Dometic Portable Toilets 972, 976 Návod na používanie

Portable Toilets 972, 976

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sanitário portátil

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .33

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Bærbare toiletter

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Portabel toalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bærbart toalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Matka-wc

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 78

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Mobil vécé

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ポータブルトイレ

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . 112

便携马桶

使用说明书 . . . . . . . . . . . . 118

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

JA

ZH

SANITATION

TOILETS

970-Toilets-O-18s.book Seite 1 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

970-Toilets-O-18s.book Seite 2 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

972, 976

3

5

6

4

3

7

2

1

8

1

1.

3.

2.

1x

2

25 mm

3

4

5

15x

6

970-Toilets-O-18s.book Seite 3 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

972, 976

4

1.

3.

2.

1x

7

8

9

0

a

b

970-Toilets-O-18s.book Seite 4 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

972, 976

5

387 mm

317 mm

333 mm

387 mm

333 mm

972 976

c

970-Toilets-O-18s.book Seite 5 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

Explanation of symbols 972, 976

6

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Explanation of symbols

!

A

I

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

970-Toilets-O-18s.book Seite 6 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

972, 976 Safety instructions

7

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

!

CAUTION!

• People (including children) whose physical, sensory or mental capac-

ities prevent them from using this device safely may not be allowed to

operate it without the supervision of a responsible adult.

A

NOTICE!

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

3Scope of delivery

• Portable toilet

• Operating manual

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description Item no.

Fastening kit for 970 series 9108559158

Additional tank for 972 9107100030

Additional tank for 976 9107100031

MSD connection for 972 9107100028

MSD connection for 976 9107100029

970-Toilets-O-18s.book Seite 7 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

Intended use 972, 976

8

5 Intended use

The portable toilet is intended for mobile use.

6 Technical description

Flushing is carried out with a few pumping actions using the push button. The flush

water tank of 8.7 litres is sufficient for 27 flushes. The portable toilet is equipped with

overflow protection and filling level display. The drainage system simplifies disposal

with a long rotatable waste pipe.

6.1 Operating and display elements

No. in fig. 1,

page 3

Description

1Pump

2 Cap for flush water tank

3 Flush water tank

4 Holding tank

5 Filling level display

6 Flush grip

7 Locking grip

8 Flush button

970-Toilets-O-18s.book Seite 8 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

972, 976 Operation

9

7Operation

7.1 Setting up the portable toilet

I

➤ Before use, make sure the pressure in the holding tank is equalised:

to do this, open the slide valve with the seat cover closed by pulling the flush grip

out and then pushing it closed it again (fig. 2, page 3).

➤ Remove the cap of the flush water tank and fill it up until the water level has

reached approx. 25 mm (1 inch) below the top. Screw the cap on again on the

flush water tank (fig. 3, page 3).

➤ Pull the flush grip to open the slide valve (fig. 4, page 3).

➤ Put an appropriate sanitary additive directly into the holding tank.

➤ Close the slide valve (fig. 5, page 3).

A

➤ Press the pump approx. 15 times or until air comes out the cap of the flush water

tank through the pressure relief valve (fig. 6, page 3).

A

NOTE

Changes in the ambient temperature or the actual height above sea level

while travelling can cause the pressure in the holding tank to rise or fall.

Before use, make sure that the pressure in the holding tank is equalised

by opening and closing the slide valve with the seat cover closed.

NOTICE!

Never put the sanitary additive into the portable toilet when the slide

valve is closed

NOTICE!

• Do not subject the flush water tank to too much pressure, for instance

by covering up the pressure relief valve.

• Do not pressurise the flush water tank if it is separated from the

holding tank.

970-Toilets-O-18s.book Seite 9 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

Operation 972, 976

10

7.2 Flushing the portable toilet

I

➤ Pull out the flush grip to allow the waste to pass into the holding tank (fig. 8,

page 4).

➤ Press the flush button to flush the portable toilet (fig. 9, page 4).

➤ Push the flush grip to close the slide valve.

7.3 Emptying the holding tank

When the filling level display shows “Full”, (fig. 0, page 4), the holding tank needs

to be emptied.

➤ Pull the locking grip on the holding tank if the toilet is fitted with the optional

fastening holders. To reach the rear bracket, lift up the toilet and move it.

➤ Pull up the rear latch to disconnect the flush water tank from the holding tank

(fig. a, page 4).

➤ Take the holding tank to a reliable disposal station (or a normal toilet).

I

➤ Turn the waste pipe away from the tank and open the pressure relief valve on top

of the tank.

➤ Empty the tank (fig. b, page 4).

➤ If there is a water connection, flush out the holding tank.

7.4 Storing the portable toilet

➤ Empty the holding tank and flush water tank completely if you are not planning to

use the portable toilet for a long time.

➤ Store the portable toilet in a dry, clean state.

NOTE

Changes in the ambient temperature or the actual height above sea level

while travelling can cause the pressure in the holding tank to rise or fall.

Before use, make sure that the pressure in the holding tank is equalised

by opening and closing the slide valve with the seat cover closed.

NOTE

To protect the environment, never empty the holding tank directly into

the environment, only into an approved disposal station or a toilet.

970-Toilets-O-18s.book Seite 10 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

EN

972, 976 Cleaning and maintenance

11

8 Cleaning and maintenance

A

➤ Clean the product with a wet cloth and mild detergent regularly.

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Technical data

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or petroleum-based cleaning agents

for cleaning as these may damage the product.

972 976

Ref. no.: 9108557678 (white/beige)

9108557679 (white/grey)

9108557680 (white/beige)

9108557681 (white/grey)

Flushing water tank: 8.7 l

Holding tank: 9.8 l 18.9 l

Dimensions: see fig. c, page 5

970-Toilets-O-18s.book Seite 11 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

Erklärung der Symbole 972, 976

12

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

970-Toilets-O-18s.book Seite 12 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

972, 976 Sicherheitshinweise

13

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

!

VORSICHT!

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit

oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,

sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person nutzen.

A

ACHTUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

3 Lieferumfang

• Portable Toilette

• Bedienungsanleitung

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Art.-Nr.

Befestigungskit für 970er Serie 9108559158

Zusatztank für 972 9107100030

Zusatztank für 976 9107100031

MSD-Anschluss für 972 9107100028

MSD-Anschluss für 976 9107100029

970-Toilets-O-18s.book Seite 13 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 972, 976

14

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die portable Toilette ist für den mobilen Einsatz vorgesehen.

6 Technische Beschreibung

Über die Druckknopf-Bedienung lässt sich die Spülung mit wenigen Pump-

vorgängen durchführen. Der 8,7 l große Spülwassertank reicht für 27 Spülungen.

Die portable Toilette ist mit Überfüllungsschutz und Füllstandsanzeige ausgestattet.

Das Entleerungssystem mit einem langen, drehbaren Abflussrohr vereinfacht die

Entsorgung.

6.1 Bedien- und Anzeigeelemente

Pos. in

Abb. 1, Seite 3

Bezeichnung

1Pumpe

2 Kappe des Spülwassertanks

3 Spülwassertank

4 Sammeltank

5 Füllstandsanzeige

6 Spülgriff

7 Verriegelungsgriff

8 Spültaste

970-Toilets-O-18s.book Seite 14 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

972, 976 Bedienung

15

7Bedienung

7.1 Portable Toilette in Betrieb nehmen

I

➤ Sorgen Sie vor dem Gebrauch für den Druckausgleich im Sammeltank:

Öffnen Sie dazu das Schieberventil bei geschlossener Sitzabdeckung durch

Ziehen am Spülgriff und schließen Sie es wieder durch Drücken (Abb. 2,

Seite 3).

➤ Entfernen Sie die Kappe des Spülwassertanks und befüllen Sie den Spülwasser-

tank, bis sich der Wasserspiegel ca. 25 mm (1 Zoll) unterhalb der Öffnung

befindet. Drehen Sie die Kappe wieder auf den Spülwassertank (Abb. 3,

Seite 3).

➤ Ziehen Sie den Spülgriff, um das Schieberventil zu öffnen (Abb. 4, Seite 3).

➤ Geben Sie einen geeigneten Sanitärzusatz direkt in den Sammeltank.

➤ Schließen Sie das Schieberventil (Abb. 5, Seite 3).

A

➤ Betätigen Sie die Pumpe ca. 15 Mal oder bis Luft durch das Überdruckventil an

der Kappe des Spülwassertanks ausströmt (Abb. 6 , Seite 3).

A

HINWEIS

Durch Änderungen der Umgebungstemperatur oder der momentanen

Höhe über dem Meeresspiegel während des Transports kann Unter-

oder Überdruck im Sammeltank entstanden sein.

Sorgen Sie vor dem Gebrauch für den Druckausgleich im Sammeltank,

indem Sie bei geschlossener Sitzabdeckung das Schieberventil öffnen

und wieder schließen.

ACHTUNG!

Geben Sie den Sanitärzusatz niemals bei geschlossenem Schieberventil

in die portable Toilette.

ACHTUNG!

• Setzen Sie den Spülwassertank nicht zu stark unter Druck, indem Sie

z.B. das Überdruckventil abdecken.

• Setzen Sie den Spülwassertank nicht unter Druck, wenn er vom

Sammeltank getrennt ist.

970-Toilets-O-18s.book Seite 15 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

Bedienung 972, 976

16

7.2 Portable Toilette spülen

I

➤ Ziehen Sie den Spülgriff, um die Exkremente in den Sammeltank entweichen zu

lassen (Abb. 8, Seite 4).

➤ Drücken Sie die Spültaste, um die portable Toilette zu spülen (Abb. 9, Seite 4).

➤ Drücken Sie den Spülgriff, um das Schieberventil zu schließen.

7.3 Sammeltank entleeren

Wenn die Füllstandsanzeige „Voll“ anzeigt (Abb. 0, Seite 4), muss der Sammeltank

geleert werden.

➤ Ziehen Sie den Verriegelungsgriff des Sammeltanks, wenn die Toilette mit den

optionalen Befestigungshaltern eingebaut wurde. Um den hinteren Riegel zu

erreichen, wird die Toilette angehoben und verschoben.

➤ Ziehen Sie die hintere Verriegelung hoch, um den Spülwassertank vom Sammel-

tank zu trennen (Abb. a, Seite 4).

➤ Transportieren Sie den Sammeltank zu einer zulässigen Entsorgungsstation (oder

einer normalen Toilette).

I

➤ Drehen Sie das Abflussrohr vom Tank weg und öffnen Sie das Entlüftungsventil

an der Oberseite des Tanks.

➤ Entleeren Sie den Tank (Abb. b, Seite 4).

➤ Wenn ein Wasseranschluss vorhanden ist, spülen Sie den Sammeltank.

HINWEIS

Durch Änderungen der Umgebungstemperatur oder der momentanen

Höhe über dem Meeresspiegel während des Transports kann Unter-

oder Überdruck im Sammeltank entstanden sein.

Sorgen Sie vor dem Gebrauch für den Druckausgleich im Sammeltank,

indem Sie bei geschlossener Sitzabdeckung das Schieberventil öffnen

und wieder schließen.

HINWEIS

Entleeren Sie den Sammeltank zum Schutz der Umwelt nie direkt in die

Umgebung, sondern nur in eine zulässige Entsorgungsstation oder in

eine Toilette.

970-Toilets-O-18s.book Seite 16 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

972, 976 Reinigung und Pflege

17

7.4 Portable Toilette lagern

➤ Entleeren Sie den Sammel- und den Spülwassertank vollständig, wenn Sie die

portable Toilette längere Zeit nicht benutzen.

➤ Lagern Sie die portable Toilette trocken und sauber.

8 Reinigung und Pflege

A

➤ Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem

Reiniger.

9 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel auf

Benzinbasis zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung

des Produktes führen kann.

970-Toilets-O-18s.book Seite 17 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

DE

Technische Daten 972, 976

18

11 Technische Daten

972 976

Art.-Nr.: 9108557678 (weiß/beige)

9108557679 (weiß/grau)

9108557680 (weiß/beige)

9108557681 (weiß/grau)

Spülwassertank: 8,7 l

Sammelbehälter: 9,8 l 18,9 l

Abmessungen: siehe Abb. c, Seite 5

970-Toilets-O-18s.book Seite 18 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

FR

972, 976 Explication des symboles

19

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Contenu

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Explication des symboles

!

A

I

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

970-Toilets-O-18s.book Seite 19 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

FR

Consignes de sécurité 972, 976

20

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

!

ATTENTION !

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser

l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

A

AVIS !

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

• Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil !

3 Contenu de la livraison

• Toilettes portables

• Notice d’utilisation

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation N° de produit

Kit de fixation pour série 970 9108559158

Réservoir supplémentaire pour 972 9107100030

Réservoir supplémentaire pour 976 9107100031

Raccord MSD pour 972 9107100028

Raccord MSD pour 976 9107100029

970-Toilets-O-18s.book Seite 20 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18

Stránka sa načítava ...

Dometic Portable Toilets 972, 976 Návod na používanie

Dometic Portable Toilets 972, 976 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty