Dometic 972 Návod na používanie

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Bærbare toiletter

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Portabel toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bærbart toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Matka-wc

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . 75

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

Portable Toilets

972, 976

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96

CS

SK

Stránka sa načítava ...

SK

972, 976

96

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SK

972, 976 Vysvetlenie symbolov

97

1 Vysvetlenie symbolov

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

UPOZORNENIE!

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo ne-

znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho

nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou oso-

bou.

SK

Obsah dodávky 972, 976

98

A

POZOR!

 Prístroj používajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!

3 Obsah dodávky

 Prenosné WC

 Návod na obsluhu

3.1 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

4 Používanie v súlade s určením

Prenosné WC je určené na mobilné použitie.

5 Technický opis

Tlačidlovým ovládaním možno niekoľkými čerpacími procesmi spláchnuť.

Nádrž na splachovaciu vodu s objemom 8,7 l stačí na 27 spláchnutí. Prenos-

né WC je vybavené ochranou pred preplnením a ukazovateľom stavu napl-

nenia. Vyprázdňovací systém s dlhou otočnou odtokovou rúrou

zjednodušuje likvidáciu.

Označenie Č. výrobku

Upevňovacia súprava pre sériu 970 9108559158

Prídavná nádrž pre 972 9107100030

Prídavná nádrž pre 976 9107100031

MSD pripojenie pre 972 9107100028

MSD pripojenie pre 976 9107100029

SK

972, 976 Obsluha

99

5.1 Ovládacie a indikačné prvky

6 Obsluha

6.1 Uvedenie prenosného WC do prevádzky

I

POZNÁMKA

Zmenou teploty okolia alebo momentálnou nadmorskou výškou

počas prepravy môže v zbernej nádrži vzniknúť podtlak a pretlak.

Pred použitím zabezpečte vyrovnanie tlaku v zbernej nádrži tým,

že pri zatvorenom kryte sedadla otvoríte a znova zatvoríte posúva-

čový ventil.

➤ Pred použitím zabezpečte, aby sa tlak v zbernej nádrži vyrovnal:

Pri zatvorenom kryte sedadla otvorte posúvačový ventil potiahnutím spla-

chovacej úchytky a zatlačením ho znova zatvorte (obr. 2, strane 2).

➤ Odstráňte vrchnák nádrže na splachovaciu vodu a nádrž naplňte tak, aby

hladina vody bola 25 mm (1 palec) pod otvorom. Vrchnák znova zakrúťte

na nádrž na splachovaciu vodu (obr. 3, strane 2).

➤ Vytiahnutím splachovacej úchytky posúvačový ventil otvorte (obr. 4,

strane 2).

➤ Priamo do zbernej nádrže dajte vhodnú sanitárnu prísadu.

➤ Zatvorte posúvačový ventil (obr. 5, strane 2).

Pol. na obr. 1,

strane 2

Označenie

1 Čerpadlo

2 Vrchnák nádrže na splachovaciu vodu

3 Nádrž na splachovaciu vodu

4 Zberná nádrž

5 Ukazovateľ stavu naplnenia

6 Splachovacia úchytka

7 Blokovacia úchytka

8 Splachovacie tlačidlo

SK

Obsluha 972, 976

100

A

POZOR!

Sanitárnu prísadu nikdy nedávajte do prenosného WC vtedy, keď

je posúvačový ventil zatvorený.

➤ Aktivujte čerpadlo cca 15 ráz alebo dovtedy, kým cez pretlakový ventil na

vrchnáku nádrže na splachovaciu vodu nezačne prúdiť von vzduch

(obr. 6, strane 2).

A

POZOR!

 V nádrži na sprchovaciu vodu nevytvárajte príliš silný tlak, napr.

tým, že zakryjete pretlakový ventil.

 V nádrži na sprchovaciu vodu nevytvárajte príliš silný tlak, keď

je nádrž odpojená od zbernej nádrže.

6.2 Splachovanie prenosného WC

I

POZNÁMKA

Zmenou teploty okolia alebo momentálnou nadmorskou výškou

počas prepravy môže v zbernej nádrži vzniknúť podtlak a pretlak.

Pred použitím zabezpečte vyrovnanie tlaku v zbernej nádrži tým,

že pri zatvorenom kryte sedadla otvoríte a znova zatvoríte posúva-

čový ventil.

➤ Potiahnite splachovaciu úchytku, aby sa exkrementy dostali do zbernej

nádrže (obr. 8, strane 3).

➤ Stlačte splachovacie tlačidlo, čím spláchnete prenosné WC (obr. 9,

strane 3).

➤ Zatlačením splachovacej úchytky posúvačový ventil zatvorte.

6.3 Vyprázdnenie zbernej nádrže

Keď ukazovateľ stavu naplnenia zobrazí „Plná“ (obr. 0, strane 3), zberná

nádrž sa musí vyprázdniť.

➤ Keď bolo WC namontované s voliteľnými upevňovacími držiakmi, potiah-

nite blokovaciu úchytku zbernej nádrže. Zadnú závoru dosiahnete nadvi-

hnutím a posunutím WC.

➤ Vytiahnite zadnú závoru hore, čím odpojíte nádrž na splachovaciu vodu

od zbernej nádrže (obr. a, strane 3).

SK

972, 976 Čistenie a ošetrovanie

101

➤ Preneste zbernú nádrž k povolenej odpadovej stanici (alebo k normálne-

mu WC).

I

POZNÁMKA

Z dôvodu ochrany životného prostredia nevyprázdňujte zbernú ná-

drž priamo do okolia, ale len v povolenej odpadovej stanici alebo

vo WC.

➤ Odkrúťte odtokovú rúru z nádrže a otvorte odvzdušňovací ventil na hornej

strane nádrže.

➤ Vyprázdnite nádrž (obr. b, strane 3).

➤ Ak je k dispozícii vodovodná prípojka, vypláchnite zbernú nádrž.

6.4 Uskladnenie prenosného WC

➤ Ak prenosné WC dlhší čas nebudete používať, vyprázdnite úplne zbernú

nádrž a nádrž na splachovaciu vodu.

➤ Prenosné WC uskladnite na suchom a čistom mieste.

7 Čistenie a ošetrovanie

A

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety alebo čistiace

prostriedky na báze benzínu, pretože by mohli poškodiť výrobok.

➤ Výrobok pravidelne čistite navlhčenou handričkou a jemným čistiacim

prostriedkom.

SK

Záruka 972, 976

102

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, mu-

síte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

10 Technické údaje

972 976

Č. výrobku: 9108557678 (biela/

béžová)

9108557679 (biela/sivá)

9108557680 (biela/

béžová)

9108557681 (biela/sivá)

Nádrž na splachovaciu

vodu:

8,7 l

Zberná nádrž: 9,8 l 18,9 l

Rozmery: pozri obr. c, strane 4

Stránka sa načítava ...

Dometic 972 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic 972 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty