Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Stránka sa načítava ...

32

6.  1 i YRG QD SRXåLWLH 6P DUW¶&RROHU ( OHFWULF    O

ĎDNXMHP H Yi P   åH VWH VL Y\ EUDOL SURGXNW &$0 3,1* $=

®

 D YHUtP H  åH VWUi YLWH

SUtMHP Qp FKYtOH V WHUP RHOHNWULFNêP  FKODGLDFLP  ER[ RP  6 P DUW¶&RROHU

1. BEZPEČNOSŤ

3UHG SRXåLWtP  SUtVWURMD VD G{ NODGQH ] R] Qi P WH V WêP LWR SRN\ QP L

7HQWR SUtVWURM VD QHVP LH SRXåtYDť RVREDP L  YUi WDQH GHWt   NWRUêFK I\ ] LFNp  ] P \ VORYp

alebo mentálne schopnosti sú obmedzené alebo osobami nemajúcimi skúsenosti

DOHER ] QDORVWL  7R QHSODWt  DN Y\ XåLOL GRKľad osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo boli poučHQp SUHGEHåQêP L LQãWUXNFLDP L R SRXåtYDQt SUtVWURMD

' i YDMWH SR] RU QD GHWL  DE\  VD QHKUDOL V SUtVWURMRP 

Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky 12 Vc.

2 WYRU\  YR YHNX  NWRUêPL SU~GL Y] GXFK  QLNG\  QH] DNUêYDMWH D QHSRQi UDMWH GR YRG\ 

(obr. B1).

Chladničku nikdy nepripájajte súčasne do elektrickej zásuvky s 230 V~ s 12 Vc.

1 HSRXåtYDMWH ER[  ] D YOKNpKR SRčDVLD  Gi åď  VQHåHQLH   9RGD  NWRUi  E\  SUHQLNOD GR

chladiaceho agregátu, by mohla spôsobiť jeho zničenie. Nikdy nevkladajte voľQê

ľad do boxu. Topiaci sa ľad by sa mohol dostať do ventilátora motora, poškodiť ho,

alebo spôsobiť námrazu na chladiacom agregáte.

2. UPOZORNENIE

6P DUW¶&RROHU MH WHUP RHOHNWULFNê FKODGLDFL ER[   QLH FKODGQLčND  7HSORWQê UR] GLHO

QD] êYDQê ' HOWD 7 D R] QDčHQê ³∆T" predstavuje chladiacu schopnosť medzi

vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce hodnoty

   Då    ƒ&

3UH WHSORW\  RNROLD QLåãLH QHå    ƒ& QHXP RåňXMH YêNRQ FKODGHQLD XFKRYi YDť mrazené

produkty ani vyrábať ľad.

&KODGLDFL ER[  ] D FKRGX Y\ WYi UD WHSOR  SUHWR MH QXWQê QHXVWi O\  SUtVWXS Y] GXFKX

Nikdy nezabraňujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtuľou

YHQWLOi WRUD SUtVWURMD

NeumiestňXMWH ] DSQXWê FKODGLDFL ER[  GR EDWRåLQRYpKR SULHVWRUX VYRMKR YR] LGOD  DN

QHYODVWQtWH MHGQR SULHVWRURYp YR] LGOR DOHER YR] LGOR W\ SX NRP EL  REUi ] RN $   $N

SRXåtYDWH ER[  Y ] DSDUNRYDQRP  DXWH  RWYRUWH QHSDWUQH RNLHQND

9 ] i YLVORVWL RG YOKNRVWL Y] GXFKX  W\ SX VNODGRYDQêFK SRWUDYtQ D čDVX SRXåLWLD

P { åH Y] QLNDť vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia väčšieho či menšieho

P QRåVWYD YRG\ 

3. PRIPOJENIE

3.1. Pripojenie 12 Vc

2 WYRUWH GYLHUND ~ORåQpKR SULHVWRUX  REUi ] RN %    Ni EHO Y\ EHUWH  REUi ] RN %   D

rozviňWH KR P LP R ~ORåQpKR SULHVWRUX  ' YLHUND ] DWYRUWH WDN  DE\  Ni EHO SUHFKi G] DO

cez vybratia určHQp SUH MHKR XP LHVWQHQLH  REUi ] RN %    7DNWR XP LHVWQHQê Ni EHO E\ 

QHP DO SUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Potom pripojte koniec kábla (obrázok B3) do

zapaľovača alebo do iného napájacieho zariadenia 12 Vc (obrázok B4).

3.2. Pripojenie 24 Vc

$N P i WH N GLVSR] tFLL EDWpULX    9  NDP LyQ\  QLHNWRUp  [     ] DSRMWH NRQLHF Ni EOD

(obrázok B3) do konvertora 24 Vc/12 Vc  NWRUê YãDN QLH MH V~časťou balenia

chladiaceho boxu.

3.3. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc bez zabudovaného transformátora)

9 NHP SLQJX  Y KRWHOL DOHER GRP D MH P RåQp ] DSRMLť kábel chladiaceho boxu do

transformátora 230 V~/12 Vc  REUi ] RN %    NWRUê QLH MH V~časťou balenia, s

YêQLP NRX P RGHORY SUHGi YDQêFK V H[ WHUQêP  WUDQVIRUP i WRURP 

$E\  ERO YêNRQ čR QDMOHSãt  RGSRU~čDP H SRXåtYDQLH WUDQVIRUP i WRUD &DP SLQJD]

®

.

3.4. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre kontinentálnu

Európu so zabudovaným transformátorom)

Modely 12 Vc     9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP  WUDQVIRUP i WRURP 

230 V~/12 Vc  WDNåH FKODGLDFL ER[  MH P RåQp SULSRMLť priamo do elektrickej siete.

2 WYRUWH GYLHUND ~ORåQpKR SULHVWRUX  REUi ] RN %    Ni EHO Y\ EHUWH  REUi ] RN %   D

rozviňWH KR P LP R ~ORåQpKR SULHVWRUX  ' YLHUND ] DWYRUWH WDN  DE\  Ni EHO SUHFKi G] DO

cez vybratia určHQp SUH MHKR XP LHVWQHQLH  REUi ] RN %    7DNWR XP LHVWQHQê Ni EHO

E\  QHP DO SUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom zapojte do elektrickej

siete 230 V~ (obrázok B5).

3.5. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre Veľkú Britániu

so zabudovaným transformátorom)

Modely 12 Vc     9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP  WUDQVIRUP i WRURP 

230 V~/12 Vc  WDNåH FKODGLDFL ER[  MH P RåQp SULSRMLť priamo do elektrickej siete.

2 WYRUWH WYRUWH GYLHUND ~ORåQpKR SULHVWRUX  REUi ] RN %    Ni EHO Y\ EHUWH  REUi ] RN %  

a rozviňWH KR P LP R ~ORåQpKR SULHVWRUX  ' YLHUND ] DWYRUWH WDN  DE\  Ni EHO SUHFKi G] DO

cez vybratia určHQp SUH MHKR XP LHVWQHQLH  REUi ] RN %    7DNWR XP LHVWQHQê Ni EHO E\ 

QHP DO SUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom pripojte ku káblu 230 V~,

NWRUê VD GRGi YD VSROX V FKODGLDFLP  ER[ RP   REUi ] RN %    D ] DSRMWH KR GR HOHNWULFNHM

siete 230 V~ (schéma B6).

4. PREVÁDZKA

4.1. Otváranie a zatváranie veka

Otváranie: veko odomknite najprv ťahom k sebe na doraz a potom otáčDQtP 

smerom nahor (obrázok C1-C2).

Zatváranie: veko vráťte na svoje miesto a uzamknite ho (obrázok C3).

     3UtSUDYD SUHG SRXåLWtP

Pre maximálny chladiaci účLQRN MHGOR D Qi SRMH SUHG YORåHQtP  GR 6PDUW¶&RROHU

vychlaďte. PredĺåLWH WDN FKODGLDFL ~činok.

' { OHåLWp XSR] RUQHQLH  9 Ui P FL ] OHSãHQLD WHSHOQpKR YêNRQX QD FHVWi FK  Y NHP SRFK 

hoteloch alebo doma vám odporúčame, aby ste pred odjazdom chladiaci box dobre

vychladili pomocou externého transformátora 230 V~/12 Vc alebo zabudovaného

transformátora (len modely12 Vc/230 V~).

4.3. Chladenie

7HUP RHOHNWULFNê FKODGLDFL V\ VWpP  VD VSXVWt RNDP åLWH SR SULSRMHQt N QDSi MDQLX    9c

 DOHER     9a SUH P RGHO\  Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP  WUDQVIRUP i WRURP  

4.4. Ušetrite energiu

Pre minimálnu spotrebu energie počDV IXQJRYDQLD Yi ãKR SUtVWURMD

- Vyhnite sa tomu, aby ste chladiaci box vystavili priamym slnečQêP  O~čom.

- Dbajte na to, aby ste nenechali veko otvorené.

3UH ] DFKRYDQLH RSWLP i OQHKR YêNRQX Yi ãKR FKODGLDFHKR ER[ X REP HG] WH SRčet a

dĺåNX WUYDQLD RWYRUHQLD YHND

   Ò' 5 ä%$  $  6 7$ 5 2 67/ ,92 6Ť

Skôr ako pristúpite k č

isteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické napájania.

Na čLVWHQLH FKODGLDFHKR ER[ X QLNG\  QHSRXåtYDMWH DJUHVtYQH čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Na čLVWHQLH MH QDMOHSãLH SRXåLť YOKN~ WNDQLQX  QD NWRU~ P { åHWH

SUtSDGQH QDNYDSNDť niekoľNR NYDSLHN SUtSUDYNX QD XP êYDQLH ULDGX

$N ERO ER[  GOKãt čDV QHSRXåtYDQê  QDMSUY KR GREUH Y\ VXãWH  7DNLVWR MH G{ OHåLWp

zabezpečiť GREUp YHWUDQLH  DE\  QHGRFKi G] DOR N WYRUEH SOHVQt

$N EXGH SUtVWURM GOKãt čDV QHSRXåtYDQê  RGSRU~čame vám ponechať NU\ W RWYRUHQê

7HUP RHOHNWULFNê FKODGLDFL ER[  6P DUW¶&RROHU P { åHWH QHFKDť ] DSQXWê QD QLHNRľko

GQt  DOH MH G{ OHåLWp KR SUDYLGHOQH RGSi MDť  DE\  P RKOR Y SUtSDGH SRWUHE\  G{ MVť k jeho

odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody.

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV

9SUtSDGHYêVN\ WX SUREOpP RY V IXQNFLRX ER[ X VL SURVtP QDMVN{ U SUHčtWDMWH QDVOHGXM~FH

pokyny.

6.1. Problém s káblom

$N GRãOR N SRãNRGHQLX HOHNWULFNpKR QDSi MDFLHKR Ni EOD  P { åH E\ ť jeho oprava

Y\ NRQDQi  OHQ DXWRUL] RYDQêP  SRSUHGDMQêP  VHUYLVRP 

6.2. Problém s pripojením

9i ã FKODGLDFL ER[  D YRQNDMãt YHQWLOi WRU QHIXQJXM~

Skontrolujte zástrčku v autozapaľovačL  8  QLHNWRUêFK DXWRP RELORY MH QXWQp

naštartovať motor, aby mohol autozapaľovač riadne pracovať. Ak ani potom nezačne

box pracovať, odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly:

Zástrčka autozapaľovača, ak je čDVWR SRXåtYDQi   P { åH E\  ] DQHVHQi  WDEDNRP •

]  FLJDULHW  D WêP  P { åH E\  VS{ VREHQê ] Oê HOHNWULFNê NRQWDNW  3RN~VWH VD KR Rčisti

nekovovou kefkou.

Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, očistite zásuvku a skontrolujte, či •

MH Ni EHO VSUi YQH SULSRMHQê

Pripojenie 12 V• c: poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho

kábla 12 Vc je chránená poistkou 7

A. Skontrolujte, či nie je poistka roztavená,

RGVNUXWNRYDQtP NRQFRYN\     9c z kábla (obrázok D1).

6.3. Problém s chladením

&KODGLDFL ER[  MH VSUi YQ\ P  VS{ VRERP  SULSRMHQê N HOHNWULFNpP X QDSi MDQLX  DOH•

QHFKODGt GRVWDWRčQH D YRQNDMãt YHQWLOi WRU VD QHRWi ča. MotorčHN YHQWLOi WRUD P { åH

byť SRãNRGHQê  NRQWDNWXMWH ] i ND] QtFN\  VHUYLV GLVWULEXWpUD

&KODGLDFL ER[  QHFKODGt VSUi YQH D YRQNDMãLD YUWXľa sa otáča. Otvorte veko boxu a •

skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora:

DN

 YQ~WRUQê YHQWLOi WRU QHSUDFXMH  MH SUDYGHSRGREQH SRND] HQê P RWRUček -

YHQWLOi WRUD  . RQWDNWXMWH ] i ND] QtFN\  VHUYLV GLVWULEXWpUD

DN YQ~WRUQê YHQWLOi WRU SUDFXMH VSUi YQH  P { åH E\  FK\ EQê 3 HOWLpURY článok. -

. RQWDNWXMWH ] i ND] QtFN\  VHUYLV GLVWULEXWpUD

7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F)

  1 D WHQWR YêURERN VD SRVN\ WXMH   URqQi   GYRMURqQi   ] i UXND  NWRUi  SODWt RGR GzD

] DN~SHQLD D NWRUi  SRNUêYD YãHWN\  GLHO\  D SUi FX 

  =i UXND SODWt YWHG\  NHw GRGDQê YêURERN QH] RGSRYHGi  REMHGQi YNH DOHER NHw

MH SRãNRGHQê  SULqRP  SUL UHNODP i FLL VD P XVt SUHGORåL  SRWYUGHQLH R N~SH  QDSU  

IDNW~UD  SRNODGQLqQê EORqHN  D SRSLV SUREOpP X

  9êURERN EXGH RSUDYHQê  Y\ PHQHQê DOHER SUHSODWHQê ± FHOê DOHER qDV  

  =i UXND MH QHSODWQi  D QHSODWt Y SUtSDGH SRãNRGHQLD  NX NWRUpP X GRãOR  L  SUL

QHVSUi YQRP  SRXåtYDQt DOHER VNODGRYDQt YêURENX   LL  DN YêURERN QHERO XGUåLDYDQê

DOHER DN ~GUåED QHEROD Y\ NRQDQi  Y V~ODGH V Qi YRGRP  QD SRXåLWLH   LLL  DN RSUDY\  

P RGLILNi FLH  ~GUåEX YêURENX Y\ NRQi YDOD WUHWLD QHRSUi YQHQi  RVRED   LY  DN VD SUL

YêPHQH QHSRXåtYDOL RULJLQi OQH Qi KUDGQp GLHO\  

  32 =1 È0 . $  Wi WR ] i UXND QHSRNUêYD SRXåtYDQLH WRKWR YêURENX QD SURIHVLRQi OQH

úèely.

  äLDGHQ ] i VDK SRqDV ] i UXqQHM GRE\  QHRYSO\ YzXMH Gi WXP  Y\ SUãDQLD ] i UXN\  

  7i WR ] i UXND åLDGQ\ P VS{ VRERP  QHRYSO\ YzXMH ] i NRQQp SUi YD VSRWUHELWHô D 

  9 SUtSDGH DNHMNRô YHN UHNODP i FLH VD REUi  WH QD QDãH RGGHOHQLH VOXåLHE ] i ND

] QtNRP 

8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZOK G)

7HQWR V\ P ERO UHF\ NOi FLH ] QDP HQi   åH WHQWR SUtVWURM MH SUHGP HWRP  YêEHURYpKR

zberu.

1 D NRQFL VYRMHM OHKRW\  åLYRWQRVWL P XVt E\ ť SUtVWURM ] OLNYLGRYDQê YKRGQêP VS{ VRERP 

3UtVWURM QHVP LH E\ ť RGORåHQê GR QHWULHGHQpKR NRP XQi OQHKR RGSDGX

1 HRGNODGDMWH SUtVWURM GR SUtURG\   DQL KR QHVSDľXMWH  SUtWRP QRVť nebezpečQêFK Oi WRN

Y HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK SUtVWURMRFK P { åH SRãNRG] RYDť åLYRWQp SURVWUHGLH D

mať SUtSDGQp QHJDWtYQH GRSDG\  QD ľudské zdravie.

Ak sa chcete zbaviť VYRMKR SUtVWURMD  GRSUDYWH KR GR VWUHGLVND SUH ] KRGQRFRYDQLH

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:32 07/12/2010 12:16:55

33

SK

Outdoor gaz, s.r.o.

äLOLQVNi  FHVWD  

013 11 Lietavská Lúčka

Slovensko

Tel., fax: 00 421 41 500 66 94

[email protected]

odpadov špeciálne vybudovaného pre tento účel (zberného strediska).

3UtVOXãQp LQIRUP i FLH ] tVNDWH QD P LHVWQ\ FK ~UDGRFK

=EHU WULHGHQpKR RGSDGX SRGSRUXMH RSDNRYDQp SRXåLWLH  UHF\ NOi FLX DOHER LQp IRUP \  ] KRGQRWHQLD UHF\ NORYDWHľQêFK P DWHULi ORY REVLDKQXWêFK Y RGSDGRFK

TECHNICKÉ PARAMETRE

Objednávacie číslo

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Objem 25 l 25 l 25 l

Elektrické napätie

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intenzita prúdu 4,5 A 3,2 A 3,2 A

9êNRQ 54 W 38,4 W 38,4 W

Hmotnosť 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Chladiaca schopnosť Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolácia nádoba/kryt EPS EPS EPS

Chladiaca jednotka: Peltierov systém

•••

=DEXGRYDQê WUDQVIRUP i WRU    9   9 

••

Rozmery (cm) (obrázok K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:33 07/12/2010 12:16:56

Stránka sa načítava ...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty