Všetky čistiace práce s čistiacim štetcom

vykonávajte s maximálnou opatrnosťou. Pri

pokĺznutí v blízkosti noža vzniká nebezpečen-

stvo poranenia.

Q

Údržba, demontáž a montáž

rezného noža



Dôležité bezpečnostné upo-

zornenia týkajúce sa montáže

a demontáže rezného noža!

1. Vypnite univerzálny krájač, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky a prítlačnú dosku

13

presuňte do polohy „0“.

2. mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Rezný nôž je veľmi ostrý! Pri

vyberaní, resp. vkladaní používajte vhodné

ochranné rukavice. V opačnom prípade môže

dôjsť k rezným poraneniam.

j Otvorte kryt noža

6

stlačením tlačidla na

odblokovanie krytu noža

4

. Odstráňte kryt

noža

6

.

j Vyberte umelohmotnú skrutkovú svorku

18

z držiaka a odskrutkujte uzáver rezného

noža

12

otáčaním doľava.

j Pri vyberaní uchopte rezný nôž

12

v strede.

j Rezný nôž

12

sa môže čistiť v umývačke riadu.

j Kryt za nožom očistite suchou handričkou

alebo jemnou kefkou.

j Pri nasadzovaní rezného noža postupujte v opač-

nom poradí oproti vyššie opísaným pokynom.

j Vďaka špeciálnemu ozubeniu a vysokej kvalite

si rezný nôž veľmi dlho zachováva svoju ostrosť.

Rezný nôž nie je potrebné brúsiť. Ak máte ďal-

šie otázky týkajúce sa rezných nožov, obráťte

sa na servisné stredisko vo vašej krajine.

Q

Špeciálne príslušenstvo

Kotúčový nôž:

Možnosť dodania nezúbkovaného noža pre

najjemnejšie rezy.

Pri objednávkach špeciálneho príslušenstva sa

obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine.

Q

Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických

materiálov, ktoré môžete odovzdať

v miestnych recyklačných strediskách.

51 SK

Čistenie, údržba a likvidácia / Informácie

Nevyhadzujte elektrické

nástroje do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002 / 96 / ES

o odpade z elektrických a elektronických zariadení

a o implementácii do národného práva sa musia

opotrebované elektrické spotrebiče zbierať oddele-

ne a odovzdať na recykláciu v súlade s predpismi

týkajúcimi sa životného prostredia.

O možnostiach likvidácie starých elektrických

spotrebičov sa informujte na svojej obecnej alebo

mestskej správe.

Q

Informácie

Q

Záruka a zákaznícky servis

Na tento prístroj sa poskytuje trojročná záruka od

dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený

a pred expedovaním prešiel dôslednou kontrolou.

Uschovajte pokladničný blok ako doklad o kúpe.

V prípade uplatnenia záruky sa telefonicky spojte

so svojím servisným strediskom. Len tak môžeme

zaručiť bezplatné zaslanie vášho prístroja. Táto

záruka sa vzťahuje iba na prvého kupujúceho a je

neprenosná.

Záruka platí iba pre chyby materiálu alebo výrob-

né chyby, nie pre diely podliehajúce opotrebovaniu

ani pre poškodenia. Výrobok je určený iba na

súkromné, nie na priemyselné použitie.

V prípade neoprávneného a neodborného zaob-

chádzania, použitia násilia a pri zásahoch, ktoré

nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka,

zaniká nárok na poskytnutie záruky. Vaše zákonné

práva nie sú touto zárukou obmedzené.

SK

ELBYT

Masarykova 16 / B

080 01 Prešov

Slovakia

Tel. 00421 / 51 7721414

Fax. (+421) 051 772 14 14

e-mail: [email protected]

Q

Prehlásenie o konformite /

Výrobca

My, spoločnosť Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Nemecko týmto vyhlasujeme

zhodu tohto výrobku s nasledujúcimi smernicami EÚ:

Smernica o nízkom napätí

2006 / 95 / ES

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,

EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

Elektromagnetická kompatibilita

2004 / 108 / ES

EMC: EN55015-1, EN55014-2

a túto skutočnosť potvrdzujeme označením

symbolom CE.

Typ / názov prístroja:

Univerzálny krájač Biﬁnett KH 150 SE

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Bifinett KH 150 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bifinett KH 150 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty